Page 1 PHG 18-45 Battery Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register 59689060 (06/20) your product www.kaercher.com/welcome...
Page 3 -45° 35° 0° 70°...
Page 5: Allgemeine Hinweise
Inhalt Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie- bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Allgemeine Hinweise ........... Arbeitsplatzsicherheit Sicherheitshinweise..........a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Bestimmungsgemäße Verwendung ....gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Umweltschutz ............b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht Zubehör und Ersatzteile ........
Page 6 rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt- rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet- scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- zungen. ger und sind leichter zu führen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, triebnahme.
Page 7: Zusätzliche Sicherheitshinweise
bel von dem Schneidmesser erfasst und durch- das Gerät sofort und prüfen Sie auf Schäden bzw. iden- trennt werden. tifizieren Sie die Ursache der Vibration, wenn das Gerät heruntergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder un- Zusätzliche Sicherheitshinweise gewöhnlich vibriert. Lassen Sie Schäden durch den au- ● ...
Page 8  Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme Sichere Wartung und Pflege Handschuhe zum Schutz der Hände. ● WARNUNG Schalten Sie den Motor aus,  Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung. entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass  Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind: Pausen unterbrochener Betrieb.
Page 9: Symbole Auf Dem Gerät
hindert somit das unkontrollierte Anlaufen der Oberer Schaft Heckenschere. Schwenkknopf Messerschutz Schneidblatt Der Messerschutz ist ein wichtiger Bestandteil der Si- cherheitseinrichtungen der Heckenschere. Ein beschä- Drehmanschette digter Messerschutz darf nicht mehr verwendet werden Verlängerungseinsatz und muss umgehend ersetzt werden. Symbole auf dem Gerät Öse für Tragegurt Unterer Schaft Allgemeines Warnzeichen...
Page 10: Bedienung
1. Die Haken des Tragegurts in die Ösen am Griff und 1. Das Schnittgut auf Fremdkörper wie Papier, Folien am Schaft einhängen. Den Tragegurt über eine oder Drähte prüfen und diese ggf. entfernen. Schulter hängen. Darauf achten, dass der Tragegurt 2.
Page 11: Pflege Und Wartung
Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Ge- 1. Das Gerät abkühlen lassen. rät. 2. Messer und Motorgehäuse mit einer Bürste von Lagern Sie die Heckenschere nur mit angebrachtem Pflanzenresten und Schmutz befreien. Messerschutz. 3. Die Lüftungsschlitze des Geräts mit einer Bürste rei- Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel nigen.
Page 12: Garantie
Fehler Ursache Behebung  Die Enden des Verlängerungseinsatzes Probleme bei der Monta- Verschmutzte Verbindungsstellen ge des Verlängerungs- und der Geräteschäfte von anhaftendem einsatzes Schmutz reinigen.  Das Gerät und den Verlängerungseinsatz nur auf sauberen Untergründen ablegen. Garantie EU-Konformitätserklärung In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-...
Page 13: General Notes
Contents b Do not operate power tools in explosive at- mospheres, such as in the presence of flam- General notes ............mable liquids, gases or dust. Power tools Safety instructions ..........create sparks which may ignite the dust or fumes. Intended use............
Page 14: Additional Safety Instructions
 Carry the hedge trimmer by the handle with the a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct cutter blade stopped. When transporting or stor- power tool will do the job better and safer at the ing the hedge trimmer always fit the cutting de- rate for which it was designed.
Page 15: Intended Use
● ● parts before operating the device. Immediately stop cleaning and oiling the device. Ensure that the device the device and check for damage or identify the cause is in a safe condition by regularly checking that all bolts, ● of the vibration if the device has been dropped, hit or vi- nuts and screws are screwed tight.
Page 16  The device is intended for cutting hedges, shrubs Read the operating instructions and all and similar plants. The user stands securely on the safety instructions before operating the ground. device for the first time.  The device may be extended up to a maximum of 2.93 m.
Page 17: Initial Startup
Operation Carrying belt New users should be instructed by an experienced Blade guard person and practice handling and techniques be- fore carrying out any work. Cut material sweep Adjusting the swivel head *Quick Charger Battery Power 18V The angle between the handle / extension insert and *Battery Pack Battery Power 18V hedge trimmer can be adapted to the working condi- tions.
Page 18: Care And Service
Finishing operation Care and service 1. Remove the battery pack from the device (see CAUTION Chapter Removing the battery pack). 2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de- Uncontrolled startup vice). Incision injuries Remove the battery from the device before all work on Transport the device.
Page 19: Technical Data
Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca- remedy yourself using the following overview. When in pacity reduces such that the full run time will no longer doubt, or in the case of malfunctions not mentioned be reached when fully charged.
Page 20: Remarques Générales
ATTENTION ● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels. H. Jenner S. Reiser Consignes de sécurité générales pour les Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification outils électriques Documentation supervisor: S. Reiser AVERTISSEMENT Alfred Kärcher SE &...
Page 21 Sécurité des personnes tils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés a Soyez vigilants et attentifs à ce que vous par des personnes inexpérimentées. faites et travaillez prudemment avec tout outil e Prenez soin de vos outils électriques. Vérifiez électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si si les pièces mobiles fonctionnent parfaite- vous êtes fatigué...
Page 22: Consignes De Sécurité Supplémentaires
lame de coupe peut entrer en contact avec des acérées. Portez des gants de protection résistants et câbles électriques cachés. Le contact de la lame travaillez avec prudence quand vous montez, rempla- ● de coupe avec un câble conducteur peut mettre des cez, nettoyez ou vérifiez le serrage des vis.
Page 23  Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir- inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits culation sanguine (doigts souvent froids, déman- ● chimiques pour le jardin. Ne stockez pas l'appareil à geaison dans les doigts) ...
Page 24: Dispositifs De Sécurité
Dispositifs de sécurité Le niveau de pression acoustique garanti indiqué sur l'étiquette est de 95 dB. PRÉCAUTION Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Description de l'appareil Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com- sécurité.
Page 25 2. Insérer le prolongateur et tourner la manchette rota- 3. Relâcher l'interrupteur principal. tive vers la droite pour la bloquer. L'appareil s'arrête. 3. Insérer le manche supérieur dans le prolongateur et Commande tourner la manchette rotative vers la droite pour la PRÉCAUTION bloquer.
Page 26 Stockage Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants. ATTENTION Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d'eau Environnement humide sous forte pression. Corrosion Illustration N Stockez l'appareil uniquement en intérieur. 1.
Page 27: Garantie
Erreur Cause Solution Lame bloquée par des déchets de taille.  Enlever les déchets de taille de la lame. L'appareil s'arrête pen- dant le fonctionnement  Interrompre le travail et attendre que la La batterie est en surchauffe température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.
Page 28: Avvertenze Generali
Indice Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere l'area di lavoro sempre pulita e ben il- Avvertenze generali..........luminata. Il disordine oppure zone dell'area di la- Avvertenze di sicurezza........voro non illuminate possono essere causa di Impiego conforme alla destinazione ....incidenti.
Page 29 seconda del tipo e dell’applicazione dell’utensile rare le parti danneggiate. Numerosi incidenti elettrico, si riduce il rischio di lesioni. vengono causati da utensili elettrici la cui manu- c Evitare la messa in funzione involontaria tenzione è stata effettuata in modo poco accura- dell’utensile elettrico.
Page 30: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
 Durante il funzionamento, mantenersi a distanza o identificare la causa della vibrazione se l'apparecchio da cavi e condutture nell’area di lavoro. È possi- è caduta, ha subito un colpo o vibra in modo anomalo. bile che durante il funzionamento la lama entri in Fare eseguire la riparazione dei danni dal servizio di as- contatto e recida cavi e condutture.
Page 31  Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un Manutenzione e cura sicura funzionamento continuo. ● AVVERTIMENTO Spegnere il motore, ri- Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di muovere l’unità accumulatore e accertarsi che tutti i utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se i componenti mobili si siano fermati completamente: sintomi si verificano ripetutamente, p.
Page 32: Simboli Riportati Sull'apparecchio
Coprilama Lama da taglio Il coprilama è un importante dispositivo di sicurezza del Anello di tenuta girevole tagliasiepi. Non utilizzare un coprilama danneggiato. Procedere immediatamente alla sua sostituzione. Inserto di prolunga Simboli riportati sull’apparecchio Occhiello per tracolla Asta inferiore Segnale di avvertimento generico Tasto di sblocco unità...
Page 33 Inserimento accumulatore 3. Accendere l'apparecchio, vedere capitolo Accensio- ne dell’apparecchio. ATTENZIONE 4. Tagliare la siepe. Contatti sporchi Figura K Danni all'apparecchio e all'accumulatore Rimozione dell’unità accumulatore Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della Nota batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere pulirli.
Page 34: Cura E Manutenzione
Prima di ogni immagazzinaggio pulire l’apparecchio 2. Con una spazzola rimuovere i residui di vegetali e la (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio). sporcizia dalle lame e dal corpo motore. 1. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere capitolo 3. Pulire le prese d'aria dell’apparecchio con una spaz- Rimozione dell’unità...
Page 35: Dati Tecnici
Errore Causa Correzione  Rimuovere lo sporco aderente dalle estre- Problemi durante il mon- Giunti di collegamento sporchi taggio dell'inserto di pro- mità dell'inserto di prolunga e dagli alberi lunga dell'apparecchio.  Posizionare l'apparecchio e l'inserto di pro- lunga solo su superfici pulite. Garanzia Dichiarazione di conformità...
Page 36 Inhoud a Houd uw werkbereik schoon en goed geventi- leerd. Wanorde of onverlichte werkbereiken kun- Algemene instructies ........... nen ongevallen veroorzaken. Veiligheidsinstructies ........... b Werk met het elektrische gereedschap niet in Reglementair gebruik .......... een explosieve omgeving, waarin zich brand- bare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.
Page 37: Extra Veiligheidsinstructies
voorziening en/of de accu aansluit, optilt of werkzaamheden. Het gebruik van elektrische draagt. Als u bij het dragen van het elektrisch ge- gereedschappen voor ander dan het reglemen- reedschap uw vinger op de schakelaar hebt of tair gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden. het apparaat in ingeschakelde toestand op de Gebruik en verzorging van accupacks schakelaar aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
Page 38 ● ● VOORZICHTIG werpen door het snijmes worden weggeslingerd. Draag een veiligheidsbril ● mag aan het apparaat geen wijzigingen uitvoeren. en een gehoorbescherming. Draag bij werkzaamhe- ● Ernstig letsel door ongeconcentreerd werken. Ge- den in bereiken waar het gevaar voor vallen vallende ● ...
Page 39 ● VOORZICHTIG Gebruik alleen toebeho- Elk ander gebruik, zoals het snijden van gras, bomen en ren en reserveonderdelen die worden aanbevolen door takken, is niet toegestaan. de fabrikant. Origineel toebehoren en originele reserve- Milieubescherming onderdelen garanderen een veilige en storingsvrije wer- king van het apparaat.
Page 40: Beschrijving Apparaat
* optioneel Draag bij werkzaamheden met het appa- raat veiligheidsschoenen met antislip. Accupack Het apparaat kan met een 18 V Battery Power van Kär- cher accupack worden gebruikt. Draag bij werkzaamheden met het appa- Inbedrijfstelling raat antislip en slijtvaste handschoenen. WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of Ongecontroleerd starten...
Page 41 Zwenkstuk instellen 2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Reiniging van het apparaat). De hoek tussen de steel / verlengstuk en de heggen- schaar kan worden aangepast aan de werkomstandig- vervoer heden. VOORZICHTIG Afbeelding F VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Scherp snijmes Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het...
Page 42 Verzorging en onderhoud Controleer regelmatig de correcte bevestiging van de schroefverbinding van het mes. VOORZICHTIG Afbeelding O 1. De schroeven/moeren op vaste bevestiging contro- Ongecontroleerd starten leren. Letsel door snijden 2. Loszittende schroeven/moeren vastdraaien. Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat.
Page 43: Technische Gegevens
Technische gegevens EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 PHG 18- 45 Bat- Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure tery 2000/14/EG en gewijzigd door 2005/88/EG: Bijlage V Gegevens capaciteit apparaat Geluidsvermogensniveau dB(A) Gemeten:93,5 Nominale spanning Gegarandeerd:95 Stationair toerental /min 1350 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie.
Page 44: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
e Si utiliza una herramienta eléctrica al aire li- ADVERTENCIA bre, solo puede emplear cables de prolonga- ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede ción adecuados para su uso en exteriores. El producir lesiones corporales graves o la muerte. uso de un cable de prolongación adecuado para PRECAUCIÓN exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Page 45: Instrucciones De Seguridad Adicionales
 Porte el cortasetos por la empuñadura con la cu- cambiar accesorios o guardar el equipo. Las chilla parada. A la hora de transportar o almace- medidas de precaución evitan una conexión in- voluntaria de la herramienta eléctrica. nar el cortasetos, utilice siempre la cubierta de d Almacene las herramientas eléctricas sin protección.
Page 46: Riesgos Residuales
● ceso al cierre rápido. Peligro de choques eléctricos. los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo aleja- No trabaje con el equipo a menos de 10 m de cables do de sustancias corrosivas como productos químicos ● ● aéreos. No utilice el equipo cerca de postes, cercas, de jardinería.
Page 47  Predisposición personal a padecer trastornos circu- Tecla de desbloqueo latorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en La tecla de desbloqueo del interruptor del equipo en el las manos) asa trasera asegura el mando a dos manos. La tecla de ...
Page 48: Puesta En Funcionamiento
Figura D Interruptor del equipo 1. Enganche los ganchos de las correas en las argo- llas de la empuñadura y la barra. Cuelgue la correa Tecla de desbloqueo del interruptor del equipo de transporte sobre un hombro. Asegúrese de que Barra superior la correa de transporte se pueda soltar rápidamente en caso de peligro.
Page 49: Almacenamiento
Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena- ADVERTENCIA miento. Riesgo de lesiones debido a movimientos incontro- PRECAUCIÓN lados del equipo Arranque descontrolado Sostenga firmemente el equipo siempre con ambas manos. Cortes Utilice siempre la correa de transporte. Retire la batería del equipo antes del transporte.
Page 50: Datos Técnicos
2. Apriete los tornillos/las tuercas que estén flojos. PRECAUCIÓN Engrase de las hojas de la cuchilla Cuchillas afiladas Para conservar la calidad de la cuchilla deben engra- Lesiones de corte sarse sus hojas después de cada uso. A la hora de afilar las hojas de la cuchilla deben utilizar- Nota se guantes de protección adecuados.
Page 51 Nivel de vibraciones Índice ADVERTENCIA Indicações gerais ..........Avisos de segurança........... El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse Utilização prevista ..........para comparación del equipo. Protecção do meio ambiente ......El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una Acessórios e peças sobressalentes....
Page 52 a ferramentas elétricas com alimentação por bateria teria, antes de pegar nela ou antes de a trans- portar. Se transportar a ferramenta elétrica com (sem cabo de alimentação). Segurança no local de trabalho o dedo sobre o interruptor ou a ligar à corrente a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem elétrica com o interruptor ligado pode provocar iluminada.
Page 53 Utilização e conservação de conjuntos de bate- ferimentos graves. Não utilize o aparelho se estiver sob rias a influência de drogas, álcool ou medicamentos ou se a Carregue o conjunto da bateria apenas com sentir cansado. os carregadores aprovados pelo fabricante. ● ...
Page 54: Utilização Prevista
● ● CUIDADO rigo de queda de objetos. Perigo de lesões, se ves- Utilize acessórios e peças so- tuário solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças bressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utili- móveis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das zar acessórios e peças sobressalentes originais, peças móveis da máquina.
Page 55  O aparelho só pode ser usado num ambiente seco Utilize protecções auditiva, ocular e de e bem iluminado. cabeça adequadas durante o trabalho Qualquer outra utilização, p. ex., o corte de relva, árvo- com o aparelho. res e ramos é proibida. Utilize calçado de protecção antiderra- Protecção do meio ambiente pante durante o trabalho com o apare-...
Page 56 um utilizador experiente e pratiquem o manusea- *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V mento e as várias técnicas. *Conjunto de bateria Battery Power18 V Ajustar a cabeça giratória * opcional O ângulo entre o cabo/acessório de extensão e o apa- rador de sebes pode ser adaptado às condições de tra- Conjunto da bateria balho.
Page 57 Terminar a operação 4. Guardar o aparelho num local seco e com boa ven- tilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, 1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar como produtos químicos para jardim e sal para des- o capítulo Remover o conjunto de bateria). congelação.
Page 58: Valor De Vibração
1. Fixe a lâmina num torno de bancada. 3. Continuar a mover a lâmina cuidadosamente com a 2. Amole a face livre dos dentes da aresta de corte mão até os dentes não amolados ficarem acessí- com uma lima. veis. 4.
Page 59 Declaração de conformidade UE Indhold Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, Generelle henvisninger ........em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem Sikkerhedshenvisninger ........como do modelo colocado por nós no mercado, estão Bestemmelsesmæssig anvendelse..... em conformidade com os requisitos de saúde e segu- Miljøbeskyttelse...........
Page 60 a Hold arbejdsområdet rent og sørg for god be- f Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller lysning. Rodede eller dårligt oplyste arbejdsom- smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra råder kan forårsage ulykker. bevægelige dele. Løstsiddende tøj, handsker, b El-værktøjet må...
Page 61 takt med øjnene. Batterivæske kan forårsage Bærebæltet hjælper dig med at kontrollere maskinen, udslæt og hudirritation. når den sænkes ned efter klipningen, og med at udligne ● Service maskinens vægt under klipningen. Gør dig bekendt a Lad kun el-værktøj reparere af kvalificerede med bærebæltet og snaplukningen, inden du bruger fagfolk og kun med originale reservedele.
Page 62 ● BEMÆRK  Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt Fjern alle fremmedlegemer fra maski- ● nen, før du transporterer eller opbevarer den. Opbe- fast.  Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end var maskinen på et tørt og godt ventileret sted, hvor børn ikke har adgang.
Page 63 en beskadiget knivbeskyttelse, og denne skal omgåen- Forlængerstykke de udskiftes. Øje til bærebælte Symboler på apparatet Nederste skaft Generelt advarselssignal Oplåsningstast batteripakke Typeskilt Bærebælte Læs driftsvejledningen og alle sikker- hedsanvisninger før ibrugtagning. Knivbeskyttelse Materialevender Bær egnet hovedbeskyttelse, øjen- og * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V høreværn under arbejdet med maskinen.
Page 64 Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs in- 2. Tag batteripakken ud af maskinen. den isætning, og rengør dem eventuelt. Afslutning af driften Figur E 1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern 1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i ind- batteripakken).
Page 65 Pleje og vedligeholdelse Kontrollér regelmæssigt, at knivens forskruning sidder godt fast. FORSIGTIG Figur O 1. Kontrollér, at skruerne/møtrikkerne sidder godt fast. Ukontrolleret start 2. Spænd løsnede skruer/møtrikker. Snitsår Tag batteriet ud af maskinen før alle arbejder på maski- Oliering af knivklingerne nen.
Page 66 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med PHG 18- dennes fuldmagt. 45 Bat- tery Skærelængde Afstand mellem tænder H. Jenner S. Reiser Arbejdsrækkevidde (maks.) Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Vibrationsniveau i henhold til EN ISO 10517:2019 Dokumentationsbefuldmægtiget: S.
Page 67 b Bruk personlig verneutstyr, og bruk alltid ver- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, beskyttelses- til materielle skader. hjelm eller hørselsvern, alt etter type bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader. Generelle sikkerhetsanvisninger c Unngå...
Page 68 b Bruk apparatet kun med et egnet batteri. Bruk løse lukninger, og sørg for at alle beskyttelsesdeksler av andre batterier kan føre til personskader eller og håndtak er godt festet og på riktig måte. Ikke bruk ap- ● brann. paratet hvis tilstanden ikke er feilfri. Skift ut slitte eller ● ...
Page 69 Sikker transport og lagring Redusering av risiko ● ADVARSEL FORSIKTIG Slå av apparatet, la det avkjø- ● les og fjern batteriet før du lagrer eller transporterer det. Dersom apparatet brukes lenge kan det oppstå pro- ● FORSIKTIG blemer med blodomløpet i hendene pga. vibrasjone- For å...
Page 70: Symboler På Apparatet
Låseknapp Låseknapp apparatbryter Låseknappen for apparatbryteren på det bakre håndta- Øvre skaft ket gjør tohåndsbetjeningen sikker. Låseknappen blok- kerer apparatbryteren og forhindrer at hekksaksen Svingknapp starter ukontrollert. Skjæreblad Knivbeskyttelse Dreiemansjett Knivbeskyttelsen er en viktig komponent i sikkerhets- innretningene på hekksaksen. En skadet knivbeskyttel- Forlengelsesstykke se må...
Page 71 sikre deg om at bæreselen raskt kan løsnes i tilfelle 4. Trim hekken. Figur K fare. Sette inn batteriet Fjerne batteripakken Merknad Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut Skitne kontakter av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert Skader på...
Page 72 a Vri den øverste dreiemansjetten mot venstre. Kontrollere skruforbindelsene på kniven b Ta av forlengelsesstykket fra det øverste skaftet. FORSIKTIG c Vri den nederste dreiemansjetten til venstre. d Ta av forlengelsesstykket fra det nederste skaf- Løse skruforbindelser tet. Kuttskader på grunn av ukontrollerte knivbevegelser 4.
Page 73 Tekniske data EN 50581: 2012 Anvendte samsvarsvurderingsprosesser PHG 18- 2000/14/EF og endret via 2005/88/EF: Vedlegg V 45 Bat- Lydeffektnivå dB(A) tery Målt:93,5 Effektspesifikasjoner apparat Garantert:95 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra Nominell spenning styret. Tomgangsturtall /min 1350 Klippelengde Tannavstand H.
Page 74: Allmän Säkerhetsinformation För Elverktyg
b Bär alltid personlig skyddsutrustning och FÖRSIKTIGHET skyddsglasögon. Genom att använda personlig ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, till lättare personskador. halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörsel- OBSERVERA skydd, beroende på vilket elverktyg du använder ● ...
Page 75 a Ladda batteripaketet endast med laddare som Kontrollera lösa låsanordningar. Kontrollera att alla godkänts av tillverkaren. Laddare som inte skyddskåpor och handtag är korrekt och säkert monte- lämpar sig för batteripaketet kan orsaka brand. rade. Använd inte maskinen om skicket inte är gott. ● ...
Page 76  Vibrationer kan orsaka skador. Använd rätt verktyg skärbladen. Använd en hand- eller kvistsåg utan motor för att skära större kvistar och grenar. för varje arbete, använd de avsedda handtagen och begränsa arbetstiden och exponeringstiden. Säker transport och förvaring  Buller kan leda till hörselskador. Använd alltid hör- ● ...
Page 77 Säkerhetsanordningar Beskrivning av maskinen I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut- FÖRSIKTIGHET rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats på modell (se förpackning). Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Bild, se grafiksidor Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Bild A Frigöringsknapp Maskinens strömbrytare...
Page 78 Montera uppsamlaren Använd alltid bärselen. 1. Rensa skärgodset från eventuella främmande före- 1. Montera skärgodssoparen. mål som papper, folie eller trådar. Bild C 2. Ta bort knivskyddet. Haka i bärselen Bild J Bärselen underlättar att sänka maskinen på ett kontrol- 3.
Page 79 1. Ta bort batteripaketet, se kapitlet Ta ut batteripake- 2. Avlägsna växtrester och smuts från kniven och mo- tet. torhuset med en borste. 2. Montera knivskyddet. 3. Rengör maskinens ventilationsöppning med en bor- Bild G ste. 3. Demontera vid behov förlängningsinsatsen. Kontrollera knivens förskruvning Bild M FÖRSIKTIGHET...
Page 80 Tekniska data EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 PHG 18- Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 45 Bat- 2000/14/EG och ändrat genom 2005/88/EG: Bilaga V tery Ljudeffektsnivå dB(A) Effektdata maskin Uppmätt:93,5 Garanterad:95 Märkspänning Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- Tomgångsvarvtal /min 1350 sens godkännande.
Page 81: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi VAROITUS ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääk- johtaa kuolemaan. keiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua VARO käytettäessä...
Page 82 ● f Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoide- kausterä sinkoaa esineitä. Laitteeseen ei saa tehdä ● tut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät mitään muutoksia. Huolimaton työskentely voi ai- jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää. heuttaa vakavia vammoja. Älä käytä laitetta huumeiden, g Käytä...
Page 83: Määräystenmukainen Käyttö
● vät osu mihinkään. Älä käytä laitetta tikkailla tai epä- Jäännösriskit ● vakailla pohjilla. Kuulosuojaimet voivat rajoittaa VAROITUS varoitusäänten kuulemista. Kiinnitä siksi huomiota lä- ● histön ja työskentelyalueen mahdollisiin vaaroihin. Vaikka laitetta käytetään ohjeenmukaisella tavalla, ● Laitteesta tuleva melu voi rajoittaa kuulokykyäsi. jää...
Page 84 Lisävarusteet ja varaosat Sähkön aiheuttama vaara. Säilytä lait- teen kanssa työskenneltäessä 10 metrin Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- etäisyys ilmajohtoihin. raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Vaara esineiden sinkoutuessa ilmaan. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta Pidä...
Page 85 Laitteen kytkeminen päälle HUOMIO 1. Paina laitekytkimen vapautuspainiketta. Lika liitoskohdissa Kuva I Laitteelle aiheutuvat vauriot, jos jatkeosan ja laitteen lii- 2. Paina laitekytkintä. toskohtien väliin pääsee likaa asennuksen aikana. Laite käynnistyy. Tarkista, onko liitoskohdissa likaa, ja poista se ennen 3. Vapauta laitekytkin. osien yhdistämistä.
Page 86 Varastointi Puhdista laite kostealla liinalla. Älä käytä liuotinpitoisia puhdistusaineita. HUOMIO Älä upota laitetta veteen. Älä puhdista laitetta suihkuttamalla letkulla tai suurpai- Kostea ympäristö neisella vedellä. Korroosio Kuva N Säilytä laitetta vain sisätiloissa. 1. Anna laitteen jäähtyä. VARO 2. Harjaa kasvinosat ja lika pois terästä ja moottoriko- Jos painoa ei oteta huomioon telosta.
Page 87: Tekniset Tiedot
Virhe Korjaus  Poista leikattu aines terästä. Laite pysähtyy käytön ai- Terään on juuttunut leikattua ainesta. kana  Keskeytä työskentely ja odota, kunnes Akku on ylikuumentunut akun lämpötila on normaalialueella.  Keskeytä työskentely ja anna moottorin Moottori on ylikuumentunut jäähtyä. ...
Page 88: Υποδείξεις Ασφαλείας
Περιεχόμενα λειτουργούν τόσο με ηλεκτρικό ρεύμα από πρίζα (με ηλεκτρικό καλώδιο) όσο και με μπαταρία (χωρίς Γενικές υποδείξεις..........ηλεκτρικό καλώδιο). Υποδείξεις ασφαλείας.......... Ασφάλεια μέρους εργασίας Προβλεπόμενη χρήση ......... a Η περιοχή εργασίας πρέπει να είναι καθαρή και με επαρκή φωτισμό. Η ακαταστασία και ο Προστασία...
Page 89 του εργαλείου επισκευάστε τα χαλασμένα Ανάλογα με τον τύπο και τη χρήση του ηλεκτρικού μέρη. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργαλεία εργαλείου η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά οφείλονται στο ότι έχει γίνει κακή συντήρηση. f Τα εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται υποδήματα, προστατευτικό...
Page 90 τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση τα αντικατάστασης, καθαρισμού ή την εφαρμογή βιδών. ● μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου και να Αντικαθιστάτε φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη πριν ● προκληθεί ηλεκτροπληξία. από την έναρξη λειτουργία της συσκευής. Αν η  Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε συσκευή...
Page 91: Προβλεπόμενη Χρήση
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από διαβρωτικές ουσίες, χέρια διαταραχές κυκλοφορίας αίματος. Δεν μπορεί ● όπως χημικά προϊόντα κήπου. Μην αποθηκεύετε τη να καθοριστεί διάρκεια χρησιμοποίησης με γενική συσκευή σε υπαίθριο χώρο. ισχύ, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:  Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας Ασφαλής...
Page 92: Έναρξη Χρήσης
Συστήματα ασφαλείας Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Κρατάτε τυχόν ΠΡΟΣΟΧΗ παρευρισκόμενους, ιδιαίτερα παιδιά και Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας κατοικίδια ζώα, σε απόσταση Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την τουλάχιστον 15 m από την περιοχή προστασία σας. εργασίας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα...
Page 93 4. Με το άλλο χέρι μετακινήστε το στέλεχος / την Ελέγξτε τα σημεία σύνδεσης για βρομιά και αφαιρέστε την πριν τη συναρμολόγηση. προσθήκη επέκτασης μέχρι να ρυθμιστεί η Αποθέστε τα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα επιθυμητή γωνία. 5. Αφήστε ελεύθερη τη στρεπτή κεφαλή. σύνδεσης...
Page 94 3. Αν χρειάζεται, αφαιρέστε την προθήκη επέκτασης. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν Εικόνα M διαλυτικό. a Περιστρέψτε τον επάνω περιστροφικό δακτύλιο Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό. προς τα αριστερά. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με b Αφαιρέστε...
Page 95: Τεχνικά Στοιχεία
Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τίθεται σε Οι μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί  Σπρώξτε τις μπαταρίες στην υποδοχή, λειτουργία σωστά. ώσπου να κουμπώσουν. Οι μπαταρίες είναι άδειες.  Φορτίστε τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες είναι χαλασμένες.  Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Η...
Page 96 Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri UYARI ● Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları okuyun. H. Jenner S. Reiser Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification çarpmasına ve / veya ağır yaralanmalara neden ola- Πληρεξούσιος...
Page 97 Cihazı taşırken parmağınız şalterin üzerinde olur- küçük metal nesnelerden uzak tutun. Kısa sa veya alet açık konumdayken akım beslemesi- devre, yangına veya patlamaya neden olabilir. ne bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz. d Duruma göre akü paketinden sıvı çıkabilir. Te- d Elektrikli aleti çalıştırmadan ayar aletlerini ve- mastan kaçının.
Page 98: Kalan Riskler
● ve bantları olan giysiler giymekten kaçının. Denge Güvenli taşıma ve depolama kaybı nedeniyle geri tepme riski. Normal olmayan bir ● UYARI Cihazı depolamadan veya taşımadan duruştan kaçının, sabit, güvenli bir konuma geçin ve ● önce cihazı kapatın, soğumaya bırakın ve akü paketini dengede durun.
Page 99 nın ve çalışma süresi ile maruz kalma süresini sınırlı durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı tutun. bilgilendirin.  Gürültü, işitme hasarlarına neden olabilir. Koruyucu Güvenlik tertibatları kulaklık takın ve yüklenmeyi sınırlı tutun. TEDBIR Risklerin azaltılması Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları TEDBIR Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.
Page 100 3. Üst mili uzatma parçasına yerleştirin ve sabitlemek Etiket üzerinde belirtilen, garanti edilen için döner manşonu sağa çevirin. ses basınç seviyesi değeri 95 dB. Kesilen malzeme süpürgesini monte edin 1. Kesilen malzeme süpürgesini monte edin. Cihaz açıklaması Şekil C Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- Taşıma kayışının asılması...
Page 101 Kumanda etme TEDBIR TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Cihazda tüm çalışmalar sırasında koruyucu gözlük ve TEDBIR koruyucu eldiven takın. UYARI Kontrolsüz çalıştırma Kesme sonucu yaralanmalar Cihazı...
Page 102: Teknik Bilgiler
Bilemeyi olabildiğince az malzeme kaybı oluşacak şekil- 1. Cıvataların / somunların sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. de yapın ve bıçak dişinin orijinal açısını koruyun. 2. Gevşemiş cıvataları / somunları sıkın. TEDBIR Bıçak ağızlarını yağlama Keskin bıçaklar Bıçak kalitesini korumak için bıçak ağızları her kullanım- Kesme sonucu yaralanmalar dan sonra yağlanmalıdır.
Page 103 Общие указания Cihazın kullanım şekline bağlı olarak cihazın güncel kul- lanımı sırasında titreşim emisyonu, belirtilen genel de- Перед первым применением устройства ğerden farklı olabilir. необходимо ознакомиться с указаниями по технике безопасности, оригинальной AB Uygunluk Beyanı инструкцией по эксплуатации, а также İşbu belgeyle, aşağıda adı...
Page 104 b Запрещено работать противопылевой респиратор, нескользящая электроинструментом во взрывоопасных травмобезопасная обувь, каска или зонах, где находятся воспламеняющиеся противошумные наушники, в зависимости жидкости, газы или пыль. от вида и использования Электроинструменты создают искры, электроинструмента, снижает риск которые могут стать причиной получения травм. c Не...
Page 105 лицам, которые не умеют с ним запасных частей. Тем самым обращаться или не ознакомились с гарантируется безопасность данными инструкциями. инструмента. Электроинструменты представляют Указания по технике безопасности при опасность, если используются неопытными работе с кусторезом пользователями.  Не допускайте контакта частей тела с ножом. e Электроинструменты...
Page 106 надежное крепление всех защитных кожухов и устройства. Держите одежду и украшения ручек. Не использовать устройство, если их подальше от подвижных частей машины. ● ● состояние не идеальное. Перед применением Завяжите длинные волосы назад. Перед началом устройства заменить изношенные или пользования устройством убедитесь, что ● ...
Page 107: Защита Окружающей Среды
жесткой щеткой с режущих инструментов и  Непрерывная работа вреднее, чем работа с наносите масло для защиты от коррозии перед перерывами. надеванием защитного кожуха ножа. При регулярном использовании устройства в Производитель рекомендует использовать спрей течение длительного времени и при для защиты от коррозии и смазывания. повторяющемся...
Page 108: Предохранительные Устройства
Предохранительные устройства Опасность в результате отбрасывания предметов. Держите наблюдателей, ОСТОРОЖНО особенно детей и домашних Отсутствующие или измененные животных, на расстоянии не менее предохранительные устройства 15 м от рабочей зоны. Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные Указанный на этикетке устройства...
Page 109 ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Грязь на местах соединений Опасность порезов при контакте с острым Повреждение устройства в случае попадания лезвием грязи между местами соединений удлинительной Никогда не перемещайте лезвие рукой. 4. Другой рукой перемещайте рукоятку/ трубки и устройством во время сборки. удлинительную трубку до тех пор, пока не будет Проверьте...
Page 110 Уход и техническое ОСТОРОЖНО обслуживание Неконтролируемый запуск ОСТОРОЖНО Резаные травмы Перед транспортировкой извлеките аккумулятор Неконтролируемый запуск из устройства. Резаные травмы Транспортируйте кусторез только с надетым Перед проведением любых работ с устройством защитным кожухом ножа. извлекайте аккумулятор. 1. Вынуть аккумуляторный блок, см. главу ОСТОРОЖНО...
Page 111: Технические Характеристики
2. Заточите напильником открытую сторону зубьев. 4. Заточите напильником открытую сторону зубьев. 3. Осторожно смещайте рукой нож до тех пор, пока не дойдете до незаточенных зубьев. Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины, При увеличении срока службы емкость поэтому с помощью следующего руководства их аккумуляторного...
Page 112 Значение вибрации Tartalom ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Általános utasítások ..........Указанное значение вибрации получено при Biztonsági tanácsok ..........стандартных условиях испытания устройства и Rendeltetésszerű alkalmazás ......может использоваться для сравнения. Környezetvédelem ..........Указанное значение вибрации можно использовать Tartozékok és pótalkatrészek......для предварительной оценки нагрузки. Szállított tartozékok..........
Page 113 lózati csatlakozókábel nélkül) működő villamos szer- áramellátáshoz és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villa- számokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság mos szerszám szállítása során az ujját a kapcso- a Tartsa a munkavégzési területet tisztán és jól lón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt megvilágítva.
Page 114 ● rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes los. Súlyos sérülések léphetnek fel, ha nem koncent- helyzeteket eredményezhet. rál munka közben. Ne használja a készüléket, ha Akkumulátoregységek használata és ápolása kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, illet- a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által ve ha fáradt.
Page 115: Rendeltetésszerű Alkalmazás
olyan területen dolgozik, ahol tárgyak leesésének ve- tartozékok és az eredeti pótalkatrészek garantálják a ● szélye áll fenn. Sérülésveszély, ha a laza ruházatot, készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkap- ● FIGYELEM Egy puha, száraz kendővel minden ják.
Page 116 Környezetvédelem A készülékkel való munkavégzéshez vi- seljen csúszásbiztos biztonsági lábbelit. A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. A készülékkel való munkavégzés során Az elektromos és elektronikus készülékek érté- viseljen csúszásmentes és ellenálló vé- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran dőkesztyűt.
Page 117 Akkuegység Ábra F VIGYÁZAT A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethető. Éles vágókés Üzembe helyezés Vágási sérülések A vágókéssel végzett munka során viseljen védőkesz- FIGYELMEZTETÉS tyűt. 1. Szereljen fel késvédőt. Ellenőrizetlen beindulás Ábra G Vágási sérülés okozta életveszély 2.
Page 118 Szállítás VIGYÁZAT VIGYÁZAT Sérülésveszély éles kések miatt A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- A súly figyelmen kívül hagyása szemüveget és védőkesztyűt. Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. A készülék tisztítása VIGYÁZAT FIGYELEM Ellenőrizetlen beindulás Szakszerűtlen tisztítás Vágott sérülések A készülék károsodása Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort.
Page 119: Műszaki Adatok
így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba. Hiba Elhárítás  Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó- A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység nincs megfelelő- en behelyezve. ba, míg be nem pattan.  Töltse fel az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység lemerült.
Page 120 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektromechanické nářadí VAROVÁNÍ ● H. Jenner S. Reiser Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification varování. Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser upozornění...
Page 121: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně okamžik nepozornosti při používání elektrického udržovaný řezný nástroj s ostrými řeznými břity nářadí může vést k utrpění vážného zranění. se méně zasekává a snáze se s ním vede řez. b Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné...
Page 122 ● UPOZORNĚNÍ nepoužívejte, pokud se v okruhu 15 m nacházejí osoby, Používejte plnou ochranu ● zejména děti nebo zvířata, kvůli riziku, že řezným očí a sluchu. Používejte ochranu hlavy při práci ● nožem mohou být vymrštěny předměty. Na přístroji v oblastech, ve kterých hrozí nebezpečí padajících ● ...
Page 123 Originální příslušenství a originální náhradní díly Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, ● POZOR Výrobek očistěte po každém použití které mohou při chybném zacházení nebo měkkou suchou utěrkou.
Page 124 Uvedení do provozu Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému prostředí. VAROVÁNÍ Nekontrolovaný rozběh Smrtelné nebezpečí následkem řezných poranění Zatažení: Rychlouzávěr U všech přípravných opatření vyjměte z přístroje akumulátor. Nebezpečí zranění. Nikdy se Montáž prodlužovací vložky nedotýkejte ostrých řezných nástrojů. V případě potřeby je možné přístroj prodloužit s pomocí dodané...
Page 125 Při všech pracích na řezacím noži noste ochranné Před přepravou vyjměte akumulátor z přístroje. rukavice. Plotové nůžky přepravujte jen s nasazeným chráničem 1. Namontujte chrániče nože. nože. Ilustrace G 1. Vyjměte akumulátorový blok, viz kapitolu 2. Násadu / prodlužovací vložku vyrovnejte paralelně k Odstranění...
Page 126 Neponořujte přístroj do vody. Dosáhnete velmi dobrého výsledku, pokud použijete Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani nízkoviskózní strojní olej nebo olej ve spreji. vysokotlakého čističe. Ilustrace P Ilustrace N 1. Přístroj položte na rovnou podložku. 1. Nechte přístroj vychladnout. 2.
Page 127 PHG 18- Battery Hodnota vibrací ruky a paže u H. Jenner S. Reiser zadní rukojeti Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Nejistota Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Hladina akustického výkonu dle EN ISO Alfred-Kärcher-Str.
Page 128: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Splošna varnostna navodila za električna in uporabo električnega orodja zmanjša tveganje orodja za električni udar. c Preprečite nenameren zagon. Pred priklju- OPOZORILO čitvijo električnega in/ali akumulatorskega ● Preberite vse varnostne napotke in vsa navodila. napajanja, dviganjem ali nošenjem zagotovi- te, da je električno orodje izklopljeno. Če ima- Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar in/ali hude poškodbe.
Page 129: Dodatna Varnostna Navodila
niki, ki niso primerni za ustrezen paket akumula- no delujejo. Preverite, ali so zapirala pravilno zaprta ter torskih baterij, lahko povzročijo požar. ali so zaščitni pokrovi in ročaji pravilno pritrjeni. Naprave ne uporabljajte, če navedeni elementi niso v brezhib- b Napravo uporabljajte samo z ustreznim pake- ● ...
Page 130 Varen transport in shranjevanje Zmanjšanje tveganja ● OPOZORILO PREVIDNOST Pred skladiščenjem ali tran- ● sportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in od- Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje prekr- stranite paket akumulatorskih baterij. vavitve rok zaradi vibracij. Splošno veljavnega traja- ● ...
Page 131: Simboli Na Napravi
Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno Sliko si oglejte na strani s slikami Slika A upoštevajte. Deblokirna tipka Stikalo naprave Deblokirna tipka stikala naprave na zadnjem ročaju za- Deblokirni gumb stikala naprave gotavlja uporabo z dvema rokama. Deblokirna tipka blo- Zgornji drog kira stikalo naprave in tako prepreči nenadzorovan zagon škarij za živo mejo.
Page 132 1. Kavlje nosilnega pasu obesite v obroča na ročaju in 4. Obrežite živo mejo. drogu. Nosilni pas si namestite čez ramo. Prepričaj- Slika K te se, da se lahko nosilni pas v primeru nevarnosti Odstranjevanje paketa akumulatorskih hitro sprosti. baterij Napotek Vstavljanje akumulatorske baterije Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela od-...
Page 133 2. Montirajte ščitnik za nož. 2. S krtačo očistite ostanke rastlin in umazanijo z noža Slika G in ohišja motorja. 3. Če je potrebno, demontirajte podaljšek. 3. S krtačo očistite prezračevalne reže naprave. Slika M Preverite vijačne spoje noža a Zgornjo vrtljivo manšeto obrnite v levo. PREVIDNOST b Odstranite podaljšek iz zgornjega droga.
Page 134: Tehnični Podatki
Tehnični podatki EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 PHG 18- 45 Ba- Veljaven postopek ocene skladnosti ttery 2000/14/ES in spremenjen z 2005/88/ES: Priloga V Podatki o zmogljivosti naprave Raven zvočne moči dB(A) Izmerjeno:93,5 Nazivna napetost Zajamčeno:95 Število vrtljajev v prostem teku /min 1350 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-...
Page 135 Wskazówki dotyczące c Chronić elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia bezpieczeństwa zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- Stopnie zagrożenia nym. d Nie należy używać kabla niezgodnie z prze- NIEBEZPIECZEŃSTWO znaczeniem, czyli wykorzystywać go do no- ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa- szenia i zawieszania elektronarzędzia lub dzącego do ciężkich obrażeń...
Page 136: Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa
g W przypadku montażu urządzeń do odsysania kontaktu z elektrolitem należy dokładnie spłu- i odprowadzania pyłu należy upewnić się, że kać go wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do są one prawidłowo podłączone i używane. oczu, należy niezwłocznie zasięgnąć porady Stosowanie urządzenia do odsysania pyłu może lekarza.
Page 137 wszystkie osłony ochronne i uchwyty są prawidłowo i generowany przez urządzenie może ograniczyć zdol- pewnie zamocowane. Nie używać urządzenia, jeśli jego ność słyszenia, dlatego należy zwracać uwagę na moż- ● stan techniczny budzi zastrzeżenia. Przed urucho- liwe zagrożenia w otoczeniu i w strefie roboczej. mieniem urządzenia należy wymienić...
Page 138: Ochrona Środowiska
obsługi. W celu wykonania napraw wykraczających po- urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie za ten zakres należy skontaktować się można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- z autoryzowanym serwisem. wych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Ryzyko resztkowe Aktualne informacje dotyczące składników można zna- OSTRZEŻENIE leźć...
Page 139 Uruchomienie Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. OSTRZEŻENIE Niekontrolowany rozruch Zagrożenie życia z powodu ran ciętych Ciągnięcie: Szybkozłącze Przed wykonywaniem wszelkich czynności przygoto- wawczych wyjąć akumulator z urządzenia. Niebezpieczeństwo odniesienia obra- Montaż przedłużki żeń. Nie dotykać ostrych narzędzi tną- W razie potrzeby urządzenie można przedłużyć...
Page 140 Na czas wszystkich prac przy nożu tnącym zakładać rę- OSTROŻNIE kawice ochronne. Niekontrolowany rozruch 1. Montaż osłony noża Rany cięte Rysunek G Przed transportem wyjąć akumulator z urządzenia. 2. Ustawić drążek/przedłużkę równolegle do podłoża. Transportować nożyce do żywopłotu tylko z założoną 3.
Page 141 Czyszczenie urządzenia Smarowanie ostrzy noża Aby utrzymać odpowiednią jakość noża, jego ostrza na- UWAGA leży smarować po każdym użyciu. Wskazówka Nieprawidłowe czyszczenie Uszkodzenie urządzenia Odpowiedni efekt zapewnia stosowanie oleju maszyno- Czyścić urządzenie wilgotną ściereczką. wego o niskiej lepkości lub oleju w sprayu. Nie stosować...
Page 142 Poziom mocy akustycznej dB(A) PHG 18- Zmierzony:93,5 45 Bat- Gwarantowany:95 tery Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- Poziom wibracji zgodnie z EN ISO 10517: 2019 nienia zarządu. Drgania przedniego uchwytu przenoszone przez kończyny gór- Drgania tylnego uchwytu przeno- H.
Page 143 a Fiți atenți, aveți grijă la ceea ce faceți și proce- PRECAUŢIE dați în mod rațional atunci când lucrați cu o ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electri- duce la vătămări corporale uşoare. că...
Page 144 corect și dacă nu se blochează sau dacă exis- rii, conductoarele și cablurile pot fi preluate și tăiate tă piese rupte sau atât de deteriorate încât să de cuțitul de tăiat. afecteze funcționarea uneltei electrice. Înain- Indicații suplimentare privind siguranța te de utilizarea aparatului, reparați piesele de- ● ...
Page 145 ● Opriți motorul, scoateți setul de acumulatori și late dacă bolțurile, piulițele și șuruburile sunt bine strân- ● asigurați-vă că toate piesele aflate în mișcare sunt opri- După fiecare utilizare, îndepărtați murdăria de pe dispozitivele de tăiere cu o perie rigidă și aplicați un ulei te complet: ...
Page 146  Aparatul este destinat tăierii gardurilor vii, tufișurilor Înainte de punerea în funcțiune, citiți in- și plantelor similare. Utilizatorul trebuie să aibă o po- strucțiunile de utilizare și toate indicațiile ziție stabilă pe sol. de siguranță.  Aparatul poate fi prelungit până la maximum 2,93 m. ...
Page 147 Înainte de montare, verificaţi suportul acumulatorului şi Curea de tras contactele cu privire la murdărie şi, dacă este cazul, cu- răţaţi-le. Protecție pentru cuțit Figura E Dispozitiv de măturare a materialului care trebuie 1. Împingeți acumulatorul în suport, până când se încli- tăiat chetează...
Page 148 Îndepărtarea setului de acumulatori 3. Dacă este necesar, demontați conducta de prelungi- Indicaţie Figura M În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, a Rotiți manșeta rotativă superioară spre stânga. îndepărtați setul de acumulatori din aparat și asigurați-l b Scoateți conducta de prelungire din arborele su- împotriva utilizării neautorizate.
Page 149: Remedierea Defecţiunilor
Ascuțirea lamelor cuțitului La ascuțirea lamelor cuțitului, purtați mănuși de protec- ție adecvate. Indicaţie Îndepărtați cât mai puțin material posibil și obțineți în 1. Strângeți cuțitul într-o menghină. 2. Ascuțiți partea expusă a dinților lamei cu o pilă. timpul ascuțirii unghiul original al dintelui lamei. 3.
Page 150 Valoarea vibrațiilor Obsah AVERTIZARE Všeobecné upozornenia ........Bezpečnostné pokyny ......... Valoarea specificată a vibrațiilor a fost măsurată utili- zând o metodă standard de testare și poate fi utilizată la Používanie podľa predpisov........ compararea aparatelor. Ochrana životného prostredia ......Valoarea specificată a vibrațiilor poate fi utilizată la eva- Príslušenstvo a náhradné...
Page 151 Pojem “Elektrické náradie” používaný v bezpečnost- k napájaniu prúdom a/alebo k akumulátoru a pred jeho zdvihnutím alebo nesením sa ubez- ných pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradie s na- pájaním zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické pečte, že elektrické náradie je vypnuté. Ak má- náradie s napájaním z akumulátora (bez sieťového káb- te pri nesení...
Page 152: Doplňujúce Bezpečnostné Pokyny
a Súpravu akumulátorov nabíjajte len pomocou holu alebo liekov, prípadne vtedy, keď ste veľmi unave- nabíjačiek schválených výrobcom. Nabíjačky, ní. ktoré nie sú vhodné pre príslušnú súpravu aku- ● VÝSTRAHA Tento prístroj nesmú používať mulátorov, môže spôsobiť požiar. deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými b Prístroj používajte len s vhodnou súpravou alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré...
Page 153 ● POZOR bo šperkov pohyblivými časťami prístroja. Odevy a Produkt po každom použití očistite po- šperky uchovávajte mimo pohyblivých častí stroja. Dlhé mocou mäkkej a suchej utierky. ● vlasy si zviažte dozadu. Pred spustením prístroja sa ● Upozornenie Servisné a údržbové práce smie uistite, že rezné...
Page 154 ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu Prístroj nevystavujte dažďu ani vlhkému predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské prostrediu. zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zaria- denia označené týmto symbolom nesmú byť likvidova- Ťahanie: Rýchly uzáver né...
Page 155 Uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE VÝSTRAHA Ostrý rezací nôž Rezné poranenia Nekontrolované spustenie Pri práci s rezacím nožom noste ochranné rukavice. Ohrozenie života spôsobené rezným poranením 1. Namontujte ochranu noža. Pri všetkých prípravných opatreniach vyberte akumulá- Obrázok G tor z prístroja. 2.
Page 156 Preprava UPOZORNENIE UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vzniku zranení vplyvom ostrých nožov Nerešpektovanie hmotnosti Pri akýchkoľvek prácach na prístroji používajte ochran- Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia né okuliare a ochranné rukavice. Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Čistenie prístroja UPOZORNENIE POZOR Nekontrolované spustenie Rezné poranenia Nesprávne čistenie Pred prepravou vyberte súpravu akumulátorov z prí- Poškodenia prístroja...
Page 157: Technické Údaje
S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto- nabitom stave už nie je možné dosiahnuť celkovú dobu rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje, takže ani v celkom chodu. Toto nepredstavuje nedostatok. Chyba Príčina Odstránenie  Súpravu akumulátorov zasuňte do upev- Prístroj sa nespustí Súprava akumulátorov nie je správne vložená.
Page 158 Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser de. Sigurnosne napomene i upute sačuvajte za ubuduće. Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Pojam „električni alat”, koji se upotrebljava u sigurno- 71364 Winnenden (Germany) snim napomenama, odnosi se na električne alate (s Tel.: +49 7195 14-0 mrežnim kabelom) s mrežnim pogonom i električne ala- Fax: +49 7195 14-2212...
Page 159 sklopci ili uključen uređaj priključite na napajanje uzrokovati kratki spoj. Kratki spoj može uzroko- strujom, može se dogoditi nesreća. vati požar ili eksploziju. d Prije nego što uključite električni alat, ukloni- d Može doći i do istjecanja tekućine iz kompleta te alat ili ključ...
Page 160 ● odjeću ili odjeću s trakama i vezicama. Rizik od po- montiranom zaštitom noža i izvađenom punjivom bate- ● vratnog udarca zbog gubitka ravnoteže. Izbjegavajte rijom. Opasnost od ozljeda i oštećenja na uređaju. nenormalno držanje, pobrinite se za siguran stav i u Osigurajte uređaj prilikom transporta od pomicanja ili ● ...
Page 161 se odrediti opće trajanje uporabe jer ono ovisi o više blokira sklopku uređaja i time sprječava nekontrolirano čimbenika: pokretanje škara za živicu.  Osobna sklonost lošoj prokrvljenosti (često hladni Zaštita noža prsti, utrnulost prstiju). Zaštita noža je važan sastavni dio sigurnosnih uređaja ...
Page 162 Umetanje baterije Gumb za zakretanje PAŽNJA Oštrica Onečišćeni kontakti Okretna obujmica Oštećenja na uređaju i bateriji Prije umetanja provjerite jesu li prihvat i kontakti baterije Produžetak onečišćeni te ih po potrebi očistite. Ušica za remen za nošenje Slika E 1. Gurnite bateriju u prihvatnik dok se čujno ne uglavi. Donje vratilo Rukovanje Tipka za deblokiranje kompleta baterija...
Page 163 4. Uređaj čuvajte na suhom i dobro prozračenom mje- Vađenje kompleta baterija Napomena stu. Držite ga podalje od tvari kao što su kemikalije za vrt i soli za odleđivanje. U slučaju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz uređaja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja. Njega i održavanje 1.
Page 164: Tehnički Podaci
4. Naoštrite slobodnu stranu svih zubaca oštrice po- moću turpije. Pomoć u slučaju smetnji Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete Sa starenjem se kapacitet kompleta baterija i pri do- sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku. Ako niste brom održavanju smanjuje, tako da se ni u potpuno na- sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se punjenom stanju više ne postiže puno vrijeme rada.
Page 165 Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE ● H. Jenner S. Reiser Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva. Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Propusti u pogledu poštovanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju Opunomoćenik za dokumentaciju: S.
Page 166 Jedan trenutak nepažnje pri upotrebi električnog se izvrše. Upotreba električnih alata u druge alata može da dovede do ozbiljnih povreda. namene od onih koje su predviđene može b Uvek nosite ličnu zaštitnu opremu i zaštitne dovesti do opasnih situacija. naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što Upotreba i nega akumulatorskog pakovanja su maska za prašinu, sigurnosne cipele otporne a Akumulatorsko pakovanje punite samo...
Page 167 ● OPREZ ne koristiti ako se u krugu od 15 m nalaze lica, posebno Nosite kompletnu zaštitu za oči i ● deca ili životinje, jer postoji opasnost da nož uređaja sluh. Prilikom radova u područjima, u kojima postoji ● baca predmete po okolini. Ne sme da vršite nikakve opasnost od padanja predmeta, nosite zaštitu za glavu.
Page 168 originalni rezervni delovi daju garanciju za bezbedan Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati, a često i rad uređaja bez smetnji. sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ● PAŽNJA Nakon svake upotrebe, proizvod ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili očistite mekom, suvom krpom.
Page 169 Puštanje u pogon Uređaj nemojte izlagati kiši ili vlažnim uslovima. UPOZORENJE Nekontrolisano pokretanje Opasnost po život usled posekotina Povlačenje: Brzi zatvarač Pre svih pripremnih radova, izvadite akumulator iz uređaja. Opasnost od povreda. Ne dodirujte oštri Montaža umetka za produživanje alat za sečenje. Po potrebi se uređaj može produžiti pomoću priloženog umetka za produživanje.
Page 170 Prilikom svih radova na nožu za sečenje nosite zaštitne OPREZ rukavice. Nekontrolisano pokretanje 1. Montirajte štitnik za nož. Posekotine Slika G Pre transporta izvadite akumulator iz uređaja. 2. Dršku / umetak za produživanje usmerite paralelno Makaze za živu ogradu transportujte samo sa uz tlo.
Page 171 Čišćenje uređaja Ulja na sečivima noža Kako bi se održao kvalitet noževa, sečiva noža treba da PAŽNJA se podmažu uljem nakon svake upotrebe. Pogrešno čišćenje Napomena Oštećenja na uređaju Veoma dobar rezultat ćete postići ako koristite Uređaj očistite vlažnom krpom. mašinsko ulje u tankom sloju ili ulje u spreju.
Page 172: Общи Указания
PHG 18- Battery Vrednost vibracije na šaci-ruci, H. Jenner S. Reiser prednji rukohvat Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Vrednost vibracije na šaci-ruci, Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser zadnji rukohvat Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
Page 173: Български
e Когато работите с електроинструмент на ПРЕДПАЗЛИВОСТ открито, използвайте само такива ● Указание за възможна опасна ситуация, която удължителни кабели, които са подходящи може да доведе до леки телесни повреди. за работа на открито. Използването на ВНИМАНИЕ подходящ за работа на открито удължителен...
Page 174: Допълнителни Указания За Безопасност
електроинструмент. С подходящ изплакнете основно с вода. Ако електролитът попадне в очите Ви, електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения мощностен незабавно потърсете лекарска помощ. диапазон. Електролитът на акумулиращата батерия b Не използвайте електроинструмент, чийто може да причини обриви и изгаряния по превключвател...
Page 175 разпознавате възможни опасности. Използвайте предмети, носете защита за главата. ● ● уреда само при добро осветление. Преди Опасност от наранявания при захващане на работата се уверете, че уредът, всички свободно облекло, косите или накити от движещи обслужващи елементи и предпазни се...
Page 176 отстранявайте с твърда четка мръсотията от  Непрекъснатата работа е по-вредна от режещите инструменти и нанасяйте подходящо работата, прекъсвана от почивки. масло за защита от ръжда, преди отново да При редовно, дълготрайно използване на уреда поставите защитата на ножа. Производителят и...
Page 177: Символи Върху Уреда
Бутон за деблокиране Фигура A Бутонът за деблокиране на прекъсвача на уреда на Прекъсвач на уреда задната ръкохватка осигурява обслужването с две Бутон за деблокиране на прекъсвача на уреда ръце. Бутонът за деблокиране блокира прекъсвача на уреда и така предотвратява неконтролираното Горна...
Page 178 Монтиране на метачното устройство за Уредът спира. материала от рязане Обслужване 1. Монтирайте метачното устройство за материала ПРЕДПАЗЛИВОСТ от рязане. Фигура C Опасност от наранявания от остри ножове При всякакви работи по уреда носете защитни Закачване на носещия ремък очила и защитни ръкавици. Носещият...
Page 179 Съхранение 3. Почистете вентилационните прорези на уреда с четка. ВНИМАНИЕ Проверка на винтовото съединение на Влажна заобикаляща среда ножа Корозия ПРЕДПАЗЛИВОСТ Съхранявайте уреда само във вътрешни помещения. Разхлабено винтово съединение ПРЕДПАЗЛИВОСТ Порезни наранявания поради неконтролирани движения на ножа Несъблюдаване на теглото Редовно...
Page 180: Технически Данни
Грешка Причина Отстраняване Уредът не сработва Акумулиращата батерия не е  Пъхнете акумулиращата батерия в поставена правилно. гнездото, докато се фиксира. Акумулиращата батерия е празна.  Заредете акумулиращата батерия. Акумулиращата батерия е дефектна.  Сменете акумулиращата батерия. Уредът спира по време Ножът...
Page 181 Подписващите лица действат от името и като TÄHELEPANU пълномощници на управителния орган. ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh- justada varakahjusid. Elektritööriistade üldised ohutusjuhised HOIATUS H. Jenner S. Reiser ● Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.
Page 182: Täiendavad Ohutusjuhised
ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või a Laadige akupakki ainult tootja poolt lubatud laadijatega. Vastavale akupakile mittesobivad kuulmiskaitsevahendite kandmine, olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab laadijad võivad põhjustada tulekahju. vigastuseriski. b Kasutage seadet ainult sobiva akupakiga. c Vältige tahtmatut käikuvõtmist. Veenduge, et Teiste akupakkide kasutamine võib põhjustada elektritööriist on välja lülitatud, enne kui Te vigastusi või tulekahjusid.
Page 183 turvaseadmed töötaksid korralikult. Kontrollige, ega sul- mahutamiseks silmnähtavalt liiga suured. Kasutage gurid pole lahti, veenduge, et kõik kaitsekatted ja käepi- suuremate okste ja harude lõikamiseks mootorita käsi- demed oleksid korralikult ja kindlalt kinnitatud. Ärge või oksasaagi. kasutage seadet, kui selle seisund ei ole laitmatu. Ohutu transport ja ladustamine ● ...
Page 184  Vibratsioon võib põhjustada vigastusi. Kasutage iga Ohutusseadised töö jaoks õiget tööriista, kasutage ettenähtud käepi- ETTEVAATUS demeid ja piirake tööaega ning ekspositsiooni.  Müra võib põhjustada kuulmiskahjustusi. Kandke Puuduvad või muudetud ohutusseadised kuulmiskaitsevahendeid ja vähendage koormust. Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis- Riskide vähendamine test.
Page 185 Seadme kirjeldus Lõikematerjali pühkija monteerimine 1. Monteerige lõikematerjali pühkija. Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va- Joonis C rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu- si (vt pakendit). Kanderihma sisseriputamine Vt pilti graafika lehekülgedel Kanderihm aitab seadet pärast lõiget kontrollitud viisil Joonis A langetada ja seadme raskust kasutamise ajal vastu võt- Seadmelüliti Joonis D...
Page 186 Kasutage alati kanderihma. 1. Eemaldage akupakk, vt peatükki Akupaki eemalda- 1. Kontrollige lõigatavat materjali võõrkehade nagu pa- mine. beri, kilede või traatide suhtes ja vajaduse korral ee- 2. Monteerige noakaitse. maldage need. Joonis G 2. Eemaldage noakaitse. 3. Vajadusel eemaldage pikendusvarras. Joonis J Joonis M 3.
Page 187: Abi Rikete Korral
2. Teritage terahammaste katmata külge viiliga. ETTEVAATUS 3. Lükake nuga ettevaatlikult käsitsi edasi, kuni terita- Teravad noad mata terahambad muutuvad juurdepääsetavaks. Lõikevigastused 4. Teritage kõigi terahammaste katmata külgi viiliga. Kandke noaterade teritamisel sobivaid kaitsekindaid. 1. Pingutage nuga kruustangide vahele. Abi rikete korral Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea kõrvaldada järgneva ülevaate abil.
Page 188 Vibratsiooniväärtus Saturs HOIATUS Vispārīgas norādes ..........Drošības norādes..........Esitatud vibratsiooniväärtust on mõõdetud standard- testmeetodiga ning seda tohib kasutada seadmete Noteikumiem atbilstoša lietošana......võrdlemiseks. Vides aizsardzība..........Esitatud vibratsiooniväärtust tohib kasutada koormuse Piederumi un rezerves daļas....... esialgsel hindamisel. Piegādes komplekts ..........Sõltuvalt seadme kasutamisviisist võib võnkeemissioon Drošības ierīces ..........
Page 189 Darba vietas drošība ieslēgtu iekārtu, tas var izraisīt nelaimes gadīju- a Raugiet, lai darba zona būtu tīra un labi ap- mus. gaismota. Nekārtība vai neapgaismota darba zo- d Pirms ieslēgt elektroinstrumentu, noņemiet na var izraisīt nelaimes gadījumus. iestatīšanas instrumentus vai uzgriežņu at- b Ar elektroinstrumentu nestrādājiet sprādzien- slēgu.
Page 190 tiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var nevainojamā stāvoklī, iekārtu izmantot nedrīkst. ● radīt īssavienojumu. Īssavienojums var izraisīt Pirms iekārtas izmantošanas nomainiet nolietotās vai ● ugunsgrēku vai eksploziju. bojātās detaļas. Izmantojot iekārtu, uzvelciet biezas d Atsevišķos gadījumos no akumulatoru pakas bikses ar garām starām, apģērbu ar garām piedurknēm var noplūst šķidrums.
Page 191  Vibrācijas var radīt savainojumus. Katram darba vei- mantojiet rokas vai nemotorizētu zaru zāģi, lai nogrieztu lielākus zarus. dam izmantojiet piemērotus instrumentus, izmanto- jiet paredzētos rokturus, kā arī ierobežojiet darba un Droša transportēšana un uzglabāšana ekspozīcijas laiku. ● BRĪDINĀJUMS Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai ...
Page 192 Piegādes komplekts Uz etiķetes norādītais garantētais trokš- ņa spiediena līmenis ir 95 dB. Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz- saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede- rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju. Ierīces apraksts Drošības ierīces Šajā...
Page 193 3. Ievietojiet augšējo stieni pagarinājuma ieliktnī un Apkalpošana pagrieziet rotējošo uzmavu pa labi, lai to nostiprinā- UZMANĪBU Asa asmens radīti savainojumu draudi Atgriezumu savācēja uzstādīšana Veicot jebkādus darbus pie ierīces, valkājiet aizsargbril- 1. Uzstādīt atgriezumu savācēju. les un aizsargcimdus. Attēls C BRĪDINĀJUMS Nešanas jostas iekāršana Savainošanās risks ierīces nekontrolētas kustības...
Page 194 Tīriet ierīci ar mitru drānu. UZMANĪBU Neizmantojiet šķīdinātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus. Svara neievērošana Neiegremdējiet ierīci ūdenī. Savainojumu un bojājumu draudi Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru. ūdens strūklu. UZMANĪBU Attēls N 1. Ļaujiet ierīcei atdzist. Nekontrolēta ieslēgšanās 2.
Page 195 Garantija 2000/14/EK (+2005/88/EK) 2011/65/ES Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- Piemērotie saskaņotie standarti biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- EN 60745-1:2009+A11:2010 miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības EN ISO 10517:2019 traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis EN 55014-1: 2017 ir materiāla vai ražošanas defekts.
Page 196 e Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo- Saugos nurodymai kite tik tokį ilginamąjį kabelį, kuris taip pat tin- Rizikos lygiai ka naudoti lauke. Naudojant lauke tinkamą naudoti ilginamąjį kabelį sumažėja elektros smū- PAVOJUS gio pavojus. ● f Jei elektrinį įrankį neišvengiamai tenka nau- Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.
Page 197: Papildomos Saugos Nuorodos
 Dirbdami laikykitės atokiai nuo jūsų darbo zono- leiskite naudotis žmonėms, kurie su juo nėra susipažinę arba nėra perskaitę šių nurodymų. je esančių vamzdynų ir kabelių. Dirbant pjovimo Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja peilis gali perpjauti vamzdynus ir kabelį. nepatyrę...
Page 198 ● įrankio sandūrinė įstrižoji jungtis yra tinkamai sutvirtinta. Aštrių pjovimų įtaisų keliamas sužeidimo pavojus. ● Prieš imdamiesi pjauti gyvatvorę ar krūmą, patikrinki- Prieš nuimdami peilio apsaugą ar jį uždėdami, ypatingai ● te, ar už gyvatvorės arba krūmo ar gyvatvorėje arba krū- kruopščiai nuvalykite ir sutepkite prietaisą.
Page 199: Simboliai Ant Įrenginio
 Prietaisas skirtas naudoti tik lauke. Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus  Kad būtų saugiai dirbama, gyvatvorių žirklės visada galvos, akių ir klausos apsaugus. turi būti laikomos abiem rankom.  Prietaisas skirtas gyvatvorėms, krūmams ir pana- šiems augalams pjauti. Pjaudamas naudotojas sau- Dirbdami prietaisu avėkite nuo slydimo giai stovi ant žemės.
Page 200 Pasukamosios galvutės reguliavimas Nuobirų šalinimo įtaisas Kampą tarp rankenos / ilginimo įdėklo ir gyvatvorių žir- *Spartusis įkroviklis „Battery Power 18V“ klių galima pritaikyti atsižvelgiant į darbo sąlygas. Paveikslas F *Standartinis „Battery Power“ įkroviklis 18V ATSARGIAI * pasirenkamoji įranga Aštrus pjovimo peilis Akumuliatoriaus blokas Pjautiniai sužeidimai Įrenginį...
Page 201 2. Prietaiso valymas (žr. skyrių Prietaiso valymas). Prieš imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų vi- sada pirmiau išimkite akumuliatoriaus bloką. Transportavimas ATSARGIAI ATSARGIAI Aštraus peilio keliamas sužeidimo pavojus Nesilaikant svorio nuorodos Imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų visada Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus dėvėkite apsauginius akinius ir mūvėkite apsaugines Transportuodami atsižvelkite į...
Page 202: Pagalba Trikčių Atveju
Pagalba trikčių atveju Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint, ma- žėja, todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun- veikimo laiką. Tai nėra trūkumas. kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo- nių...
Page 203 ОБЕРЕЖНО ● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм. УВАГА H. Jenner S. Reiser Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification ● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser ситуації, що може спричинити матеріальні Alfred Kärcher SE &...
Page 204 високих температур, мастила, гострих правильному використанні. Використання кромок чи рухомих деталей інструмента. пристрою для видалення пилу може знизити Пошкоджені чи спутані з'єднувальні кабелі ризики, які виникають через пил. Використання та обслуговування підвищують ризик ураження електричним електроінструмента струмом. e Під час роботи з електроінструментом a Не...
Page 205 ● b Використовувати пристрій лише з предметів від ножа. Забороняється вносити ● відповідним акумуляторним блоком. будь-які зміни в пристрій. Тяжкі травми внаслідок Використання іншого акумуляторного блока необережної роботи. Не допускається може призвести до травм або пожежі. користування пристроєм під впливом наркотичних c Акумуляторний...
Page 206 та переконатися, що всі рухомі частини повністю  Перед очищенням або технічним зупинені: обслуговуванням пристрою.  Перед регулюванням робочого положення  Перед зміною приладдя. ● ріжучого механізму. Небезпека травмування гострими ріжучими  Перед очищенням або зняттям блокування. інструментами. Будьте особливо обережними під ...
Page 207: Використання За Призначенням
слід повідомити про це торговельній організації, яка неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів: продала пристрій.  Індивідуальна схильність до поганого Запобіжні пристрої кровопостачання (часто холодні пальці, ОБЕРЕЖНО поколювання у пальцях).  Низька температура навколишнього Відсутні або змінені запобіжні пристрої середовища.
Page 208 УВАГА Небезпека внаслідок розлітання предметів. Не дозволяйте будь-яким Бруд на місцях з'єднання стороннім особам (зокрема дітям) і Пошкодження пристрою в разі потрапляння бруду домашнім тваринам наближатися до між місцями з'єднань подовжувальної трубки і робочої зони ближче ніж на 15 м. пристроєм...
Page 209 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед транспортуванням вийняти акумулятор з пристрою. Небезпека порізів у разі контакту з гострим Транспортуйте кущоріз тільки із встановленим лезом захисним кожухом. Ніколи не рухайте лезо рукою. 1. Зняти акумуляторний блок, див. главу 4. Іншою рукою переміщуйте держак/ Демонтаж акумуляторного блока. подовжувальну...
Page 210: Допомога В Разі Несправностей
ОБЕРЕЖНО Малюнок O 1. Перевірити міцність посадки гвинтів/гайок. Небезпека травмування гострими ножами 2. Затягнути послаблені гвинти/гайки. Під час проведення будь-яких робіт на пристрої Змащування лез ножа використовуйте захисні окуляри та рукавиці. Для збереження якості ножа після кожного Очищення пристрою використання пристрою слід змащувати леза ножа. Вказівка...
Page 211: Технічні Характеристики
Технічні характеристики EN ISO 10517:2019 EN 55014-1: 2017 PHG 18- EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 Battery Застосовуваний метод оцінки відповідності Робочі характеристики пристрою 2000/14/ЄС зі змінами згідно з 2005/88/ЄС: Додаток V Номінальна напруга Рівень звукової потужності, дБ(A) Число обертів холостого ходу /min 1350 Виміряний:93,5...
Page 212: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
Қауіпсіздік техникасы бойынша құралына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. нұсқаулар d Электр құралын тасымалдау үшін сымды Қауіп деңгейлері пайдаланбаңыз, оны іліп қойыңыз немесе оны қабырғадағы розеткадан суырыңыз. ҚАУІП Кабельді жылу, май, өткір жиектер немесе ● жабдықтың жылжымалы бөліктерінен Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып алыс...
Page 213 тексеріңіз. Шаңсорғышты пайдалану d Белгілі бір жағдайларда сұйықтық аккумулятор жинағынан шығуы мүмкін. шаңның қауіптілігін азайтуы мүмкін. Электр құралын пайдалану жəне өңдеу Контактіден аулақ болыңыз. Сұйықтықпен a Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. байланыста болған кезде суды мұқият Жұмысыңыз үшін тиісті электр құралын шайыңыз.
Page 214 қондырғыларының дұрыс жұмыс істейтініне көз бөліктеріне түскен жағдайда жарақат алу қаупі жеткізіңіз. Бос қақпақтардың бар-жоқтығын бар. Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның тексеріп, барлық қорғаныш қақпақтар мен қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ұзын ● тұтқалардың дұрыс жəне мықтап бекітілгеніне шашты буып қойыңыз. Құрылғыны...
Page 215 Бұйымды мақсатына сəйкес тотықтанудың алдын алу үшін кескіш құралды қатты қылшақпен тазартып, қолайлы май қолдану қолданыңыз. Өндіруші тотықтанудан қорғау жəне  Аккумуляторлы шөп жəне бұта кескіштер тек бүріккішке май жағу үшін пайдалануға кеңес береді. үйде пайдалануға арналған. Тиісті бүріккішті тұтынушыларға қызмет ...
Page 216: Құрылғыдағы Белгілер
Құлыптан шығару түймесі Сурет Графикалық беттерді қараңыз Сурет A Артқы тұтқасындағы құрылғы ажыратқышты құлыптан шығару түймесі екі жақты операцияны Ажыратқыш қамтамасыз етеді. Құлыптау түймесі құрылғы Құрылғы қосқышты құлыптан шығару түймесі ажыратқышын бөгеп, осылайша бұтақ кескіштің бақыланбайтын іске қосылуына жол бермейді. Жоғарғы...
Page 217 Тасымалдау бауын байлап қойыңыз Қолдану Тасымалдауға арналған белдік кескеннен кейін АБАЙЛАҢЫЗ құрылғыны бақыланатын деңгейде төмен түсіруге Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі бар жəне пайдалану кезінде оның салмағын ұстап тұруға Құрылғыда жұмыс істеген кезде қорғауыш көмектеседі. көзілдіріктер мен қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Сурет...
Page 218 d Төменгі біліктен ұзартушы саптаманы Құрылғыларды түтік құбырдағы су ағынымен алыңыз. немесе жоғары қысым астында тазартуға тыйым салынады. Сақтау Сурет N НАЗАР АУДАРЫҢЫ 1. Құрылғыны суытыңыз. 2. Пышақтар мен қозғалтқыш корпусын өсімдік Ылғалды орта қалдықтары мен кірден тазалау үшін қылшақты Коррозия...
Page 219: Техникалық Мағлұматтар
Қате Себебі Жою Құрылғы жұмыс Аккумулятор жинағы дұрыс  Аккумуляторды орнына түскенше істемейді салынбаған. ұстағышқа салыңыз. Аккумулятор жинағының заряды жоқ.  Аккумулятор жинағын зарядтау. Аккумулятор жинағы ақаулы.  Аккумулятор жинағын ауыстырыңыз. Құрылғы пайдалану Қималары бар пышақ бұғатталған.  Қималарды пышақтан алып тастаңыз. кезінде...
Page 220 Қолданылатын біріздендірілген стандарттар 警告 EN 60745-1:2009+A11:2010 ● この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が EN ISO 10517:2019 考えうる危険な状況を指します。 EN 55014-1: 2017 注意 EN 55014-2: 2015 ● EN 50581: 2012 この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのあ Сəйкестікті бағалаудың қолданбалы əдісі る危険状態を示唆します。 2000/14/EG жəне 2005/88/EG арқылы өзгертілді: 注意 V қосымшасы ● Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ(А) この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を...
Page 221 f どうしても、湿気の多い場所でパワーツールを検してください。機器を使用する前に、損傷し多くの事故使用する必要がある場合は、漏電ブレーカーをた部品の修理を依頼してください。漏電ブレーカーを使用すれは、パワーツールのメンテナンスを怠ったこと使用してください。ば、感電のリスクが低くなります。が原因で発生しています。人員の安全 f 切断ツールは、刃先を鋭利に保ち、清潔さをよく手入れされ刃先が鋭利に a パワーツールを使った作業では、事前に作業の保ってください。保たれている切断ツールを使えば、作業中のか内容を確認して、作業中は常に作業に集中してください。疲れている、薬を服用している、あみ込みも少なく、スムーズな作業が可能です。るいは飲酒しているときは、パワーツールを使 g この作業指示に基づきパワーツール、アクセサパワーツール使用中に一用しないでください。リ、付属ツールを使用してください。その際、瞬でも集中力が散漫になると、深刻なケガにつ作業条件と作業内容を十分に考慮してくださながるおそれがあります。い。本来の使用目的以外の方法でパワーツールを使用すると、危険な状況を発生させる原因と b 必ず、作業に適した防護服と保護メガネを着用防塵マスク、安全靴、防護ヘルなります。してください。メット、耳当てなど、パワーツールの種類と用充電式電池パックのご使用とお手入れ...
Page 222 注意 ● る重大な怪我。使用する前に作業範囲で位置、金属保護メガネおよび聴覚保護具を着用して ● 片、ワイヤー、骨片あるいは玩具等の物体の有無を目ください。物が落下する危険がある場所で作業を行 ● 視チェックして、必要に応じてこれらを除去してくだう場合、ヘルメットを着用してください。ゆったり ● さい。人員、特に子供あるいは動物が周囲 15 m 以とした衣服、髪の毛または宝飾品が機器の可動部分に内にいる場合はカッターからの物体飛散の危険性のた引っかかると、怪我をする危険があります。衣服や宝 ● めに、機器を絶対に使用しないこと。機器を改造し飾品は機械の可動部分に近づけないでください。長い ● ● ないでください。不注意による重大な怪我。覚醒剤髪は1つに束ねます。機器を起動する際は、切断 ● /アルコール/薬剤の影響下で、あるいは疲労時に機ツールが物と接触しないようにしてください。はし ● 器を取扱わないこと。ごや不安定な場所では使用しないでください。聴覚保護具は警告音などを聞きとる能力を制限する可能性 ● ...
Page 223 注意事項 ● サービスおよびメンテナンス作業は、物質についての注意事項 (REACH) 該当する資格を持ち、そのための訓練を受けた専門ス物質に関する最新情報は、以下を参照してください: タッフのみが行えます。製品の修理には、認定を受け www.kaercher.de/REACH たサービスセンターに製品を送付されることをお勧め付属品と交換部品 ● します。調整と修理は、本取扱説明書に記載されているもののみ行ってください。それ以外の修理につ純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使いては、認定を受けたカスタマーサービス窓口までご用してください。これにより装置の安全で、トラブル連絡ください。の無い動作の保証が約束されます。アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について残留リスク www.kaercher.com は、をご参照ください。警告同梱品 ● 機器を規定通りに使用しても、特定の残留リスク本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開は残ります。以下の危険性が機器の使用時に発生し梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付ます：属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合  切断ツールとの接触による怪我。切断ツールは体は販売業者にご連絡ください。から離して作業してください。切断しない場合にはカッターガードを取り付けてください。安全機器 ...
Page 224 注意電気関連の危険。この機器を使用する際は、架空送電線までの距離を10 m以接続部分の汚れ上保ってください。組立て中に延長用ロッドと機器の接続部分の間に汚れが入ると、機器の損傷につながります。飛散物体による危険。第三者、特に子接続部分の汚れを確認し、組立てる前に取り除きま供およびペットを作業範囲から少なくす。とも 15 m 以内に立ち入らせないでくだ分解した接続部品は、清潔な面以外には置かないようさい。にしてください。 1. 下側シャフトの回転スリーブを左に回して外します。 2. 延長用ロッドを取り付け、回転スリーブを右に回して固定します。ラベルに記載された保証音圧レベル： 3. 上部シャフトを延長用ロッドに取り付け、回転ス 95 dB。リーブを右に回して固定します。チップスイーパーを取り付ける機器に関する説明 1. チップスイーパーを取り付けます。イラスト C 取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各機種に応じて納品範囲に差異があります (包装を参照キャリングストラップを吊り下げます...
Page 225 機器をオンにする保管 1. トリガーのロック解除ボタンを押します。注意イラスト I 湿度の高い環境 2. トリガーを押します。機器は作動します。腐食機器は室内でのみ保管してください。 3. トリガーから手を放します。機器が停止します。注意操作重量無視怪我と損傷が引き起こされる危険注意保管の際には装置の重量に注意してください。鋭利なカッターによる怪我の危険注意機器でいかなる作業でもそれを行う際には、保護メガネと保護手袋を着用してください。無制御の入電切り傷危険警告充電式電池は運搬前に機器から取り外してください。機器の制御できない動きによる怪我の危険ヘッジトリマーは、カッターガードを取り付けた状態機器は常に両手でしっかり持つようにしてください。でのみ保管してください。常にキャリングストラップを着用してください。機器の各保管前には洗浄してください (参照；章機 1. 作業対象物にクリップ、紙、ホイル、ワイヤーな器の清掃...
Page 226 ブレードのネジ締め部を点検します 1. 機器を平らな場所に置きます。 2. カッターブレードの上部にオイルを塗布します。注意カッターブレード砥ぎ緩んだネジ締め部注意事項制御不能なカッターの動作によ切り傷ブレードを砥ぐ場合、材料の除去は必要最低限に抑ブレードのネジ締め部がしっかりと締まっているか、え、ブレードの歯は元の角度を維持してください。点検してください。注意イラスト O 1. ネジおよびナットがしっかり締まっていることを鋭利なブレード確認します。切り傷危険 2. 緩んだネジ/ナットを締め付けます。カッターブレードを砥ぐ際には、適切な保護手袋を着用してください。カッターブレードの給油 1. 万力にカッターを固定します。カッターの品質を維持するために、使用後にカッター 2. ブレードの歯の露出面をやすりで砥ぎます。ブレードに毎回注油してください。注意事項 3. 砥ぎ易くするために、ブレードの歯を手で慎重にずらします。低粘度の機械用オイルまたはスプレーオイルを使用す 4. ブレードの歯の露出面をやすりで砥ぎます。ると、非常に良好な結果が得られます。...
Page 227 技術データ EU準拠宣言弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型 PHG 18- 式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たし Battery ていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に装置のデータ改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。公称電圧製品：延長可能な充電式ヘッジトリマーアイドリング回転数 /min 1350 型式： 1.444-210.0 カッター長さ関連するEU指令 2006/42/EG（+2009/127/EG）刃のピッチ 2014/30/EU 作業可能範囲（最大） 2000/14/EG（+2005/88/EG） EN ISO 10517:2019に準拠した振動レベル 2011/65/EU 適用される調和規格前方グリップでの手と腕の振動 EN 60745-1:2009+A11:2010 値 EN ISO 10517:2019 後方グリップでの手と腕の振動 EN 55014-1: 2017 値...
Page 228 ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻳﺴﺮي ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ. ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ إﺻﻠﺎح اﻟﺄﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﻬﺎزك ﺧﻠﺎل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺐ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ أو ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ.
Page 229 ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﺰﻳﻴﺖ ﻧﺼﻞ اﻟﺸﻔﺮة‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟﻮدة اﻟﺸﻔﺮة ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰﻳﻴﺖ ﻧﺼﻞ اﻟﺸﻔﺮة ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ .‫ﻛﻞ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪون ﺗﺤﻜﻢ‬ ‫ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺟﻴﺪة ﺟﺪا إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ زﻳﺖ ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺠﺮوح‬ .‫اﻟﻠﺰوﺟﺔ أو زﻳﺖ ﺑﺨﺎخ‬ .‫ﻳﺠﺐ...
Page 230 ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻧﻨﺼﺢ أن ﻳﺤﺼﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺄوﻟﻰ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫إرﺷﺎدات ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﺧﺒﻴﺮ وأن ﻳﺘﺪرﺑﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ واﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻮزن‬ .‫ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ وﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺄﺿﺮار‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻟﺮأس اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‬ .‫اﺣﺮص ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة وزن اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ...
Page 231 ‫رﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺳﺎق ﺳﻔﻠﻴﺔ‬ ‫زر ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﺎﻣﺎت ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺄول ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫واﻗﻲ اﻟﺸﻔﺮة‬ .‫وﺟﻤﻴﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻘﻄﻮﻋﺔ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫*ﺟﻬﺎز ﺷﺤﻦ ﺳﺮﻳﻊ ﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻘﻮة ﺑـ‬ ‫ارﺗﺪ واﻗﻲ ﻟﻠﺮأس، ﻟﻠﺴﻤﻊ وأﻳﻀﺎ ﻧﻈﺎرات واﻗﻴﺔ‬ .‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ...
Page 232 ‫ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻮي ﻣﻨﻊ دوران اﻟﺪورة‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﺂﻣﻦ‬  .‫اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ● ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز واﺗﺮﻛﻪ ﻳﺒﺮد وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻋﻠﺒﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺘﻮاﺻﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﺿﺮرا ﻣﻦ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام‬  .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺨﺰﻳﻨﻪ أو ﻧﻘﻠﻪ‬ .‫اﻟﻤﺘﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺧﻠﺎل وﻗﻔﺎت اﻟﺎﺳﺘﺮاﺣﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬...
Page 233 ‫اﻟﻌﺼﻲ، اﻟﻤﻌﺎدن، أﺳﻠﺎك، ﻋﻈﺎم أو أﻟﻌﺎب وﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ ﻫﺬه إذا‬ ‫أي أداة‬ .‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺎﻟﻔﺎ‬ ● ‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز أﺑﺪا ﻋﻨﺪ وﺟﻮد أﻃﻔﺎل أو ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻓﻲ‬ .‫و ُﺟﺪت‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ أو إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮا‬ .‫ﻣﺘﺮ،...
Page 234 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﺗﻮ ﻟ ّﺪ اﻟﺄدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺮر واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﻞ اﻟﻐﺒﺎر‬ .‫أو اﻟﺄﺑﺨﺮة‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﺑﻌﺎد اﻟﺄﻃﻔﺎل واﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺂﺧﺮﻳﻦ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺄداة‬ ............‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﻟﺴﻬﻮ إﻟﻰ ﻓﻘﺪان اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ‬ .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ........‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ...
Page 236 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Kärcher PHG 18-45 Battery Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher PHG 18-45 Battery

Sommaire des Matières pour Kärcher PHG 18-45 Battery

Table des Matières