3
Mounting and wiring / Montage und Verdrahtung / Montage et câblage
1
2
1
3
1
2
4
Starting and configuring /Inbetriebnahme und Konfiguration / Démarrage et configuration
5000 A
5000 A
0-20mA
4000 A
4000 A
4-20mA
2000 A
2000 A
5V
1500 A
1500 A
10V
1000 A
1000 A
225mV
800 A
800 A
333mV
600 A
600 A
22.5
500 A
500 A
70
400 A
400 A
80
300 A
300 A
85
200 A
200 A
100
100 A
100 A
120
SELECT
EDIT
EN
Configuring signal conditioner
Signal conditioner can be powered via the USB
input to configure it before installation in an
enclosure, see chapter 5. It's also possible to
configure the signal conditioner after installing in an
enclosure and wiring to a power supply.
By default, the configuration of signal conditioner is
1000 A range, 0 ... 20 mA output signal, 22,5 mV/
kA sensitivity. When signal conditioner is powered,
the selected range is displayed with a fix green light.
p SELECT: a short press navigates through the
OUTPUT / SENSITIVITY / RANGE panes.
After a timeout of 5 seconds, it switches back to
the RANGE pane.
p EDIT: long press the EDIT button on the selected
mode you want to change. When flashing, press
the EDIT button again to switch between values.
When the selection is correct, wait for 5 seconds
to lock the setup.
Select range / sensitivity combination
Signal conditioner is delivered with sensitivity
configured at 22.5 mV/kA, range 1000 A and output
mode 0-20 mA.
User can configure other sensitivity values: 70, 80,
85, 100,120 mV/kA.
Please take care, that below range / sensitivity
combinations are not permissible:
p For 300 A range, it's not possible to use a
Rogowski coil with sensitivity 100 or 120 mV/kA
p For 2000 A range, it's not possible to use a
Rogowski coil with sensitivity of 120 mV/kA.
p For 4000 A or 5000 A ranges, it's necessary
to use a Rogowski coil with a sensitivity
of 22.5 mV/kA.
Starting signal conditioner
Green LED of range on: normal mode ready
! Signal conditioner alerts !
Red/Green LED blinking shows that measured
current exceeds 120 % of the selected range.
8 mm
1
0.31 in.
0,13 ... 1,5 mm²
2
24 ... 16 AWG
3
2
0-20 mA
4-20 mA
100
200
0-5 V
300
0-10 V
400
225 mV
500
333 mV
600
22.5 mV/kA
800
1000
70 mV/kA
1500
80 mV/kA
2000
85 mV/kA
4000
100 mV/kA
5000
120 mV/kA
DE
Konfiguration des Messumformers
Der Messumformer kann über den USB-Eingang mit Strom versorgt werden, um ihn vor der Installation in einem
Schaltschrank zu konfigurieren, siehe Kapitel 5. Es ist auch möglich, den Messumformer zu konfigurieren, nachdem er in
einem Schaltschrank installiert und an eine Stromversorgung angeschlossen wurde. Standardmäßig ist der Messumformer
auf einen Bereich von 1000 A, ein Ausgangssignal von 0 ... 20 mA, und eine Empfindlichkeit von 22,5 mV/kA konfiguriert.
Sobald der Messumformer mit Strom versorgt wird, wird der gewählte Bereich mit einer dauerhaft leuchtenden grünen LED
angezeigt.
p SELECT: Ein kurzer Druck aktiviert nacheinander die Felder AUSGANG / EMPFINDLICHKEIT / BEREICH.
Nach einer Verzögerung von 5 Sekunden, kehrt das Gerät wieder in das Feld BEREICH zurück.
p EDIT: Drücken Sie im Modus, den Sie ändern möchten, länger auf die EDIT-Taste.Wenn die LED blinkt, die EDIT-Taste
erneut drücken, um zwischen den Werten zu wechseln. Warten Sie nach der gewünschten Auswahl 5 Sekunden, um die
Einstellung zu verriegeln.
Bereich / Empfindlichkeit Kombination wählen
Der Messumformer wird mit einer vorkonfigurierten Empfindlichkeit von 22,5 mV/kA, Bereich von 1000 A und
Ausgang 0-20 mA.ausgeliefert.
Der Anwender hat die Möglichkeit andere Empfindlichkeiten einzustellen: 70, 80, 85, 100,120 mV/kA.
Bi tte beachten Sie, dass folgende Kombinationen von Bereich / Empfindlichkeit nicht zulässig sind:
p Für den Bereich 300 A, es ist nicht möglich eine Rogowski Spule mit einer Empfindlichkeit von 100 oder 120 mV/kA zu
benutzen.
p Für den Bereich 2000 A, es ist nicht möglich eine Rogowski Spule mit einer Empfindlichkeit von 120 mV/kA zu benutzen.
p Für die Bereiche 4000 A oder 5000 A, es ist erforderlich eine Rogowski Spule mit 22.5 mV/kA Empflindlichkeit zu benutzen.
Inbetriebnahme des Messumformers
Grüne LED im Feld Bereich leuchtet: Normal betriebsbereit
! Messumformer-Alarme !
Eine Rot/Grün blinkende LED zeigt an, dass der gemessene Strom mehr als 120 % des gewählten Bereichs ausmacht.
FR
Configuration du conditionneur de signal
Le conditionneur de signal peut être alimenté par son entrée USB pour le configurer avant son installation dans un boîtier,
voir chapitre 5. Il est également possible de configurer le conditionneur de signal après son installation dans un boîtier et
son câblage à une alimentation électrique. Par défaut, le conditionneur de signal est configuré comme suit : plage 1000 A,
signal de sortie 0 ... 20 mA, sensibilité 22,5 mV/kA. Lorsque le conditionneur de signal est alimenté électriquement, la
plage sélectionnée est indiquée par un témoin vert fixe.
p Bouton SELECT : un appui court permet de naviguer entre les sections SORTIE / SENSIBILITÉ / PLAGE. Après un
délai d'attente de 5 secondes, la sélection revient sur la section PLAGE.
p Bouton EDIT : un appui long du bouton EDIT sur le mode sélectionné permet de le modifier. Lorsqu'il clignote, appuyer
à nouveau sur le bouton EDIT pour faire défiler les valeurs. Lorsque la sélection est correcte, patienter 5 secondes pour
valider la configuration.
Choix de la combinaison Plage / Sensibilité
Le conditionneur de signal est livré avec une sensibilité configurée à 22.5 mV/kA, une plage de mesure à 1000 A et une
sortie 0-20mA.
L'utilisateur a la possibilité de configurer une autre valeur de sensibilité :70, 80, 85, 100 ou 120 mV/kA.
Merci de noter que les combinaisons plage / sensibilité suivantes ne sont pas permises :
p Pour la plage 300 A, ne pas utiliser une boucle de Rogowski avec une sensibilité de 100 ou 120 mV/kA.
p Pour la plage 2000 A, ne pas utiliser une boucle de Rogowski avec une sensibilité de 120 mV/kA.
p Pour les plages 4000 A ou 5000 A, il est nécessaire d'utiliser une boucle de Rogowski de sensibilité 22.5 mV/kA.
Démarrage du conditionneur de signal
LED verte de plage allumée : mode normal prêt
! Alertes du conditionneur de signal !
Un clignotement des LED en rouge/vert indique que le courant mesuré dépasse 120 % de la plage sélectionnée.
1
To install: rotate terminal to mount on the rail DIN
EN
2
Observe the maximum allowable conductor cross-sections of the signal and
power cables. Use a 4 mm flat screwdriver for wiring the device.
Note: Power supply (DC): 24 V (10 V ... 32 V)
3
To remove the device, use a 4 mm flat screwdriver
1
Montage: Kippen Sie den Messumformer, um ihn auf der DIN-Schiene zu
DE
befestigen
2
Beachten Sie die maximal zulässigen Leiterquerschnitte der Signal- und
Versorgungskabel. Verwenden Sie für die Verdrahtung des Gerätes einen
4 mm Flachschraubendreher.
Hinweis: Stromversorgung (DC): 24 V (10 V ... 32 V)
3
Verwenden Sie für den Ausbau des Gerätes einen 4 mm
Flachschraubendreher
1
Pour installer : pivoter l'appareil pour le monter sur rail DIN
FR
2
Respecter les sections maximum admissibles de conducteur pour les
câbles de puissance et de signalisation. Utiliser un tournevis plat de 4 mm
pour câbler l'appareil. Remarque : alimentation électrique : Alimentation
électrique (DC) : 24 V (10 V ... 32 V)
3
Pour démonter l'appareil, utiliser un tournevis plat de 4 mm
Sensitivity / Empfindlichkeit / Sensibilité
22.5
70
80
85
100
120
3/4