Publicité
1
Overview / Überblick / Présentation générale
I
7
6
A
5
4
B
5000 A
0-20mA
4000 A
4-20mA
2000 A
5V
D
1500 A
10V
1000 A
225mV
C
800 A
333mV
600 A
22.5
500 A
70
400 A
80
E
300 A
85
200 A
100
100 A
120
F
SELECT
G
EDIT
3
H
2
1
2
Description / Beschreibung / Description
J
EN
AI-PMUL are signal conditioners for usage
with LEM Rogowski coils. It does integrate the
output of the LEM Rogowski coil and provides
a standard voltage or current signal.
The design is based upon digital signal
processing.
p 6 selectable outputs:
p Current true RMS output: 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA
p Voltage true RMS output: 0 ... 5 V, 0 ... 10 V
p Voltage instantaneous output:
0 ... 225 mVAC, 0 ... 333 mVAC
p Over-current (+ 20 %), ex.: 12 V for 10 V
output
p 12 selectable ranges from 100 to 5000 A:
100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000,
1500, 2000, 4000, 5000 A.
p Rogowski coil: 22.5, 70, 80, 85, 100,
120 mV/kA @50Hz
p Temperature range: −25 °C ... +70 °C
p Power supply (DC): 24 V (10 V ... 32 V)
Supply current at 24 V: 100 mA (1 signal
conditioner), 300 mA (3 signal conditioners)
p DIN rail mounted
p EMC: IEC 61326-1, Safety: IEC 61010-1
p IP20, PD2, intended for stationary use, in
a waterproof and weather protected cabinet
p Altitude < 2000 m
p RH < 95 %, non-condensing
p IEC 60068-2-27 test: IK 06, 1 J at −25 °C
p Minimum enclosure volume for 3 signal
conditioners centered in it: 12.5 dm³
2/4
A
Coil input and signal output terminals
Eingang Spule / Ausgangssignal
Borne d'entrée de boucle et de signal de sortie
7
RC+
6
RC−
5
OUT+
4
OUT−
B
LED indicator:
p green: Current range (A)
p red: Sentivity & Output signal
LED-Anzeige:
p grün: Strombereich (A)
p rot: Empfindlichkeit & Ausgangssignal
Témoin LED :
p verte : plage de courant (A)
p rouge: sensibilité et signal de sortie
C
Selected range
Gewählter Bereich
Plage sélectionnée
D
Output signal
Ausgangssignal
Signal de sortie
E
Sensitivity
Empfindlichkeit
Sensibilité
K
DE
Die Messumformer AI-PMUL wurden für den Einsatz
mit LEM Rogowskispulen entwickelt. Sie verfügen
über einen Eingang für die LEM Rogowski-Spule
und liefern am Ausgang ein standard Strom- oder
Spannungsignal. Die Konstruktion basiert auf
digitaler Verarbeitung.
p 6 wählbare Ausgänge:
p Ausgang Echt-Effektivwert Strom: 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA
p Ausgang Echt-Effektivwert Spannung: 0 ... 5 V,
0 ... 10 V
p Ausgang Momentanwert Spannung:
0 ... 225 mVAC, 0 ... 333 mVAC
p Überstrom (+ 20 %), Bei.: 12 V für 10 V Ausgang
p 12 wählbare Bereiche von 100 bis 5000 A: 100,
200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000, 1500, 2000,
4000, 5000 A.
p Rogowskispule: 22.5, 70, 80, 85, 100,
120 mV/kA bei 50Hz
p Temperaturbereich: −25 °C ... +70 °C
p Stromversorgung (DC): 24 V (10 V ... 32 V)
Stromaufnahme bei 24 V: 100 mA (1
Messumformer), 300 mA (3 Messumformers)
p DIN-Schienenmontage
p EMV: IEC 61326-1, Sicherheit: IEC 61010-1
p IP20, PD2, für ortsfesten Einsatz, in einem
wasserdichten, wettergeschützten Gehäuse
p Seehöhe < 2 000 m
p RH < 95 %, keine Betauung
p Prüfung nach IEC 60068-2-27: IK06, 1 J at −25 °C
p Minimales Gehäusevolumen für 3 Messumformer
zentriert 12.5 dm
L
3
F
"Select" button
Taste "Select"
Bouton "Select"
G
"Edit" button
Taste "Edit"
Bouton "Edit"
H
Power supply terminals (DC, 24 V)
Stromversorgungsklemme (DC, 24 V)
Borne d'alimentation électrique (DC, 24 V)
3 V+
2 V−
1 NC (not connected/not connected/non connecté)
I
SMA Input for Rogowski coil (optional)
SMA Eingang für Rogowskispule (Option)
Entrée SMA pour boucle de Rogowski (en option)
Alternating current
Wechselstrom
Courant alternatif
Direct current power supply
Gleichstromversorgung
Alimentation en courant continu
J
Low voltage grid (one phase)
Niederspannungs Netz (einphasig)
Réseau basse tension (monophasé)
K
Rogowski coil
Rogowskispule
Boucle de Rogowski
L
6 selectable outputs
6 wählbare Ausgänge
6 sorties sélectionnables
FR
Le conditionneur de signal AI-PMUL est à utiliser avec
les boucles de Rogowski LEM. Il intègre la sortie de la
boucle de Rogowski LEM et fournit un signal standard
en tension ou en courant.
La conception est basée sur un traitement numérique.
p 6 sorties sélectionnables :
p Vraie sortie en courant RMS :
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
p Vraie sortie en tension RMS :
0 ... 5 V, 0 ... 10 V
p Sortie en tension instantanée: 0 ... 225 mVAC,
0 ... 333 mVAC
p Sur-courant (+ 20 %), ex: 12 V pour la sortie 10 V
p 12 plages sélectionnables entre 100 et 5000 A :
100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000, 1500, 2000,
4000, 5000 A.
p Boucle de Rogowski : 22,5, 70, 80, 85, 100,
120 mV/kA à 50Hz
p Plage de températures : −25 °C à +70 °C
p Alimentation électrique (DC) : 24 V (10 V ... 32 V)
Consommation de courant à 24 V :
100 mA (1 conditionneur de signal),
300 mA (3 conditionneurs de signal)
p Montage sur rail DIN
p CEM : IEC 61326-1, Sécurité : IEC 61010-1
p IP20, PD2, utilisation à poste fixe dans une armoire
étanche, protégée contre les intempéries
p Altitude < 2 000 m
p RH < 95 %, pas de condensation
p Essai IEC 60068-2-27: IK06, 1 J à −25 °C
p Volume de boîtier minimal pour 3 intégrateurs centrés
dans celui-ci : 12.5 dm³
Publicité
