Table des Matières
Publicité
Notice de montage et d'utilisation
Annexe 2 – "Directive de montage et d'utilisation des protections anti-débordement" des "Principes
d'agrément des protections anti-débordement (ZG – ÜS)" du DIBt, version de mai 1999 (traduction)
1 Champ d'application
Cette directive de montage et d'utilisation s'applique à l'installation et au fonctionnement de protections anti-
débordement qui sont composées de plusieurs parties.
2 Définitions
(1) Une protection anti-débordement est un dispositif qui peut interrompre le remplissage d'un
réservoir ou déclencher une alarme optique et sonore suffisamment tôt, avant que le niveau de remplissage
admissible ne soit atteint.
(2) On entend par "protection anti-débordement" l'ensemble des pièces de l'équipement exigées pour
l'interruption du remplissage d'un réservoir ou le déclenchement de l'alarme optique et sonore.
(3) Les protections anti-débordement peuvent aussi contenir des pièces d'équipement sans
numéro d'agrément en dehors des pièces avec numéro d'agrément. La figure 1 des principes d'agrément des
protections anti-débordement permet de savoir quelles pièces d'équipement doivent toujours avoir un numéro
numéro d'agrément (pièces d'équipement à gauche de la ligne de séparation).
(4) Les conditions atmosphériques applicables ici sont la pression totale de 0,08 MPa à 0,11 MPa
(= 0,8 bar à 1,1 bar) et des températures allant de –20°C à +60°C.
3 Construction des protections anti-débordement (voir figure 1 des principes d'agrément des protec-
tions anti-débordement)
(1) Le capteur de niveau (1) mesure la hauteur de niveau.
(2) Pour un dispositif de mesure de niveau permanent, la hauteur de liquide est convertie dans le convertisseur
de mesure (2) associé en un signal de sortie proportionnel au niveau, par exemple en un signal unitaire norma-
lisé (pneumatique de 0,02 MPa à 0,10 MPa (= 0,2 bar à 1,0 bar) ou électrique de 4 à 20 mA). Le signal de sor-
tie proportionnel est conduit à un dispositif de signalisation de limite (3) qui compare le signal à des valeurs li-
mites réglables et délivre des signaux de sortie binaires.
(3) Le niveau, pour les interrupteurs limiteurs de niveau, est converti dans le capteur de niveau (1) ou dans le
convertisseur de mesure associé (2) en un signal de sortie binaire.
(4) Les sorties binaires peuvent, par exemple, être des contacts pneumatiques ou électriques
(interrupteurs, circuits de commutation électroniques, circuits de capteurs de proximité).
(5) Le signal de sortie binaire est conduit directement ou par l'intermédiaire d'un amplificateur de signal (4) au
dispositif avertisseur (5a) ou au dispositif de commande (5b) avec actionneur (5c).
4 Exigences imposées aux parties de l'équipement sans numéro d'agrément
L'entreprise spécialisée ou l'exploitant ne peut utiliser comme pièces d'équipement sans numéro d'agrément
pour les protections anti-débordement que des pièces qui correspondent aux principes généraux de construc-
tion et aux principes de construction particuliers des principes d'agrément des protections anti-débordement.
5 Montage et utilisation
5.1 Contrôle des défauts
5.11 (1) En cas de panne d'énergie auxiliaire (franchissement des valeurs limites par défaut ou par excès) ou
lors d'une coupure des conducteurs de liaison entre les parties de l'équipement, les protections anti-
débordement doivent signaler cette panne ou indiquer le niveau maximum de remplissage.
(2) Il est possible de l'obtenir, pour les protections anti-débordement selon la figure 1 des principes
d'agrément des protections anti-débordement, par des mesures selon les paragraphes 5.12 à 5.14 qui assurent
simultanément le contrôle de l'état de fonctionnement.
5.12 (1) Les protections anti-débordement avec dispositif de mesure de niveau permanent doivent être équi-
pées d'une signalisation (en dessous du niveau fonctionnel de profondeur) dans le cas où le convertisseur de
mesure (2) et le dispositif de signalisation de limite (3) ne signalent pas ces défauts par des mesures convena-
bles pour le contrôle des défauts.
(2) Les parties de l'équipement (4), (5a), (5b) et (5c), câblées en aval sont, en règle générale, à protéger
selon le principe du courant de repos.
5.13 (1) Les protections anti-débordement avec interrupteur limiteur de niveau sont, en règle générale, à pro-
téger selon le principe du courant de repos ou par d'autres mesures appropriées pour le contrôle des défauts.
(2) Les protections anti-débordement avec interrupteur limiteur de niveau dont la sortie binaire est un cir-
cuit de détecteur de proximité avec interface normalisée, sont à connecter à un amplificateur de commutation
conforme à DIN EN 50 227. La direction d'action de l'amplificateur de commutation est à choisir de telle façon
que son signal de sortie prenne le même état que lorsque le niveau de remplissage maximum est atteint aussi
bien en cas de panne d'énergie auxiliaire qu'en cas de coupure de conducteur dans le circuit de commande.
Réf. d'article 308 393
Edition 10.2011
Page 13 sur 16
Publicité
Table des Matières
