Publicité
Liens rapides
Traditionsmarke der Profis
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
SM-160T
~
3
400 V - 50 Hz
Schleif- und Abziehmaschine
Grinding and honing machine
Affûteuse et repasseuse
Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY · Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219
(Original)
(Translation)
(Traduction)
mod. 10
Mail: mail@dick.de · Web: www.dick.de
Made in Germany
Art.-Nr./Prod. No./Réf.: 9 8300 000
D
F
Publicité
Manuels Connexes pour Dick SM-160T
Sommaire des Matières pour Dick SM-160T
- Page 1 400 V - 50 Hz Schleif- und Abziehmaschine Grinding and honing machine Affûteuse et repasseuse Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY · Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219 Mail: mail@dick.de · Web: www.dick.de...
- Page 2 13.4 Fehler-Ursache-Behebung 13.4 Defect-Cause-Repair 13.3 Système de refroidissement / 13.5 Bestellbeispiel 13.5 Ordering example Schèma de câblage électrique ____________________________ 13.4 Défaut-Cause-Remède ____________________________ 13.5 Exemple de commande ____________________________ Schleif- und Abziehmaschine Grinding and honing machine Affûteuse et repasseuse SM-160T SM-160T SM-160T...
- Page 3 à proximité de la und immer griffbereit bei der Maschine auf. Um Transportschäden zu vermeiden, be- for eventual return of the SM-160T to the machine, afin de pouvoir les consulter à wahren Sie bitte die Verpackung auf und manufacturer or supplier for service or tout moment.
- Page 4 Unterlagen bei technical documents at Friedr. Dick GmbH & Dick GmbH & Co KG d’établir le dossier der Friedr. Dick GmbH & Co KG ist Herr Dipl. Co KG is Mr. Horst Löhnert, Certified technique est Monsieur Horst Löhnert, in- Ing.
- Page 8 Any other type of use going beyond this is linéaires avec tranchant lisse (eg. couteaux Eine andere oder darüber hinausgehende not intended. Friedr. Dick GmbH & Co. KG de cutter, couteaux-4-cut). Benutzung gilt als nicht bestimmungsge- assumes no liability for damage resulting Accessoires spéciaux, voir chapitres 12.
- Page 9 However, please use exclusively original après-vente décidera, de son propre chef, Wahl von unserem Service unentgeltlich DICK spare parts and keep the repair bill. soit de remettre les pièces défectueuses en Further information concerning the guaran- état, soit de les remplacer par des pièces instand gesetzt oder durch fabrikneue Teile ersetzt.
- Page 10 Kurzbetriebsanleitung Abridged operating Sommaire du mode instructions d’emploi SM-160T Made in Germany Nur von der Schneide weg schleifen! Nass vorschleifen Only grind away from the cutting edge! Ausschlanken Wet pre-grinding Slim down Affûtage uniquement en partant du tranchant! Préaffûtage humidifié...
- Page 11 ______________________________________ Emissionsschalldruckpegel der SM-160T Emission sound pressure level of the Niveau de pression acoustique de la SM-160T at the workplace acc. to EN SM-160T au poste de travail selon la am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201. Im Leerlauf: Gemessener A-bewerteter ISO 11201.
- Page 12 1912 289-1 SM-160T besteht einem The SM-160T offers a wet finned grinding La SM-160T est dôtée d’une meule Nassschleifband (198), einer Nass-Lamel- wheel (115), a wet grinding belt (198) and a lamellaire (115), d’un ruban émerisé (198) lenschleifscheibe (115) und einer Lamel- finned brush (1912).
- Page 22 Betriebsanleitung für oned in the operating manual for the n’utiliser que les accessoires et pièces de die SM-160T angegeben ist. Der Gebrauch SM-160T. Using any other accessories rechange fabriqués par la Sté DICK, tels von anderem Zubehör als in der Betriebs- than those mentioned in the operating qu’ils sont référés dans ce manuel de...
- Page 23 AC 3/400V-50Hz Interrupteur général complet Lamellenbürste 18000 983092421 Finned brush Ø150x60xØ15 Brosse lamellaire 983092421 AC 3/400V-50Hz Nass-Abziehscheibe Wet honing wheel Meule à repasser 983090280 983090549 3418 983093418 983093460 Schleif- und Abziehmaschine Grinding and honing machine Affûteuse et repasseuse SM-160T SM-160T SM-160T...
- Page 24 · We Y · Tel b: ww .: +49 w.d ick. (0)7 153 -81 7-0 · Fax : (0)7 153 -81 7-2 18/ -21 9 Modifications réservées. Schleif- und Abziehmaschine Grinding and honing machine Affûteuse et repasseuse SM-160T SM-160T SM-160T...
- Page 25 ATTENTION! Défauts du system électrique must only be repaired by an qualified electri- doivent être réparés que par des spécia- fen nur von einer Elektrofachkraft durchge- listes. cian. führt werden. Schleif- und Abziehmaschine Grinding and honing machine Affûteuse et repasseuse SM-160T SM-160T SM-160T...
- Page 27 Web: www.dick.de To prevent and ensure perfect operating conditions of the machine, please always use original DICK spare parts. When ordering spare parts proceed as follows: Choose from the spare parts drawing (chapter 13.2) the item no. of the part to be replaced.