Télécharger
Partager
Imprimer la page
Telefunken L24H275U4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Telefunken Manuels
  4. TV LCD
  5. L24H275U4
  6. Mode d'emploi
Telefunken L24H275U4 Mode D'emploi

Telefunken L24H275U4 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
L24H275U4

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Telefunken L24H275U4

Sommaire des Matières pour Telefunken L24H275U4

  • Page 1 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO L24H275U4...
  • Page 2 TELEFUNKEN ® Markenlizenz: TELEFUNKEN ® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
  • Page 3 Inhalt Sicherheitsinformationen ........2 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......3 Umweltinformationen ..........4 Funktionen ..............4 Zubehör im Lieferumfang ........4 TV-Bedientasten & Betrieb ........4 Fernbedienung-Batteriefach ........5 Stromversorgung Anschließen ......5 Anschluss der Antenne ...........5 Benachrichtigung ............6 Technische Daten ...........6 Erläuterung der Fernbedienung......7 Anschlüsse .............8 Ein-/Ausschalten.............9 Erstinstallation ............9 Medien Abspielen über USB Eingang ....10 Aufzeichnung einer Sendung .......10...
  • Page 4 das Netzkabel / den Stecker mit nassen Händen, Sicherheitsinformationen da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals VORSICHT Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es beschädigt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN ist, muss das Kabel ersetzt werden.
  • Page 5 Kennzeichnungen auf dem Gerät Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als WARNUNG Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vor- Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine sichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise ver- instabile Unterlage. Andernfalls könnte das wendet. Jede Kennzeichnung ist nur dann zu beacht- TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzun- en, wenn diese auf dem Gerät angebracht worden ist.
  • Page 6 • Kindersicherung Umweltinformationen • Automatische Stummschaltung, wenn keine Dieses Fernsehgerät ist umweltfreundlich entworfen. Übertragung stattfindet. Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor: • NTSC-Wiedergabe. Wenn Sie die Energiespar-Option auf Minimum, • AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung) Medium, Maximum oder Auto einstellen, wird das •...
  • Page 7 bis der Fernseher in den Standby-Modus versetzt Stromversorgung Anschließen wird. WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220- Hinweise: 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von • Wenn Sie das Fernsehgerät ausschalten, beginnt 50 Hz ausgelegt. Nach dem Auspacken sollten Sie der Zyklus anschließend wieder mit der Einstellung das TV-Gerät sich an die Raumtemperatur anpassen der Lautstärke.
  • Page 8 Benachrichtigung Technische Daten MARKENZEICHEN-ANERKENNUNG PAL BG/DK/II’ TV-Übertragung Die Bezeichnungen HDM und High-Definition SECAM BG/DK Multimedia Interface, sowie das HDMI-Logo sind VHF (BAND I/III) - UHF Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen Empfangskanäle (BAND U) - HYPERBAND der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Vollintegriertes Digital-/ Ländern.
  • Page 9 Erläuterung der Fernbedienung Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Zifferntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. Zeigt die Kanalliste an/ Schaltet zur TV-Quelle .,/@ zurück Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des TV- Gerätes ganz aus Lautstärke +/- Menu: Zeigt das TV-Menü...
  • Page 10 Anschlüsse Stecker Kabel Gerät HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über YPbPr oder den Scart- s e i t l i c h e n A V - E i n g a n g Anschluss anschließen, müssen Sie die (Rückseite) mitgelieferten Anschlusskabel benutzen, um die Verbindung VGA-...
  • Page 11 men worden sind. Vor dem Ausführen der Satelliten- Ein-/Ausschalten suche müssen einige Einstellungen vorgenommen Um das TV-Gerät einzuschalten werden. Das Menü Antennen-Typ wird zuerst Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit einer eingeblendet. Sie können als Antennentyp Direct, Einzelkabel Satellit oder DiSEqC mit den Tasten „ Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz).
  • Page 12 liste gemäß Ihren Wünschen bearbeiten oder die wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das Menu-Taste zum Verlassen drücken und fernsehen. TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren. Ein für Speicherung von Aufnahmen verwendetes Während die Suche andauert, erscheint eine Meldung USB Laufwerk sollte über mindestens 2 GB freien mit der Nachfrage, ob Sie Kanäle gemäß...
  • Page 13 ansehen. Im Timeshifting-Modus wird das Programm benötigt, um die Funktion Festplatte formatieren angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen zu verwenden. USB-Laufwerk gespeichert. Hinweis: Die Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt sein. Wenn Sie während der Erstinstallation Drücken Sie die Wiedergabe-Taste, um das an- die PIN definiert haben (dies wird je nach Ländereinstellung gehaltene Programm vom Zeitpunkt der Pause an gefordert), benutzen Sie die PIN, die Sie definiert haben.
  • Page 14 dem eigenen Namen anstatt mit dem HDMI-Port- namen (DVD Player, Recorder 1, usw.), an den es angeschlossen ist, aufgeführt. Die Fernbedienung des TV-Geräts kann automatisch die wichtigsten Funktionen ausführen, nachdem die HDMI-Quelle ausgewählt wurde. Um diesen Vorgang zu beenden und erneut die Steuerung des TV-Geräts über die Fernbedienung zu tätigen, drücken Sie die Schnell-Menü-Taste auf der Fernbedienung, markieren Sie den CEC...
  • Page 15 TV-Menüinhalte System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
  • Page 16 System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher Balance kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
  • Page 17 System - Einstellungen Menü Inhalte Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern Bedingter Zugriff vorhanden, vor. Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprache Sprachen einstellen. Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern.
  • Page 18 Inhalt Menü Installation Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Automatischer Sucht und speichert DVB Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB- Sendersuchlauf Kabelsender. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht (Umschalten) und speichert Satellitensender. Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet Manuelle Kanalsuche werden.
  • Page 19 Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. deak- Allgemeine Bedienung tiviert den Zugang zu allen Menüs bzw. Installations- Verwendung der Senderliste menüs des TV-Geräts. Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender Altersfreigabe: Ist diese Option eingestellt, bezieht in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste das Fernsehgerät vom Sender Altersinformationen.
  • Page 20 Rec./Stop (Aufnahme-Taste): Das TV-Gerät zeich- Sendung in diesem Moment ausgestrahlt, wird die net das ausgewählte Programm auf. Drücken Sie Aufnahme sofort gestartet. die Taste nochmals, um die Aufnahme abzubrechen. Um eine programmierte Aufnahme zu löschen, WICHTIG: Die USB-Festplatte sollte nur dann angeschlossen markieren Sie die Sendung und drücken Sie die OK.- oder entfernt werden, wenn das TV-Gerät ausgeschaltet ist.
  • Page 21 Aufnahme nicht verfügbar gefunden und erfolgreich heruntergeladen wurde, wird diese nach dem nächsten Einschalten installiert. Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst Hinweis: Ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange während eine USB-Festplatte an das TV-Gerät anschließen, des Neustarts die LED blinkt. Wenn das Gerät nach der wenn dieses ausgeschaltet ist.
  • Page 22 AV- und HDMI-Signalkompatibilität Quelle Unterstützte Signale Verfügbar SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM Seiten-AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50Hz, YPbPr 720p 60Hz 50Hz, 1080i 60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50Hz, 720p 60Hz 50Hz, 1080i HDMI 60Hz...
  • Page 23 Im USB-Modus unterstützte Videodateiformate Erweiterung Video-Codec SPEC (Auflösung) & Bitrate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62,5 Mbps, 1080P@60fps - 62,5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62,5 Mbps Andere: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov, MPEG1/2, .3gpp, .3gp...
  • Page 24 Im USB-Modus unterstützte Audiodateiformate Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps 32Kbps ~ 640Kbps...
  • Page 25 Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1,5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps...
  • Page 26 Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ...
  • Page 27 HDMI Hinweis zur Konformität High Definition Multimedia Interface. Dieser Anschluss Das Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen: liefert ein unkomprimiertes digitales Video- und In Bezug auf die Konformität mit den grundlegenden Audiosignal hoher Qualität. Dabei werden Audio- Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht und Videosignale über einen einzigen Anschluss dieses Gerät der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie ausgegeben.
  • Page 28 Contents Safety Information ..........27 Markings on the Product........27 Environmental Information........28 Features ...............29 Accessories Included..........29 TV Control Switch & Operation......29 Inserting the Batteries into the Remote ....30 Connect Power ............30 Antenna Connection ..........30 Notification ............30 Specification ............31 Remote Control ............32 Connections............33 Switching On/Off ...........34 First Time Installation..........34 Media Playback via USB Input ......34...
  • Page 29 • Ensure that no open flame sources, such as lit Safety Information candles, are placed on top of the TV. • To prevent injuries, this TV must be securely CAUTION attached to a wall by carefully following the RISK OF ELECTRIC SHOCK instructions (if the option is available).
  • Page 30 Environmental Information This television is designed to be environment friendly. WARNING To reduce energy consumption, you can follow these Do not ingest the battery, Chemical Burn steps: Hazard If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, (The accessories supplied with or) This pro- Maximum or Auto the TV will reduce the energy duct may contain a coin/button cell battery.
  • Page 31 Features TV Control Switch & Operation • • Remote controlled colour TV • Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV (DVB-T2/C/S2) • HDMI inputs to connect other devices with HDMI sockets • USB input • OSD menu system • Scart socket for external devices (such as DVD Players, PVR, video games, etc.) •...
  • Page 32 Changing Channels and Volume Notification You can change the channel and adjust the volume TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT by using the Volume +/- and Programme +/- buttons The terms HDMI and High-Definition Multimedia on the remote. Interface, and the HDMI Logo are trademarks or Inserting the Batteries into the Remote registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the Remove the screw that secure the battery compartment...
  • Page 33 Specification PAL BG/DK/II’ TV Broadcasting SECAM BG/DK VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable-satellite Digital Reception TV(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compliant) Number of Preset 10.000 Channels Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
  • Page 34 Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. TV: Displays channel list / Switches to TV Source .,/@ Mute: Completely turns off the volume of the TV Volume +/- Menu: Displays TV menu Directional buttons: Helps navigate menus, content...
  • Page 35 Connections Connector Type Cables Device NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side Scart AV input, you must use the Connection connection cables to enable (back) connection. See the illustrations on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable (not supplied) to enable YPbPr signal via VGA Connection...
  • Page 36 Direct, Single Satellite Cable or DiSEqC switch by Switching On/Off using “ ” or “ ” buttons. To Switch the TV On • Direct: If you have a single receiver and a direct Connect the power cord to a power source such as a satellite dish, select this antenna type.
  • Page 37 IMPORTANT! Back up the files on your storage devices If the AC cord is unplugged while there is an active before connecting them to the TV. Manufacturer will USB-recording timer setting, it will be cancelled. not be responsible for any file damage or data loss. Multipartition support is available.
  • Page 38 The TV remote is automatically able to perform the Recording Configuration main functions after the connected HDMI source has Select the Recording Settings item in the Media been selected. Browser>Settings menu to configure the recording To terminate this operation and control the TV via settings.
  • Page 39 TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
  • Page 40 System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
  • Page 41 System - Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or change the Default CICAM PIN using the related options.
  • Page 42 Installation Menu Contents Automatic Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. channel scan Digital Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations. Satellite: Searches and stores satellite stations. (Retune) Manual This feature can be used for direct broadcast entry.
  • Page 43 Set PIN: Defines a new PIN number. General TV Operation Default CICAM PIN: This option will appear as greyed Using the Channel List out if no CI module is inserted into the CI slot of the The TV sorts all stored stations in the Channel List. TV.
  • Page 44 Now/Next Schedule Options (OK button): Displays event options. Rec./Stop (Record button): The TV will start to Options (OK button): Displays event options. record the selected event. You can press again to Event Details (Info button): Displays detailed stop the recording. information about selected events.
  • Page 45 Recording unavailable If a new upgrade is found, it starts to download the upgrade. After the download is completed To record a programme, you should first connect a confirm the question asking about rebooting the USB disk to your TV while the TV is switched off. TV by pressing the OK to continue with the reboot You should then switch on the TV to enable recording operation.
  • Page 46 AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM Side AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz HDMI 24Hz,...
  • Page 47 Supported Video File Formats for USB Mode Extension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Other: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...
  • Page 48 Supported Audio File Formats for USB Mode Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3...
  • Page 49 Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3...
  • Page 50 Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ...
  • Page 51 Table des matières Consignes de Sécurité .........50 Marquages sur le Produit ........50 Informations sur l’environnement ......51 Fonctions ..............52 Accessoires Inclus ..........52 Commutateur de Commande et Fonctionnement de la TV ..............52 Insertion des piles dans la télécommande ...53 Branchement à l’alimentation ......53 Branchement de l’antenne........53 Notification ............54 Spécifications ............54...
  • Page 52 • N'utilisez pas cet appareil dans les zones humides Consignes de Sécurité ou moites. N'exposez pas le téléviseur aux liquides. Si un liquide se verse sur la TV, débranchez la immédiatement et faites la inspecter par un AVERTISSEMENT technicien qualifié avant de l'utiliser à nouveau. RISQUE D'ÉLECTROCUTION •...
  • Page 53 Le système de mise à la terre est utilisé pour des besoins fonctionnels. AVERTISSEMENT Raccordement à une terre de protection : Ne posez jamais le téléviseur sur un sup- La borne marquée est destinée au branchement port instable. Le téléviseur pourrait chuter, du conducteur de terre de protection associé...
  • Page 54 condes. » s'affiche à l'écran. Sélectionnez Continuer Commutateur de Commande et Fonctionnement et appuyez sur OK pour éteindre immédiatement de la TV l'écran. Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'écran va s'éteindre après 15 secondes. Appuyez sur n'im- porte quelle touche de la télécommande ou sur le téléviseur pour allumer l'écran à...
  • Page 55 Sélection d'entrée Branchement de l’antenne Une fois que vous connectez votre télé à des Branchez l'antenne ou le câble de la TV à la prise systèmes externes, vous pouvez passer à d'autres d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) ou le câble satellite sources Appuyez sur le bouton Source de la à...
  • Page 56 Notification Spécifications RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE PAL BG/DK/II’ HDMI, l'interface multimédia de haute définition ainsi Télédiffusion SECAM BG/DK que le logo de HDMI sont des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États Unis d’Amérique et VHF (BAND I/III), UHF Réception des chaînes (BAND U), HYPERBAND dans d’autres pays.
  • Page 57 Télécommande Veille: Met le téléviseurSous/Hors tension Boutons numériques: Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. TV : Affiche la liste des chaînes Retourne au mode .,/@ Muet: Réduit complètement le volume du téléviseur Volume +/- Menu: Affiche le menu du téléviseur Permet de naviguer entre...
  • Page 58 Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique REMARQUE : Quand vous branchez un périphérique Branchement via YPbPR ou l’entrée AV Péritel latérale, vous devez utiliser (arrière) le branchement des câbles pour activer la connexion. Voir les illustrations sur le côté Branchement gauche. | Vous pouvez utiliser un (arrière) câble YPbPr à...
  • Page 59 Remarque : La durée de la sélection varie en fonction de Marche/Arrêt l'étape de Recherche sélectionnée. Pour Allumer la TV Satellite : Si l'option de recherche des émissions Connectez le câble d'alimentation à une source par Satellite est activée, le téléviseur procède à d'alimentation telle qu'une prise murale (220 - 240 V la recherche d'émissions numériques par satellite AC, 50 Hz).
  • Page 60 lance la recherche des émissions du type sélectionné Enregistrement d’un programme disponibles. IMPORTANT: Lorsque vous utilisez un nouveau lec- Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, teur de disque dur USB, il est conseillé de procéder les résultats de la recherche s’affichent à l’écran. dans un premier temps au formatage du disque à...
  • Page 61 lorsque la fonction télétexte est activée. Si un enreg- Configuration des enregistrements istrement démarre à partir de la minuterie lorsque le Sélectionnez l’option Paramètres d'enregistrement télétexte est activé, le télétexte est automatiquement du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour désactivé. L’utilisation du télétexte est également configurer les paramètres d’enregistrement.
  • Page 62 Liste de sources. Si une nouveau périphérique CEC est connecté, il va s'afficher dans le menu Source avec son propre nom, au lieu du nom du port HDMI connecté (lecteur DVD, enregistreur 1, etc.). La télécommande de la télé peut automatiquement fonctionner après avoir sélectionné...
  • Page 63 Contenu du menu Téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité...
  • Page 64 Contenu du Menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
  • Page 65 Système - Contenus du menu Paramètres Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage du Menu, le Verrouillage Maturité, le Verrouillage Enfant ou le Guide à...
  • Page 66 Contenu du Menu Installation Balayage Affiche les options de réglage automatique. Antenne Numérique : Recherche et enregistre de Chaîne les chaînes DVB. Câble Numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Automatique Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques. Satellite : Recherche et (Nouveau mémorise les stations sur satellite.
  • Page 67 Verrouillage Maturité : Une fois définie, cette option Fonctionnement Général de la TV recherche l’information relative aux émissions paren- Utilisation de la Liste de Chaînes tales et si ce niveau parental est inactivé, l’accès à la diffusion n’est pas activé. Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la Liste des Chaînes.
  • Page 68 Maintenant (Bouton Remplacement) : Affiche Sélectionner la Chaîne : Grâce à cette option, vous l'évènement en cours de la chaîne en surbrillance. pouvez passer à la chaîne sélectionnée. Enreg. / Arrêt (Bouton D'enregistrement) : le Enreg. / Annuler Enreg. Minuterie : Sélectionnez téléviseur commencera à...
  • Page 69 Votre téléviseur va rechercher de nouvelles mises à • Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous jour à 3 heures si l'option Recherche automatique essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à du menu Options de mise à jour est activée et si l'appareil connecté.
  • Page 70 Compatibilité des Signaux AV et HDMI Signaux pris en Source Disponible charge SECAM NTSC4.43 (PÉRITEL) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM AV latéral NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50 Hz, YPbPr 720p 60 Hz 50 Hz, 1080i 60 Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p...
  • Page 71 Formats de Fichiers Vidéo Pris en Charge Pour le Mode USB Extension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire .dat, vob MPEG1/2 1 080 P@30 fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264 : 1 080 Px2@30 fps - 62,5 Mbps, 1 080 P@60 fps - 62,5 Mbps MVC : .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1 080 P@30 fps - 62,5 Mbps Autre : 1 080 P@30 fps - 40 Mbps...
  • Page 72 Formats de Fichiers Audio Pris en Charge Pour le Mode USB Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps .mp3, MPEG1/2 Couche2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Couche3 8 Kbps ~ 320 Kbps MPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Couche2...
  • Page 73 Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Couche2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Couche3 8 Kbps ~ 320 Kbps .wav LPCM 64 Kbps ~ 1,5 Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384 Kbps 8KHz ~ 48KHz...
  • Page 74 Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 þ 640x480 þ...
  • Page 75 Indice Informazioni Sulla Sicurezza ........74 Indicazioni sul Prodotto ........74 Informazioni per la Tutela Dell’ambiente ....75 Caratteristiche ............76 Accessori Inclusi ...........76 Interruttore & Funzionamento Controllo TV ..77 Installazione delle batterie nel telecomando..77 Collegare l’alimentazione ........77 Collegamento Antenna .........77 Notifica..............78 Specifiche .............78 Telecomando ............79 Collegamenti............80 Accensione/Spegnimento ........81...
  • Page 76 la TV e farla controllare da personale qualificato Informazioni Sulla Sicurezza prima di farla funzionare ulteriormente. • Non esporre la TV alla luce solare diretta, ATTENZIONE fiamme libere o collocarla vicino a forti fonti di calore quali ad esempio stufe elettriche. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE •...
  • Page 77 Terminale sotto Tensione Pericoloso: I terminali contrassegnati sono pericolosi, in AVVERTENZA quanto sotto tensione, in condizioni di normale Non collocare mai una TV in una posizione funzionamento. instabile. La TV potrebbe cadere, causando Attenzione, cfr. Istruzioni di Funzionamento gravi lesioni personali o morte. Molte lesio- L'area indicata contiene batterie a moneta o ni, in particolare ai bambini, possono essere a cella, sostituibili.
  • Page 78 pulsante sul telecomando o sulla TV per riaccendere • Guida rapida All'avvio lo schermo. • Cavo di Collegamento AV Laterale • Cavo di Collegamento YPbPr Nota: L'opzione Schermo Spento non è disponibile se la modalità è impostata su Gioco. • Wifi USB Dongle e Cavo-Prolunga USB Quando la TV non viene usata, si prega di spegnerla o •...
  • Page 79 Cambio dei Canali e di Volume Interruttore & Funzionamento Controllo TV Sarà possibile modificare il canale e regolare il volume usando il pulsante Volume +/- e Programma +/- sul pulsante Installazione delle batterie nel telecomando Togliere la vite che tiene fissato il coperchio dello scomparto batteria sul lato posteriore del telecomando, come prima cosa.
  • Page 80 Notifica Specifiche RICONOSCIMENTO DEL MARCHIO PAL BG/DK/II’ I termini HDMI e High-Definition Multimedia Interface, Trasmissione TV SECAM BG/DK oltre che il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi registrato di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e VHF (BAND I/III) - UHF Canali Riceventi in altri paesi.
  • Page 81 Telecomando Standby: Accende / Spegne la TV Tasti numerici: Alterna il canale, inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video. TV: Visualizza elenco canali / Passa alla sorgente TV .,/@ Muto: Spegne completamente il volume della TV Volume +/- Menu: Visualizza il menu TV Pulsanti di navigazione: Aiuta a spostarsi nei menu,...
  • Page 82 Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo N O T A : f a s e collegamento della TV tramite Connessione YPbPr o ingresso AV laterale, Scart s a r à n e c e s s a r i o s e r v i r s i (retro) dei cavi di connessione in dotazione per consentire il...
  • Page 83 completamento delle altre impostazioni iniziali. Prima di Accensione/Spegnimento eseguire la ricerca satellite, è opportuno eseguire alcune Per Accendere la TV impostazioni. Viene visualizzato come prima cosa il menu Collegare il cavo di alimentazione a una presa di Tipo Antenna. Sarà possibile selezionare Tipo Antenna su Diretto, Cavo Satellite Singolo oppure l'interruttore corrente, quale ad esempio una presa a parete (220- 240V AC, 50 Hz).
  • Page 84 I programmi registrati sono salvati nel disco USB (*) LCN è il sistema Logical Channel Number che organizza le trasmissioni disponibili con una sequenza numerica di canali collegato. Se lo si desiderata, è possibile memorizzare/ riconoscibile (ove disponibile). copiare registrazioni su un computer, tuttavia questi Nota: Non spegnere la TV mentre è...
  • Page 85 requisiti di velocità Provare a connettere un altro Registrazione Istantanea disco USB. Premere il pulsante Registra per avviare la Menu Browser Multimediale registrazione immediata di un evento durante la Sarà possibile riprodurre file fotografici, musicali visione di un programma. Sarà comunque possibile e filmati archiviati in un disco USB collegando il premere il pulsante Registra nuovamente sul disco alla TV e utilizzando la schermata del browser...
  • Page 86 Quando la funzione ARC è attiva, la TV non disattiva automaticamente l'audio delle altre uscite audio. Sarà quindi necessario abbassare manualmente il volume della TV a zero, qualora si desideri sentire l'audio unicamente dal dispositivo audio collegato (proprio come con altre uscite audio digitali ottiche o coassiali). Per modificare il livello del volume del dispositivo collegato, selezionare un dispositivo dall'elenco.
  • Page 87 Indice menu TV Sistema - Contenuti menu immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o Modalità i propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco (opzionale), Sport, Dinamico e Naturale. Contrasto Imposta i valori di contrasto e del livello del nero.
  • Page 88 Sistema - Contenuti Menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono Equalizzatore essere fatte solo quando ci si trova in modalità Utente. Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro. imposta il volume della cuffia.
  • Page 89 Sistema - Contenuti Menu Impostazioni Accesso Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili. Condizionato Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese. Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori. Potrete facilmente regolare il Blocco Menu, Blocco Adulti o Guida da questo menu. Sarà anche possibile impostare un nuovo PIN o modificare il PIN CICAM Predefinito Genitori servendosi delle opzioni collegate.
  • Page 90 Contenuti del Menu Installazione Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica. Antenna Digitale: Ricerca Ricerca Automatica e salva le stazioni antenna DVB-T. Cavo Digitale: Ricerca e salva le stazioni via dei Canali cavo. Analogico: Ricerca e salva le stazioni analogiche. Satellite: Cerca e salva (Risintonizzazione) tutti i canali satellitari.
  • Page 91 mentre se il blocco genitori è disattivato viene Funzionamento Generale disattivato l'accesso alla trasmissione. Utilizzo dell'elenco Canali Nota: Se l'opzione paese della Prima installazione è impostata su Francia, Italia o Austria, il Blocco Genitori verrà La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco impostato su 18 come valore predefinito.
  • Page 92 Opzioni Evento Rec./Stop (Pulsante Accessori inclusi): La TV inizierà a registrare l'evento selezionato. Sarà Servirsi dei pulsanti direzionali per evidenziare un possibile premere nuovamente per interrompere la evento e premere OK per visualizzare il menu Opzioni registrazione. Evento menu. Le seguenti opzioni sono disponibili. IMPORTANTE: Collegare o scollegare un disco USB mentre Seleziona Canale: Utilizzando quest’opzione, è...
  • Page 93 Sorgenti di ingresso - non è stato possibile chiede di riavviare la TV premendo il tasto OK per continuare con l'operazione di riavvio. effettuare la selezione Ricerca di 3 AM e modalità aggiornamento • Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso è...
  • Page 94 Compatibilità segnale AV e HDMI Fonte Segnali supportati Disponibile SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM laterale NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz HDMI 24Hz, 25Hz,...
  • Page 95 Formati di File Video Supportati per la Modalità USB Estensione Codec Video SPEC (Risoluzione) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Altro: 1080P@30fps - 40Mbps...
  • Page 96 Formati di File Audio Supportati per la Modalità USB Estensione Codec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz...
  • Page 97 Estensione Codec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz...
  • Page 98 Risoluzioni DVI supportate In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI - non fornito in dotazione), rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x400 þ...
  • Page 99 Product Fiche Commercial Brand:TELEFUNKEN Product No. 10102915 Model No. L24H275U4 Energy efficiency class Visible screen size 24 inches 61 cm (diagonal,approx.) (inch/cm) On mode average power consumption (Watt) Annual energy consumption (kWh/annum) Standby power consumption (Watt) Off mode power consumption...
  • Page 100 On mode average Annual energy consumption Standby power consumption Off mode power consumption Display resolution English power consumption (Watt) (kWh/annum) (Watt) (Watt) (px) Durchschnittlicher Stromverbrauch im Jährlicher Energieverbrauch Stromverbrauch im ausgeschaltetem eingeschaltetem Zustand (Watt) (kWh/Jahr) Standby-Stromverbrauch (Watt) Zustand (Watt) Display-Auflösung (px) Deutsch ...
  • Page 101 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 102 Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa- ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet.
  • Page 103 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 104 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto- risierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind. 9. Kein Garantieanspruch besteht: - bei unsachgemäßer Behandlung - bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen - bei Transportschäden...
  • Page 105 Garanzia del produttore Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Viauguriamo il massimo del divertimentocon questo prodotto di altissima qualità. I nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri appa- recchi.
  • Page 106 7. I pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno distrutti a nostra discrezione. 8. La garanzia perde di validità se l‘apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e/o se vengono apportate modiiche. 9. Non sussiste alcun diritto di garanzia nel caso di: - utilizzo dell‘apparecchio non conforme all‘uso previsto - danneggiamento dell‘apparecchio dovuto ad azione meccanica esterna - danneggiamento dovuto al trasporto...
  • Page 107 Garantie fabricant Nous vous remercions pour l‘achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu‘il vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permet- tent d‘assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout une réclamation, votre appareil béné...
  • Page 108 6. Les pièces remplacées restent dans notre centre de service après-vente. Leur destruction est soumise à notre appréciation. 7. La garantie expire si l‘appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non autorisé et/ou si l‘appareil a été modiié. 8.
  • Page 109 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 110 leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa- ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags.