Publicité
aizo ag
www.aizo.com
digitalSTROM GR-KL200 / GR-KL210
GR-KL200 Morsetto L (grigio) tapparella
GR-KL210 Morsetto L (grigio) tenda avvolgibile
Istruzioni di installazione per l'elettricista
EN 60669
EN 50428
44
D = 5,0
PE
N
L
dSM
B 16 A
230 VAC
dSM
LED+pulsante
8 mm 0.75...1.5 mm²
1
L
N
N
L2'
L1'
M
Motore 230 V
max.
0.5 Nm
max. 3 mm
Le specifiche sono soggette a modifiche. Le ultime informazioni sono disponibili sul nostro sito web.
Doc. No. A0818D026V004 / 2012-12-01
aizo ag
www.aizo.com
digitalSTROM GR-KL200 / GR-KL210
GR-KL200 Bornier L (gris) stores
GR-KL210 Bornier L (gris) auvent
Manuel de montage pour installateur électricien
EN 60669
EN 50428
44
D = 5,0
PE
N
L
dSM
B 16 A
230 VAC
dSM
LED+Touche
8 mm 0.75...1.5 mm²
1
L
N
N
L2'
L1'
M
Moteur 230 V
max.
0.5 Nm
max. 3 mm
Sous réserve de modifications techniques.
Vous trouverez les dernières informations disponibles sur notre site Web.
Doc. No. A0818D026V004 / 2012-12-01
ITALIANO
Funzione e impiego previsto
I morsetti grigi L sono creati appositamente in funzione della connessione di dispositivi di
azionamento per tapparelle e tende avvolgibili con finecorsa meccanico. Le utenze collegate
possono essere comandate attraverso il cavo da 230 V mediante i comandi digitalSTROM.
Il morsetto dispone di un ingresso per il collegamento di un pulsante locale, grazie al quale è
possibile far funzionare il dispositivo di azionamento anche senza digitalSTROM.
Ulteriori informazioni su digitalSTROM, come ad es. la selezione dello scenario luci, la
commutazione di più elementi di controllo, l'attivazione di comandi temporizzati ecc. sono
reperibili nei manuali utente digitalSTROM: www.aizo.com/support
Pericolo di morte!
Toccare un impianto elettrico sotto tensione (230 V AC) può causare la
morte o ustioni gravi. Prima di installare questo dispositivo, mettere tutti i
cavi di alimentazione fuori tensione e controllare che la tensione sia
effettivamente assente. Impedire la messa in tensione da parte di terzi.
Indicazioni importanti
Il modulo deve essere installato e messo in funzione solo da personale
tecnico specializzato e qualificato. Osservare le direttive specifiche vigenti
a livello nazionale.
48,5
Il dispositivo deve essere attivato solo in ambienti chiusi e asciutti e non
deve essere utilizzato né direttamente né indirettamente per la protezione
della vita o della salute o per qualsiasi altra finalità per cui un guasto del
dispositivo stesso possa determinare un pericolo per persone, animali o
beni materiali.
Installazione
Si consiglia di installare i finecorsa del dispositivo di avviamento prima di collegare il
(mm)
morsetto. L'installazione avviene nella corrispondente scatola (scatola dell'interruttore) del
circuito elettrico di azionamento. In caso di riprogettazioni, si raccomandano scatole
profonde. Il morsetto può essere montato anche nella cassetta della tapparella per esempio
in una cassetta di derivazione.
Rispettare la temperatura ambiente consentita e le prescrizioni di installazione. È possibile
collegare solamente un dispositivo di azionamento. Si sconsiglia di utilizzare relè disgiuntori,
che richiedono una configurazione speciale con il server digitalSTROM e rendono difficoltoso
l'utilizzo degli scenari.
Dopo l'avvenuta connessione elettrica e l'accensione dell'alimentazione, il morsetto si registra
automaticamente rispetto al misuratore digitalSTROM nel quadro di distribuzione elettrica.
Dopo di che, il dispositivo è pronto al funzionamento e può essere controllato attraverso i
230 V
comandi digitalSTROM.
Modalità di funzionamento
Due uscite commutatori separate (aprire (uscire)/chiudere (entrare)) per il comando dei motori
delle tapparelle (tende avvolgibili) con finecorsa. La direzione può essere modificata
mediante il software di installazione del server digitalSTROM e utilizzando il pulsante (vedi
calibratura).
GR-KL200
Assegnazione funzioni condizioni di fornitura
L2'
L1'
Ingresso pulsante ........................................................... Pulsante apparecchio
Uscita L1'/L2' ................................................................... Aprire (uscire) / chiudere (entrare)
K2
Sovraccarico/Sovratemperatura
K1
Il morsetto rileva eventuali sovraccarichi/sovratemperature e disattiva l'azionamento. Il
L
ripristino avviene con la successiva selezione di scenario (comando attraverso digitalSTROM o
tramite pulsante), purché non sussista nessun altro sovraccarico/sovratemperatura.
Indicazione di stato (LED)
Stato: il LED fornisce il riscontro dell'ultima azione effettuata sull'uscita. Tapparelle o tende
avvolgibili aperte = LED 100 %, tapparelle o tende avvolgibili chiuse = LED molto basso.
Durante l'azionamento, il LED lampeggia. Durante la programmazione degli scenari ambiente
(modalità di programmazione) il LED lampeggia due volte quando il morsetto viene
selezionato.
Deep off: in condizione ambiente di deep off il LED è spento.
Registrazione: durante la registrazione in un sistema digitalSTROM il LED lampeggia
velocemente.
Condizioni di errore
1 lampeggiamento – 1 pausa ........................... Sovratemperatura
4 lampeggiamenti – 1 pausa ............................ Sovraccarico
5 lampeggiamenti – 1 pausa ............................ Sovraccarico e sovratemperatura
FRANCAIS
Fonctionnement et domaine d'application
Les borniers gris L sont munies d'interrupteurs de fin de course mécaniques pour le
raccordement de mécanismes de stores ou d'auvents. Les consommateurs connectés peuvent
être commandés par la conduite 230V via digitalSTROM.
Une entrée de touche est disponible sur le bornier par lequel l'entraînement peut être aussi
commandé sans digitalSTROM.
Des informations supplémentaires concernant digitalSTROM, comme par exemple l'appel
d'ambiances, la commande de différents points, une commande temporelle etc. se trouvent
dans le manuel digitalSTROM : www.aizo.com/support
Danger de mort !
Un contact avec l'installation électrique de la maison sous tension (230 V
AC) peut provoquer la mort ou des brûlures gravissimes. Avant d'installer
cet appareil, mettre tous les conducteurs hors tension et vérifier l'absence
de tension. Empêcher la mise sous tension par des tiers.
Remarques importantes :
Seul un personnel professionnel qualifié est habilité à installer le module
et à le mettre en service. Les dispositions locales de chaque pays doivent
48,5
être respectées. L'appareil ne peut être exploité que dans des locaux secs
et non à des fins (directes ou indirectes) présentant des risques pour la
santé ou la vie ni à des fins pour lesquelles une panne de l'appareil peut
présenter un danger pour les personnes, les animaux ou les biens
matériels.
Montage:
Le montage se produit dans la boîte d'encastrement de l'appareil (boîtier de prise ou boîtier
(mm)
de sortie pour plafonnier) du circuit lumineux. Dans le cas de nouveaux plans, il est
recommandé d'utiliser des boîtes d'encastrement suffisamment profondes pour l'appareil. Le
bornier peut aussi être monté dans un coffret de stores, par exemple dans un coffret
auxiliaire. La température ambiante autorisée et les réglementations pour l'installation doivent
être respectées. Un seul moteur d'entraînement peut être raccordé. Les relais de séparation
ne doivent pas être utilisés, ils demandent une configuration spéciale via le serveur
digitalSTROM et rendent plus difficile l'utilisation d'ambiances.
Après la connexion électrique et le démarrage de l'alimentation en tension, le bornier
s'enregistre automatiquement sur le mètre digitalSTROM dans le distributeur du circuit
électrique. Puis l'appareil est immédiatement prêt à servir et peut être commandé par des
ordre via digitalSTROM.
230 V
Modes de fonction :
Deux sorties séparées de commande (ouvrir (sortir)/fermer (rentrer) pour le déclenchement de
moteurs de stores (moteurs d'auvent) avec interrupteurs de fin de course. L'activité des sorties
peut être modifiée au moyen du logiciel d'installation du serveur digitalSTROM mais aussi en
employant la touche (voir calibrage).
Attribution des fonctions sortie usine :
GR-KL200
Entrée touche .................................................................. touche appareil
L2'
Sortie L1'/L2' .................................................................... ouvrir(sortir) /
L1'
Fermer (rentrer)
K2
Surcharge/surchauffe :
K1
Le bornier reconnaît les surcharges/surchauffe et arrête l'entraînement. Une remise à zéro est
L
effectuée avec le prochain appel d'ambiance (ordre via digitalSTROM ou par une
commande par touche), s'il n'y a aucune autre surcharge/surchauffe. Enregistrement : pendant
l'enregistrement sur un système digitalSTROM, LED clignote rapidement.
Affichage du statut (LED):
État : la LED enregistre la dernière action sur la sortie de l'appareil. Store ouvert (auvent
sorti) = LED 100 % allumée, store fermé (auvent rentré) = LED fortement baissée. Pendant
le déplacement de l'entraînement, la LED clignote. Lors du réglage d'ambiances dans la
pièce („mode programmation") la LED clignote 2 fois lorsque les borniers sont sélectionnés.
Deep Off: dans l'état „Deep Off" la LED est éteinte.
États de défaut :
1 x clignotement – 1 x pause ................................ Surchauffe
4 x clignotement – 1 x pause ................................ Surcharge
5 x clignotement – 1 x pause ................................ Surcharge et surchauffe
Controllo locale
Il morsetto dispone di un ingresso per il collegamento di un pulsante locale (1). È possibile far
funzionare l'ingresso per il collegamento del pulsante, anche esercitando una pressione sul
LED con un cacciavite.
Breve tocco ............................................................................. Azionamento fino all'arresto
Breve tocco mentre il motore è in funzione ..................... Stop
Tenendo premuto (con tapparella ancora aperta) ....... Il motore è in funzione finché si tiene
premuto il pulsante
Tenendo premuto (con tapparella già chiusa) ............... Tutti gli altri dispositivi di azionamento
spenti
Doppio tocco .......................................................................... Selezione scenario ambiente 2
Triplo tocco ............................................................................. Selezione scenario ambiente 3
Quadruplo tocco ................................................................... Selezione scenario ambiente 4
Calibratura (impostazione della direzione e tempo di corsa)
Può essere effettuata dopo aver attivato la tensione di esercizio e ad avvenuta segnalazione
al misuratore dS mediante il configuratore digitalSTROM oppure secondo la procedura
descritta di seguito:
1. Avviare la posizione di partenza:
selezionare lo scenario 2 esercitando un doppio tocco sul pulsante locale o se lo si preferisce
sul pulsante ambiente grigio
2. Selezionare la modalità di programmazione:
esercitare un tocco breve-lungo. Il dispositivo di azionamento "lampeggia" (facendo brevi
movimenti in avanti e indietro); sul pulsante ambiente lampeggiano prima tutti i dispositivi,
poi il primo selezionato.
3. Con pulsante ambiente o apparecchio:
selezionare il dispositivo da impostare con un doppio tocco veloce, il dispositivo di
azionamento selezionato "lampeggia"
4. Le tapparelle si alzano completamente e le tende automatiche escono del tutto:
a questo punto tenere premuto il pulsante fino al raggiungimento della posizione.
(Importante: non spostare la posizione oltre un tocco). Se il finecorsa viene raggiunto già
all'inizio, riportare leggermente in posizione "chiuso" e poi indietro. Con il pulsante a 2 vie la
direzione di movimento adesso può essere anche invertita rispetto alla dicitura – provare
entrambe le direzioni.
5. Far abbassare completamente tapparelle e chiudere del tutto le tende avvolgibili:
Breve tocco (nei pulsanti a 2 vie: sul pulsante che comanda l'apertura/chiusura;
indipendentemente dalla scritta; non tenere premuto il pulsante) – Il dispositivo di
azionamento chiude (fa rientrare) e registra la durata, attendere finché si ferma.
6. Per aprire completamente le tapparelle o far uscire del tutto le tende avvolgibili:
Breve tocco (nei pulsanti a 2 vie: sul pulsante che comanda l'apertura/chiusura; non tenere
premuto il pulsante) – Il dispositivo di azionamento apre la tapparella (svolge la tenda) e
registra la durata, attendere finché si ferma.
7. Fine procedura:
la calibratura viene registrata automaticamente. Procedere con la selezione del dispositivo
successivo (punto 3) oppure attendere 30 secondi, finché viene abbandonata
automaticamente la calibratura (tutti i dispositivi "lampeggiano").
Riconoscimento automatico delle posizioni di fine corsa
Il morsetto è dotato di un dispositivo di riconoscimento dei valori di soglia (misurazione della
corrente) per i dispositivi con fine corsa interni. Mediante la misurazione della corrente si
capisce se il dispositivo è in funzione o spento.
L'impostazione di fabbrica della soglia è di 232 mA (corrispondente a circa 60 Watt di
potenza assorbita del dispositivo), ciò significa che valori inferiori a questa soglia vengono
considerati stato di riposo.
Per evitare disfunzioni nei comandi, questo valore di soglia deve essere adattato al
dispositivo utilizzato. Indicazioni sul consumo di corrente assorbita/prestazione nominale sono
riportate nella scheda tecnica del dispositivo.
In caso di dispositivi < 60 W è necessario impostare mediante il dialogo di configurazione nel
server digitalSTROM il parametro "Valore di soglia per il riconoscimento delle posizioni di fine
corsa" su zero, disattivando in questo modo questa funzione.
Configurazione parametri locale
Parametro 1 ................................................. Funzione pulsanti (pulsante apparecchio/pulsante
settore/pulsante ambiente)
Prima di modificare questi parametri, leggere con attenzione le informazioni
riportate nel manuale di installazione o di utilizzo digitalSTROM: www.aizo.com/support
Commande locale :
Une entrée de touche (1) est disponible sur le bornier. En appuyant sur la LED avec un
tournevis l'entrée de touche peut être également commandée.
Pression courte ................................................................. monter/descendre l'entraînement
jusqu'à la butée
Pression courte
(pendant le fonctionnement de l'entraînement) ........ Stop
Maintenir enfoncé ............................................................ L'entraînement se déplace jusqu'au
(lorsque la jalousie est encore ouverte)
relâchement de la touche
Maintenir enfoncé ............................................................ Tous les autres entraînements de la pièce
(lorsque la jalousie est déjà fermée)
sont fermés
Double pression ............................................................... Appel de l'ambiance 2
Triple pression .................................................................. Appel de l'ambiance 3
Quadruple pression ......................................................... Appel de l'ambiance 4
Calibrage (réglage de la direction du déplacement et de sa durée) :
Peut être réalisé après le déclenchement de la tension et un enregistrement réussi sur le
dSM via le configurateur digitalSTROM ou comme décrit ci-après.
1. Se diriger dans la position de départ :
Appeler l'ambiance 2 avec une double pression sur la touche de l'appareil ou sur l'une des
touches grises.
2. Appeler le mode de programmation :
Pression courte-longue. Le mécanisme „clignote" (se déplacer brièvement en haut et en bas) ;
sur la touche de la pièce, d'abord tous les mécanismes clignotent puis le premier mécanisme
sélectionné.
3. Via la touche de la pièce ou de l'appareil : choisir le mécanisme à régler avec des
doubles pressions rapides, le mécanisme choisi „clignote".
4. Store complètement ouvert (auvent complètement sorti) :
Maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que la position soit atteinte (important : ne pas se
diriger sur la position par une pression). Si la butée est déjà atteinte au début, se rendre dans
la direction „fermé" puis retourner. Pour la touche 2 voies, la direction peut encore être à
l'opposé de l'inscription – essayez les deux directions.
5. Fermer complètement le store (rentrer complètement l'auvent) :
Courte pression (pour une touche 2 voies : sur la touche qui rentre et qui sort,
indépendamment de l'inscription ; ne pas tenir la touche enfoncée) – Le mécanisme ferme le
store (rentre l'auvent) et calcule le temps, attendez jusqu'à l'arrêt.
6. Ouvrir complètement le store (sortir complètement l'auvent) :
Courte pression (pour une touche 2 voies : sur la touche qui rentre et qui sort, ne pas
maintenir la touche enfoncée) – le mécanisme ouvre le store (sort l'auvent) et détermine le
temps, attendez jusqu'à l'arrêt.
7. Terminer :
Le calibrage est repris automatiquement. Soit continuer avec le choix du prochain mécanisme
(point 3) ou attendre 30 secondes jusqu'à ce que le calibrage soit automatiquement quitté
(tous les mécanismes „clignotent").
Reconnaissance automatique de la fin de course
Le bornier possède une reconnaissance de valeur seuil (mesure du courant) pour les
mécanismes avec interrupteurs de fin de cours internes. Via la mesure du courant, on
reconnaît si le mécanisme se déplace ou s'il est déconnecté. Le réglage sortie usine du seuil
est de 232 mA (correspond à 60 watts environ de puissance absorbée), c'est-à-dire que des
valeurs moindres que ce seuil sont calculées comme pause du mécanisme.
Afin d'éviter des erreurs de fonction de la commande, cette valeur seuil doit être adaptée au
mécanisme utilisé. Les indications concernant la puissance absorbée/puissance nominale
sont mentionnées dans la fiche signalétique du mécanisme.
Pour les mécanismes de < 60 W, il convient de placer sur zéro via le dialogue de
configuration du serveur digitalSTROM du paramètre „valeur seuil pour la reconnaissance de
la fin de course" et donc de désactiver cette fonction.
Configuration locale des paramètres :
Paramètre 1 .................................................. Fonction de la touche (touche de l'appareil/touche
de zone/touche de pièce)
Avant de modifier ce paramètre, respecter absolument les informations supplémentaires
du manuel d'installation du digitalSTROM : www.aizo.com/support
Uso configurazione parametri locale
Breve-breve-lungo finché l'uscita/LED lampeggia .... Attivazione
Doppio tocco ................................................................... Passaggio tra parametri
Breve tocco ....................................................................... Modifica del parametro selezionato
Dopo 30 s senza comandi ............................................ Interruzione automatica senza salvataggio
Tenendo premuto (circa 3 s) all'attivazione .............. Salvare e abbandonare
Dettagli parametri
Parametro 1:
Pulsante apparecchio: il LED si accende; pulsante ambiente: il LED
lampeggia 5 volte;
Pulsante settore 1 (oppure 2, 3, 4): il LED lampeggia una volta
(oppure 2, 3, 4 volte)
Garanzia
aizo garantisce per questo prodotto un perfetto funzionamento, conforme alle specifiche
tecniche, per un periodo di 24 mesi dal momento della consegna da parte di aizo ag.
L'apertura del dispositivo, altri interventi su di esso o un'installazione/configurazione scorretta
annullano la validità della garanzia.
Dati tecnici
Principio accensione ............................................................. Relè elettromeccanico DE1a1b-L2-24V
Motori per tapparelle e tende avvolgibili ........................
700 W (3A)*
Tensione nominale di entrata/frequenza .......................... 230 V AC/50 Hz
Potenza assorbita .................................................................. 0,4 W
Categoria di protezione (ambienti asciutti) ..................... IP20 EN 60529
Temp. ambiente ammessa (funzionamento) .................... -20 °C ... +60 °C
Umidità ambientale ammessa (funzionamento) ............. < 80% rF, non condensante
Trasmissione dei dati attraverso rete 230 V AC .............. Protocollo digitalSTROM V1.0
Lunghezza cavo pulsante locale ........................................ < 10 m
* Prestare attenzione alle correnti nominali di entrata del carico.
Utilisation de la configuration locale des paramètres :
Court-court-long jusqu'à ce que la sortie
de la LED clignote ........................................................... activation
Double pression ............................................................... alternance entre les paramètres
Courte pression ................................................................ modification du paramètre sélectionné
Après 30 sec. sans action .............................................. interruption automatique sans sauvegarde
Maintenir enfoncé
(env. 3 sec.)
lors de l'activation ... Sauvegarder et quitter
Paramètres en détail :
Paramètre 1:
touche de l'appareil : LED s'allume ;touche de la pièce :
LED clignote 5x;
Touche de zone 1 (ou 2, 3, 4): LED clignote 1x (ou 2x, 3x, 4x)
Garantie :
aizo ag assure un parfait fonctionnement du produit, conformément à la spécification pendant
une durée de 24 mois après la livraison par aizo ag. L'ouverture de l'appareil, toute tentative
d'ouverture de l'appareil ou une installation/configuration incorrecte annulent la validité de la
garantie.
Caractéristiques techniques :
Principe de déclenchement .................................. Relais électromécanique, Relais DE1a1b-L2-24V
Moteurs de stores et d'auvents ..........................
700 W (3A)*
Tension nominale d'entrée/fréquence ................ 230 V AC/50 Hz
Puissance absorbée ............................................... 0,4 W
Type de protection (espaces secs) ..................... IP20 EN 60529
Temp. ambiante admise (service) ....................... -20 °C ... +60 °C
Humidité ambiante admise (service) ................. < 80% rF non condensable
Transmission de données via le
réseau 230 V AC ..................................................... protocole digitalSTROM V1.0
Longueur de la conduite touche locale ............ < 10 m
* Fonction nominale. Respecter les courants de départ de la charge.
Publicité
