Manuels Connexes pour Biddle NOZ2 G
Sommaire des Matières pour Biddle NOZ2 G
- Page 1 Manuel Aérotherme à Gaz Modèle NOZ2 G Français Version 4.0 - Amérique du Nord Traduction du manuel d’origine...
- Page 3 NOZ2 ANUEL POUR À . . . Sommaire Introduction À propos de ce manuel Comment utiliser ce manuel Comment lire ce manuel À propos de l’appareil Composants et accessoires Restrictions d’utilisation Consignes de sécurité Installation Vérifications préalables Instructions générales Déterminer l’emplacement de l’appareil Suspension de l’appareil Régulation du sens de soufflage Connexion des tuyaux d’arrivée d’air et d’évacuation...
- Page 4 Maintenance Inspection quotidienne Maintenance périodique Inspection du brûleur à gaz Réglage de l’électrode d’allumage Nettoyage de l’appareil Entretien Accès Fusibles Démontage Adresses Mots clés fr-4...
- Page 5 . . Introduction À propos de ce manuel Ce manuel décrit l’installation, la mise en service et la maintenance du modèle d’aérotherme à gaz NOZ G. Il fournit également des conseils et de l’information sur les opérations de maintenance et la résolution d’erreurs. 1.1.1 Pays dans lesquels ce manuel est applicable Ce manuel s’applique en Amérique du Nord (États-Unis et Canada).
- Page 6 NTRODUCTION ÉROTHERME À Comment lire ce manuel 1.3.1 Désignations utilisées dans le manuel Signification des symboles utilisés dans ce manuel : Remarque : Se réfère à une section importante de ce manuel. Attention : Une exécution incorrecte de la procédure ou de l’action peut endommager l’appareil.
- Page 7 NOZ2 ANUEL POUR À NTRODUCTION 1.3.3 Documentation annexe En plus du présent manuel, la documentation suivante est fournie avec l’appareil : • schéma électrique pour l’installation et l’entretien. • tableau de données techniques • liste des composants requis et des pièces de rechange Manuel du terminal de commande Le manuel du terminal de commande MultiTherm décrit la méthode d’utilisation au quotidien et les réglages.
- Page 8 NTRODUCTION ÉROTHERME À 1.4.4 Désignation du type Le tableau ci-dessous affiche un aperçu des modèles d’aérothermes et des désignations du type correspondants. L’association des désignations de type donne le code type, par exemple : NOZ 25-G20/3-230/22. Explication concernant le code type É...
- Page 9 ANUEL POUR À NTRODUCTION 1.4.6 Modifications et changements L’appareil ne pourra subir aucun changement ni aucune modification qui pourrait affecter sa sécurité, sans l’accord de Biddle. Composants et accessoires 1.5.1 Composants fournis • aide au réglage, angle des buses. 1.5.2 Accessoires Les accessoires sont décrits dans la liste de composants...
- Page 10 L’appareil a été préréglé et testé pour le type de gaz indiqué sur la plaque d’identification. • Si vous souhaitez utiliser l’appareil avec un autre type de gaz, contacter Biddle. Danger : NE JAMAIS utiliser l’appareil avec un type de gaz autre que celui qui est spécifié. Une combinaison incorrecte de type de gaz et de version d’appareil peut entraîner la formation...
- Page 11 NOZ2 ANUEL POUR À NTRODUCTION • L’appareil convient à des températures ambiantes allant de (32 °F à 104 °F). Ces restrictions s’appliquent également à l’unité de commande et/ou au terminal de commande. Consignes de sécurité 1.7.1 Problèmes de sécurité liés à l’installation, à la maintenance et à...
- Page 12 NTRODUCTION ÉROTHERME À 1.7.2 Sécurité d’utilisation Danger : NE JAMAIS placer d’objet dans les conduits d’entrée et d’évacuation de l’appareil. Danger : NE JAMAIS bloquer les conduits d’entrée et d’évacuation de l’appareil, sous peine de surchauffe. Avertissement : La surface de l’appareil et le tuyau d’évacuation peuvent devenir très chauds.
- Page 13 . . Installation Avertissement : Les travaux d’installation ne doivent être effectués que par du personnel technique qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer l’installation. Voir aussi : 1.7.1 « Problèmes de sécurité liés à l’installation, à la maintenance et à...
- Page 14 NSTALLATION ÉROTHERME À 2.1.2 Vérification avant l’installation Avertissement : Vérifier les éléments suivants avant de déballer l’appareil. Installer l’appareil uniquement si toutes les conditions sont remplies. • L’appareil doit être adapté et avoir été réglé pour le gaz disponible au niveau local (type de gaz et pression de gaz). •...
- Page 15 NOZ2 ANUEL POUR À NSTALLATION Déterminer l’emplacement de l’appareil Avertissement : Observer les règles suivantes. Tenir compte des dimensions de sécurité. • L’appareil ne peut être installé et utilisé que dans une pièce suffisamment ventilée. • Veiller à ce que la structure à laquelle l’appareil va être suspendu est capable de prendre en charge le poids de l’appareil.
- Page 16 NSTALLATION ÉROTHERME À Suspension de l’appareil 2.4.1 Suspension de l’appareil 1. Si vous utilisez un cadre de suspension (accessoire) : Attachez le cadre de suspension. Si vous n’utilisez pas de cadre de suspension : Insérer quatre tiges filetées. S’assurer que les tiges filetées sont perpendiculaires.
- Page 17 NOZ2 ANUEL POUR À NSTALLATION Régulation du sens de soufflage Régler les buses selon l’angle qui permet un effet optimal de l’appareil en fonction de son positionnement. C’est pourquoi les buses sont équipées de joints à rotule. L’angle optimal des buses dépend de la hauteur d’installation de l’appareil et de la surface au sol à...
- Page 18 NSTALLATION ÉROTHERME À Connexion des tuyaux d’arrivée d’air et d’évacuation 2.6.1 Spécificités des tuyaux d’alimentation d’air et d’évacuation • Des éléments de gaines et de tuyaux spéciaux doivent être utilisés pour l’appareil : celui-ci a été homologué pour ces composants. •...
- Page 19 NOZ2 ANUEL POUR À NSTALLATION 2.6.3 Exigences en matière d’évacuation des condensats Si la longueur étendue totale des éléments du tuyau d’évacuation est supérieure à la longueur maximale des conduits d’échappement à sec (indiquée sur la fiche de données techniques), il faut utiliser un tuyau d’évacuation des condensats.
- Page 20 NSTALLATION ÉROTHERME À 2.7.2 Vérification du raccordement au gaz • Souffler dans le conduit de gaz conformément aux normes, réglementations et lois nationales et locales en vigueur. • Contrôler l’ensemble du raccordement au gaz afin de détecter toute fuite, conformément aux normes, réglementations et lois nationales et locales en vigueur.
- Page 21 NOZ2 ANUEL POUR À NSTALLATION Raccordement de l’appareil à l’alimentation secteur 2.8.1 Spécificités de l’alimentation secteur Avertissement : L’appareil doit être relié à la terre. Avertissement : L’appareil doit être branché conformément aux réglementations locales en vigueur. Attention : En cas d’urgence ou à des fins de maintenance, il doit être possible de déconnecter entièrement le système électrique entier.
- Page 22 NSTALLATION ÉROTHERME À Ouverture du compartiment de service 1. Retirer les vis 1. 2. Ouvrir le panneau avant 2. Vous pouvez le retirer si vous le souhaitez. 3. Faire tourner le mécanisme de verrouillage 3 d’un quart de tour vers la gauche. 4.
- Page 23 NOZ2 ANUEL POUR À NSTALLATION Installation du thermostat à horloge MultiTherm C Le brûleur à gaz de l’appareil est contrôlé par le thermostat à horloge MultiTherm C. 2.9.1 Spécificités du thermostat à horloge • Le brûleur à gaz de l’appareil est contrôlé par le thermostat à...
- Page 24 NSTALLATION ÉROTHERME À 6. Si nécessaire, régler les commutateurs DIP de l’électronique de contrôle sur l’aérotherme, conformément aux instructions du manuel du thermostat à horloge. Plusieurs appareils peuvent être raccordés en boucle avec un seul thermostat à horloge. • Acheminer le câble de commande vers l’appareil suivant à travers le presse-étoupe libre 3.
- Page 25 . . Mise en service Concernant la mise en service La procédure de mise en service doit être effectuée dans les situations suivantes : • une fois, lorsque l’appareil est mis en service après son installation ; • chaque fois qu’un travail d’entretien ou de réparation a été effectué...
- Page 26 ISE EN SERVICE ÉROTHERME À Vérifications avant la mise en service Avertissement : Vérifier les éléments suivants avant de mettre l’appareil en service : Ne mettre en service que si toutes les conditions sont remplies. • L’appareil doit être entièrement installé conformément à toutes les réglementations.
- Page 27 NOZ2 ANUEL POUR À ISE EN SERVICE Mode de fonctionnement Bouton de service 1 et écran d’état 2 dans le Le mode de fonctionnement sert à démarrer et à tester compartiment de service l’appareil. Avertissement : Le compartiment de service contient des pièces chaudes et sous tension.
- Page 28 ISE EN SERVICE ÉROTHERME À 3.3.1 Codes d’état affichés sur l’écran d’état Codes d’état généraux ’ ODE D ÉTAT IGNIFICATION ONCTIONNEMENT ventilation d’été Le ventilateur du système fonctionne parce que le ventilation d’été est activée. clignotant Régulation Delta T En mode bas, le ventilateur du système fonc- tionne en mode de régulation Delta T alternant avec le code mode de fonctionnement bas...
- Page 29 NOZ2 ANUEL POUR À ISE EN SERVICE Mise en marche et vérification du fonctionnement 3.4.1 Mise de l’alimentation secteur sous tension 1. Mettre sous tension. 2. Mettre l’interrupteur sectionneur de l’appareil sur la position 1 (Marche). 3.4.2 Essai en mode de fonctionnement 1.
- Page 30 - Mettre l’appareil hors service conformément aux instructions. - Contacter le fournisseur. Danger : NE JAMAIS tenter d’ajuster le brûleur si Biddle ne vous l’a pas demandé. Voir aussi : 1.4.5 « Plaque signalétique » à la page 8 fr-30...
- Page 31 NOZ2 ANUEL POUR À ISE EN SERVICE 3.4.6 Adapter la portée d’évacuation Adapter la vitesse de soufflage qui permet un fonctionnement de l’appareil optimal pour la situation en question, avec et sans chauffage. 1. Vérifier que les buses sont réglées au bon angle, tel que décrit au point 2.5 Régulation du sens de soufflage.
- Page 32 . . Fonctionnement Généralités Pour plus d’informations concernant le fonctionnement, veuillez consulter le manuel du thermostat à horloge MultiTherm C. fr-32...
- Page 33 . . Mise hors service À propos de la mise hors service L’appareil doit être mis hors service conformément à la procédure suivante : • si vous souhaitez mettre l’appareil hors tension et ne pas l’utiliser pendant une longue période ; •...
- Page 34 . . Erreurs Danger : Toute opération à l’intérieur de l’appareil ne peut être réalisée que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Résolution de problèmes simples Si vous soupçonnez une erreur, essayez d’abord d’y remédier à l’aide du tableau ci-dessous.
- Page 35 NOZ2 ANUEL POUR À RREURS Affichage et remise à zéro des messages d’erreurs Les erreurs signalées par l’appareil sont affichées sur l’écran d’état 2 de l’appareil à l’aide d’un code d’erreur. Remarque : Vous pouvez également afficher et remettre à zéro les messages d’erreur à...
- Page 36 RREURS ÉROTHERME À ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’a pas été mis sous ten- Mettre l’appareil en marche confor- sion. mément à la procédure. L’appareil ne reçoit pas de courant. • Vérifier que l’interrupteur sectionneur a été mis sur 1 (Marche).
- Page 37 NOZ2 ANUEL POUR À RREURS 3. Contacter Biddle. Merci d’indiquer le code d’erreur ce faisant. Gevaar: Toute opération à l’intérieur de l’appareil ne peut être réalisée que par un technicien qualifié. Opmerking: En cas de dysfonctionnement, toujours contacter Biddle. Erreurs de verrouillage...
- Page 38 RREURS ÉROTHERME À CODE SIGNIFICATION CAUSE PROBABLE SOLUTION A / 7 Protection contre les Une flamme est détectée par Vérifier le plug d’ionisation et les câbles. flammes erreur. A / 8 Erreur de Le ventilateur du brûleur ne • Vérifier le câblage. •...
- Page 39 . . Maintenance Inspection quotidienne Biddle vous recommande d’effectuer ces vérifications lors de l’utilisation quotidienne. Une observation visuelle suffit. Aucun savoir-faire particulier n’est requis. • Vérifier que le ventilateur fonctionne. • Vérifier que le thermostat ne présente pas de message d’erreur.
- Page 40 AINTENANCE ÉROTHERME À • Inspecter l’électrode d’allumage et, si nécessaire, l’ajuster. • Vérifier que la vanne d’arrêt de sécurité est étanche. • Nettoyer le siphon d’évacuation des condensats et la remplir d’eau. Avertissement : Le siphon doit être rempli pour éviter que les gaz d’échappement puissent s’en échapper.
- Page 41 NOZ2 ANUEL POUR À AINTENANCE 7. Si nécessaire, nettoyer l’électrode d’allumage avec du papier abrasif fin. Attention : Ne pas plier l’électrode. 8. Vérifier l’alimentation en air et l’évacuation d’air. 9. Si nécessaire, nettoyer l’intérieur du brûleur avec un aspirateur. 10.
- Page 42 AINTENANCE ÉROTHERME À Réglage de l’électrode d’allumage Corriger la distance entre l’électrode et le brûleur (en Pour pouvoir allumer le brûleur à gaz, l’électrode d’allumage doit être réglée convenablement. L’étincelle doit se former entre les deux électrodes, sans faire un arc de l’électrode au brûleur.
- Page 43 . . Entretien Avertissement : Les opérations d’installation ne peuvent être réalisées que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : 1.7.1 « Problèmes de sécurité liés à l’installation, à la maintenance et à...
- Page 44 NTRETIEN ÉROTHERME À Ouverture du compartiment de service 1. Retirer les vis 1. 2. Ouvrir le panneau avant 2. Vous pouvez le retirer si vous le souhaitez. 3. Faire tourner le mécanisme de verrouillage 3 d’un quart de tour vers la gauche. 4.
- Page 45 NOZ2 ANUEL POUR À NTRETIEN 8.1.3 Dépose du cône de refoulement Le ventilateur du système se situe dans le cône de refoulement. Déconnexion du cône de refoulement Pour le retirer : • Retirer la vis 1. • Desserrer légèrement les vis 2. •...
- Page 46 NTRETIEN ÉROTHERME À fr-46...
- Page 47 . . Démontage Le démontage de l’installation, le traitement de l’agent réfrigérant, de l’huile et autres composants doit être assuré par un installateur agréé conformément à la législation et aux réglementations locales et nationales en vigueur. En vous assurant que ce produit est éliminé de manière appropriée, vous contribuez à...
- Page 48 ÉMONTAGE ÉROTHERME À fr-48...
- Page 49 . Adresses Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec Biddle. Biddle bv Biddle Air Systems Ltd. P.O. Box 15 11 King St. Unit #3 9288 ZG Kootstertille Barrie, ON L4N 6B5...
- Page 50 ÉROTHERME À . . . Mots clés inspection du brûleur à gaz ... 40 accessoires ......9 adresses .
- Page 51 NOZ2 ANUEL POUR À thermostat à horloge MultiTherm C ..23 tuyau d’évacuation ....18 type de gaz ......8 zekeringen.
- Page 52 Droit d’auteur et Marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans ce manuel appartiennent à Biddle et ne doivent pas être utilisés (à toute fin autre que le fonctionnement de l’appareil), photocopiés, reproduits, traduits et/ou portés à...