1. Manuels
  2. Marques
  3. Biddle Manuels
  4. Chauffages à air
  5. HR 12
  6. Manuel

Biddle HR 12 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
Unité de récupération de chaleur
Modèle HR 12
Français
Version 1,0
Traduction du manuel d'origine
a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Biddle HR 12

Sommaire des Matières pour Biddle HR 12

  • Page 1 Manuel Unité de récupération de chaleur Modèle HR 12 Français Version 1,0 Traduction du manuel d’origine...
  • Page 2 . . . Sommaire Introduction À propos de ce manuel Comment lire ce manuel À propos de l’appareil Composants et accessoires Consignes de sécurité Installation Inspection lors de la livraison Suspension de l’appareil Raccordement de l’unité au système de ventilation Installation de l’évacuation des condensats Raccordement de l’appareil à...
  • Page 3 Dépose de la carte de commande Raccordement de la carte de commande Fusibles Réglage du code appareil Réinitialisation du code PIN Copie des paramètres Mise à jour du logiciel Conducteurs du câble de commande Biddle Démontage Adresses Mots clés Manuel version 1,0 (16-07-2018) fr-3...

  • Page 4: Comment Lire Ce Manuel

    . . Introduction À propos de ce manuel Ce manuel décrit les opérations d’installation, de fonctionnement et de maintenance de l’unité de récupération de chaleur HR. Il contient aussi des instructions et des informations relatives aux travaux d’entretien. Comment lire ce manuel 1.2.1 Désignations utilisées dans le manuel Signification des symboles utilisés dans ce manuel : Remarque :...

  • Page 5: À Propos De L'appareil

    Les applications autres que celles décrites ci- dessus sont considérées comme correspondant à ‘un usage autre que l’usage prévu’. Biddle décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes consécutifs à un usage autre que celui prévu. L’usage prévu implique également le respect des...

  • Page 6: Désignation Du Type

    NTRODUCTION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1.3.2 Désignation du type En combinaison, l’association des désignations de type donne le code type. HR 12 ÉLÉMENT DU DÉSIGNATION SIGNIFICATION CODE TYPE séries de produit libellé général pour la gamme capacité 1200 m3/h 1.3.3 Symboles sur l’appareil...

  • Page 7: Champ D'application

    L’appareil ne doit pas être utilisé dans des environnements potentiellement explosifs, en extérieur ou dans des environnements très poussiéreux ou agressifs. Biddle ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages causés, en cas d’utilisation dans ces conditions. Niveaux sonores Niveau maximum de puissance sonore dans les conduits ’...

  • Page 8: Modifications Et Changements

    à l’unité de récupération de chaleur dépend de la capacité des unités et de la capacité effective des appareils de ventilation qui sont reliés. En cas de doute, conseiller votre conseiller Biddle. Voir aussi : 1.3.4 « Plaque signalétique » à la page 6 1.3.6 Déclaration CE...

  • Page 9: Composants Et Accessoires

    Contact de pression sur le filtre d’air extrait @ • Voyant d’avertissement de filtre encrassé (pendant le transport, celui-ci est stocké dans le module électronique) • panneau de control b-touch avec câble de commande Biddle • Capteur de régulation : Capteur de CO •...

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    NTRODUCTION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Consignes de sécurité 1.5.1 Sécurité d’utilisation Avertissement : N’introduire aucun objet dans les entrées et sorties d’air. Avertissement : Ne pas obstruer les entrées et sorties d’air. Attention : Dans des conditions exceptionnelles, de l’eau peut couler de l’appareil.

  • Page 11: Inspection Lors De La Livraison

    . . Installation Avertissement : Les travaux d’installation ne doivent être effectués que par du personnel technique qualifié. Avertissement : Avant de commencer l’installation, lisez les consignes de sécurité. Voir aussi : « Consignes de sécurité » à la page 10 Inspection lors de la livraison •...
  • Page 12 NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR • Dans des conditions exceptionnelles, de l’eau peut couler de l’appareil. S’assurer que ceci ne puisse pas causer de dommages ni entraîner des situations dangereuses. • Consulter les symboles sur l’unité pour connaitre la bonne position : : canaux dans l’espace intérieur : canaux vers l’extérieur...

  • Page 13: Raccordement De L'unité Au Système De Ventilation

    HR 12 ANUEL NSTALLATION Suspension de l’appareil 1. Mettre l’unité en position. 2. Relier l’unité aux tiges filetées à l’aide des écrous 1. Remarque : S’assurer que les caoutchoucs et les bagues 2 pour l’amortissement sont bien en place. Attention : S’assurer que les unités sont suspendus à...

  • Page 14: Installation De L'évacuation Des Condensats

    NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Remarque : Pour éviter la condensation, Biddle recommande d’utiliser des sections de canal isolées entre l’unité HR et l’air neuf. Voir aussi : 2.10 « Mise sous tension et vérification du fonctionnement » à la page 23 Installation de l’évacuation des condensats...

  • Page 15: Raccordement De L'appareil À Modbus

    HR 12 ANUEL NSTALLATION Raccordement de l’appareil à Modbus 2.5.1 Paramètres de communication Les valeurs standards des paramètres de communication de Modbus sont : PARAMÈTRE DE COMMUNICATION VALEUR Vitesse de transmission 9600 DONNÉES Parité sans Bits de stop Le temps de scrutation entre l’appareil et Modbus est de 4,2 msec.

  • Page 16: Installation Du Terminal De Commande B-Touch (Accessoire)

    Ainsi, les champs magnétiques s’annuleront mutuellement de façon significative. Remarque : Utiliser uniquement des câbles de commande Biddle. Un câble de téléphone modulaire standard n’est PAS adapté. fr-16...

  • Page 17: Montage Et Branchement Du Terminal De Commande

    HR 12 ANUEL NSTALLATION 2.6.2 Montage et branchement du terminal de commande 1. Passer le câble de commande. 2. Sortir le terminal de commande de son support mural. 3. Brancher le câble de commande au réceptacle X397et (si installé) le câble pour la régulation extérieure au réceptacle X426 du support mural.

  • Page 18: Installation Des Capteurs De Commande (Accessoire)

    NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Installation des capteurs de commande (accessoire) Certaines commandes nécessitent la mise en place d’un capteur : • régulation automatique de CO Raccorder le capteur qui doit être utilisé à la connexion qui correspond du module électronique. 2.7.1 Installation du capteur de CO Avec une régulation automatique de CO , le niveau de CO...

  • Page 19: Installation De Régulations Externes

    HR 12 ANUEL NSTALLATION Installation de régulations externes 2.8.1 Spécificités de la régulation externe Entrée sur l’appareil L’appareil est muni d’une entrée interface de signal. Un détecteur de fumées ou une alarme incendie peuvent par exemple être raccordés à celle-ci.

  • Page 20: Installation D'un Voyant D'avertissement De Filtre Encrassé (Accessoire)

    NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Si un capteur externe est utilisé : 1. Placer un détecteur de fumées ou une alarme incendie (non fournis) au bon endroit. 2. Raccorder le capteur à la borne X3 1 du module électronique conformément au schéma électrique Remarque : Lors du démarrage de l’unité, indiquer quelle réponse doit être donnée à...

  • Page 21: Raccordement De L'appareil À L'alimentation Secteur

    HR 12 ANUEL NSTALLATION Raccordement de l’appareil à l’alimentation secteur 2.9.1 Spécificités de l’alimentation secteur Avertissement : L’appareil doit être relié à la terre. Avertissement : L’appareil doit être branché conformément aux réglementations locales en vigueur. Attention : En cas d’urgence ou à des fins de maintenance, il doit être possible de déconnecter entièrement le...

  • Page 22: Raccordement De L'appareil

    NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 2.9.2 Raccordement de l’appareil Vérifiez qu'il y a bien une prise électrique (reliée à la terre) à moins d'1,5 m du côté gauche du module électronique. Remarque : La prise électrique doit pouvoir rester accessible après installation, de manière à...

  • Page 23: Mise Sous Tension Et Vérification Du Fonctionnement

    HR 12 ANUEL NSTALLATION 2.10 Mise sous tension et vérification du fonctionnement 2.10.1 Introduction Danger : S’assurer que toutes les sections de canal sont reliées à l’air neuf, à l’air intérieur et aux unités de ventilation avant de tester le fonctionnement de l’appareil.
  • Page 24 NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR fr-24...
  • Page 25 HR 12 ANUEL NSTALLATION Étalonner le ventilateur d’extraction : 1. Mettre l’interrupteur sectionneur sur 0. 2. Ouvrir le module électronique. 3. Raccorder un indicateur de pression différentielle aux points 1 de mesure de pression du ventilateur d’extraction. 4. Fermer le module électronique.

  • Page 26: Allumer Le Contact De Pression

    NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Étalonner le ventilateur de soufflage : 1. Mettre l’interrupteur sectionneur sur 0. 2. Ouvrir le module électronique. 3. Raccorder un indicateur de pression différentielle aux points 1 de mesure de pression du ventilateur de soufflage.
  • Page 27 HR 12 ANUEL NSTALLATION 2. Déterminer la différence de pression correspondante pour le contact de pression. Pour se faire, utiliser la graphique. 3. Mettre l’interrupteur sectionneur sur 0. 4. Ouvrir le module électronique. 5. Positionner le contact de pression 7 à la différence de pression spécifiée à...

  • Page 28: Vérification Du Capteur De Co

    NSTALLATION NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 2.10.7 Vérification du capteur de CO (accessoire) Si un capteur de CO est utilisé : 1. Vérifier menu > Maintenance > Appareil de régulation le capteur mesure une valeur réaliste (Entrée analogique, deuxième valeur (1-2)) 2.10.8 Finition de l’appareil Fermer le module électronique.

  • Page 29: Terminal De Commande

    . . Fonctionnement via b- touch L’unité peut être pilotée via le terminal de commande b-touch et via Modbus. Ce chapitre décrit le fonctionnement du terminal de commande b-touch Remarque : Certains réglages et certaines fonctions ne peuvent être utilisées que via le terminal de commande b- touch ou, inversement, seulement via le Modbus.

  • Page 30: L'écran D'accueil

    ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR L’écran d’accueil Sur l’écran d’accueil, les informations peuvent être lues et entrées en touchant les symboles : • 1 marche/arrêt • 2 menu principal • 3 informations complémentaires concernant le point actuel du terminal de commande.

  • Page 31: Régulation Automatique Ou Manuelle

    En mode manuel, le régime peut être réglé manuellement (3 réglages). Remarque : Afin d’obtenir une consommation d’énergie minimale, Biddle recommande de sélectionner le régime le plus faible pour lequel la qualité d’air souhaitée est obtenue. 3.2.5 Erreurs Le symbole ä indique qu’une erreur s’est produite. La message d’erreur s’affiche à...

  • Page 32: Menu Principal

    ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Remarque : Le symbole ä et le message d’erreur s’afficheront tant que l’erreur n’est pas résolue. Si une erreur s’est résolue par elle-même, un message correspondant s’affiche. Toucher ce message pour afficher l’Historique des erreurs et pour visualiser les erreurs et l’heure à...

  • Page 33: Nettoyage De L'écran

    Un signal peut également être généré de l’une des sorties. Des filtres de remplacement sont disponibles chez Biddle. Nettoyage de l’écran Il est possible de nettoyer l’écran à l’aide d’un chiffon doux humide.

  • Page 34: Préférences

    ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Préférences Préférences Le menu Préférences vous permet de définir les paramètres d’utilisation du terminal de commande. Définir la langue Le terminal de commande permet de choisir entre plusieurs langues. Sélectionnez la langue de votre choix dans la liste. Réglage de la date et de l’heure La date et l’heure sont nécessaires pour la fonction programmateur, la durée de vie du filtre et pour assurer le...

  • Page 35: Configuration

    HR 12 ANUEL ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH 5. Température ambiante Ici, régler la température à utiliser par défaut, comme température ambiante lors du démarrage de l’appareil. La température ambiante voulue peut être temporaire ajustée sur l’écran d’accueil jusqu’au prochain démarrage.

  • Page 36: Vitesse Minimale De Ventilation

    ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Affichage de la température La température ambiante (air évacué) est affichée par défaut. Cette fonction vous permet de sélectionner une autre température à afficher ou d’éteindre l’afficheur de température. Si l’affichage de la température est désactivé, il n’y a pas de régulation de la température.
  • Page 37 HR 12 ANUEL ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH Vous pouvez paramétrer un temps de post-rotation pour le ventilateur. À cet effet, régler le temps que doit prendre le ventilateur pour décélérer de la vitesse maximale à l’arrêt complet. 33. Fonction boost Non applicable 35.
  • Page 38 ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Valeurs d’entrée ALEUR PTION ESCRIPTION Sans fonction L’entrée n’est associée à aucune fonction. Arrêt local de l’appa- L’appareil s’éteint lors de la fermeture du contact. (Ceci fonctionne unique- reil - NO ment dans les appareils sur lesquels le signal d’entrée est directement connecté...
  • Page 39 HR 12 ANUEL ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH Temps de retombée entrée 1 Lorsque vous utilisez l’entrée 1, vous pouvez faire durer l’effet d’un signal entrant pendant une période donnée, une fois ce signal donné (« temps de retombée »). 62. Régulation automatique de CO2 Uniquement en cas d’utilisation de régulation...

  • Page 40: Erreurs Actuelles

    ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Maintenance Le menu Maintenancecontient des informations sur l’utilisation de l’appareil et décrit un certain nombre de fonctions nécessaires pour remédier à des erreurs. État L’écran d’état affiche des informations générales sur l’installation et des informations spécifiques par groupe et par appareil raccordé.
  • Page 41 HR 12 ANUEL ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH MODE VENTILATEURS VITESSE VOLETS RECIRCU N° DESCRIPTION SOUFFLAGE EXTRACTION AIR NEUF AIR ÉVACUÉ PASS LATION arrêt appareil arrêt arrêt fermé fermé ouvert fermé (pas de différence (pas de différence de pression) de pression) récupération...

  • Page 42: Réinitialiser Le Système

    électroniques. Mise à jour du logiciel Biddle travaille sans cesse dans le but d’améliorer ses produits et vous conseille d’installer les mises à jour du logiciel du terminal de commande dès qu’elles sont disponibles. Consulter www.biddle.info/software pour voir si les mises à...

  • Page 43: Téléchargement Du Logo

    HR 12 ANUEL ONCTIONNEMENT VIA B TOUCH Téléchargement du logo Il est possible de placer votre propre logo en arrière plan de l’afficheur. Caractéristiques requises de l’image : • Windows bitmap ; • Nom de fichier : logo.bmp; • Dimensions maximales : 240 x 320 pixels ;...

  • Page 44: Utilisation Via Modbus

    Ce paragraphe décrit les fonctions fréquemment utilisées et leurs adresses de registre correspondantes. Attention : Ne pas modifier d’autres adresses de registre sans consulter Biddle. Remarque : Il peut se produire que le système appliqué utilise une valeur supérieure de 1 aux valeurs des adresses de registre indiquées ici.

  • Page 45: Fonctionnement Général

    HR 12 ANUEL TILISATION VIA ODBUS Remarque : Des réglages dans le terminal de commande b-touch peuvent avoir pour conséquences que des paramètres Modbus soient ignorés. Il peut être spécifié dans les adresses de registre de 410 à 419 inclus si les paramètres peuvent être modifiés via le b-touch.

  • Page 46: Fonctionnement Manuel

    TILISATION VIA ODBUS NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 425 (0.6) Régulation automatique ou L’appareil est réglable en mode automatique et en mode manuelle manuel. Lorsque l’appareil est en marche, il commence à fonctionner en mode automatique. VALEUR OPTION DESCRIPTION manuel L’appareil fonctionne avec divers réglages (peuvent être com- mutés manuellement).

  • Page 47: Fonctionnement Automatique

    50 - 79 80 - 100 Remarque : Afin d’obtenir une consommation d’énergie minimale, Biddle recommande de sélectionner le régime le plus faible pour lequel la qualité d’air souhaitée est obtenue. 4.1.3 Fonctionnement automatique L’appareil ne peut être commandé en automatique que si les fonctions ci-dessous ont été...
  • Page 48 TILISATION VIA ODBUS NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Vitesses de ventilation avec paliers de commande IVEAU DE VITESSE DE VENTILATION < 1 0 (arrêt) < 2 1 (ventilation) < 3 2 (ventilation) > 3 3 (ventilation) ADRESSE DE DESCRIPTION APPAREIL MINIMUM MAXIMUM PAR DÉFAUT REGISTRE...

  • Page 49: Fonctions D'alarme

    HR 12 ANUEL TILISATION VIA ODBUS APPAREIL ALLUMÉ APPAREIL ÉTEINT VALEUR DESCRIPTION HEURE DE JOUR HEURE DE NUIT recirculation Ne s’applique pas. ventilation ventilation arrêt (fonctionnel uniquement pour les ap- (récupération de chaleur à pareils avec commande manuelle) partir de l’air extrait)

  • Page 50: Affichage Du Fonctionnement Actuel

    TILISATION VIA ODBUS NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 337 Fonctions d’alarme ALEUR PTION ESCRIPTION Extraction des fumées Lorsque le contact est fermé : • l’air est extrait (vitesse de ventilation maximale). • il n’y a pas d’alimentation d’air. • un signal d’alarme (fumées) est envoyé au système de gestion de bâtiment.

  • Page 51: Toutes Les Adresses De Registre

    - vitesse 3 fonctionnement spécial refroidissement nocturne mode incendie (signal externe) extraction des fumées dégivrage Toutes les adresses de registre Une liste complète des adresses de registre pour l’utilisation de Modbus est accessible sur le site www.biddle.info. Manuel version 1,0 (16-07-2018) fr-51...

  • Page 52: Résolution De Problèmes Simples

    . . Erreurs Danger : Toute opération à l’intérieur de l’appareil ne peut être réalisée que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : « Consignes de sécurité » à la page 10 Résolution de problèmes simples Si vous soupçonnez une erreur, essayez d’abord de résoudre le problème en vous basant sur le tableau ci-dessous.

  • Page 53: Résolution Des Erreurs Accompagnées D'un Message D'erreur

    HR 12 ANUEL RREURS ROBLÈME AUSE PROBABLE UE FAIRE L’appareil ne fonc- L’appareil fonctionne en mode spécial. • Vérifier quel est le mode de fonctionnement de l’appareil. (Adresse tionne pas conformé- de registre 221 ou menu b-touch ...) ment aux attentes.

  • Page 54: Registres De Codes D'erreur

    RREURS NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Registres de codes d’erreur Registre de codes d’erreur 216/ErrorFlags[0] ERROR ALEUR ALEUR ESCRIPTION Erreur ventilateur 4096 Capteur de pression défectueux dans canal de soufflage (X375) Registre de codes d’erreur 217/ErrorFlags[1] [1]; RROR LAGS OGERROR ODBUS ALEUR ALEUR...

  • Page 55: Résolution Des Erreurs Non Accompagnées D'un Message D'erreur

    HR 12 ANUEL RREURS AUSE PROBABLE UE FAIRE Erreur ventilateur 1. Vérifier les ventilateurs. Si un (ou plusieurs) ventilateur(s) ne fonctionne(nt) pas, vérifier : le câblage du ventilateur ; les connexions au module électronique ; le fusible du transformateur ;...
  • Page 56 RREURS NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR ROBLÈME AUSE PROBABLE UE FAIRE L’appareil ne fait pas Le(s) filtre(s) est (sont) sale(s). Nettoyer ou remplacer le(s) filtre(s). circuler suffisamment Les réglages du ventilateur ne sont pas éta- Étalonner les réglages du ventilateur cor- d’air.

  • Page 57: Remplacement Du Filtre

    1. Ouvrir la trappe de visite du filtre correspondant. 2. Déposer le filtre 4. 3. Remplacer le filtre. Des filtres de remplacement sont disponibles chez Biddle. 4. Remettre le filtre en place. Remarque : Positionner correctement le filtre dans sa bonne place.

  • Page 58: Nettoyage De L'appareil

    AINTENANCE NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Nettoyage de l’appareil Vous pouvez nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent destiné à un usage domestique. Ne pas utiliser de solvants. Maintenance périodique Il est recommandé de faire exécuter chaque année les opérations d’inspection et d’entretien suivantes par un installateur ou un autre expert technique.

  • Page 59: Entretien

    . . Entretien Avertissement : Les opérations d’installation ne peuvent être réalisées que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : « Consignes de sécurité » à la page 10 Nettoyage des plaques des échangeurs de chaleur Des plaques d’échangeurs de chaleur peuvent entraîner un fonctionnement inefficace et un niveau sonore élevé.
  • Page 60 NTRETIEN NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1. Retirer les panneaux d’inspection 1. 2. Sécher le bac de collecte 2. 3. Déposer le filtre 3. 4. Déposer la prise 8 du coupe-tirage. 5. Baisser la barre traversante comme suit : Attention : L’échangeur 4 et le coupe-tirage 5 sera aussi abaissé.

  • Page 61: Dépose De La Carte De Commande

    HR 12 ANUEL NTRETIEN Dépose de la carte de commande 1. Arrêter l’appareil à l’aide du terminal de commande ou le système de gestion du bâtiment. Avertissement : Couper l’alimentation secteur. 2. Ouvrir le boîtier électronique. 3. Débrancher tous les connecteurs et conducteurs de mise à...

  • Page 62: Réglage Du Code Appareil

    NTRETIEN NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Fusibles L’appareil est équipé de divers fusibles : • Dans le module électronique 1. • Sur la carte de commande 2. Les valeurs sont indiquées sur les fusibles et/ou sont indiquées dans le schéma électrique. Remarque : Commencer par identifier et remédier à...

  • Page 63: Réinitialisation Du Code Pin

    HR 12 ANUEL NTRETIEN 7.5.2 Réglage du code appareil via la carte de commande et le terminal de commande 1. Brancher l’alimentation secteur (brancher la prise ou enclencher l’interrupteur sectionneur). Avertissement : Ne PAS toucher des éléments sous tension. 2. Appuyer sur le micro contact 1 de la carte de commande La LED située à...

  • Page 64: Copie Des Paramètres

    NTRETIEN NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Copie des paramètres Les paramètres d’un appareil peuvent être copiés dans un autre appareil. 7.7.1 Ce dont vous avez besoin Avant de copier les paramètres, vérifier que vous disposez des éléments suivants : • Une clé...

  • Page 65: Mise À Jour Du Logiciel

    Si la version du logiciel est identique à celle du fichier de mise à jour le plus récent sur le site internet Biddle, vous n’avez pas besoin de mettre à jour le logiciel. 1. Appuyer sur menu dans le menu ACCUEIL.

  • Page 66: Étape 2 : Télécharger Le Logiciel Le Plus Récent

    7.8.3 Étape 2 : Télécharger le logiciel le plus récent 1. Brancher la clé USB à un port USB de votre PC. 2. Sur votre PC, allez sur le site web de Biddle à la page « Téléchargements ». 3. Trouvez votre produit et le logiciel disponible pour votre appareil.

  • Page 67: Conducteurs Du Câble De Commande Biddle

    HR 12 ANUEL NTRETIEN Conducteurs du câble de commande Biddle Le câble de commande du système de régulation est constitué de la manière suivante : • La connexion est modulaire avec des connecteurs de type 6P4C. • Les connecteurs sont non torsadés, c.à.d. qu’aux deux extrémités du câble, les conducteurs sont reliés à...

  • Page 68: Démontage

    . . Démontage Le démontage de l’installation, le traitement de l’agent réfrigérant, de l’huile et autres composants doit être assuré par un installateur agréé conformément à la législation et aux réglementations locales et nationales en vigueur. Conformément à la législation Européenne, les appareils électriques et électroniques usagés doivent être récupérés et recyclés.
  • Page 69 . . Adresses Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec Biddle. Biddle bv Biddle Air Systems Ltd. Biddle France P.O. Box 15 St. Mary’s Road, Nuneaton 21 Allée des Vendanges...
  • Page 70 NITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR . . . Mots clés accessoires ......9 filtre ......57 adresses .
  • Page 71 HR 12 ANUEL schéma électrique....5 séries de produit..... 6 suspension.

  • Page 72: Droit D'auteur Et Marques Déposées

    Droit d’auteur et Marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans ce manuel appartiennent à Biddle et ne doivent pas être utilisés (à toute fin autre que le fonctionnement de l’appareil), photocopiés, reproduits, traduits et/ou portés à...

Table des Matières