Table des Matières
Publicité
LE FONCTIONNEMENT D'UNE CHAUDIÈRE À
OPERATING A GASIFICATION FURNACE
GAZÉIFICATION NÉCESSITE :
REQUIRES:
1. L'utilisation de bois sec – on recommande toujours
1. Use seasoned wood: It is always recommended to
d'utiliser du bois sec (humidité entre 15 et 25 %, séché
use dry seasoned wood (15-25% moisture, seasoned
un à deux ans) en faisant fonctionner une chaudière à
gazéification avec un mélange minimal de bois vert. S'il
minimal mix of green wood. If required to burn green
or wet wood, always mix with a higher ratio of dry or
faut brûler du bois vert ou mouillé, toujours mélanger
seasoned wood.
avec un pourcentage plus élevé de bois sec ou séché.
2. Stacking:
2. Un empilage ordonné – En vous appuyant sur
commencez à empiler votre
l'illustration à droite,
bois primaire en longueur sur le lit de braises
it falls on top of the coal bed at the bottom of the
du foyer de manière que lorsque le bois se
gazéifie et brûle, le bois au-dessus tombe sur
le dessus du lit de braises au fond du foyer
pour continuer le processus de gazéification.
3. Log Sizing: For ideal operation, log sizing should not
Empilez soigneusement votre bois sur les
exceed 8" in diameter. Exceeding the recommended
côtés, par-dessus la fente de combustion. Ce
sizing may result in doming (which only allows for
qui améliore la circulation d'air et réduit la
the bottom and/or inside core of the log to burn) or
formation de pontage tandis que le bois brûle.
Rechargez la chaudière avant que le bois ne
separates from the coal bed). Pieces of wood larger
tombe sous le seuil du cadre de la porte. Le fait
than 8" should be split into smaller size pieces for use
de jeter du bois dans le foyer de manière
désordonnée peut causer la formation d'un
Improper wood sizing, stacking or excessive moisture
pontage et occasionner une mauvaise
combustion.
improper burning, and extensive creosote buildup not
3. Des bûches de la bonne taille - Pour un fonctionnement
idéal, le diamètre des bûches ne devrait pas dépasser six
furnace malfunction.
pouces. Le dépassement de la dimension recommandée
entraînera un voûtage (qui ne permettra qu'une
combustion du bas ou de l'intérieur des bûches) ou un
pontage (le bois est « suspendu » dans le foyer et se
sépare du lit de tisons). Les morceaux de bois de plus de
six pouces doivent être fendus en plus petites bûches
pour leur utilisation dans une chaudière à gazéification.
For more information on wood quality, follow these links:
Une mauvaise taille du bois, un mauvais empilage ou de
EPA's Burnwise Program - http://www.epa.gov/burnwise
l'humidité excessive dans le bois pourrait faire éteindre le
feu, provoquer une mauvaise combustion et une
How to Use a Moisture Meter (Video) -
http://www.youtube.com/watch?v=jM2WGgRcnm0
importante accumulation de créosote ne permettant pas
une combustion efficace du bois et causant un mauvais
Split, Stack, Cover and Store (Video) -
fonctionnement éventuel de la chaudière.
http://www.youtube.com/watch?v=yo1--Zrh11s
23
Manuel d'utilisation d'une chaudière G Series Heatmaster
(1) primaire
(2) et (3) secondaire
Voici des liens où se procurer plus d'information du
bois de qualité :
Programme Burnwise de l'agence EPA des É.-U.-
http://www.epa.gov/burnwise
- Comment utiliser un
anglais) –
http://www.youtube.com/watch?v=jM2WGgRcnm0
Split, Stack, Cover and Store (film vidéo en
anglais) -
http://www.youtube.com/watch?v=yo1--Zrh11s
AVERTISSEMENT : risque d'incendie
•
N'utilisez pas la chaudière lorsque la porte de
chargement ou les portes de vidange des cendres sont
ouvertes.
•
N'entreposez pas de bois ou d'autres matières
combustibles à l'intérieur de l'aire de dégagement
indiquée dans le guide d'installation.
•
Inspectez et nettoyez régulièrement les conduites et la
cheminée.
•
Enlevez les cendres à intervalles réguliers.
ATTENTION : surfaces chaudes. Tenez les enfants éloignés
et ne touchez pas la chaudière pendant son utilisation.
SS
G
SERIES
hygromètre (film vidéo en
19
Publicité
Table des Matières
