Table des Matières
Publicité
QUALITÉ DU BOIS
Cette chaudière est conçue pour brûler du bois naturel
seulement. On obtient habituellement une meilleure
efficacité et moins d'émissions quand on brûle du vieux
bois de feuillus séché à l'air (teneur en humidité de 15 à
25 %), par rapport à des bois de résineux ou des bois de
WOOD QUALITY
feuillus verts ou fraîchement coupés.
This furnace is designed to burn natural wood only. Higher
.
IL EST DÉCONSEILLÉ DE BRÛLER :
burning air-dried seasoned hardwoods (15-25% moisture
content) as compared to softwoods or too green and
1. des déchets;
freshly cut hardwoods.
2. de l'herbe de tonte de pelouse ou des déchets
végétaux de parterre;
DO NOT BURN:
3. des matériaux qui contiennent du caoutchouc
1. Garbage.
(comme des pneus);
2. Lawn clippings or yard waste.
4. des matières qui contiennent du plastique;
3. Materials containing rubber (including tires).
5. des produits de déchets pétroliers, de la peinture,
4. Materials containing plastic.
du solvant ou des produits de bitume;
5. Waste petroleum products, paints or paint thinners
and asphalt products.
6. des matériaux qui contiennent de l'amiante;
6. Materials containing asbestos.
7. des débris de construction ou de démolition;
7. Construction or demolition debris.
8. des traverses de chemin de fer ou du bois traité sous
8. Railroad ties or pressure-treated wood.
pression;
9. Manure or animal remains.
9. du fumier ou des restes d'animaux;
10. Salt-water driftwood or other previously salt water
10. du bois de dérive ou d'autres matériaux déjà
saturated materials.
imbibés d'eau de mer;
11. Unseasoned materials.
11. des matériaux non séchés;
12. Paper products, cardboard, plywood or
12. des produits de papier, de carton, de
particleboard.
contreplaqué, ou des panneaux
d'agglomérés.
The prohibition against burning these materials does
cardboard, saw-dust, and similar substances for the
Burning these materials may result in a release of toxic
fumes or render the heater ineffective and cause smoke.
Typically it takes at least 12 months to properly season
wood. Seasoned wood looks dark or gray when
compared to green wood - but if you split a piece of
seasoned wood - it's WHITE on the inside. It has cracks
running through each piece, and a lot of little cracks on
the inner rings. Unseasoned wood has a wet, fresh looking
center, with lighter wood near the edges or ends which
fresh, the bark will be tightly attached.
16
21
Manuel d'utilisation d'une chaudière G Series Heatmaster
HeatmasterSS
Heatmaster
G Series Furnace Operating Manual
SS
SS
L'interdiction de brûler ces matériaux n'empêche pas
l'utilisation d'allumeurs faits avec du papier, du carton, de
la sciure, de la cire et des substances semblables dans
le but d'allumer un feu dans un appareil au bois.
Le bois non séché présente un centre humide et frais,
avec du bois plus clair près des bords ou des extrémités
Keep in mind the diameter of wood you use, especially
qui sont à découvert depuis la coupe. Quand le bois de
with the G100000
. Using wood that is no larger in diameter
chauffage est très frais, l'écorce adhère solidement.
than 6" will give you a better, more even burn. For the
G7000 and G10000, a larger diameter of wood can be used
Brûler ces matériaux peut entraîner un dégagement de
but do not exceed 8". For anything over 6" diameter it
fumée toxique ou rendre la chaudière inefficace et
may be best to split the log. Smaller split wood will season
provoquer de la fumée . Il faut habituellement au moins
faster, burn better and will be easier to load and stack in
12 mois pour bien sécher du bois. Le bois séché est plus
sombre ou gris par rapport au bois vert, mais si vous
Using a moisture meter to test your wood
fendez un morceau de bois séché, il est BLANC à
You can use a moisture meter to test how wet your wood
l'intérieur. Il a des fissures dans chaque morceau et
is. A moisture meter will measure the moisture content of
a piece of wood by inserting the metal prongs into the
beaucoup de petites fissures sur les cercles intérieurs. Le
grain of the wood. The moisture content will be displayed.
bois non séché présente un centre humide et frais, avec
To get an accurate reading make sure to use a high-
du bois plus clair près des bords ou des extrémités qui
quality moisture meter, split the wood and take at least 2-3
ont été découverts depuis la coupe. Quand le bois de
readings from different points of the wood.
chauffage est très frais, l'écorce adhère solidement au
Storing wood
bois.
Store your wood pile under an open-ended shelter to
avoid rain and snow buildup on the pile. Keeping 3 sides
N'oubliez pas de prendre en considération le diamètre du
open will allow the sun and wind to season the wood. Do
bois utilisé; du bois dont le diamètre ne dépasse pas six
not keep the wood in a woodshed or under a tarp during
pouces donnera une combustion meilleure et plus égale.
the summer as the moisture that evaporates from the
Il est possible d'utiliser du bois de plus fort diamètre,
wood will have nowhere to go.
mais il vaut mieux alors fendre le bois. Du bois fendu
plus petit sèche plus vite, brûle mieux et est plus facile à
placer et à empiler dans le foyer.
Emploi d'un hygromètre pour vérifier l'humidité du bois
Vous pouvez utiliser un hygromètre pour vérifier
l'humidité de votre bois. La chaudière G-Series
s'accompagne d'un hygromètre. Pour vérifier l'humidité
d'un morceau de bois, fendez la bûche et insérez les
fiches métalliques dans le grain parallèle du bois d'une
bûche fraîchement fendue. Réalisez deux ou trois
lectures au moins, à des endroits différents dans le bois.
Entreposage du bois
Entreposez votre pile de bois sous un abri ouvert pour éviter
une accumulation d'eau de pluie ou de neige sur la pile.
Gardez trois côtés ouverts pour permettre au soleil et au vent
de sécher le bois. N'entreposez pas le bois dans un abri ou
sous une bâche pendant l'été, car l'humidité qui s'évapore du
bois ne pourra alors pas s'échapper.
Hygromètre caractéristique
Publicité
Table des Matières
