Beurer HA 50 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beurer Manuels
  4. Appareils auditif
  5. HA 50
  6. Mode d'emploi
Beurer HA 50 Mode D'emploi

Beurer HA 50 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HA 50:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D Hörhilfe
Gebrauchsanweisung ........ 2 – 22
G Hearing amplifier
Instructions for use ........... 23-41
F Aide auditive
Mode d'emploi ................... 42-61
E Audífono
Instrucciones de uso ........ 62-81
HA 50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beurer HA 50

Sommaire des Matières pour Beurer HA 50

  • Page 1 HA 50 D Hörhilfe Gebrauchsanweisung ..2 – 22 G Hearing amplifier Instructions for use ... 23-41 F Aide auditive Mode d’emploi ....42-61 E Audífono Instrucciones de uso ..62-81...

  • Page 2: Table Des Matières

    DEUTSCH Inhalt 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..3 7. Reinigung und Instandhaltung ..15 2. Zeichenerklärung ......... 4 8. Entsorgen ........16 3. Zum Kennenlernen ......5 9. Problemlösung ........ 18 4. Warn- und Sicherheitshinweise ... 6 10. Technische Angaben ....... 21 5.

  • Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie die Hörhilfe ausschließlich zur Unterstützung des Hörvermö- gens bei Menschen. Das Gerät ist nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.

  • Page 4: Zeichenerklärung

    2. Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/ Zubehör. Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. Gebrauchsanweisung beachten Seriennummer Anwendungsteil Typ B...

  • Page 5: Zum Kennenlernen

    Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG- Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für 0483 Medizinprodukte. Hersteller 3. Zum Kennenlernen Die Hörhilfe dient zur Unterstützung des Hörvermögens von Menschen. Die Hörhilfe verstärkt hierzu Töne und überträgt diese dann auf das Ohr.

  • Page 6: Warn- Und Sicherheitshinweise

    4. Warn- und Sicherheitshinweise WARNUNG • Lassen Sie ihr Gehör unbedingt von einem Arzt oder einem qualifiziertem Hörhilfeeakustiker untersuchen, bevor Sie die Hörhilfe verwenden. Die Ein- stellung der Hörhilfe sollte ausschließlich von einem geschulten Experten vorgenommen werden, etwa einem HNO-Arzt, einem Audiologen oder ei- nem qualifiziertem Mitarbeiter im Hörgerätehandel.
  • Page 7 • Stellen Sie die Verwendung der Hörhilfe ein und und suchen Sie einen Arzt auf bei: - Ausschlag oder Ekzeme an Hautstellen, die mit der Hörhilfe in Berührung kommen. (Die Teile der Hörhilfe, die mit Hautstellen in Berührung kom- men, werden aus einem hautschonenden Material gefertigt. In seltenen Fällen kann es dennoch zu allergischen Reaktionen kommen, die sich möglicherweise in Form von Ekzemen äußern.) - Die Verwendung der Hörhilfe verursacht Ausfluss aus dem Ohr bzw,...
  • Page 8 • Verleihen Sie Ihre Hörhilfe NICHT an andere Personen und verwenden Sie auch keine fremden Hörhilfen. Es drohen Gehörschäden und Infektionen. • Geben Sie ihre Hörhilfe NICHT zur Verwendung an andere Personen wei- ter. Die Verwendung eines für eine andere Person hergestellten Hörhilfe kann Gehörschäden verursachen.
  • Page 9 • Verwenden Sie das Gerät NICHT in sauerstoffreichen Umgebungen und über einen längeren Zeitraum hinweg. • Bitte wenden Sie sich in folgenden Fällen an den Hersteller: - wenn Sie Hilfe bei der Einrichtung, Verwendung oder Pflege der Hörhilfe benötigen; oder - wenn sich das Gerät im Betrieb unerwartet verhält oder bei sonstigen Vorfällen.
  • Page 10 ACHTUNG • Tragen Sie die Hörhilfe NICHT in der Nähe von starken elektromagneti- schen Feldern oder Röntgenstrahlen. • Tragen Sie die Hörhilfe NICHT, beim Baden, Duschen oder Schwimmen. • Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Tempera- turschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit. •...
  • Page 11 • Tragen Sie die Hörhilfe NICHT, während Sie Kosmetika auftragen (z.B. Schminke, Haarspray, Parfüm oder Sonnencreme). • Tragen Sie die Hörhilfe NICHT, während Kurzwellentherapien oder medizi- nischen Behandlungen, bei denen starke Radiofrequenz- oder Magnetfel- der auftreten können. • Bedienen Sie Schalter und Regler sorgfältig. Drücken Sie NICHT zu fest. •...

  • Page 12: Gerätebeschreibung

    5. Gerätebeschreibung 1 Mikrofon 2 Lautstärkeregler 3 Ein/Aus-Schalter („I“ = eingeschaltet, „O“ = ausgeschaltet) 4 Batteriefach 5 Kopfhörer 6 Ohrstöpsel...

  • Page 13: Inbetriebnahme Und Bedienung

    6. Inbetriebnahme und Bedienung Entnehmen Sie die Hörhilfe der Verpackung und überprüfen Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Vollständigkeit und Beschädigungen. 1. Öffnen Sie an der Hörhilfe das Batteriefach wie abgebildet. 2. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Knopfzellen- Batterie (Typ LR754 Alkaline) wie abgebildet in das Batte- riefach.
  • Page 14 Bevor Sie die Hörhilfe in Betrieb nehmen, achten Sie darauf, dass der Lautstärkeregler zu Beginn auf der niedrigsten Stufe eingestellt ist. 4. Bringen Sie die Hörhilfe wie abgebildet an Ihrem Ohr an. Führen Sie dabei den Ohrstöpsel nicht gewaltsam, sondern langsam in Ihren Gehörgang ein.

  • Page 15: Reinigung Und Instandhaltung

    7. Reinigung und Instandhaltung ACHTUNG • Halten Sie die Hörhilfe stets sauber. • Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem Gerät. • Bitte gehen Sie mit dem Produkt stets pfleglich um und vermeiden Sie, dass der Ohrstöpsel oder die Schallauffangöffnung von Fremdkörpern ver- schlossen wird.

  • Page 16: Entsorgen

    • Halten Sie die Hörhilfe auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und die Hörhilfe beschädigt wird. 8. Entsorgen Hinweise zum Umgang mit Batterien • Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
  • Page 17 • Wenn Sie die Hörhilfe gerade nicht verwenden, schalten Sie es aus, ent- nehmen Sie die Batterien und legen Sie es in die Aufbewahrungsbox. • Batterien dürfen NICHT kurzgeschlossen werden. • Normale Batterien dürfen NICHT geladen werden, (Explosionsgefahr!) Batterie Entsorgung •...

  • Page 18: Problemlösung

    Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elek- tronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zu- ständige kommunale Behörde.

  • Page 19: Mögliche Ursachen

    Problem Mögliche Ursachen - Lautstärkeeinstellung an Hörhilfe ist zu niedrig - Batterie fast leer. - Ohrstöpsel ist verunreinigt. - Mikrofon ist verunreinigt. Der Klang ist sehr - Der Kopfhörer könnte beschädigt sein. schwach und undeut- - Entfernen Sie den Kopfhörer und das Röhrchenteil oder lich.
  • Page 20 Problem Mögliche Ursachen Der Kopfhörer der Hörhilfe passt nicht richtig ins Ohr, dadurch funktioniert die Hörhilfe unter Umständen nicht ordnungsgemäß oder es wird ein unangenehmer Pfeifton (akustische Rückkopplung) wahrgenommen. Dies kann folgendermaßen vermieden werden: Der Lautstärkeregler - Schalten Sie die Hörhilfe aus und stecken Sie es ins ist sehr laut eingestellt Ohr.

  • Page 21: Technische Angaben

    10. Technische Angaben Max. Ausgangspegel: 128 dB ± 4 dB Schalldruckpegel: 129,4 dB gemäß IEC 60118-7 Klangverstärkung: 40 dB ± 5 dB Gesamte ≤ 5 % @ 1600Hz Oberwellenverzerrung: Frequenzbereich: 100 ~ 6000Hz Eingangsrauschen: ≤ 30 dB Spannung: 1,5 V  Stromversorgung: ≤...

  • Page 22: Garantie

    Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Ger- many) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgen- dem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144, E-Mail: kd@beurer.de,...

  • Page 23: Included In Delivery

    ENGLISH Contents 1. Intended use ........24 7. Maintenance and cleaning ....35 2. Signs and symbols ......25 8. Disposal ........... 37 3. Getting to know your device ..... 26 9. Troubleshooting ....... 39 4. Warning and safety notes ....27 10.

  • Page 24: Intended Use

    With kind regards, Your Beurer team 1. Intended use The hearing amplifier is only to be used to help people to hear better. The device is only intended for the purpose described in these instructions for use.

  • Page 25: Signs And Symbols

    2. Signs and symbols The following symbols appear in these instructions for use: WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health. IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the unit/ac- cessory. Note Note on important information. Observe the instructions for use Serial number Application part type B...

  • Page 26: Getting To Know Your Device

    Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electro- nic Equipment EC Directive – WEEE The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive 93/42/EEC on medical pro- 0483 ducts. Manufacturer 3. Getting to know your device The hearing amplifier is a device to help people hear better.

  • Page 27: Warning And Safety Notes

    4. Warning and safety notes WARNING • You must have your hearing checked by a doctor or qualified hearing am- plifier acoustician before using the hearing amplifier. The settings of the hearing amplifier should only be adjusted by a trained expert, for example an ENT specialist, an audiologist or a qualified hearing amplifier retailer.
  • Page 28 • Stop using the hearing amplifier and seek medical attention if the following occurs: - Rash or eczema on areas of skin that come into contact with the hearing amplifier. (The parts of the hearing amplifier that come into contact with ar- eas of skin are made from a material that is kind to the skin.
  • Page 29 • Do NOT pass on your hearing amplifier for use by other persons. The use of a hearing amplifier that was designed for someone else may cause hearing damage. • The hearing amplifier is NOT suitable for use for small children below the age of 36 months.
  • Page 30 • Please contact the manufacturer in the event of the following: - if you require assistance in the set-up, use or maintenance of the hearing amplifier; or - if the device behaves unexpectedly during operation or otherwise. • If you have any doubts, do NOT use a damaged hearing amplifier; contact your retailer or the specified Customer Services address.
  • Page 31 • High temperatures may develop in closed vehicles during summer. You should therefore never leave your hearing amplifier inside a vehicle. • Do NOT drop the device or subject it to any shocks. • If the hearing amplifier falls into water, dry it with a cloth and then have it inspected by your retailer.
  • Page 32 • Do NOT touch the inside of the device. There are many sensitive parts that have been precisely configured. Under no circumstances should you poke at the inside of the hearing amplifier with a needle or similar object. • Service your hearing amplifier at regular intervals. Make sure there are no foreign objects in between the earplug and headphones, as this could im- pair the sound.

  • Page 33: Device Description

    5. Device description 1 Microphone 2 Volume control 3 On/Off switch (“I” = switched on, “O” = switched off) 4 Battery compartment 5 Headphones 6 Earplug...

  • Page 34: Initial Use And Operation

    6. Initial use and operation Remove the hearing amplifier from the packaging and check that the device and all accessories are included and not damaged. 1. Open the battery compartment on the hearing amplifier as shown. 2. Insert the button cell battery (alkaline type LR754) included in the delivery into the battery compartment as shown.

  • Page 35: Maintenance And Cleaning

    4. Bring the hearing amplifier up to your ear as shown. Slowly insert the earplug into your ear canal applying no force. Make sure not to insert the earplug too deeply into the ear canal. If the earplug is not properly in place or feels uncom- fortable, try a different earplug.
  • Page 36 • Remove the batteries from the device each time before cleaning. • Please always treat the product with care and prevent the earplug and acoustic opening from becoming obstructed with foreign matter. This im- pairs the function of the sound amplification. •...

  • Page 37: Disposal

    8. Disposal Notes on handling batteries • If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected areas with water and seek medical assistance. • Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of small children. •...
  • Page 38 Battery disposal • The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries. • The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.

  • Page 39: Troubleshooting

    9. Troubleshooting Problem Possible causes - Hearing amplifier is not switched on. No sounds can be - Battery is not inserted correctly (polarity). heard from the hearing - Battery flat. amplifier. - Microphone is dirty. - Hearing amplifier is damaged. - Volume setting on hearing amplifier is too low - Battery is almost flat.

  • Page 40: Possible Causes

    Problem Possible causes - The small tube piece is blocked by water deposits. Re- The tone is very weak move the small tube piece and shake or blow out the and faint. water. - Microphone is dirty. The earpiece of the hearing amplifier does not fit correct- ly in the ear, meaning that the hearing amplifier may not function correctly in certain circumstances or an unpleas- ant whistling sound (acoustic feedback) can be heard.

  • Page 41: Technical Specifications

    10. Technical specifications Max. output level: 128 dB ± 4 dB Sound pressure level: 129.4 dB in accordance with IEC 60118-7 Sound amplification: 40 dB ± 5 dB Overall harmonic ≤ 5 % @ 1600Hz distortion: Frequency range: 100 ~ 6000Hz Input noise: ≤...
  • Page 42 FRANÇAIS Sommaire 1. Utilisation conforme aux 6. Mise en service et utilisation ... 53 recommandations ......43 7. Entretien et nettoyage ..... 55 2. Symboles utilisés ......44 8. Élimination ........56 3. Familiarisation avec l’appareil ... 45 9. Solution aux problèmes ....58 4.

  • Page 43: Utilisation Conforme Aux Recommandations

    à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer 1. Utilisation conforme aux recommandations N’utilisez l’aide auditive que pour renforcer les capacités auditives de per- sonnes. L’appareil est conçu uniquement pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi.

  • Page 44: Symboles Utilisés

    2. Symboles utilisés Voici les symboles utilisés dans ce mode d’emploi : AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire. Remarque Ce symbole indique des informations importantes.

  • Page 45: Familiarisation Avec L'appareil

    Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamen- tales de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médi- 0483 caux. Fabricant 3.

  • Page 46: Consignes D'avertissement Et De Mise En Garde

    4. Consignes d’avertissement et de mise en garde AVERTISSEMENT • Faites impérativement tester votre audition par un médecin ou un audio- prothésiste qualifié avant d’utiliser l’aide auditive. Le réglage de l’aide au- ditive doit impérativement être effectué par un expert qualifié, comme un ORL, un audioprothésiste ou un employé...
  • Page 47 • Arrêtez l’utilisation de l’aide auditive et consultez un médecin si : - une éruption cutanée ou de l’eczéma apparaît sur les zones de la peau en contact avec l’aide auditive. (Les parties de l’aide auditive en contact avec la peau sont conçues dans un matériau agréable pour la peau. Dans de rares cas, ce matériau peut entraîner des réactions allergiques, qui peuvent se manifester sous la forme d’eczéma.) - l’utilisation de l’aide auditive provoque un écoulement dans l’oreille ou...
  • Page 48 • Ne prêtez PAS votre aide auditive à une autre personne et l’utilisez pas non plus l’aide auditive de quelqu’un d’autre. Vous vous exposeriez à un risque de dommages et d’infections auditives. • Ne laissez PAS d’autres personnes utiliser votre aide auditive. L’utilisation d’une aide auditive conçue pour une autre personne peut entraîner une perte auditive.
  • Page 49 tions sur la manière d’utiliser l’appareil. Surveillez les enfants afin de les em- pêcher de jouer avec l’appareil. • N’utilisez PAS l’aide auditive dans des environnements explosifs ou dan- gereux. • N’utilisez PAS l’appareil dans des environnements enrichis en oxygène et pendant une longue durée.
  • Page 50 ATTENTION • NE portez PAS l’aide auditive à proximité de champs électromagnétiques puissants ou de rayons X. • NE portez PAS l’aide auditive dans le bain, sous la douche ou à la piscine. • Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité, les saletés, les fortes varia- tions de température, l’ensoleillement direct et l’humidité...
  • Page 51 • Ne portez PAS l’aide auditive lors de thérapies par ondes courtes ou lors de traitements médicaux pouvant faire intervenir des champs correspon- dant aux fréquences radio ou magnétiques puissants. • Manipulez les touches et les commande avec précaution. N’appuyez PAS dessus trop fermement.

  • Page 52: Description De L'appareil

    5. Description de l’appareil 1 Microphone 2 Réglage du volume sonore 3 Touche Marche/Arrêt (« I » = allumé, « O » = éteint) 4 Compartiment à piles 5 Écouteur 6 Embout auriculaire...

  • Page 53: Mise En Service Et Utilisation

    6. Mise en service et utilisation Retirez l’aide auditive de l’emballage et vérifiez que l’appareil et tous les ac- cessoires sont inclus et en bon état. 1. Ouvrez le compartiment à piles de l’aide auditive comme montré sur l’illustration. 2. Insérez la pile bouton (type LR754 alcaline) fournie dans le compartiment à...
  • Page 54 4. Placez l’aide auditive dans l’oreille comme montré sur l’illustration. Ne forcez pas l’embout auriculaire dans le conduit auditif, mais insérez-le lentement. Assurez-vous que l’embout n’est pas inséré trop profondément dans le conduit auditif. Si l’embout auriculaire ne se place pas cor- rectement ou s’il vous gêne, essayez un autre embout.

  • Page 55: Entretien Et Nettoyage

    7. Entretien et nettoyage ATTENTION • Gardez toujours l’aide auditive propre. • Retirez les piles de l’appareil avant chaque nettoyage. • Veuillez toujours prendre soin du produit et évitez qu’un corps étranger ne bouche l’embout auriculaire et l’ouverture pour l’entrée des sons. Ceci perturbe la fonction d’amplification du son.

  • Page 56: Élimination

    • Ne passez jamais l’aide auditive sous l’eau ; l’eau pourrait s’infiltrer à l’in- térieur de l’aide auditive et l’endommager. 8. Élimination Remarques relatives aux piles • Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.
  • Page 57 • Lorsque vous n’utilisez pas l’aide auditive, éteignez-la, retirez les piles et placez-la dans sa boîte de rangement. • Les piles ne doivent PAS être court-circuitées. • Les piles normales ne doivent PAS être rechargées, (risque d’explosion !) Élimination des piles •...

  • Page 58: Solution Aux Problèmes

    dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive eu- ropéenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez- vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

  • Page 59: Causes Possibles

    Problème Causes possibles - Le réglage du volume sonore de l’aide auditive est trop bas. - La pile est presque vide. - L’embout auriculaire est encrassé. Le son est très faible - Le microphone est encrassé. et indistinct. - Le récepteur peut être endommagé. - Retirez le récepteur et le tube ou l’aide auditive et rincez les pièces à...
  • Page 60 Problème Causes possibles Le récepteur de l’aide auditive ne rentre pas correcte- ment dans l’oreille, l’aide auditive ne fonctionnera pas correctement dans certaines circonstances ou vous per- cevrez un sifflement désagréable (effet Larsen). Cela peut être évité de la manière suivante : Le volume est réglé...

  • Page 61: Caractéristiques Techniques

    10. Caractéristiques techniques Niveau de sortie max. : 128 dB ± 4 dB Niveau de pression 129,4 dB conformément à la CEI 60118-7 acoustique : Amplification sonore : 40 dB ± 5 dB Distorsion harmonique ≤ 5 % @ 1600Hz totale : Plage de fréquences : 100 ~ 6000Hz Bruit d’entrée : ≤...

  • Page 62: Artículos Suministrados

    ESPAÑOL Índice 1. Uso correcto ........63 6. Puesta en funcionamiento y 2. Símbolos ........... 64 utilización .......... 73 3. Información general ......65 7. Mantenimiento y limpieza ....75 4. Indicaciones de advertencia y de 8. Eliminación ........76 seguridad ..........

  • Page 63: Uso Correcto

    Atentamente, El equipo de Beurer 1. Uso correcto Utilice el amplificador únicamente para mejorar la capacidad auditiva en per- sonas. Este aparato está diseñado única y exclusivamente para el fin descri- to en las instrucciones de uso.

  • Page 64: Símbolos

    2. Símbolos En las presentes instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o peligro para su salud. ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del apara- to o los accesorios. Nota Indicación de información importante.

  • Page 65: Información General

    Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de apa- ratos eléctricos y electrónicos (RAEE) El sello CE certifica que este aparato cumple con los requisi- tos establecidos en la directiva 93/42/CEE relativa a los pro- 0483 ductos sanitarios. Fabricante 3. Información general El amplificador sirve para mejorar la capacidad auditiva en personas.

  • Page 66: Indicaciones De Advertencia Y De Seguridad

    4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ADVERTENCIA • Antes de utilizar el amplificador, acuda a un médico o a un especialista cualificado en amplificadores para que revisen su oído. El ajuste del ampli- ficador debería ser realizado exclusivamente por un experto, un otorrinola- ringólogo, un audiólogo o un empleado cualificado de un establecimiento de venta de amplificadores.
  • Page 67 • Deje de utilizar el amplificador y consulte a un médico en los siguientes casos: - Erupción o eccema en zonas de la piel en contacto con el amplificador. (Las piezas del amplificador que están en contacto con la piel se fabrican con un material que no daña la piel.
  • Page 68 • NO preste su amplificador a otras personas ni utilice amplificadores de otras personas. Existe riesgo de sufrir pérdida auditiva y de contraer infec- ciones. • NO dé su amplificador a otras personas para que lo utilicen. La utilización de un amplificador fabricado para otra persona puede causar pérdida auditiva.
  • Page 69 • Póngase en contacto con el fabricante en los siguientes casos: - si necesita ayuda para configurar, utilizar o limpiar el amplificador; o - si el aparato tiene un comportamiento inesperado durante su funciona- miento o si ocurre cualquier otro incidente. •...
  • Page 70 ATENCIÓN • NO utilice el amplificador cuando se encuentre cerca de fuertes campos electromagnéticos o rayos X. • NO utilice el amplificador mientras se bañe, nade o se duche. • Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones térmicas, exposición directa a la luz solar y alta humedad ambiental. •...
  • Page 71 • NO utilice el amplificador si se somete a terapias de ondas cortas o a tra- tamientos médicos en los que pueden formarse fuertes campos magnéti- cos o de radiofrecuencia. • Maneje con cuidado el interruptor y el regulador. NO los apriete demasiado. •...

  • Page 72: Descripción Del Aparato

    5. Descripción del aparato 1 Micrófono 2 Regulador de volumen 3 Interruptor de encendido y apa- gado ("I" = encendido, "O" = apagado) 4 Compartimento para pilas 5 Auricular 6 Almohadilla...

  • Page 73: Puesta En Funcionamiento Y Utilización

    6. Puesta en funcionamiento y utilización Saque el amplificador de su paquete y asegúrese de que están el aparato y todos los accesorios y de que no presentan daños. 1. Abra el compartimento de las pilas como se representa en el dibujo.
  • Page 74 Antes de poner en servicio el amplificador, asegúrese de que el regula- dor de volumen esté al principio en el nivel más bajo. 4. Colóquese el amplificador en la oreja como se indica en el dibujo. Introduzca suavemente la almohadilla en el canal auditivo.

  • Page 75: Mantenimiento Y Limpieza

    7. Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN • Mantenga el amplificador siempre limpio. • Antes de limpiarlo, extraiga las pilas del aparato. • Maneje siempre el producto con cuidado e impida que la almohadilla o la abertura de captación del sonido se tapone con cuerpos extraños. Esto afecta a la función de amplificación del sonido.

  • Page 76: Eliminación

    • No sumerja nunca el amplificador en agua, ya que podría penetrar en él y dañarlo. 8. Eliminación Indicaciones para la manipulación de pilas • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.
  • Page 77 • Las pilas NO se deben cortocircuitar. • Las pilas normales NO se pueden cargar, (¡peligro de explosión!) Eliminación de las pilas • Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equi- pos electrónicos.

  • Page 78: Resolución De Problemas

    tricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de resi- duos. 9. Resolución de problemas Problema Posibles causas - Amplificador no encendido. No se escucha ningún - Pila no colocada correctamente (polaridad). sonido procedente del - Pila gastada.
  • Page 79 Problema Posibles causas - El ajuste del volumen del amplificador es demasia- do bajo - Pila casi gastada. - La almohadilla está sucia. El sonido es muy débil - El micrófono está sucio. e ininteligible. - El auricular podría estar dañado. - Extraiga el auricular y el tubito del amplificador y limpie las piezas con agua templada.
  • Page 80 Problema Posibles causas El auricular del amplificador no cabe bien en la oreja, con lo que es posible que el amplificador no funcione correc- tamente o que se escuche un desagradable pitido (re- troacoplamiento acústico). Esto puede evitarse de la si- El regulador del vo- guiente manera: lumen está...

  • Page 81: Datos Técnicos

    10. Datos técnicos Nivel de potencia máx.: 128 dB ± 4 dB Nivel de intensidad 129,4 dB según IEC 60118-7 acústica: Amplificación de sonido: 40 dB ± 5 dB Distorsión armónica total: ≤ 5 % @ 1600Hz Rango de frecuencias: 100 ~ 6000Hz Ruido de entrada: ≤...
  • Page 84 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...

Table des Matières