Manuels Connexes pour Moulinex SUPRALYS
Sommaire des Matières pour Moulinex SUPRALYS
- Page 1 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page C2 juin 2003 Réf. : 5065318 Conception et réalisation : Gringos Production - 3073...
- Page 2 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page C3...
-
Page 3: Table Des Matières
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page C4 Français p. 3 English p. 8 Deutsch p. 13 Nederlands p. 18 Español p. 23 Português p. 28 Italiano p. 33 Dansk p. 38 Norsk p. 43 Svenska p. 47 Suomi p. 51 Türkçe... - Page 4 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page C5...
- Page 5 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page C6...
-
Page 6: Français
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 3 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Description Familiarisez-vous avec les différents éléments de votre friteuse. Dépliez le volet de la couverture. Les chiffres cerclés correspondent aux numéros des dessins et les lettres aux différents éléments. - Page 7 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 4 - Pour votre sécurité, n’utilisez que des Enlevez le panier (C) en soulevant la accessoires et des pièces détachées poignée (C1). Moulinex adaptés à votre appareil. Si vous utilisez de l’huile, versez l’huile - Installez votre friteuse sur un plan de dans la cuve (D) jusqu’au niveau Maxi...
- Page 8 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 5 Ouvrez le couvercle (A) et servez. Dans le cas de préparation à base N’oubliez pas d’éteindre votre friteuse en d’aliments surgelés, avant la cuisson, appuyant sur le bouton marche/arrêt (G). éliminez les cristaux de glace qui les...
- Page 9 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 6 de remplacer votre friteuse, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement. Avant mise au rebut de votre friteuse, la pile du minuteur doit être retirée par un centre service agréé...
- Page 10 Consultez votre détaillant ou un centre agréé Moulinex. pas. gras dans la cuve : la sécurité thermique a fonctionné. Votre minuteur ne Pile usagée Consultez votre détaillant ou un centre agréé Moulinex. fonctionne plus. Si le problème persiste, consultez votre détaillant ou un centre agréé Moulinex.
-
Page 11: English
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 8 ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Description Firstly, you should familiarise yourself with the various parts of your fryer. Unfold the cover of the leaflet. The circled figures correspond to the numbers of the drawings and the letters to the various parts. - Page 12 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 9 which is heat-resistant. If you use solid vegetable fat, take - Never operate your fryer without filling 1800 g of fat, cut into pieces and melt it the bowl (D) with the necessary amount in a separate pan then pour it into the of oil or fat.
- Page 13 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 10 Do not overfill the basket, or you will Changing the oil Unplug the fryer. Wait until the oil is cause the temperature of the hot oil to lukewarm. Remove the lid (A). drop too much, and this will make the Empty the oil or fat into a large container food greasy and soggy.
- Page 14 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 11 environment by disposing of it at your local waste disposal centre. Cooking charts Cooking times are given by way of indication. You can adjust them according to your own taste. Temperatures and cooking times: Fresh products...
- Page 15 The timer no longer works Battery is spent. Consult an approved Moulinex service centre. (depending on model). If the problem persist, consult an approved Moulinex service centre.
-
Page 16: Deutsch
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 13 DEUTSCH Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Beschreibung Machen Sie sich zunächst mit den verschiedenen Teilen Ihrer Fritteuse vertraut. Falten Sie das Deckblatt der Gebrauchsanleitung auseinander. Die eingekreisten Ziffern entsprechen den Nummern auf den Zeichnungen, und die Buchstaben kennzeichnen die verschiedenen Elemente. - Page 17 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 14 - Stellen Sie Ihre Fritteuse auf eine ebene Vor dem ersten Gebrauch Arbeitsfläche und achten Sie darauf, Packen Sie Ihr Gerät aus und bewahren dass sich keine Wärmequellen in der Sie Ihren Garantieschein, der sich auf Nähe befinden und keine Gefahr durch...
- Page 18 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 15 Wasserdampf entweichen. Drücken Sie so lange, bis die gewünschte Zeit eingestellt ist (siehe Stellen Sie den Temperaturschalter (F) Garzeiten). auf 150°C ein, um das Fett zu schmelzen. Nach Loslassen der Taste läuft die Zeit 2.
- Page 19 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 16 Geben Sie den Frittierkorb in die Umweltschutz Spülmaschine oder spülen Sie sie in Ihr Gerät wird Sie über Jahre hinweg heißem Wasser unter Zusatz eines zufrieden stellen. Sollten Sie sich jedoch milden Spülmittels; mit klarem Wasser für einen Neukauf entscheiden, denken...
- Page 20 Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Moulinex- Frittierbehälter (ohne Öl) ausgeführt. Kundendienst. Die Batterie ist leer. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Moulinex- Der Timer funktioniert nicht mehr (abhängig Kundendienst. vom Modell) Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Moulinex-Kundendienst.
-
Page 21: Nederlands
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 18 NEDERLANDS Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment Beschrijving Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van uw friteuse. Vouw de omslag open. De omcirkelde cijfers komen overeen met de nummers van de tekeningen, de letters komen overeen met de verschillende onderdelen van het apparaat. - Page 22 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 19 uitsluitend gebruik te maken van afwasmiddel, spoel en droog het goed af. Moulinex accessoires en onderdelen, Gebruik afgestemd op het apparaat. - Plaats het apparaat op een stabiel, PLAATSEN VAN OLIE OF VET...
- Page 23 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 20 bereiden (frites, aardappelkroketjes, timertoets (E1) om het geluidssignaal uit te schakelen. chips, e.d.), dient u dit na het snijden af Let op: de timer (E) geeft het einde te spoelen met koud water om het van de bereidingstijd aan maar vrijgekomen zetmeel te verwijderen;...
- Page 24 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 21 Bescherming van het milieu juiste afvalcircuit te laten terecht komen om aldus het milieu te beschermen. Uw apparaat is ontworpen om gedurende verschillende jaren gebruikt te kunnen worden. Wanneer u uiteindelijk toch besluit...
- Page 25 Moulinex. De batterij is leeg. De timer werkt niet meer Raadpleeg uw leverancier of de reparatie-service van (afhankelijk van het model) Moulinex. Als het probleem blijft, raadpleeg uw leverancier of de repartie-service van Moulinex.
-
Page 26: Español
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 23 ESPAÑOL Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex. Descripción Familiarícese con los diferentes elementos de su freidora. Despliegue las hojas de portada. Las cifras rodeadas por un círculo corresponden a los números de los dibujos y las letras a los diferentes elementos. - Page 27 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 24 calor y de cualquier riesgo de aceite hasta la marca del nivel Maxi (D1), proyecciones de agua y resistente al que equivale aproximadamente a 2,2 litros. calor. Nunca exceda el nivel “Maxi” - Nunca utilice la freidora sin antes llenar indicado en la cuba (D).
- Page 28 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 25 acumulan en los alimentos, apretando el botón ON-OFF (G). Observaciones: sacudiendo el cestillo encima del Si tiene que realizar varias frituras fregadero. seguidas, espere cada vez que el 3. La cocción indicador de regulación (F) se apague...
- Page 29 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 26 deberá retirar antes la pila del reloj. Tabla de cocción Los tiempos de cocción siguientes son indicativos. Los puede ajustar a su gusto. Temperaturas y tiempos de cocción: Productos frescos Alimentos frescos Cantidad...
- Page 30 Moulinex. seguridad térmica. Consulte con su establecimiento o con un centro El reloj no funciona (según La pila está gastada concesionario de Moulinex. modelo) Si el problema persiste, lleve el aparato a un centro de servicio autorizado Moulinex.
-
Page 31: Português
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 28 PORTUGUÊS Parabéns por ter escolhido um produto da gama Moulinex. Descrição Familiarize-se com os vários elementos da sua fritadeira. Desdobre a capa deste folheto. Os números rodeados por um círculo correspondem aos números dos desenhos e as letras correspondem aos vários elementos. - Page 32 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 29 automaticamente a alimentação eléctrica. Ligue o aparelho. - Nunca deve transportar a sua fritadeira REALIZAÇÃO DE UMA FRITURA enquanto estiver a ser utilizada ou Regule o selector de temperatura (F) quando o óleo ou água ainda estiverem para a posição pretendida (F1) (ver...
- Page 33 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 30 cesto na posição escorrer muito tempo Verta o óleo num recipiente suficientemente grande e junte-o ao lixo doméstico. porque os vapores amolecem os alimentos e eliminam o seu aspecto Conselhos práticos estaladiço. 1. A matéria gorda...
- Page 34 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 31 Tabela de tempos Os tempos de cozedura são dados a título indicativo. Ajuste os tempos em função do seu gosto e das quantidades. Temperaturas e tempos de cozedura: Produtos frescos Alimentos frescos Quantidade...
- Page 35 O óleo não aquece. Consulte um Serviço de Assistência Técnica Moulinex. O temporizador não funciona A pilha está gasta. Consulte um Serviço de Assistência Técnica Moulinex. (consoante o modelo) Se o problema persistir, consulte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex.
-
Page 36: Italiano
3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 33 ITALIANO Innanzi tutto vogliamo ringraziarvi per aver scelto un prodotto della gamma Moulinex. Descrizione Familiarizzate con le differenti parti della Vostra friggitrice. Aprite la pagina di copertina. Le cifre cerchiate corrispondono ai numeri dei disegni mentre le lettere corrispondono alle diverse parti. - Page 37 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 34 n° verde 0039 02 45712418. Utilizzo - Per una totale sicurezza utilizzate pezzi di POSIZIONAMENTO DELL’OLIO O DEL ricambio ed accessori originali Moulinex, i GRASSO soli adatti alla vostra friggitrice. Aprite il coperchio (A) premendo il tasto - Installate la friggitrice su di un piano di di apertura (B).
- Page 38 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 35 eviterete i debordamenti e prolungherete la viene emesso un segnale sonoro. Per fermare il segnale, premete il tasto. durata di utilizzo della materia grassa. Attenzione : Il timer (E) segnala il In caso di preparati a base di patate...
- Page 39 3073-Notice Supralys 1 24/06/03 16:53 Page 36 acqua calda e detergente. Risciacquate e asciugate. Protezione dell'ambiente Il vostro apparecchio è studiato per funzionare per diversi anni. Tuttavia, quando decidete di sostituire la vostra friggitrice, non dimenticatevi di pensare a cosa potete fare per contribuire a proteggere il vostro ambiente, portandolo ad un centro di smaltimento.
- Page 40 L ’olio non si riscalda autorizzato Moulinex. grasso. La batteria è finita. RivolgeteVi presso il Vostro rivenditore o un Centro Il timer non funziona autorizzato Moulinex. correttamente. Se il problema persiste, rivolgeteVi presso il Vostro rivenditore o un Centro autorizzato Moulinex.