Page 1 BT4560 Manuel d'instructions TESTEUR D'IMPÉDANCE DE BATTERIE BATTERY IMPEDANCE METER July 2022 Revised edition 2 [600466752] BT4560A984-02 (A981-02) 22-07H HIOKI BT4560A984-02...
Page 2 „ Raccordement lors du réglage du zéro ..31 Consultation des résultats de mesure ..........32 „ Détection de l'anomalie de mesure ....32 „ Indication de mesure de la température ..34 „ Indication de dépassement de gamme ..34 Exemples de mesure de base ..35 BT4560A984-02 HIOKI BT4560A984-02...
Page 3 „ Temporisation du réglage du zéro ....89 „ Temporisation de l'auto-étalonnage ....89 „ Temporisation de la charge du panneau ..91 „ État du signal de sortie lorsque vous allumez l'alimentation........91 „ Prise du débit avec le déclenchement externe ............92 Circuit interne ......... 93 HIOKI BT4560A984-02...
Page 4 ....A15 Annexe. 11 Étalonnage de l'appareil ...A18 Annexe. 12 Montage en rack ....A20 Annexe. 13 Schéma dimensionnel ..A22 Annexe. 14 Création de tracés Cole-Cole à l’aide de logiciels d’application pour PC ......A24 Index Index1 HIOKI BT4560A984-02...
Page 5 Table des matières HIOKI BT4560A984-02...
Page 6 Introduction Introduction Merci d'avoir acheté le testeur d'impédance de batterie BT4560 de Hioki. Afin d'en tirer les meilleures performances, veuillez d'abord lire ce manuel puis conservez-le à portée de main pour future référence. Dernière version du manuel d’instructions Le contenu de ce manuel peut être modifié, par exemple en raison d’améliorations du produit ou de modifications des spécifications.
Page 7 Options (p. A12) Les options suivantes sont disponibles pour l'appareil. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour les commander. Les options sont sujettes à changement. Veuillez consulter le site Web de Hioki pour obtenir les dernières informations. L2002 Pince de test L2003 Pointe de test Z2005 Sonde de température...
Page 8 Indique des actions à réaliser. Des informations complémentaires sont présentées ci-dessous. Les réglages des éléments et des noms sur l'écran sont indiqués entre crochets Les caractères en gras dans le texte indiquent des étiquettes de touches de fonction. (Caractère gras) HIOKI BT4560A984-02...
Page 9 La valeur actuellement mesurée et indiquée par l'appareil de mesure. (Résolution) rés. La plus petite unité affichable sur un appareil de mesure numérique, c'est-à-dire la valeur d'entrée qui provoque l'affichage d'un « 1 », en tant que chiffre le moins significatif. HIOKI BT4560A984-02...
Page 10 Pour les mesures des circuits de câble électrique vers la ligne d'entrée, et vers le puissancemètre et l'appareil de protection de surintensité primaire (tableau de distribution). Tableau de distribution Ligne d'entrée Câblage interne Câble électrique CAT II CAT IV CAT III Sortie Wattmètre Installation fixe HIOKI BT4560A984-02...
Page 11 • Avant la première utilisation, vérifiez que l'appareil fonctionne normalement afin de s'assurer qu'il n'a subi aucun dommage lors du stockage ou de l'expédition. Si l'appareil est endommagé, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Installation de l'appareil L'installation de l'appareil dans des endroits inappropriés pourrait entraîner des dysfonctionnements...
Page 12 Ce genre d’utilisation doit être évité à moins que l’utilisateur ne prenne des mesures spéciales visant à réduire les émissions électromagnétiques et éviter ainsi les interférences de réception des signaux de radio et de télévision. HIOKI BT4560A984-02...
Page 13 AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures ou les dommages à l'appareil, n'essayez pas de mesurer une tension AC ou une tension DC qui dépasse 5 V DC. HIOKI BT4560A984-02...
Page 14 • Veillez à éviter de dépasser les valeurs nominales des connecteurs. • Pendant l'opération, un fil qui commence à se détacher et qui entre en contact avec un objet conducteur peut devenir très dangereux. Utilisez des vis pour fixer le RS-232C. HIOKI BT4560A984-02...
Page 15 • Veillez à éviter de dépasser les valeurs du signal des bornes EXT.I/O. (p. 113) Pendant l'opération, un fil qui commence à se détacher et qui entre en contact avec un objet conducteur peut devenir très dangereux. Utilisez des vis pour fixer les connecteurs externes. HIOKI BT4560A984-02...
Page 16 • Conservez les disques dans leur boîtier de protection et ne les exposez pas à la lumière directe du soleil, à une température élevée ou à une forte humidité. • Hioki n'est pas responsable des problèmes rencontrés par votre système d'exploitation suite à l'utilisation de ce disque.
Page 17 Précautions d'utilisation HIOKI BT4560A984-02...
Page 18 Présentation 1.1 Présentation et caractéristiques du produit Le BT4560 est un impédancemètre à fréquence variable. Cet appareil est doté d'un voltmètre très précis et d'une fonction de mesure de température, et est optimale pour le contrôle de la qualité des piles.
Page 19 Gauche : écoulement de courant (NPN) sous tension premiers chiffres) et le mois de fabrication (deux Droit : Source de courant (PNP) (p. 21) chiffres suivants). Ne retirez pas cet autocollant car (p. 82) le numéro est important. HIOKI BT4560A984-02...
Page 20 Noms et fonctions des pièces Panneau inférieur Béquilles Bouches d'aération Côté Élévation/fermeture de la béquille PRÉCAUTION N'appliquez pas de poids importants lorsque la béquille est déployée. Cela pourrait endommager la béquille. HIOKI BT4560A984-02...
Page 21 Débloque l'état distant et permet le fonctionnement à clé. Procède au réglage du zéro. Démarre et arrête la mesure. • Déplace les éléments de réglage ou les chiffres. • Modifie les valeurs numériques. • Annule les réglages définis. • Efface un message d'écran. Confirme le réglage. HIOKI BT4560A984-02...
Page 22 à l'écran de mesure. Écran de sauvegarde/chargement du Lorsqu'[EXIT] est sélectionné, l'affichage revient panneau à l'écran de mesure. Lorsqu'[EXIT] est sélectionné, l'affichage revient Écran des réglages du menu à l'écran de mesure. Écran des paramètres de réglage du zéro HIOKI BT4560A984-02...
Page 23 Exécutez le réglage du zéro (p. 28). Démarrage de la mesure Raccordez la sonde de mesure à l'objet mesuré. (Pour le déclenchement de EXT, lancez la mesure en appuyant sur la touche START/STOP.) Consultez les valeurs de mesure. Mise hors tension (p. 21). HIOKI BT4560A984-02...
Page 24 éteint ( ). Vérifiez que la tension d'alimentation est dans la gamme indiquée à l'arrière, puis raccordez le cordon électrique à la prise d'entrée électrique. Raccordez le connecteur du cordon électrique à une prise de courant. HIOKI BT4560A984-02...
Page 25 BNC dans le l'appareil. connecteur de l'appareil. Guide du connecteur de la borne d'entrée de courant de l'appareil Rainure du connecteur BNC de la sonde de mesure Raccordement de la sonde de température à l'appareil HIOKI BT4560A984-02...
Page 26 Éléments d'inspection Contre-mesures Le ventilateur tourne-t-il lorsque l'appareil Si le ventilateur ne tourne pas, ou si « BT4560 » et « Numéro est sous tension ? Y a-t-il des indications de de version » ne s'affichent pas, l'appareil risque de mal «...
Page 27 Inspection avant utilisation HIOKI BT4560A984-02...
Page 28 Valeur de mesure de la résistance Valeur de mesure de R, X, T la réactance Température Valeur de mesure de l'impédance Mesure de mesure θ de l'angle de phase Température Valeur de mesure de la tension V, T Température HIOKI BT4560A984-02...
Page 29 à la gamme actuelle ou lors de la modification de la précision de mesure. Lorsque les fonctions (V, T) sont sélectionnées, le réglage ne peut pas être effectué. Les gammes de mesure sont commutées en appuyant sur (RANGE). Ω Ω 100 m Ω 10 m Sélecteurs de gamme de mesure. HIOKI BT4560A984-02...
Page 30 Éléments de Contenu réglage V:FAST Lorsque la mesure haute vitesse est réalisée, réglez cet élément. V:MED Lorsque la mesure à vitesse normale est réalisée, réglez cet élément. V:SLOW Lorsque la mesure haute précision est réalisée, réglez cet élément. HIOKI BT4560A984-02...
Page 31 Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) Les chiffres désactivés seront mis à zéro automatiquement. L'affichage passe automatiquement à zéro lorsque le réglage des chiffres est désactivé. HIOKI BT4560A984-02...
Page 32 Au cours de la détection de l'arrêt au passage du zéro (lorsque l'arrêt au passage du zéro est activé) (p. 49) est affiché au centre de la barre de progression. Barre de progression ([Z] s'affiche au centre.) HIOKI BT4560A984-02...
Page 33 • Après avoir effectué le réglage du zéro, même si le réglage du zéro est désactivé, le réglage du zéro s'activera lors du retour aux conditions dans lesquelles le réglage du zéro a été réalisé. • Avec le 0ADJ_SPOT des bornes EXT.I/O et 0ADJ_ALL, le réglage peut être réalisé. HIOKI BT4560A984-02...
Page 34 Revient à l'écran de mesure sans exécuter. Confirmer Sélection Une fois le réglage du zéro normalement effectué, l'écran reviendra à l'écran de mesure. (Lorsque le réglage du zéro est effectif, 0 ADJ apparaît en haut à droite de l'écran de mesure.) HIOKI BT4560A984-02...
Page 35 -0,10000 V à 0,10000 V Désactivation du réglage du zéro Sélectionnez [OFF] sur l'écran de réglage du zéro. (Lorsque [OFF] est sélectionné, le réglage du zéro sera désactivé. Pour l'activer, effectuez à nouveau le réglage du zéro.) Confirmer (ou) Sélection Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 36 Raccordez SENSE-H et SENSE-L. Raccordez SOURCE-H et SOURCE-L. Raccordez les lignes ci dessus en un point. SOURCE-L SENSE-L SENSE-H SOURCE-H Connexion au blindage SOURCE Connexion au blindage SOURCE Raccordez les lignes 2 et 3 ci dessus en un point. HIOKI BT4560A984-02...
Page 37 • La résistance de l'objet de mesure est remarquablement grande dans la gamme (exemple : Ω lorsque 1 k est sélectionné). • Lorsque le câblage est mal connecté à une pile. • Lorsque le câblage est connecté à une pile qui est raccordée à la masse. HIOKI BT4560A984-02...
Page 38 SOURCE-H et le fil de blindage de la SOURCE-L. (Dans la sonde optionnelle, le câble de retour crée un court-circuit entre le fil de blindage de la SOURCE-H et le fil de blindage de la SOURCE-L.) HIOKI BT4560A984-02...
Page 39 Paramètres Dépassement Cause La valeur de mesure de Z dépasse la gamme d'indication de la OverRange gamme actuelle. θ +Over°C La valeur de mesure est supérieure à 60,0°C. -Under°C La valeur de la mesure est inférieure à -10,0°C. HIOKI BT4560A984-02...
Page 40 Définissez les fonctions de mesure (R, X, V, T). (p. 23) Ω Réglez la gamme de mesure à 100 m . (p. 24) Réglez la vitesse de mesure de la mesure de l'impédance (Z) à [FAST]. (p. 25) HIOKI BT4560A984-02...
Page 41 Réglez la fréquence de mesure de l'impédance à 1 Hz. (p. 26) Branchez la connexion de réglage du zéro, puis effectuez le réglage de tous les zéro. (p. 28) Connectez la cellule de pile. Cellule de pile Appuyez sur START/STOP pour mesurer. HIOKI BT4560A984-02...
Page 42 Exemples de mesure de base Consultez les résultats de mesure. HIOKI BT4560A984-02...
Page 43 Exemples de mesure de base HIOKI BT4560A984-02...
Page 44 Les signaux de déclenchement sont automatiquement générés en interne pour interne effectuer la mesure automatique. Réglage du déclenchement Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection Sélectionnez [EXT] (déclenchement externe) ou [INT] (déclenchement interne). Confirmer Sélection (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 45 Réglages basé sur la forme d'onde (WAVE) Réponse de courant alternatif de la pile Réglez le délai avec la fréquence du signal de Courant alternatif. (Ceci est un exemple de délai de fréquence 4.) Échantillonnage Délai d'échantillonnage Application de Courant alternatif HIOKI BT4560A984-02...
Page 46 L'inclinaison de la réponse de Courant alternatif est surveillée et l'échantillonnage est lancé lorsque l'inclinaison de l'écart (ΔVOLT) passe en dessous de la valeur définie. Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection Sélectionnez [WAVE] ou [∆VOLT]. Confirmer (ou) Sélection Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 47 (haut et bas) Lors de la sélection de [∆VOLT], réglez la tension. (00,001 mV à 10,000 mV) Confirmer Réglage (ou) Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) HIOKI BT4560A984-02...
Page 48 Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection Sélectionnez [AUTO] ou [MANUAL]. Confirmer Sélection (ou) Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) HIOKI BT4560A984-02...
Page 49 Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection Définit le nombre de valeurs mesurées à utiliser pour calculer la moyenne. (1 à 99) Confirmer Sélection (ou) Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) HIOKI BT4560A984-02...
Page 50 (fonction de délai d’échantillonnage) » (p. 40) est utilisé, et attendez pour mesurer que le temps de réponse de l'objet de mesure se stabilise. Il est impossible d'effectuer une compensation correcte pour les écarts qui ne sont pas linéaires. La compensation est activée pour l'écart linéaire. HIOKI BT4560A984-02...
Page 51 Compensation de l'inclinaison potentielle due à la décharge électrique (fonction de correction d'inclinaison « Slope Correction » ) Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages est affiché.) Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection Sélectionnez [ON] ou [OFF]. Confirmer (ou) Sélection Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 52 La pile peut être surchargée, si la mesure est répétée à un réglage de la valeur de haute tension. Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages est affiché.) Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection [ON] ou [OFF]. Sélectionnez Confirmer (ou) Sélection Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 53 Prévention de la surcharge due au signal de mesure (fonction de limite de tension) Lors de la sélection de [ON], réglez la tension. (0,01 V à 5,00 V) Confirmer Sélection (ou) Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) HIOKI BT4560A984-02...
Page 54 La charge et la décharge de la pile est empêchée par l'arrêt du courant de mesure au passage du zéro. En charge Décharge Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages est affiché.) Sélectionnez l'onglet [MEAS]. Sélection HIOKI BT4560A984-02...
Page 55 Empêche la charge et la décharge due au signal de mesure (fonction d'arrêt au passage du zéro du signal de mesure) Sélectionnez [ON] ou [OFF]. Confirmer (ou) Sélection Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 56 (Exemple : Si la limite supérieure est 3 V, la limite inférieure est -1 V et la valeur de mesure -2 V) Valeur de mesure Valeur absolue Valeur de limite inférieure Valeur de limite supérieure Test -1 V -2 V (Test de IN) HIOKI BT4560A984-02...
Page 57 Activation et désactivation de la fonction de comparateur 5.1 Activation et désactivation de la fonction de comparateur Appuyez sur (COMP). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [SYST]. Sélection Sélectionnez [ON] ou [OFF]. Confirmer Sélection (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 58 7,5 m Valeur de limite inférieure : Aucun test Valeur de limite supérieure : Valeur de limite inférieure : Appuyez sur (COMP). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [COMP]. Sélection Sélectionnez le paramètre [R]. Confirmer Réglage (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 59 à 5,00000 V, et la valeur de limite inférieure à 4,00000 V. Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Confirmer Modification de la valeur numérique (haut et bas) (ou) Valeur de limite supérieure Valeur de limite inférieure Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 60 -5,10000 V à +5,10000 V Commun à toutes les gammes IMPORTANT Lorsque la valeur de Hi est réglée à une valeur inférieure à la valeur de Lo, la valeur définie de Hi est corrigée selon la valeur de Lo. HIOKI BT4560A984-02...
Page 61 Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Confirmer Modification de la valeur numérique (haut et bas) (ou) Annuler Valeur de limite supérieure Valeur de limite inférieure Sélectionnez l'onglet [SYST]. Sélection Sélectionnez [ON] ou [OFF]. Confirmer Réglage (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 62 —: Aucune sonnerie, (son long) : Longue sonnerie, (trois sons courts) : Trois sonneries courtes. Appuyez sur (COMP). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [SYST]. Sélection Sélectionnez la sonnerie parmi [OFF], [IN], [Hi • Lo], [ALL]. Confirmer Sélection (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 63 PASS FAIL Valeur Hi définie < Valeur mesurée Valeur Lo définie ≤ Valeur mesurée ≤ Valeur Hi définie Valeur mesurée < Valeur Lo définie OverRange Erreur de mesure Aucun test Pendant l'interruption de la Aucun test mesure HIOKI BT4560A984-02...
Page 64 • Paramètre du trement d'échantillonnage comparateur des conte- • Moyenne • Paramètre de correction • Limite de tension d'inclinaison • Paramètres d'auto- • Fonction d'arrêt au passage • Source de déclenchement étalonnage du zéro du signal de mesure Numéros panneau HIOKI BT4560A984-02...
Page 65 Sélectionnez le numéro du panneau qui sera enregistré. Confirmer Sélection (ou) Annuler Sélectionnez [SAVE]. Confirmer Sélection (ou) Annuler (Lors de la sélection du numéro du panneau qui a été enregistré, la fenêtre de confirmation apparaît.) Écrasement CANCEL: Annuler Confirmer Sélection HIOKI BT4560A984-02...
Page 66 Enregistrement des conditions de réglage (fonction d'enregistrement du panneau) Lorsque [+5] est sélectionné, les 5 numéros de panneaux suivants sont affichés. Lorsque [-5] est sélectionné, les 5 numéros de panneaux précédents sont affichés. HIOKI BT4560A984-02...
Page 67 Sélectionnez le numéro du panneau qui sera lu. Confirmer Sélection (ou) Annuler Sélectionnez [LOAD]. Confirmer Sélection (ou) Annuler Lorsque [+5] est sélectionné, les 5 numéros de panneaux suivants sont affichés. Lorsque [-5] est sélectionné, les 5 numéros de panneaux précédents sont affichés. HIOKI BT4560A984-02...
Page 68 Supprime les conditions de mesure enregistrées. 　 Appuyez sur (LOAD/SAVE). (L'écran du panneau est affiché.) Sélectionnez le numéro du panneau à supprimer. Confirmer Sélection (ou) Annuler Sélectionnez [CLEAR]. Confirmer Sélection (ou) Annuler Ouvre la fenêtre de confirmation. Effacer CANCEL: Annuler Confirmer Sélection HIOKI BT4560A984-02...
Page 69 Suppression du contenu du panneau HIOKI BT4560A984-02...
Page 70 Désactive le fonctionnement des touches, sauf (START/STOP). Désactivé Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [SYST]. Sélection Sélectionnez [ON]. Confirmer Sélection (ou) Annuler [LOCK] apparaît sur l'écran de mesure, le fonctionnement des touches se désactive. HIOKI BT4560A984-02...
Page 71 Activation ou désactivation du fonctionnement des touches Effective Appuyez sur (LOCAL) pendant au moins 5 secondes. [LOCK] disparaît de l'écran de mesure, le fonctionnement des touches s'active. HIOKI BT4560A984-02...
Page 72 Active ou désactive le son de fonctionnement des touches. Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [SYST]. Sélection Sélectionnez [ON] ou [OFF]. : Le son de fonctionnement fait un bip. : Le son de fonctionnement ne fait pas de bip. Confirmer Sélection (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 73 : Diminue le contraste. Gamme de : 0% à 100%, incréments de 5% (réglage par défaut : 50%) réglage Confirmer Réglage (ou) Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) HIOKI BT4560A984-02...
Page 74 : Diminue la luminosité du rétroéclairage. Gamme de : 10% à 100%, incréments de 5% (réglage par défaut : 80%) réglage Confirmer Réglage (ou) Passer au chiffre suivant (vers la gauche ou droite) Annuler Modification de la valeur numérique (haut et bas) HIOKI BT4560A984-02...
Page 75 (Les commandes et requêtes dues à la communication n'ont pas pu être exécutées durant les tests d'E/S.) Signal de sortie : Les signaux peuvent être actionnés. Activation/désactivation du signal ON : Affichage inversé OFF : Affichage normal Sélection Annuler Signal d'entrée : L'état du signal s'affiche. HIOKI BT4560A984-02...
Page 76 Sélection Sélectionnez [KEY TEST]. Sélection Vers l'écran de test Appuyez sur les touches de l'appareil pour les tester. (Assurez-vous que tous les noms des touches sur l'écran sont inversés.) L'écran revient à l'écran de test des touches. Retour HIOKI BT4560A984-02...
Page 77 Vers l'écran de test L'écran d'explication du test s'affiche. Exécutez Retour Appuyez sur ENTER, puis vérifiez que tous les indicateurs de l'écran s'allument et s'éteignent à plusieurs reprises. (L’écran ci-dessous montre que tous les indicateurs de l’écran sont éteints.) Exécutez Retour HIOKI BT4560A984-02...
Page 78 Ce test permet de vérifier que les données du programme de l'appareil sont normales. Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [TEST]. Sélection Sélectionnez [ROM TEST]. Sélection Exécutez Testez le ROM. L'écran revient à l'écran de test du ROM. Retour HIOKI BT4560A984-02...
Page 79 La réponse de commandes et requêtes de communication peut être affichée sur l'écran. Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages est affiché.) Sélectionnez l'onglet [TEST]. Sélection Sélectionnez [COMMAND MONITOR]. Sélection Exécutez Vérifiez le contenu des commandes de communication. Appuyez sur (LOCAL). (Le fonctionnement des touches est activé.) (ou) Retour HIOKI BT4560A984-02...
Page 80 Sélectionnez l'onglet [INFO]. (La version logicielle et le numéro de série s'afficheront.) Sélection Version du logiciel Numéro de série Le numéro de série à 9 chiffres indique l’année (deux premiers chiffres) et le mois de fabrication (deux chiffres suivants). HIOKI BT4560A984-02...
Page 81 Pour plus de détails de la réinitialisation des éléments, reportez-vous au « Tableau de réglages initiaux » (p. 78). Appuyez sur (MENU). (L'écran de réglages apparaît.) Sélectionnez l'onglet [SYST]. Sélection Sélectionnez [NORMAL] ou [SYSTEM]. Confirmer Sélection (ou) Annuler HIOKI BT4560A984-02...
Page 82 : Exécute la réinitialisation. CANCEL : Revient à l'écran de mesure sans exécuter. Lorsque NORMAL est sélectionné Confirmer Sélection Lorsque SYSTEM est sélectionné Confirmer Sélection L'affichage revient à l'écran de mesure une fois le processus de réinitialisation terminé. HIOKI BT4560A984-02...
Page 83 Mode de délai WAVE Délai Temps de délai Onde 1.0 d'échantillo- nnage Gamme d'écart acceptable 10 μV  Moyenne Arrêt au passage du zéro du signal de mesure Correction de l'inclinaison ON/OFF Limite de tension Gamme acceptable 4,2 V HIOKI BT4560A984-02...
Page 84 Formats de réponse de valeur de la valeur de mesure mesure :MEASure:VALid unique- ment) Interface − Vitesse de 9 600 bps communication Titre − − Registre d'octets d'état  Registre d'événements Registre d'activation  : Applicable, − : Non applicable HIOKI BT4560A984-02...
Page 85 Initialisation (réinitialisation) HIOKI BT4560A984-02...
Page 86 à un système de contrôle. Entrée/sortie de signaux Vérifiez les spécifications d'entrée/sortie du contrôleur. Réglez les commutateurs NPN/PNP de l'appareil (p. 82). Connectez le connecteur EXT.I/O de l'appareil et le contrôleur (p. 82). Configurez les paramètres de l'appareil. HIOKI BT4560A984-02...
Page 87 NPN/PNP. La valeur par défaut d'usine est réglée sur NPN. Réglage du commutateur NPN/PNP Correspondant à la sortie Correspondant à la sortie de Circuit d'entrée BT4560 d'écoulement source Circuit de sortie BT4560 sans polarité sans polarité Sortie ISO_5V Sortie +5 V Sortie -5 V Gauche : écoulement de...
Page 88 SORTIE Résultat du test FAIL Niveau IMPORTANT L'enveloppe du connecteur établit un contact avec le châssis en métal de l'appareil et la broche de terre de protection de l'entrée d'alimentation. Sachez qu'elle n'est pas isolée de la terre. HIOKI BT4560A984-02...
Page 89 START (TRIG), le chargement du panneau n'est pas effectué. • Dans le cas du réglage du déclenchement externe, la mesure est effectuée une fois à la fin du chargement. • Dans le cas du réglage du déclenchement interne, le chargement du panneau ne sera pas effectué. HIOKI BT4560A984-02...
Page 90 • Quand il n'est pas nécessaire de changer les conditions de mesure, réglez tous les LOAD0 à LOAD6 sur ON ou OFF. • Pour éviter toute erreur de test, vérifiez avec les signaux PASS et FAIL pour le test avec le comparateur. HIOKI BT4560A984-02...
Page 91 Traitement de Échantil- Calcul Passage du cir- Calcul Z étalonnage lonnage V cuit de mesure nage Z mesure Courant de mesure arrêt Arrêt Application INDEX Résultat de test Résultats de test : HI, IN, LO, PASS, FAIL, ERR HIOKI BT4560A984-02...
Page 92 • La sortie du résultat de test est déterminée avant que le signal EOM s'active. Lorsque la réponse du circuit d'entrée du contrôleur est lente, un temps d'attente est nécessaire à partir du moment où l'activation du signal EOM est détectée jusqu'à la lecture des résultats de test. HIOKI BT4560A984-02...
Page 93 Le temps de contrôle d'échantillonnage varie en mesure de l'impédance fonction de la fréquence. T=0,088÷ f (f : 0,1 Hz à 66 Hz) T=0,36÷ f (f : 67 Hz à 250 Hz) T=1,5÷ f (f : 260 Hz à 1050 Hz) HIOKI BT4560A984-02...
Page 94 L'auto-étalonnage est réalisé afin de maintenir la précision de l'étalonnage de la tension. Dans θ les fonctions de mesure (R, X, T) et (Z, , T) où la mesure de la tension n'est pas effectuée, l'auto-étalonnage n'est pas réalisé. (Même si le signal CAL est entré, l'auto-étalonnage n'est pas effectué.) HIOKI BT4560A984-02...
Page 95 TRIG 210 ms Traitement de Au cours de Au cours de Auto-étalonnage mesure la mesure la mesure Lorsque le signal CAL est entré pendant la mesure TRIG 210 ms Traitement de Au cours de la mesure Auto-étalonnage mesure HIOKI BT4560A984-02...
Page 96 Écran de démarrage Statut Écran de mesure de l'alimentation INDEX Résultat de test TRIG Résultats de test : HI, IN, LO, PASS, FAIL, ERR Le graphique ci-dessus indique le fonctionnement lorsque la source de déclenchement est réglée sur EXT. HIOKI BT4560A984-02...
Page 97 En attente d'EOM mesure OFF (En cas de détection du Au cours de niveau, attendre la mesure 0,5 ms.) Achèvement de la mesure Fin de la réception de mesure HI, IN, LO, PASS, Acquisition de FAIL, ERR résultat de test HIOKI BT4560A984-02...
Page 98 Sortie 0ADJ_ALL Commun Sélecteur Alimentation électrique EXT.I/O MODE isolée en interne PLC, autres trée Ω Tension de Zener 30 V RorZ_HI ISO_COM ISO_COM Commun Isolation interne commune 30 V max (Ceci est isolé de la terre de protection.) HIOKI BT4560A984-02...
Page 99 Entrée d'alimentation Aucune externe Isolement Flottement à partir du potentiel de terre de protection et du circuit de mesure Taux d'isolement Tension à la terre 50 V DC, 33 V RMS AC, inférieure à la crête AC 46,7 V HIOKI BT4560A984-02...
Page 100 Circuit interne Exemples de raccordement Exemples de raccordement de circuit d'entrée BT4560 BT4560 Entrée Entrée ISO_COM ISO_COM Raccordement à l'interrupteur Raccordement au relais BT4560 BT4560 Entrée Sortie Entrée Sortie ISO_COM Commun ISO_COM Commun Raccordement à une sortie PLC (sortie NPN) Raccordement à...
Page 101 Test des entrées/sorties (fonctions de test EXT.I/O) Le signal de sortie peut être activé et désactivé manuellement. La condition du signal d'entrée peut aussi être surveillée sur l'écran. Pour plus de détails, reportez-vous à « TEST I/O » (p. 70). HIOKI BT4560A984-02...
Page 102 • Contrôle de l'appareil à l'aide des commandes et acquisition de données. • Utilisation du logiciel d'application. Le tableau de commande et le logiciel d'application peuvent être téléchargés à partir du CD fourni ou sur notre site (http://www.hioki.com/). Spécifications Connecteur Réceptacle série B...
Page 103 Si le pilote a déjà été installé, par exemple, en raison de l'utilisation de produits d'autres fabricants, la procédure suivante n'est pas nécessaire. Le pilote USB peut être téléchargé à partir du CD fourni ou sur notre site (http://www.hioki.com/). Procédure d'installation Effectuez l'installation avant de connecter le câble USB entre l'appareil et l'ordinateur.
Page 104 • Dans le cas de Windows 8 [Desktop] - [Right Click on Start] - [Device Manager] Le « X » de Prolific USB-to-Serial Bridge (COMX) dans « Port (COM et LPL) » indique le numéro de port COM. HIOKI BT4560A984-02...
Page 105 Utilisez le câble de croisement Femelle à 9 broches D-sub - Femelle à 9 broches D-sub. Interconnexion Femelle à 9 broches Femelle à 9 broches D-sub D-sub Ordinateur/ Côté de l'appareil Ordinateur compatible AT Nº de broche Nº de broche Câble recommandé : Modèle 9637 Câble RS-232C (1,8 m) fabriqué par HIOKI HIOKI BT4560A984-02...
Page 106 • Contrôle de flux : Non fourni IMPORTANT La vitesse de transmission rapide (débit en baud) ne peut pas être utilisée en raison d'une grosse erreur causée par certains ordinateurs. Dans ce cas, utilisez une vitesse de transmission inférieure. HIOKI BT4560A984-02...
Page 107 Ensuite, les touches de commande à l'exception de touche LOCAL sont désactivées. Appuyez sur (LOCAL). Ensuite, l'état distant est libéré et la fonctionnement des touches est possible. Lorsque l'appareil indique l'écran de réglage, s'il devient l'état distant, l'écran passe automatiquement à l'écran de mesure. HIOKI BT4560A984-02...
Page 108 0,01 Hz de la fréquence 1,0 Hz à 9,9 Hz incrément 0,1 Hz 10 Hz à 99 Hz incrément 1 Hz 100 Hz à 1050 Hz incrément 10 Hz Précision de ±0,01% du réglage ou moins fréquence HIOKI BT4560A984-02...
Page 109 Prise écouteurs φ3,5 mm à 4 bornes mesure Éléments de mesure Température (Indication de paramètre : T) Gamme d'affichage De -10,0°C à 60,0°C Résolution 0,1°C Temps 2,3 s d'échantillonnage Indication de +Over°C, -Under°C dépassement de gamme Indication en cas de --.-°C déconnexion HIOKI BT4560A984-02...
Page 110 T=1,5 ÷ f (f : 260 Hz à 1050 Hz) Détection du passage (1÷f) ou moins (f : Fréquence de mesure) (l'unité est « s ») du zéro du signal de mesure Temps de calcul Z 70 ms HIOKI BT4560A984-02...
Page 111 Réglage de la sauvegarde Réglage de la source de déclenchement Aperçu de fonction Déclenchement du début de la mesure. Réglage de fonction EXT/INT EXT: Déclenchement externe INT: Déclenchement interne (La limite de tension est activée lorsque le déclenchement interne est défini.) HIOKI BT4560A984-02...
Page 112 Erreur de câble de retour non connecté Après la mesure de l'impédance ERROR Temporisation de la Reportez-vous à « 8.2 Chronogramme » (p. 86) détection Affichage de l'erreur Reportez-vous à « Affichage des erreurs et solution » (p. 123) de mesure HIOKI BT4560A984-02...
Page 113 Les réglages de zéro sont effectués pour les mesures de tension et de fréquence dans la gamme qui est actuellement définie. ALL: Le réglage du zéro est effectué pour toutes les fréquences et les mesures de tension dans la gamme qui est actuellement définie. HIOKI BT4560A984-02...
Page 114 ) − Réglage de la sauvegarde Correction de l'inclinaison des mesures d'impédance Aperçu de fonction Compensation de l'inclinaison du signal AC lorsque la mesure de l'impédance est effectuée. (p. 45) Réglage de fonction ON/OFF Réglage de la sauvegarde HIOKI BT4560A984-02...
Page 115 Réglage de la sortie de EXT I/O dans le récepteur ou la source. Réglage EXT.I/O PNP/NPN Méthode de réglage Commutation avec l'interrupteur arrière Verrouillage des touches Aperçu de fonction Désactivation des opérations des touches à l'exclusion du déclencheur. HIOKI BT4560A984-02...
Page 116 Vérifiez que le signal de sortie est émis normalement par EXT I/O, et que le signal d'entrée est lu normalement. Moniteur de communication La commande et la réponse à la requête sont affichées sur l'écran. Affichage d'erreur « Affichage des erreurs et solution » (p. 123) HIOKI BT4560A984-02...
Page 117 Système sans procédure Connecteur 9 broches D-sub, mâle, vis n° 4-40 de base fixée homologue Contenu de Contrôle à distance, sortie de valeur mesurée communication Spécifications USB2.0 (pseudo port COM) électriques Classe Classe CDC Connecteur Réceptacle série B HIOKI BT4560A984-02...
Page 118 Tension à la terre 50 V DC, 33 V RMS AC, inférieure à la crête AC 46,7 V Structure Connecteur 37 broches D-sub, femelle, vis n° 4-40 de base fixée homologue Disposition des « 8.1 Bornes et signaux d'entrée et de sortie externes » (p. 82) broches HIOKI BT4560A984-02...
Page 119 Coefficient de R : ±R Précision × 0,1/°C température X : ±X Précision × 0,1/°C Z : ±Z Précision × 0,1/°C θ θ : ± Précision × 0,1/°C Appliqué dans la gamme (0°C à 18°C , 28°C à 40°C) HIOKI BT4560A984-02...
Page 120 -5,10000 V à 5,10000 V Résolution 10 µV FAST ±0,0035% lec.±5 rés. Précision de la ±0,0035% lec.±5 rés. tension SLOW ±0,0035% lec.±5 rés. Coefficient de ±0,0005% lec.±1 rés./°C température (appliqué aux gammes de 0°C à 18°C et 28°C à 40°C) HIOKI BT4560A984-02...
Page 121 Précision de mesure de la température Mesure de la ±0,1°C température Coefficient de température : ±0,01°C/°C (appliqué à la gamme de 0°C à 18°C, 28°C à (BT4560 seulement) 40°C) Mesure de la ±0,5°C (Température mesurée : 10,0°C à 40,0°C) température ±1,0°C (Température mesurée : -10,0°C à...
Page 122 Entre la partie de la borne d'alimentation 1,62 kV AC, courant de coupure de électrique et la terre de protection 10 mA pendant 1 minute Dimensions Env. 330 L × 80 H × 293 P mm (sans les projections) Poids Environ 3,7 kg HIOKI BT4560A984-02...
Page 123 À 3 V, mesure de l'impédance de ±2% f.s. d'un champ électromagnétique conduit Effet du champ magnétique externe Dans un champ magnétique de 400 A/m, 50/60 Hz Mesure de l'impédance de ±6% f.s. Accessoires Reportez-vous à p. 1. Options Reportez-vous à p. 2. HIOKI BT4560A984-02...
Page 124 Utilisez un matériau de rembourrage afin d'éviter que l'appareil ne puisse se déplacer à l'intérieur du colis. Veillez à inclure dans le colis tous les détails du problème rencontré. Hioki décline toute responsabilité vis-à-vis des dommages résultant de l'expédition.
Page 125 − → Réduisez la gamme du courant de décharge mesure. est faible. La sonde de température n'est pas n'est pas La sonde de connectée correctement. insérée − température → Insérez la sonde de température entière- entièrement. ment. HIOKI BT4560A984-02...
Page 126 Le signal EOM sera activé une fois la Logique de signal EOM p. 85 mesure terminée. Les signaux HI, IN Les résultats de test ne et LO ne sont pas s'affichent pas sur l'écran Vérifiez Q&A dans 1-3. p. 119 émis. de l'appareil. HIOKI BT4560A984-02...
Page 127 Envoi → réception de « 1 ». Sur le Aucune réponse Le programme est incorrect. réponse moniteur de à la requête n'est → L'appareil renvoie la requête. Vérifiez la − présente. communi- renvoyée. partie de réception du programme. cation HIOKI BT4560A984-02...
Page 128 Dépannage Affichage des erreurs et solution Quand une erreur s'affiche sur l'écran LCD, une réparation est nécessaire. Veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Affichage N° d'erreur Cause Contre-mesures La valeur de mesure dépasse OverRange Aucune Définissez la bonne gamme.
Page 129 Sollicitez des réparations. L'appareil présente un OVER CURRENT ERR:96 Le circuit interne est cassé. dysfonctionnement. ERROR Sollicitez des réparations. La pile intégrée de l'appareil Veuillez contacter votre distributeur VREF B ERROR ERR:97 doit être remplacée. ou revendeur Hioki agréé. HIOKI BT4560A984-02...
Page 130 La période d’étalonnage varie en fonction des conditions et de l’environnement d’utilisation. Il est recommandé de déterminer une période d’étalonnage en fonction de ces facteurs et de faire appel à Hioki pour étalonner l’appareil régulièrement. Veuillez contacter votre distributeur Hioki pour que votre appareil soit régulièrement étalonné.
Page 131 Insérez la pince entre la pile et son support comme indiqué dans le schéma et soulevez la pile. IMPORTANT Prenez soin de ne pas faire toucher le + et le -. Cela pourrait provoquer des Pile au lithium étincelles. HIOKI BT4560A984-02...
Page 132 θ = − Ω Impédance ( θ = − Angle de phase (deg) Partie imaginaire Ω Résistance ( Ω Réactance ( θ = − θ = − Ω : Valeur absolue d'impédance ( Partie réelle HIOKI BT4560A984-02...
Page 133 La méthode à quatre bornes AC est adaptée pour une mesure de faible résistance, car elle est affectée par la résistance du câblage et la résistance de contact. Le champ magnétique du courant de mesure génère une force électromotrice induite qui affecte les bornes SENSE. HIOKI BT4560A984-02...
Page 134 Blindage Extrémité de la pointe : SOURCE-H SOURCE-H Extrémité de la pointe : SENSE-H SENSE-H Câble de retour Objet de mesure SENSE-L Extrémité de la pointe : SENSE-L SOURCE-L Extrémité de la pointe : SOURCE-L HIOKI BT4560A984-02...
Page 135 Objet de mesure SENSE-L SOURCE-L • Si vous connectez les câbles ensemble de façon à mesurer l'objet mesuré en utilisant le raccordement à deux bornes, vous ne pourrez pas obtenir les valeurs de mesure correctes. Objet de mesure HIOKI BT4560A984-02...
Page 136 Réglez ce qui suit selon les mêmes conditions que celles lors de la mesure. • Zone de boucle • Forme de boucle • Espacement de la sonde • Position du câblage (distance avec la partie métallique voisine de l'appareil) HIOKI BT4560A984-02...
Page 137 Nous pouvons répondre aux demandes d'extension de la sonde sur commande spéciale. Contactez le distributeur (magasin) dans lequel vous avez acheté l'appareil ou votre bureau de vente Hioki le plus proche. Respectez les précautions suivantes lorsque vous étendez vous-même les sondes de mesure.
Page 138 Pointe de test L2003 Espacement de la pince Espacement des de test L2002 : 6,3 mm broches : 2,5 mm Borne Borne Borne Borne Pile Pile Ligne équipotentielle Ligne équipotentielle Pente potentielle V (tension détectée) : A>B Pente potentielle HIOKI BT4560A984-02...
Page 139 SOURCE-L, et empêche donc le courant de mesure qui s'écoule de SOURCE-H de circuler dans le câblage de SENSE-H et SENSE-L. Par conséquent, la tension entre SENSE-H et L-SENSE peut être maintenue avec précision à 0 V et le réglage du zéro peut être effectué. HIOKI BT4560A984-02...
Page 140 I × R entre SENSE-H et SENSE-L. Ainsi, la méthode de branchement ne crée pas Short Ω des conditions où une pseudo résistance de 0 est connectée, et donc, n'effectue pas le réglage correct du zéro. HIOKI BT4560A984-02...
Page 141 SENSE-L Chemin par où le → R → R → R courant de mesure Short I circule Tension produite I × R entre SENSE-H et Short SENSE-L Comme méthode de branchement Correct Incorrect lors du réglage du zéro HIOKI BT4560A984-02...
Page 142 Circuit équivalent Short Short Alimentation en courant constant Alimentation en courant constant Voltmètre Voltmètre Circuit équivalent SOURCE-H SENSE-H SENSE-L SOURCE-L SOURCE-H SENSE-H SENSE-L SOURCE-L détaillé Short Short Comme méthode de Correct Incorrect branchement lors du réglage du zéro HIOKI BT4560A984-02...
Page 143 Ajustez la position des sondes de manière à ce que le câble de retour entre les sondes ne pende pas et fixez-le en plaçant le câble de retour dans les rainures des sondes. (Le câble de retour est indiqué en noir sur l'illustration.) Objet de mesure HIOKI BT4560A984-02...
Page 144 à un seul côté) de la figure de l'unité de commutation sont indiqués. Lors de la conception des modèles à deux ou plusieurs couches, la boucle peut être réduite au minimum en superposant une paire de modèles dessus. (Figure. Exemples de disposition de modèle de l'unité de commutation (dans le cas de substrat avec deux ou plusieurs couches)) HIOKI BT4560A984-02...
Page 145 (a) Première couche (b) Deuxième couche Figure. Exemples de disposition de modèle (dans le cas de substrat avec deux ou plusieurs couches) Torsion Figure. Exemple de câblage de l'unité de commutation (en cas de câblage de fils électriques) HIOKI BT4560A984-02...
Page 146 Si l'application d'une entrée à la borne L, qui alimente la borne L ,a un potentiel à la terre, le circuit peut être rompu. Ne branchez pas d'équipement autre que l'appareil lors de la mesure. Il existe un risque d'endommagement du circuit en raison d'une mauvaise mise à la terre de l'équipement. Reportez-vous à la figure suivante. HIOKI BT4560A984-02...
Page 147 Les cas qui ne peuvent être mesurés Si la tension est supérieure à 5 V Borne H BT4560 Borne L Mise à la terre imaginaire Dans le cas de la mesure de la cellule qui a été mise à la terre...
Page 148 Dans le cas de raccordement d'appareils autres que cet appareil Appareil de charge Borne H électronique BT4560 Borne L Mise à la terre imaginaire Lorsque les appareils qui doivent être raccordés à la terre sont mis à la terre en interne ou lorsque la capacité...
Page 149 Figure. Étalonnage de 0 Boîtier de blindage Blindage L'appareil Résistance standard SOURCE-H SENSE-H SENSE-L SOURCE-L Figure. Connexion à la résistance standard Contactez votre distributeur ou revendeur agréé Hioki pour connaître la résistance standard à utiliser pour l'étalonnage de l'impédance. HIOKI BT4560A984-02...
Page 150 L'appareil Résistance standard TEMP.SENSOR TEMP C1 TEMP P1 TEMP P2 TEMP C2 Figure. Connexion à la résistance standard TEMP C1 TEMP C2 TEMP P1 TEMP P2 Figure. Structure de la borne de connexion HIOKI BT4560A984-02...
Page 151 électriques. (Béquille : M3 × 6 mm, côtés : M4 × 6 mm, lors de l'installation du support de montage en rack : M4 × 10 mm) En cas de perte ou d'endommagement des vis, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Plateau de montage en rack (EIA) 2×C2 2×φ4,5 mm...
Page 152 M4 × 10 mm. Entretoises • Lors du montage en rack, renforcez l'installation avec une béquille disponible dans le commerce. • Veillez à ce que les bouches sur les côtés, à l'arrière et en bas ne soient pas obstruées. HIOKI BT4560A984-02...
Page 153 Schéma dimensionnel Annexe. 13 Schéma dimensionnel 15 mm 75,2 mm 330 mm±1 mm 32 mm±0,2 mm 21,5 mm±0,2 mm HIOKI BT4560A984-02...
Page 154 Schéma dimensionnel 21 mm±0,5 mm 287 mm±0,5 mm HIOKI BT4560A984-02...
Page 155 Création de tracés Cole-Cole à l’aide de logiciels d’application pour PC Annexe. 14 Création de tracés Cole-Cole à l’aide de logiciels d’application pour PC Le logiciel d’application fourni avec le BT4560 peut effectuer des mesures et construire des tracés Cole-Cole. ®...
Page 156 Fonction de moyenne ..........44 Sonde de température .......... 20 Fonction de test EXT.I/O........... 96 Cordon électrique ..........19 Fonctionnement des touches BT4560 ............... 1 Désactivé .............. 65 Efficace ..............65 Chronogramme............86 Circuit interne ............93 Gamme de mesure ........... 35 Exemples de raccordements.........
Page 157 Signal d’entrée............ 84, 85 Signal de sortie ............85 Son de fonctionnement des touches OFF ............... 67 ON ................. 67 Sonde mesure ............A12 Extension .............. A6 Auto-fabrication ............. A4 Source de courant (PNP) ......... 82 Spécifications ............103 Index2 HIOKI BT4560A984-02...
Page 158 HIOKI BT4560A984-02...
Page 159 HIOKI BT4560A984-02...

Hioki BT4560 Manuel D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hioki BT4560

Sommaire des Matières pour Hioki BT4560