Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Siemens CT636LE.6
Sommaire des Matières pour Siemens CT636LE.6
- Page 1 CT636LE.6 CT836LE.6 siemens-home.bsh-group.com/welcome Gebrauchsanleitung Register Instruction manual your Mode d’emploi product Gebruiksaanwijzing online...
- Page 2 Deutsch English Français Nederlands Lieferumfang (siehe Seite 2) Included in delivery (see page 33) Contenu de l’emballage (voir page 62) Leveringsomvang (zie pagina 95) 92° 110° 110° 155° № 00636455 155° 110° 92°...
- Page 4 14 21 E-Nr. ………....FD……......
- Page 5 15 15b...
-
Page 6: Table Des Matières
Lieferumfang (für Gebrauch) Inhalt Lieferumfang (für Gebrauch) (Siehe Bild A auf den Ausklappseiten) Lieferumfang (für Gebrauch) ����������������������2 a Kaffeevollautomat Herzlichen Glückwunsch…�������������������������3 b Gebrauchsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch���������������4 c Kurzanleitung Wichtige Sicherheitshinweise ���������������������4 d Pulverlöffel Auf einen Blick ��������������������������������������������6 e Wasserhärtestreifen Bedienelemente������������������������������������������6 f Milchschlauch (Set) Inbetriebnahme�������������������������������������������7 g Milchbehälter Display ��������������������������������������������������������9... -
Page 7: Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch Herzlichen Glückwunsch… Zur Verwendung dieser Gebrauchsanleitung …zum Kauf dieses Kaffeevollautomaten! Die Umschlagseiten dieser Anleitung Hiermit haben Sie ein hochwertiges und können Sie ausklappen. Dort finden Sie mit modernes Küchengerät erworben� Es Nummern bezeichnete Geräteillustrationen, vereint innovative Technik, eine Vielzahl auf die in dieser Anleitung immer wieder von Funktionen und Bedienkomfort�... -
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Bestimmungsgemäßer W Warnung Stromschlaggefahr! Gebrauch Gebrauch ■ Das Gerät darf nur über eine Das Gerät nach dem Aus packen vorschriftsmäßig installierte prüfen� Bei einem Transport- Steckdose mit Erdung an ein schaden nicht anschließen� Stromnetz mit Wechselstrom Dieses Gerät ist nur für den angeschlossen werden�... - Page 9 Wichtige Sicherheitshinweise W Warnung W Warnung Gefahr durch Magnetismus! Verbrühungsgefahr Das Gerät enthält Permanent- (Home Connect)! magnete, die elektronische Bei unbeaufsichtigtem Implantate wie z� B� Herzschritt- Fernstart könnten sich Dritte macher oder Insulinpumpen Verbrühungen zuziehen, falls sie beeinfl ussen können. Träger von während der Getränkeausgabe elektronischen Implantaten bitte unter den Kaff eeauslauf fassen.
-
Page 10: Auf Einen Blick
Auf einen Blick Auf einen Blick 22 Milchbehälter a Edelstahlbehälter (Siehe Bilder B bis E auf den b Deckel Unterteil Ausklappseiten) c Deckel Oberteil 1 Gerätetür Weitere Informationen zum Gerät, a Griffmulde (für Türöffnung) wie z� B� wie der Öffnungswinkel b Tropfblech der Tür verändert werden kann, 2 Display... -
Page 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Taste E Durch Drücken der Taste E wird die Allgemeines Auswahl der Service-Programme aufge- Nur reines, kaltes Wasser ohne Koh- rufen� Das gewünschte Programm wie im lensäure und ausschließlich geröstete Kapitel „Service-Programme“ beschrieben Bohnen in die entsprechenden Behälter durchführen�... - Page 12 Inbetriebnahme Die richtige Einstellung der Wasser- Bei der ersten Benutzung, nach der Durch- härte ist wichtig, damit das Gerät führung eines Service-Programms oder rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb werden muss� Die voreingestellte war, hat das erste Getränk noch nicht das Wasserhärte ist Stufe 4�...
-
Page 13: Display
Display Display Aufforderungen zum Handeln Es werden Informationen angezeigt oder durch Berühren des Touchscreens Ein- stellungen vorgenommen� Wassertank füllen Anzeige Im Display werden die gewählten Getränke, Einstellungen und Einstellmöglichkeiten sowie Meldungen zum Betriebszustand Wurde die erforderliche Handlung angezeigt� durchgeführt, z� B� der Wassertank gefüllt, werden die entsprechende Beispiele: Meldung und das Symbol wieder... - Page 14 Getränkezubereitung Getränkeauswahl Getränkeanpassung Durch Berühren von [ Anpassen ] im Display Durch Drehen des Drehwählers können verschiedene Getränke ausgewählt werden: erscheinen je nach Getränk verschiedene Das Symbol für das ausgewählte Getränk Felder für die Anpassung� wird in der Mitte angezeigt� Die Getränke- Das Feld, in dem Werte verändert werden bezeichnung und die aktuell eingestellten können, ist dunkler hinterlegt�...
-
Page 15: Zubereitung Mit Kaffeebohnen
Zubereitung mit Kaffeebohnen ■ Mit dem Drehwähler die gewünschte Für Ristretto, Espresso Macchiato Temperatur, z� B� „Hoch“ einstellen� und die Zubereitung mit gemah- lenem Kaffee ist die Funktion Caffe Crema aromaDouble Shot nicht verfügbar� 160 ml Getränketemperatur Y Y Y Y Werte für Kaffeegetränke: Hoch Normal... -
Page 16: Zubereitung Mit Milch
Zubereitung mit Milch Die Einstellungen können wie ■ Abdeckung von vorne fest auf den im Kapitel „Getränkeanpassung“ Getränkeauslauf aufsetzen� beschrieben verändert werden� ■ Das Ansaugrohr anstecken und in den Milchbehälter oder einen Milchkarton ■ Taste C drücken, um den einführen� Bezug zu starten�... -
Page 17: Zubereitung Mit Gemahlenem Kaffee
Zubereitung mit gemahlenem Kaffee Die Einstellungen können wie Die Einstellungen können wie im Kapitel „Getränkeanpassung“ im Kapitel „Getränkeanpassung“ beschrieben verändert werden� beschrieben verändert werden� ■ Taste C drücken, um den Für Kaffeegetränke mit Milch die Bezug zu starten� Hinweise im Kapitel „Zubereitung mit Milchschaum oder warme Milch fließt aus Milch“... -
Page 18: Personalisierte Getränke
Personalisierte Getränke Personalisierte Getränke Je nach Auswahl erscheinen weitere Einstellmöglichkeiten� Durch Drücken der Taste B öffnet sich ■ [ Weiter ] berühren, um weitere Einstellun- die Auswahl für personalisierte Getränke� gen vorzunehmen� Es können bis zu 8 Speicherplätze genutzt Bei Milchgetränken kann das werden. -
Page 19: Zwei Tassen Auf Einmal
Zwei Tassen auf einmal Zwei Tassen auf einmal Bei dunkel gerösteten Bohnen einen feineren, bei helleren Bohnen einen Durch Drücken der Taste G werden zwei gröberen Mahlgrad einstellen� Tassen des ausgewählten Getränks gleich- Tipp: Nur kleine Veränderungen der zeitig zubereitet� Die Einstellung wird durch Mahlgradeinstellung vornehmen�... - Page 20 Menü Mit dem Drehwähler können die Die Wasserhärte kann mit dem beiliegen- Einstellungen, z� B� „Deutsch“, den Teststreifen festgestellt oder bei der örtlichen Wasserversorgung nachgefragt vorgenommen werden� werden� Ist im Haus eine Wasserenthär- Einstellungen 1/12 tungsanlage installiert, bitte „Enthärtungs anlage“ einstellen� Sprache Wasserfilter Wird ein Wasserfilter eingesetzt, erneuert...
- Page 21 Menü Uhranzeige Durch das Spülen des Filters ist gleichzeitig die Einstellung für die Anzeigemöglichkeit für Uhrzeit und Datum Anzeige Filterwechsel aktiviert „Aus“ oder „Digital“ (ein)� Die Einstellungen worden� dazu können in den weiteren Menüpunkten vorgenommen werden� Nach Anzeige „Wasserfilter wechseln“ oder spätestens nach 2 Monaten ist die Wirkung Wird das Gerät mit dem Netzschalter des Filters erschöpft�...
-
Page 22: Home Connect
Home Connect Home Connect Die Anmeldung des Geräts im WLAN- Netzwerk kann bei der Erstinbetriebnahme Dieser Kaffeevollautomat ist WiFifähig des Kaffeevollautomaten direkt oder über und über ein mobiles Endgerät (z� B� Tablet das Menü erfolgen (zuerst Taste A PC, Smartphone) fernsteuerbar� Die Home drücken, um das Menü... -
Page 23: Wi-Fi Ein- Und Ausschalten
Home Connect Bei Auswahl Fernstart [ deaktivieren ] Bei Auswahl Fernstart [ deaktivieren ] werden ausschließlich die Betriebs- werden ausschließlich die Betriebs- zustände des Kaffeevollautomaten zustände des Kaffeevollautomaten in der Home Connect App angezeigt� in der Home Connect App angezeigt� Es können Einstellungen vorge- Es können Einstellungen vorge- nommen, aber kein Getränkebezug... - Page 24 Home Connect Die Verbindung zu Netzwerk und App ■ Taste A drücken, um das Menü zu ist getrennt� Wi-Fi und Fernstart sind öffnen ausgeschaltet� ■ Pfeiltaste L so oft berühren bis „Home Connect“ im Display angezeigt wird� Informationen zum WLAN-Netzwerk ■...
-
Page 25: Konformitätserklärung
Eine ausführliche RED Konformitäts ■ Einzelteile entleeren, reinigen und erklärung finden Sie im Internet unter trocknen� www�siemens-home�bsh-group�com auf Wichtig: Tropfschale und Kaffee- der Produktseite ihres Gerätes bei den satzbehälter sollten täglich geleert zusätzlichen Dokumenten� und gereinigt werden, um Ablagerun- 2,4 GHz Band: 100mW max�... -
Page 26: Milchsystem Reinigen
Pflege und tägliche Reinigung Milchsystem reinigen ■ Pulverschublade entnehmen, unter fließendem Wasser reinigen und gut Das Milchsystem wird unmittelbar nach der trocknen� Zubereitung eines Milchgetränks automa- tisch mit einem kurzen Dampfstoß gereinigt� Tipp: Für eine besonders gründliche Reinigung kann das Milchsystem zusätzlich mit Wasser gespült werden (siehe Kapitel „Milchsystem spülen“)�... -
Page 27: Milchbehälter Reinigen
Pflege und tägliche Reinigung Milchsystem manuell reinigen ■ Die Einzelteile mit Spüllauge und einem Milchsystem zum Reinigen zerlegen: weichen Tuch reinigen� ■ Getränkeauslauf ganz nach unten ■ Alle Teile mit klarem Wasser spülen und schieben und die Abdeckung nach vorne abtrocknen�... -
Page 28: Brüheinheit Reinigen
Pflege und tägliche Reinigung Brüheinheit reinigen ■ Die Anschlußzapfen der Brüheinheit gründlich reinigen� (siehe auch Kurzanleitung) Zusätzlich zum automatischen Reinigungs- programm sollte die Brüheinheit regelmäßig zum Reinigen entnommen werden. ■ Die Gerätetür öffnen. ■ Mit dem Netzschalter J komplett ausschalten� ■... -
Page 29: Service-Programme
Service-Programme Service-Programme Achtung! Bei jedem Service-Programm (siehe auch Kurzanleitung) Entkalkungs und Reinigungsmittel In gewissen Zeitabständen erscheint im nach Anleitung benutzen und die Display entweder (jeweiligen) Sicherheitshinweise „Entkalkungsprogramm dringend beachten� Das Service-Programm durchführen!“ keinesfalls unterbrechen! oder Flüssigkeiten nicht trinken! „Reinigungsprogramm dringend Zum Entkalken niemals Zitronen- durchführen!“... - Page 30 ■ Lauwarmes Wasser in den leeren ■ Pulverschublade öffnen, eine Reinigungs- Wasser tank bis zur Markierung „0,5l“ ein- tablette einwerfen und Pulverschublade füllen und 1 Siemens Entkalkungs tablette schließen� TZ80002N darin auflösen. ■ Die Gerätetür schließen� ■ Einen Behälter mit 0,5 l Fassungsvermö- Ist zu wenig Entkalkungslösung im...
-
Page 31: Tipps Zum Energiesparen
■ Lauwarmes Wasser in den leeren ■ Taste C drücken� Das Pro- Wassertank bis zur Markierung „0,5l“ ein- gramm läuft jetzt ca� 2 Minuten und spült füllen und 1 Siemens Entkalkungstablette das Gerät� TZ80002N darin auflösen. ■ Tropfschalen leeren und wieder einsetzen und die Gerätetür schließen�... -
Page 32: Aufbewahrung Zubehör
Aufbewahrung Zubehör Aufbewahrung Zubehör Garantiebedingungen Der Kaffeevollautomat hat eine spezielle Für dieses Gerät gelten die von unserer Zubehörschublade, um Kurzanleitung und jeweils zuständigen Landes vertretung Zubehör im Gerät zu verstauen� herausgegebenen Garantie bedingungen ■ Pulverlöffel und Wasserfilter in die des Landes, in dem das Gerät gekauft Zubehörschublade geben�... -
Page 33: Einfache Probleme Selbst Beheben
Einfache Probleme selbst beheben Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Stark schwankende Gerät ist verkalkt� Gerät nach Anleitung Kaffee bzw. entkalken, siehe Kapitel Milchschaumqualität „Service-Programme“� (z� B� Das Ansaugrohr ist verstopft� Ansaugrohr reinigen� Mengenschwankung oder spritzender Milchschaum)� Kein Getränkebezug Getränkeauslauf oder einer Getränkeauslauf und Anschlüsse möglich�... - Page 34 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Kaffee ist zu „sauer“. Mahlgrad ist zu grob� Mahlgrad feiner stellen� Pulverkaffee ist zu grob. Feineres Kaffeepulver verwenden. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln. Kaffee ist zu „bitter“. Mahlgrad ist zu fein� Mahlgrad gröber stellen� Gröberes Pulverkaffee ist zu fein.
- Page 35 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige Behälter ist außerhalb der Behälter am rechten Rand „Milchbehälter Reichweite des Sensors. positionieren angeschlossen?“ Displayabfrage mit „Ja“ bestätigen Material z� B� Milchkarton wird trotz angeschlossenem nicht erkannt� oder beiliegenden Milchbehälter Milchbehälter� verwenden� Displayanzeige Zu hohe oder zu niedrige Stromanbieter oder Netz betreiber...
-
Page 36: Technische Daten
Technische Daten Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige Innenraum des Gerätes Innenraum reinigen� „Tropfschalen (Aufnahme Schalen) ist einsetzen“ verschmutzt� trotz eingesetzter Der Kaffeesatzbehälter Kaffeesatzbehälter bis zum Tropfschale� ist nicht bis zum Anschlag Anschlag einsetzen�� eingesetzt� Sehr häufige Anzeige, Zu kalkhaltiges Wasser� Wasserfilter einsetzen und im dass Entkalken nötig ist�... - Page 37 Included in delivery (for use) Contents Included in delivery (for use) Included in delivery (for use) ��������������������33 Congratulations ��� ������������������������������������34 (Figure A on the fold-out pages) Intended use ���������������������������������������������35 a Fully automatic coffee machine Important safety information ���������������������35 b Instruction manual Overview���������������������������������������������������37 c Quick reference guide Controls ����������������������������������������������������37...
-
Page 38: Congratulations
Congratulations Congratulations ... How to use these instructions You can open up the front cover of this ��� on purchasing this fully automatic instruction manual. There you will find coffee machine! You have now acquired a illustrations of the appliance with each part high-quality and modern kitchen appliance�... -
Page 39: Intended Use
Intended use Intended use Intended use W Warning Risk of electric shock! Check the appliance after ■ The appliance may only be unpacking it� Do not connect the connected to a power supply appliance if it has been damaged with alternating current via in transit�... - Page 40 Important safety information W Warning W Warning Hazard due to magnetism! Risk of scalding The appliance contains (Home Connect)! permanent magnets which can If an unattended remote start aff ect electronic implants such takes place, third parties might as pacemakers or insulin pumps� be scalded if they reach under Persons wearing electronic the coff ee dispenser during...
-
Page 41: Overview
Overview Overview 21 Storage shelf with sensor (for milk container) (Figures B to E on the fold-out pages) 22 Milk container 1 Appliance door a Stainless steel container a Recessed grip (for opening the door) b Lower part of the lid b Drip plate c Upper part of the lid 2 Display... -
Page 42: Initial Use
Initial use Setting up the appliance Button E Press button E to open the selection ■ Remove any protective plastic film. of service programmes. Run the desired Important: Only use the appliance programme as described in the section in a frost-free room� If it has been “Service programmes”�... -
Page 43: Display
Display ■ Touch L� “Home Connect” appears� Important: Do not press the mains ■ To now connect the appliance to the switch while the appliance is in use� WLAN network (home network), touch Switch off the appliance only when [ Home Connect settings ]� it is in energy saving mode, so it can ■... -
Page 44: Preparing Drinks
Preparing drinks Instead of text, a small symbol appears in Tip: Cups should be prewarmed, the lower left area of the display� e�g� with hot water� This applies particularly to small thick-walled Bean container almost empty espresso cups� Water tank almost empty For some settings, coffee is pre- Change water filter pared in two stages (see the section... - Page 45 Preparing drinks Drink adjustment ■ Turn the rotary selector to set the desired temperature, e�g� “high”� Touch [ Adjust ] on the display and different Coffee fields will appear, depending on the drink, for adjustment� 160 ml Y Y Y Y The field where the value can be changed has a dark background�...
-
Page 46: Preparation Using Coffee Beans
Preparation using coffee beans Drink temperature The coffee is brewed and then dispensed Values for coffee drinks: into the cup� Press button C again to stop normal dispensing prematurely� high Preparation using milk very high This fully automatic coffee machine has Values for hot water: an integrated beverage outlet�... -
Page 47: Preparation Using Ground Coffee
Preparation using ground coffee ■ Attach the suction pipe and insert into the Press button C again to stop the milk container or a milk carton� current step of the process prematurely� Preparation using ground coffee When using ground coffee, the setting for the strength of the coffee and dispensing two cups at once is not available�... -
Page 48: Dispensing Hot Water
Dispensing hot water Entering or changing drinks The coffee is brewed and then dispensed into the cup. When selecting coffee drinks ■ Press B� with milk, the milk is first dispensed and The selection of memory locations appears� then the coffee brewed. myCoffee 1 For another drink with ground coffee, repeat the procedure�... -
Page 49: Two Cups At Once
Two cups at once Adjusting the grind setting ■ Touch g to confirm the letter selected or K to delete it� This fully automatic coffee machine has an ■ Select other letters or symbols and adjustable grinding unit� This enables the confirm. -
Page 50: Menu
Menu Menu It is important to set the water hard- ness correctly to enable the appli- The menu is used for changing individual ance to accurately indicate when the settings, accessing information and launch- descaling programme should be run� ing processes� You can check the water hardness using ■... - Page 51 Menu Clock display Rinsing the filter simultaneously Display option for time and date “Off” or activates the setting for the change “Digital” (on)� The settings for this can be filter display� changed in the next menu options� The filter is no longer effective when the “Replace water filter”...
-
Page 52: Home Connect
Home Connect Home Connect Login of the appliance in the WLAN network can be carried out on initial set-up of the This fully automatic coffee machine is fully automatic coffee machine either Wi-Fi-capable and can be remotely con- directly or using the menu (first press trolled using a mobile device (e�g�... -
Page 53: Switching Wi-Fi On And Off
Home Connect Switching Wi-Fi on and off If [ Remote start ] [ Deactivate ] is selected, only the modes of the Wi-Fi can be switched “On” or “Off” as fully automatic coffee machine are required (e�g� when on holiday)� displayed in the Home Connect App�... -
Page 54: Remote Diagnostics
Home Connect Connecting with app Device Info The Home Connect App can be installed on Display for network and device information any number of mobile devices, which can ■ Press button A to open the menu� then be used to connect to the fully auto- ■... -
Page 55: Declaration Of Conformity
2014/53/EU. A detailed RED Declaration and cleaned every day in order to of Conformity can be found online at prevent deposits� www�siemens-home�bsh-group�com on the product page of your appliance with the ■ Remove the ground coffee drawer, clean additional documents�... -
Page 56: Cleaning The Milk System
Care and daily cleaning Do not put the following parts in Rinsing the milk system the dishwasher: ■ Press button E and select “Rinse milk system” with the rotary Accessory drawer, water tank, lid of the selector� water tank, beverage outlet cover, bean ■... -
Page 57: Cleaning The Milk Container
Care and daily cleaning Cleaning the milk container ■ Remove the milk tube. Dismantle the top and bottom sections of the beverage For reasons of hygiene, the milk container outlet� should be cleaned regularly� Only the individual parts of the lid are suitable for being cleaned in the dishwasher�... -
Page 58: Service Programmes
Service programmes ■ Remove the cover of the brewing unit and ■ Push the brewing unit all the way into the clean thoroughly under running water� appliance and press on the middle until it audibly clicks into place� Important: The red latch must be right over at the left at j before replacing (see diagram E)�... - Page 59 ■ Pour lukewarm water into the empty appliance� Never place descaling water tank up to the “0�5 l” mark and then tablets or other descaling materials in dissolve one Siemens descaling tablet the ground coffee drawer! TZ80002N in it� Important:...
- Page 60 ■ Press button C� The pro- ■ Pour lukewarm water into the empty gramme will now run for about 2 minutes water tank up to the “0�5 l” mark and then and rinse the appliance� dissolve one Siemens descaling tablet TZ80002N in it�...
-
Page 61: Tips On Energy Saving
Tips on energy saving ■ Empty the drip trays, replace and close ■ The connecting element can be fixed to the appliance door� The appliance is the magnetic holder above the ground ready for use again� coffee drawer. ■ Press E to exit the program� Accessories Tips on energy saving The following accessories are available... -
Page 62: Simple Troubleshooting
Simple troubleshooting Simple troubleshooting Problem Cause Solution Strongly fluctuating coffee Build-up of limescale in the Descale the appliance accord- or milk froth quality (e�g� appliance� ing to the instructions, see the fluctuation in quantity or section “Service programmes”� milk froth spraying)� The suction pipe is blocked�... - Page 63 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee is too “acidic”. The grinding level is too Adjust the grinding unit to a coarse. Preground coffee is finer setting. Use a finer ground too coarse� coffee. Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee. Coffee is too “bitter”.
- Page 64 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Protective cover of the Brewing unit is not locked� Lock the brewing unit, see the brewing unit cannot be section “Cleaning the brewing properly attached� unit”� There is water under the This water is condensed� Do not insert drip tray without drip tray�...
-
Page 65: Technical Specifications
Technical specifications Problem Cause Solution Display shows Drip tray is soiled and wet� Clean and dry the drip tray “Empty drip trays” thoroughly� despite them being empty� Emptying is not detected When the appliance is switched when the appliance is on, remove and re-insert the switched off. - Page 66 Contenu de l’emballage (pour l’utilisation) Sommaire Contenu de l’emballage (pour l’utilisation) Contenu de l’emballage (pour l’utilisation) 62 Toutes nos félicitations��� ��������������������������63 (Voir image A sur les pages dépliantes) Conformité dʼutilisation �����������������������������64 a Machine à espresso automatique Consignes de sécurité importantes ����������64 b Mode d’emploi Vue d’ensemble ����������������������������������������66 c Notice succincte...
-
Page 67: Toutes Nos Félicitations
Toutes nos félicitations Toutes nos félicitations... Comment utiliser ce mode d’emploi Les pages de couverture du présent mode ��� pour l’achat de cette machine à espresso d’emploi peuvent être dépliées� Vous y trou- automatique ! Vous venez d’acheter un verez les illustrations de la machine avec appareil électroménager aussi haut de les numéros auxquels il est fait constam- gamme que moderne. -
Page 68: Conformité Dʼutilisation
Conformité dʼutilisation Conformité dʼutilisation Conformité dʼutilisation Le nettoyage et lʼentretien incombant à lʼutilisateur ne Contrôler l’état de l’appareil doivent pas être eff ectués par après l’avoir déballé� Ne pas des enfants sauf sʼils sont âgés le raccorder s’il présente des de 8 ans et plus et sʼils agissent avaries de transport�... - Page 69 Consignes de sécurité importantes W Avertissement ■ Ne plongez jamais lʼappareil ou le cordon dʼalimentation Risque de blessures ! dans lʼeau. ■ Nʼintroduisez jamais les doigts ■ En cas de défaut, débranchez dans le moulin� immédiatement la fi che ■ Lʼutilisation inappropriée de secteur ou coupez la tension lʼappareil peut entraîner des du réseau�...
-
Page 70: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Vue d’ensemble 17 Bac collecteur amovible a Couvercle du bac collecteur (Voir images B à E sur les pages b Tiroir à marc de café dépliantes) 18 Réservoir de récupération 1 Porte de l’appareil 19 Support a Poignée encastrée a Tube d’aspiration (pour ouvrir la porte) 20 Plaque signalétique (n°... -
Page 71: Mise En Service
Mise en service La machine n’effectue pas de rinçage dans Écran (écran tactile) les cas suivants : L’écran permet non seulement d’afficher – elle est encore chaude au moment de la des informations, mais également par mise en marche� simple effleurement, de modifier les –... - Page 72 Mise en service Le message « Régler la dureté de l’eau » À chaque préparation de boisson, le venti- apparaît ensuite. lateur intégré se met en marche et s’arrête après quelques minutes� La première Le réglage correct de la dureté boisson préparée lors de la première utili- de l’eau est important, afin que la sation de la machine, après la réalisation...
-
Page 73: Écran
Écran Écran Une fois que les actions nécessaires (comme le remplissage du réservoir L’écran permet d’afficher des information d’eau) ont été effectuées, les mes- ou, par effleurement de l’écran, d’effectuer sages correspondants ainsi que le des modifications. symbole disparaissent de l’écran� Affichage Commande L’écran affiche non seulement les boissons... -
Page 74: Sélection De La Boisson
Préparation des boissons Sélection de la boisson Adaptation des boissons Appuyer sur le mot [ Ajuster ]. Différents Les différentes boissons peuvent être sélec- tionnée par simple rotation du sélecteur : champs permettant d’adapter la boisson Le symbole correspondant à la boisson choisie apparaissent alors à... - Page 75 Préparation des boissons aromaDouble Shot ■ Appuyer sur le champ D� Plus la percolation du café dure long- Café temps, plus les substances amères et les arômes indésirables sont 160 ml Y Y Y Y prononcés� Cela a un effet négatif sur le goût et rend le café...
-
Page 76: Préparation Avec Du Café En Grains
Préparation avec du café en grains Préparation avec du café en Réservoir à lait grains Le réservoir à lait est conçu spécialement pour être utilisé en combinaison avec La machine doit être prête à fonctionner� cette machine à espresso automatique� ■... -
Page 77: C Permet D'interrompre Précocé
Préparation avec du café moulu Préparation avec du Une fois secs, les résidus de lait sont difficiles à nettoyer, il est donc café moulu impératif de les éliminer rapide- ment (voir chapitre « Nettoyage du Pour la préparation avec du café système à... -
Page 78: Préparation D'eau Chaude
Préparation d’eau chaude Boissons personnalisées La machine effectue la percolation et le café s’écoule ensuite dans la tasse� Pour La touche B permet d’accéder à la les boissons à base de café et de lait, la sélection pour les boissons personnalisées� machine verse tout d’abord le lait dans la Il est possible d’utiliser jusqu’à... -
Page 79: Sélection Et Préparation D'une Boisson Personnalisée
Deux tasses à la fois Deux tasses à la fois ■ Toucher, un à un, les réglages qui doivent être modifiés et adapter les valeurs en Appuyer sur la touche G pour préparer tournant le sélecteur rotatif� simultanément deux tasses de la boisson En fonction de la sélection, différentes pos- sélectionnée. -
Page 80: Sécurité Enfants
Sécurité enfants Choisir une mouture plus fine pour Choisissez, à l’aide du sélecteur rotatif, le réglage souhaité, p� ex� « Français »� les grains torréfiés de couleur foncée et une mouture plus grossière pour Réglages 1/12 les grains torréfiés de couleur claire� Langue Conseil : ne changer le réglage de la finesse de mouture que par... -
Page 81: Appuyer Sur La Touche C
Menu Le réglage correct de la dureté ■ Placer un récipient d’une contenance de de l’eau est important, afin que la 0,5 litre sous la buse d’écoulement� machine indique suffisamment tôt ■ Appuyer sur la touche C� le moment où un détartrage est L’eau traverse alors le filtre pour le rincer. -
Page 82: Home Connect
Home Connect Eclairage Info boisson Réglage de l’éclairage de la buse d’écou- Affichage du nombre de boissons pré- lement� Il peut être réglé sur « Allumée », parées depuis la mise en service de la « En utilisation » ou « éteinte ». machine�... -
Page 83: Connexion Automatique Au Wi-Fi (Réseau Domestique)
Home Connect ■ Appuyer sur [ Connecter avec App ]� La La commande directe sur l’appareil a toujours priorité ; pendant ce temps, machine à espresso automatique se la commande via l’appli Home connecte à l’appli� ■ Attendre que [ Connecter avec App Connect n’est pas possible�... -
Page 84: Activer Et Désactiver Le Wi-Fi
Home Connect Autres réglages ■ Attendre que [ Connecter avec App réussi ] s’allume brièvement sur l’écran� Home Connect peut être adapté à tout ■ Appuyer sur [ Télédémarrage ]� Un moment à vos besoins� message d’avertissement s’affiche. Remarque : la machine à espresso auto- ■... -
Page 85: Diagnostic À Distance
Home Connect Écran Risque de brûlures ! En cas de télédémarrage involon- L’état actuel de Home Connect est indiqué taire, des tiers pourraient se brûler par un symbole dans le coin supérieur droit s’ils interviennent sous la buse de l’écran : d’écoulement du café... -
Page 86: Déclaration De Conformité
RED détaillée sur Internet à l’adresse pensable avant l’emploi� www�siemens-home�bsh-group�com à la page Produit de votre appareil dans les ■ Ouvrir la porte et sortir le bac collecteur documents supplémentaires�... -
Page 87: Nettoyage Du Système À Lait
Entretien et nettoyage quotidiens Ne pas mettre les éléments sui- Risque de brûlures ! vants au lave-vaisselle : La buse d’écoulement est brûlante� Après utilisation, la laisser refroidir Tiroir à accessoires, réservoir d’eau, cou- avant de la toucher� vercle du réservoir d’eau, couvercle de la Rinçage du système à... -
Page 88: Nettoyage Du Réservoir À Lait
Entretien et nettoyage quotidiens ■ Pousser le levier d’encliquetage qui se ■ Remonter les différentes pièces trouve à gauche de la buse d’écoulement (voir également la notice succincte)� vers le bas et tirer la buse d’écoulement en la tirant vers l’avant� ■... -
Page 89: Programmes De Maintenance
Programmes de maintenance ■ Sortir le tiroir à marc de café� Important : ne pas utiliser de produit ■ Faire glisser le verrou rouge de l’unité de à vaisselle et ne pas mettre au percolation vers la gauche, en position j� lave-vaisselle�... -
Page 90: Appuyer Sur La Touche E
Ne jamais verser de pastilles de d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l » et dis- détartrage ou autres produits de soudre 1 pastille de détartrage Siemens détartrage dans le tiroir à café ! TZ80002N� Important : avant de démarrer le Si la solution de détartrage se... -
Page 91: Nettoyage
■ Verser de l’eau tiède dans le réservoir Durée : 5 minutes env� d’eau jusqu’au repère « 0,5 l » et dis- ■ Appuyer sur la touche E� soudre 1 pastille de détartrage Siemens ■ Tourner le sélecteur rotatif pour sélection- TZ80002N� ner « Nettoyer »�... -
Page 92: Conseils Pour Économiser L'énergie
Conseils pour économiser l’énergie Conseils pour économiser ■ Rincer le réservoir d’eau et remettre le filtre à eau en place (s’il a été préalable- l’énergie ment retiré)� ■ Appuyer sur I pour mettre ■ Remplir le réservoir d’eau fraîche l’appareil en mode Eco� En mode Eco, la jusqu’au repère «... -
Page 93: Accessoires
Accessoires Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du service après-vente : Accessoires Référence Commerce/ Service après-vente Pastilles de nettoyage TZ80001N/ 00311807 Pastilles de détartrage TZ80002N/ 00576693 Filtre à eau TZ70003/ 00575491 Kit d’entretien TZ80004/ 00576330 Réservoir à... -
Page 94: Dépannage De Problèmes Simples
Dépannage de problèmes simples Dépannage de problèmes simples Problème Cause Remède La qualité du café ou de L’appareil est entartré� Détartrer l’appareil conformé- la mousse de lait varie ment aux instructions, voir fortement (variation de la chapitre « Programmes de quantité... - Page 95 Dépannage de problèmes simples Problème Cause Remède Le café ne présente pas La variété de café est Utiliser un café avec une de « crème »� inadéquate� proportion plus importante de Robusta. Les grains ne sont pas fraî- Utiliser des grains fraîchement chement torréfiés.
- Page 96 Dépannage de problèmes simples Problème Cause Remède Le marc de café n’est La mouture est trop fine ou Régler la mouture plus gros- pas compact et est trop trop grossière ou bien la sière ou plus fine ou bien uti- humide�...
- Page 97 Dépannage de problèmes simples Problème Cause Remède Le message Les grains ne tombent pas Taper légèrement sur le « Remplir le réservoir à dans le moulin (grains trop réservoir de grains� Changer café » gras)� éventuellement de variété de café� Une fois le réservoir pour apparaît à...
-
Page 98: Données Techniques
Données techniques Problème Cause Remède Des gouttes d’eau Le bac collecteur a été retiré Retirer le bac collecteur surviennent sur le fond trop tôt� quelques secondes après avoir intérieur de la machine préparé la dernière boisson� lorsque le bac collecteur a été... - Page 99 Leveringsomvang (voor gebruik) Inhoud Leveringsomvang (voor gebruik) Leveringsomvang (voor gebruik) ��������������95 Hartelijk gefeliciteerd…�����������������������������96 (Zie afbeelding A op de uitklapbare Bestemming van het apparaat������������������97 pagina’s) Belangrijke veiligheidsinstructies ��������������97 a Volautomatische espressomachine In één oogopslag ��������������������������������������99 b Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen �������������������������������99 c Korte handleiding Inbedrijfstelling����������������������������������������100 d Maatlepel Display ����������������������������������������������������102...
-
Page 100: Hartelijk Gefeliciteerd
Hartelijk gefeliciteerd Hartelijk gefeliciteerd… Voor het gebruik van deze gebruiksaanwijzing …met de aankoop van deze volautoma- U kunt de omslagpagina’s van deze tische espressomachine! Hiermee hebt u gebruiksaanwijzing uitklappen� Hierop een hoogwaardige en moderne keuken- vindt u afbeeldingen van de machine met machine aangeschaft�... -
Page 101: Bestemming Van Het Apparaat
Bestemming van het apparaat Bestemming van het Bestemming van het Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door apparaat apparaat kinderen, tenzij ze 8 jaar of Controleer het apparaat na het ouder zijn en onder toezicht uitpakken� Niet aansluiten in staan�... - Page 102 Belangrijke veiligheidsinstructies W Waarschuwing ■ Bij storingen direct de stekker uit het stopcontact trekken of Verbrandingsgevaar! de netspanning uitschakelen� ■ De uitloop wordt zeer heet� ■ Er mag geen vloeistof op de Laat dit na gebruik eerst stekkerverbinding van het afkoelen alvorens het aan te apparaat overlopen�...
-
Page 103: In Één Oogopslag
In één oogopslag In één oogopslag 18 Opvangschaal 19 Houder (Zie afbeeldingen B tot en met E op de a Aanzuigbuisje uitklapbare pagina’s) 1 Machinedeur 20 Typeplaatje (E. -nr. ; FD) 21 Plateau met sensor a Geïntegreerde greep (voor melkreservoir) (voor het openen van de deur) 22 Melkreservoir b Lekrooster... -
Page 104: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Toets A Door de toets A in te drukken, kan Algemeen het menu worden opgeroepen� Hierin Vul het waterreservoir uitsluitend met kunnen instellingen worden opgegeven, zuiver, koud water zonder koolzuur en het kan informatie worden opgevraagd of kan bonenreservoir uitsluitend met geroosterde het apparaat met „Home Connect“... - Page 105 Inbedrijfstelling De juiste instelling van de waterhard- Bij elke drankbereiding wordt de geïn- heid is van belang, opdat de machine tegreerde ventilator ingeschakeld en na tijdig meldt dat deze moet worden enkele minuten weer uitgeschakeld� ontkalkt� De vooraf ingestelde Als u de machine voor de eerste keer waterhardheid is niveau 4�...
-
Page 106: Display
Display Display Verzoek om in te grijpen Hierop kan informatie worden weergegeven of kunnen instellingen worden opgegeven door het touchscreen aan te raken� Waterreservoir vullen Indicatie Op het display worden de geselecteerde dranken, instellingen en instelmoge- lijkheden, evenals meldingen over de Nadat de gevraagde handeling is uit- bedrijfstoestand weergegeven�... - Page 107 Drankbereiding Drankkeuze Aanpassing van dranken Door [ Aanpassen ] op het display aan te Met de draaiknop kunnen diverse dranken worden geselecteerd: raken, verschijnen afhankelijk van de drank Het symbool voor de geselecteerde drank verscheidene velden voor de aanpassing� wordt in het midden weergegeven� De Een veld waarin waarden kunnen worden naam van de drank en de actueel inge- gewijzigd, heeft een donkere achtergrond�...
-
Page 108: Bereiding Met Koffiebonen
Bereiding met koffiebonen ■ Stel de temperatuur met de draaiknop in Dranktemperatuur op de gewenste waarde, bijv� “hoog”� Waarden voor koffiedranken: Koffie normaal hoog 160 ml Y Y Y Y extra hoog hoog Terug Waarden voor heet water: 70 °C Witte thee ■... -
Page 109: Bereiding Met Melk
Bereiding met melk ■ Druk de toets C in om de ■ Breng het deksel aan de voorzijde stevig bereiding te starten� aan over de uitloop� De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens ■ Sluit het melkslangetje aan en hang het in in het kopje�... -
Page 110: Bereiding Met Gemalen Koffie
Bereiding met gemalen koffie Melkschuim of warme melk Als de koffie niet binnen 90 secon- den wordt afgenomen, wordt de ■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop� zetkamer automatisch geleegd om ■ Selecteer “Melkschuim” of “Warme melk” te voorkomen dat deze overloopt� De met de draaiknop�... -
Page 111: Gepersonaliseerde Dranken
Gepersonaliseerde dranken ■ De melding “Melkslang van melkreservoir Het menu voor het aanpassen van de drank losgetrokken?” wordt weergegeven� wordt weergegeven� De laatst afgenomen ■ Als het melkslangetje nog aangesloten drank wordt met de laatst geselecteerde is, trekt u het los en raakt u [ Ja ] op het instellingen weergegeven�... -
Page 112: Twee Kopjes Tegelijk
Twee kopjes tegelijk Instellen van de Gepersonaliseerde drank selecteren en afnemen maalfijnheid ■ Druk de toets B in� Deze volautomatische espressomachine De lijst met geheugenplaatsen wordt beschikt over een instelbaar maalwerk� weergegeven� Hiermee kan de maalfijnheid van de koffie ■ Selecteer met de draaiknop de gewenste individueel worden veranderd�... -
Page 113: Menu
Menu Menu De volgende instellingen kunnen worden opgegeven: Het menu is bedoeld voor het individueel Taal wijzigen van instellingen, het oproepen van Instelling van de taal waarin de display- informatie en het starten van processen� teksten worden weergegeven� ■ Door de toets A in te drukken, kan Waterhardheid het menu worden geopend�... - Page 114 Menu ■ Druk het waterfilter stevig in de uitsparing Uitvoerige informatie over het waterfilter van het waterreservoir� vindt u in de bijgevoegde filterhandleiding. Home Connect Instellingen voor verbinding met WLAN-net- werk (thuisnetwerk) en mobiele eindappara- ten (zie hoofdstuk “Home Connect”)� Uitschakelen na Instelling van de tijdsperiode waarna de machine na de laatste drankbereiding auto-...
-
Page 115: Home Connect
Home Connect Vorstbescherming Belangrijke aanwijzing: Serviceprogramma om beschadiging De router van het thuisnetwerk moet in door vorst tijdens transport en opslag te het frequentiebereik van 2,4 GHz worden voorkomen� gebruikt� Controleer dit en stel dit zo nodig in� De machine wordt hierbij volledig geleegd� De beschikbaarheid van de functie Home ■... - Page 116 Home Connect Handmatig verbinden met het Selecteer [ Automatisch verbinding ] als de router over WPS-functionaliteit WLAN-netwerk (thuisnetwerk) beschikt� ■ Raak [ Handmatig verbinden ] aan� De Automatisch verbinden met het volautomatische espressomachine stelt een eigen WLAN-netwerk in, waarop via WLAN-netwerk (thuisnetwerk) een tablet of smartphone toegang kan ■...
-
Page 117: Overige Instellingen
Home Connect Wi-Fi in- en uitschakelen De verbinding met het netwerk en de app is verbroken� Wi-Fi en Starten op afstand zijn Wi-Fi kan naar wens „aan“ of „uit“ (bijvoor- uitgeschakeld� beeld bij vakantie) worden gezet� De gegevens over het WLAN-net- De netwerkgegevens blijven na het werk worden gewist�... - Page 118 Home Connect Afstandsdiagnose Als Starten op afstand uitgeschakeld is, worden uitsluitend de bedrijfs- Bij storingen kan de servicedienst met toestanden van de volautomatische behulp van de afstandsdiagnose toegang espressomachine in de Home tot uw apparaat verkrijgen� Neem contact Connect app weergegeven� op met de servicedienst, zorg ervoor dat ■...
-
Page 119: Conformiteitsverklaring
2014/53/EU. Een uitvoerige RED conformi- afzettingen te voorkomen� teitsverklaring vindt u op het internet onder www�siemens-home�bsh-group�com, op ■ Verwijder de lade voor gemalen koffie, de productpagina van uw apparaat bij de reinig deze onder stromend water en aanvullende documenten�... -
Page 120: Melksysteem Reinigen
Verzorging en dagelijkse reiniging Belangrijk: als de machine langere Het melksysteem wordt met water tijd (bijv� tijdens een vakantie) niet gespoeld� wordt gebruikt, moet de complete ■ Maak het glas vervolgens leeg� machine inclusief het melksysteem, ■ Druk op E om het programma te de lade voor gemalen koffie en de verlaten�... -
Page 121: Melkreservoir Reinigen
Verzorging en dagelijkse reiniging Zetgroep reinigen ■ Reinig de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek� (zie ook de korte handleiding) ■ Spoel alle onderdelen met schoon water In aanvulling op het automatische rei- en droog deze vervolgens af� nigingsprogramma moet de zetgroep ■... -
Page 122: Serviceprogramma's
Serviceprogramma’s ■ Reinig de aansluittappen van de zetgroep De machine moet onmiddellijk met het grondig� desbetreffende programma gereinigd of ontkalkt worden� Naar keuze kunnen de processen Ontkalken en Reinigen door de functie calc’nClean worden samengevoegd (zie hoofdstuk “calc’nClean”)� Als het servi- ceprogramma niet volgens de aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de machine bescha- digd raken�... - Page 123 ■ Vul het lege waterreservoir tot de ziet u de nodige aanwijzingen� markering “0,5 l” met lauwwarm water en ■ Reinig de uitloop en breng deze weer los hierin 1 Siemens ontkalkingstablet aan� Leeg de lekschalen en breng deze TZ80002N op� weer aan�...
- Page 124 ■ Vul het lege waterreservoir tot de aan de markering “max” met vers water� markering “0,5 l” met lauwwarm water en ■ Druk de toets C in� Het pro- los hierin 1 Siemens ontkalkingstablet gramma loopt nu ca� 2 minuten en spoelt TZ80002N op� de machine�...
-
Page 125: Tips Voor Het Besparen Van Energie
Tips voor het besparen van energie Tips voor het besparen van Toebehoren energie Onderstaand toebehoren is in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar: ■ Door de toets I in te drukken, kan de machine in de “waakstand” Toebehoren Bestelnummer worden gezet�... -
Page 126: Zelf Eenvoudige Problemen Verhelpen
Zelf eenvoudige problemen verhelpen Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Koffie of melkschuim van De machine is verkalkt� Ontkalk de machine volgens de sterk wisselende kwaliteit gebruiksaanwijzing, zie hoofd- (bijv. fluctuaties in de hoe- stuk “Serviceprogramma’s”� veelheid of opspattend Het aanzuigbuisje is verstopt�... - Page 127 Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing De koffie is te “bitter”. De maalfijnheid is te fijn. Stel de maalfijnheid grover in. De gemalen koffie is te fijn. Gebruik grover gemalen koffie. Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een andere koffiesoort. De koffie smaakt Te hoge Verlaag de temperatuur, zie “verbrand”�...
- Page 128 Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Indicatie op het display Stroomuitval of machine is Voer waarden opnieuw in, “12:00“ met netspanningsschakelaar schakel machine niet uit met uitgeschakeld� netspanningsschakelaar of zet menuoptie Tijdsindicatie in op “Uit”� Indicatie op het display Reservoir bevindt zich buiten Positioneer het reservoir aan de “Melkreservoir...
-
Page 129: Technische Gegevens
Technische gegevens Probleem Oorzaak Oplossing Indicatie op het display Lekschaal is verontreinigd en Reinig de lekschaal grondig en “Lekschalen legen“ nat� maak deze droog� ondanks geleegde Bij een uitgeschakeld appa- Schakel het apparaat in, verwij- lekschaal� raat wordt het legen niet der de lekschaal en plaats deze herkend�... - Page 130 Tel.: 44 89 80 28 bshg.com тел.: 495 737 2962 BSH-Service.dk@bshg.com mailto:mok-kdhl@bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für www.siemens-home.bsh-group.com/dk Sie erreichbar. BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/18...
- Page 131 C/S/B/ Home Appliance Ltd. Reparaturen: lux-repair@bshg.com 1, Hamasger St. Ersatzteile: lux-spare@bshg.com North Industrial Park www.siemens-home.bsh-group.com/lu Lod, 7129801 Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il www.siemens-home.bsh-group.com/il BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/18...
- Page 132 Domowego sp. z o.o. Tel.: +421 244 452 041 Al. Jerozolimskie 183 mailto:opravy@bshg.com 02-222 Warszawa Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.pl BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/18...
- Page 133 Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. BSH Hausgeräte GmbH Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 09/15...
- Page 134 01450 2655 0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute. 08 9777 222 0520 3000 800 018 346 (Line Verde) BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/17...
- Page 136 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH...