1. Manuels
  2. Marques
  3. CitrinSolar Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CS-EUV
  6. Manuel

CitrinSolar CS-EUV Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handbuch für den
Fachhandwerker
Montage
Anschluss
Bedienung
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
it
Manuale
nl
Handboek

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CitrinSolar CS-EUV

Sommaire des Matières pour CitrinSolar CS-EUV

  • Page 1 Handbuch für den Fachhandwerker Montage Anschluss Bedienung Handbuch Manual Manuel Manual Manuale Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Handboek Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

  • Page 2: Table Des Matières

    • Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt- gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine umweltgerechte Entsorgung. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 3: Übersicht

    Möglichkeit der Motorsteuerung: UV-3 Zur Reduzierung der Axialreibung: PA-Unterlegscheibe Abmessungen ¾" 1" 1 ¼" 17,5 20,8 25,5 130,5 133,8 70,5 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 4: Installationshinweise

    25 cm vorsehen. Um für Servicearbeiten genügend Arbeitsraum zu erhalten, einen Wand- bzw. Geräteabstand von mind. 100 mm einhalten. Montage und Demontage Ventil / Antrieb CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 5: Montage

    Eine Änderung der Durchflussrichtung im Automatikbe- trieb ist nur in der Relais-Ruhestellung möglich! Zum Ändern der Durchflussrichtung folgendermaßen vor- gehen: CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 6: Handbetrieb

    Liegt kein Schaltkontakt vom Regler an, wird das Ventil wieder in Ausgangslage zurückgestellt AB<>A Braun Dauerphase L (230 V~) Blau Neutralleiter N (230V~) Endschalter-Ausgangssignal (230 V~) CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 7: Anwendungsbeispiele

    CS-EUV Seite 7/48 10 Anwendungsbeispiele 11 Ersatzteile CS-EUV-Reparaturset Art.-Nr.: 481496 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 8 CS-EUV Seite 8/48 Ihr Fachhändler: © Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 9 Manual for the specialised craftsman Mounting Connection Operation Manual Thank you for buying this product. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully.
  • Page 10 Subject to technical change. Errors excepted. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 11: Overview

    Possibility of motor control: UV-3 For reduction of axle friction: PA-plate Dimensions ¾" 1" 1 ¼" 17,5 20,8 25,5 130,5 133,8 70,5 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 12: Installation

    100 mm from the wall or the device respectively. Mounting and demounting of valve and actuator CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 13: Mounting The Actuator

    Automatic mode Changing the flow direction in automatic mode is only pos- sible if the relay is in the rest position! CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 14: Manual Mode

    AB <> A Brown permanent live L (230 V~) Blue neutral line N (230V~) limit switch output signal CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 15: Examples

    / gas boiler Using the CS-EUV as a solar changeover valve 11 Spare parts CS-EUV repair kit Article no.: 481496 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 16 CS-EUV Page 16/48 Note Distributed by: © All contents of this document are protected by copyright. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 17 Manuel pour le technicien habilité Montage Raccordement Commande Manuel Merci d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière opti- male. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
  • Page 18 élimina- tion respectueuse de l’environnement. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 19: Vue D´ensemble

    Commande moteur: UV-3 Réduction du frottement axial: à travers rondelle PA Dimensions ¾" 1" 1 ¼" 17,5 20,8 25,5 130,5 133,8 70,5 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 20: Indications Pour L'installation

    également un écart d‘au moins 100 mm entre le mur et l‘appareil afin d‘avoir assez de place pour effectuer des opérations d‘entretien. Montage et démontage vanne / moteur CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 21: Raccordement

    ! Pour changer le sens du courant effectuez les opérations suivantes : CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 22: Mode Manuel

    L (230V~) bleu conducteur neutre N (230V~) rouge signal de sortie de l‘interrupteur de fin de course (230V~) CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 23: Exemples D'application

    à fioul / gaz Utilisation de la CS-EUV comme vanne d'inversion solaire 11 Pièces de rechange Kit de réparation CS-EUV Réf.: 481496 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 24 CS-EUV Pagina 24/48 Note Votre distributeur: © Tous les contenus du présent document sont couverts par des droits d'auteur CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 25 Manual para técnicos habilitados Montaje Conexión Manejo Manual Gracias por comprar este producto. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente.
  • Page 26 Retiramos los equipos usados garanti- zándole un tratamiento ecológico de los residuos bajo Errores y modificaciones técnicas reservados. pedido CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 27: Visión De Conjunto

    La válvula no reduce el caudal (paso total conforme a las versiones DN20-DN32). Dimensiones ¾" 1" 1 ¼" 17,5 20,8 25,5 130,5 133,8 70,5 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 28: Indicaciones Para La Instalación

    +/- 90°. Prevea también un espacio mínimo de 100 mm entre la CS-EUV y la pared para poder intervenir en la misma. Montaje y desmontaje válvula / motor CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 29: Modos De Funcionamiento

    Para cambiar el sentido del flujo en modo automático, ¡los relés deben estar en posición de reposo! Para cambiar el sentido del flujo, realice las siguientes ope- raciones: CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 30: Modo Manual

    Fase continua L (230 V~) Azul Conductor neutro N (230V~) Rojo Borne del interruptor de fin de carrera (230 V~) CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 31: Ejemplos

    Uso de la CS-EUV como válvula solar de inversión 11 Piezas de recambio Kit de reparación de CS-EUV Ref.: 481496 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 32 CS-EUV Página 32/48 Notas Su distribuidor: © El contenido del presente documento está protegido por derechos de autor. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 33 Manuale per il tecnico abilitato Montaggio Collegamento Comando Manuale Grazie di aver acquistato questo apparecchio. Leggere attentamente il presente manuale per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
  • Page 34 Riprendiamo gli impianti usati comprati da su richiesta e garantiamo uno smaltimento ecocompatibile. Salvo errori e modifiche tecniche. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 35: Panoramica

    La valvola è a passaggio pieno in base alle versioni DN20- DN32 (il passaggio del flusso non viene ridotto). Dimensioni ¾" 1" 1 ¼" 17,5 20,8 25,5 130,5 133,8 70,5 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 36: Indicazioni Per L'installazione Della Valvola

    100 mm per avere spazio sufficiente per eseguire interventi di manutenzione. Accoppiamento e disaccoppiamento valvola / servocomando CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 37: Modi Operativi

    Per cambiare la direzione del flusso nel modo automatico, i relè devono essere in posizione di riposo! Per cambiare la direzione del flusso, eseguire le operazioni seguenti: CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 38: Modo Manuale

    AB<>A. Marrone Fase continua L (230 V~) Azzurro Conduttore neutro N (230V~) Rosso Uscita dell‘interruttore di fine corsa (230 V~) CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 39: Esempi Applicativi

    Caldaia a gasolio / gas Utilizzo della CS-EUV come valvola solare di inversione 11 Pezzi di ricambio Set di reparazione della CS-EUV Codice: 481496 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 40 CS-EUV Pagina 40/48 Note Rivenditore specializzato: © Il contenuto del presente documento è coperto da diritto d'autore. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 41 Handboek voor de vakman Montage Aansluiting Bediening Bedankt voor de aankoop van dit apparaat. Handboek Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal gebruik te kunnen maken van dit apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
  • Page 42 Desgewenst nemen wij uw bij ons gekochte oude appa- raten terug en garanderen een milieuvriendelijke afval- verwijdering. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 43: Overzicht

    Mogelijkheid van motorbesturing: UV-3 DN20-DN32. Voor reductie van de axiale wrijving: PA-onderlegring Afmetingen ¾" 1" 1 ¼" 17,5 20,8 25,5 130,5 133,8 70,5 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 44: Installatieaanwijzingen

    100 mm. Montage en demontage van klep / aandrijving CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 45: Montage

    Een wijziging van de doorstromingsrichting in de automati- sche modus is alleen mogelijk in de relais-ruststand! Ga voor het wijzigen van de doorstromingsrichting als volgt te werk: CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 46: Handbediening

    AB<>A Bruin Continufase L (230 V~) Blauw Nulleider N (230V~) Rood Eindschakelaar-uitgangssignaal (230 V~) CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 47: Toepassingsvoorbeelden

    Toepassing CS-EUV als verhoging terugstroom Toepassing CS-EUV als zonne-omschakelklep met CitrinSolar-scheidingssysteem Olie / gasketel Toepassing CS-EUV als zonne-omschakelklep 11 Reserveonderdelen CS-EUV-reparatieset art.nr.: 481496 CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 48 CS-EUV Pagina 48/48 Uw vakhandel: © De inhoud van dit document is auteursrechtelijk beschermd. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

Table des Matières