Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Speck pumps Manuels
  4. Pompes de piscine
  5. Badu Jet Smart 1,6 kW
  6. Instructions de montage et notice d'utilisation

Speck pumps Badu Jet Smart 1,6 kW Instructions De Montage Et Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Speck pumps Badu Jet Smart 1,6 kW

  • Page 2 Inhaltsverzeichniss / Table of Contents / Index Seite 3 Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage Page 25 Operating and installation instructions Submerged counter swim unit Page 47 Instructions de montage et de mise en service des appareils de nage à contre-courant encastrée...
  • Page 3 Original Montage- und Betriebsanleitung BADU Jet smart ® Allgemeines Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen a. Sand Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich: Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken-Ausführungen, als Attraktion zur Fitness, als Wellen-oder Luftperlbad, Unterwassermassage (nach ärztlichem Rat), Schwimmen ohne Wende. 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 4 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Si- cherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten einge- fügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.
  • Page 5 2.2 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
  • Page 6 2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Die Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen.
  • Page 7 Über den umlaufenden Ringkanal im Gehäuse wird das Badewasser mit geringer Strömung von der Jet-Pumpe angesaugt und mit hohem Druck über die Düse in das Schwimm- becken zurückgefördert. Die Ein- und Ausschaltung der Jet-Pumpe erfolgt über einen Pneumatik-Taster, der im Düsen- gehäuse eingebaut ist.
  • Page 8 Der Elektroanschluss darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden! Es ist darauf zu achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vorge- sehen ist, die das Abtrennen vom Netz mit mind. 3 mm Kontaktabstand jedes Poles gestattet. Die Gegenstrom-Schwimmanlage ist nach Schutzklasse 1 gebaut. Die Um- gebungstemperatur darf max.
  • Page 9 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 10 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 11 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 12 Montage des Einbaugehäuses in ein Polyesterbecken Druckanschluss Sauganschluss Auf das Einbaugehäuse (1) die Noppendichtung (26) aufsetzen, eindrücken und an die Rückseite der Beckenwand anlegen. Von der Vorderseite mit den 10 selbstschneidenden Schrauben (52) über den Spannring (28) und der Spannringdichtung (27) mit der Beckenwand verschrauben. Achtung! Die selbstschneidenen Schrauben nur handfest anziehen.
  • Page 13 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 14 Montage des Einbaugehäuses in ein Folienbecken Druckanschluss Sauganschluss Auf das Einbaugehäuse (1) die Noppendichtung (26) aufsetzen, eindrücken und an die Rückseite der Beckenwand anlegen. Von der Vorderseite das Einbaugehäuse (1) mit den 2 selbtschneidenden Schrauben (103) an der Beckenwand (ohne Folie) fixieren. Nach dem Einbringen der Folie das Einbaugehäuse (1) mit den 10 selbstschneidenden Schrauben (52) über den Spannring (28) und der Spannringdichtung (27) mit der Beckenwand verschrauben.
  • Page 15 Maßzeichnung Druckanschluss Nicht eingeklebt! ca. 23 Nicht eingeklebt! Sauganschluss 03.04.2013 TB-b mz smart_rund.ai Achtung! Das Einbaughäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druckanschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärtezeit von min. 12 Stunden beachten! 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 16 Fertigmontage der BADU Jet smart ® Nach dem Einbau des Einbaugehäuses folgende Schritte durchführen. Einkleben des Kabelschutzschlauches und des Luftleitungsschlauches (Abb.1). Das komplette Düsengehäuse (102.1) am Einbaugehäuse (1) ansetzen. Pneumatikschlauch durch den Schutzschlauch führen und mit der Kabel- verschraubung (20) abdichten. Luftleitung mit der Klemme (8) am Luftregler (21) befestigen.
  • Page 17 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 18 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 19 BADU Jet smart ® Ausführung standard / model standard Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Vormontagesatz Pre-assembly kit Einbaugehäuse, WG 2350011-1 Jet-housing, WG 2350011-1 2300.101.001 Luftleitungsschlauch kpl. Air hose, cpl. 2321.100.404 unter anderem bestehend aus: amongst other parts consisting of: Kabelverschraubung, M 20 x 1,5, Screwed cable gland, M 20 x 1,5, schwarz...
  • Page 20 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 21 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 22 BADU Jet smart ® Ausführung KH / model KH Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Vormontagesatz Pre-assembly kit Einbaugehäuse vormontiert, bestehend aus: Jet-housing, assambled consisting of: 2300.111.000 Einbaugehäuse, WG 2350011-1 Jet-housing, WG 2350011-1 2300.101.001 Luftleitungsschlauch kpl. Air hose, cpl. 2321.100.404 unter anderem bestehend aus: amongst other parts consisting of:...
  • Page 23 Elektrischer Anschluss für BADU Jet smart ® Drehstrom 3~ 400 V 50 Hz Wechselstrom 1~ 230 V 50 Hz Fi-Schalter Fi-Schalter 30mA 30mA Sicherung Sicherung 16A träg 16A träge (smart und classic) 20A träge (super sport) Allpolig Allpolig schaltender schaltender Schalter Schalter Schaltkasten...
  • Page 24 Anhang I Austausch des Pneumatiktasters Kabelverschraubung (1) lösen. Pneumatiktaster (2) mit Wasser- pumpenzange, Steckschlüssel SW 34, Gabelschlüssel SW 34, oder Rollgabelschlüssel, gegen den Uhrzeigersinn lösen und heraus drehen. Pneumatiktaster (2) vorsichtig mit dem Schlauch bis über die Wasseroberfläche herauszie- hen. Schlauch an der Kabelver- schraubung (1) vorsichtig zurückziehen.
  • Page 25 Original installation and operating instructions BADU Jet smart General information Speck-Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen a. Sand Country of origin: Federal Republic of Germany Applications: Installation in all types of swimming pools as an attraction, for fitness, as wave or air-bubble bath, for underwater massage (after medical advice) and swimming without turn 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 26 Safety This operation manual gives basic instructions which are to be observed during installation, operation and maintenance of the pump. It is therefore imperative that this manual be read by the responsible personnel/operator prior to assembly and commissioning. It is always to be kept available at the installation site. It is not only the general safety instructions contained under this main heading safety that are to be observed but also the specific information provided under the other main headings. 2.1 Identification of safety instructions in the operating manual Safety instructions given in this manual non-compliance with which would affect safety are identified by the following symbol: see DIN 4844-W9...
  • Page 27 2.2 Qualification and training of operating personnel The personnel responsible for operation, maintenance, inspection and assembly must be adequately qualified. Scope of responsibility and supervision of the personnel must be exactly defined by the plant operator. If the staff does not have the necessary knowledge, they must be trained and instructed, which may be performed by the machine manufacturer or supplier on behalf of the plant operator, moreover, the plant operator is to make sure that the contents of the operation manual are fully understood by the personnel. 2.3 Hazards in the event of non-compliance with the safety instructions Non-compliance with the safety instructions may produce a risk to the personnel as well as to the environment and the machine and results in a loss...
  • Page 28 2.6 Safety instructions relevant for maintenance, inspection and assembly work It shall be the plant operator’s responsibility to ensure that all maintenance, inspection and assembly work is performed by authorized and qualified personnel who have adequately familiarized themselves with the subject matter by studying this manual in detail. Any work on the machine shall only be performed when it is at a standstill, it being imperative that the procedure for shutting down the machine described in this manual be followed. Pumps and pump units which convey hazardous media must be decontaminated.
  • Page 29 The pool water is sucked in by the jet pump at low flow speed through the circular ring channel in the housing and pumped back into the basin at high pressure through the nozzle. The jet pump is switched on and off by means of a pneumatic ‘pushbutton’ installed in the jet housing. The adjustable nozzle permits selecting the amount of discharge flow and thus the efficiency of the counter-swim unit. An air intake control valve permits adding air to the water jet, if desired. An attachment massage nozzle, a massage hose with pulsator and an attachment pulsator are available as an option. Installation and fitting (planning) The control box and the pump must be installed in a dry location. A bottom drain must be provided. The distance between pool and control box must not execeed 10 m to ensure perfect functioning of the pneumatic pushbutton.
  • Page 30 Commissioning When three-phase AC is used, the sense of rotation must be checked by switching the motor on briefly. The motor must rotate in the sense indicated by the arrow on the fan cover. Checking the sense of the rotation is especially important with three-phase motors as the pump may also turn in the wrong direction. If this is the case, interchange two of the phases and repeat this check.
  • Page 31 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 32 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 33 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 34 Fitting of the jet housing in polyester pools Press knob gasket (26) into jet housing (1) and place against the back of the pool wall. Fix the jet housing from the front with ten self-tapping screws (52) through clamping ring (28) and clamping ring gasket (27) to the pool wall. Attention: Tighten the self-tapping screws only by hand. Do not use force. ATTENTION: The jet housing is made of ABS. If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place, a minimum hardening time of 12 hours must be observed.
  • Page 35 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 36 Fitting of the jet housing in liner pools Press knob gasket (26) into jet housing (1) and place against the back of the pool wall. Fix the jet housing (1) from the front with the two self-tapping screws (103) to the pool wall (without liner). After installing the liner, fix the jet housing with the ten self-tap- ping screws (52) through clamping ring (28) and clamping ring gasket (27) to the pool wall. Attention: Tighten the self-tapping screws only by hand. Do not use force. ATTENTION: The jet housing is made of ABS. If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place, a minimum hardening time of 12 hours must be observed.
  • Page 37 Pressure tube Not glued! ca. 23 Not glued! Suction tube 03.04.2013 TB-b mz smart_rund_engl.ai ATTENTION: The jet housing is made of ABS. If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place, a minimum hardening time of 12 hours must be observed.
  • Page 38 Final assembly of the BADU Jet smart unit 1) After installation of the jet housing: 2) Glue in the cable protection hose an the air line hose. (Fig. 1) 3) Place the complete nozzle housing (102.1) against the jet housing (1). 4) Slide pneumatic tube through protective conduit and seal up conduit with cable gland (20). 5) Attach air tubing with clip (8) to air control valve (21) 6) Fasten complete nozzle housing (102.1) with 4 self-tapping screws (95) on jet housing (1). Attention: Tighten the self-tapping screws only by hand. Do not use force. 7) Connect jet pump (92) with threaded half-union (98, 99, 100), rubber elbow (79) and the pertaining hose clips (75) to the suction and pressure tubes of the jet housing. 8) Connect the pump motor as shown in the wiring diagram. If a 3-phase AC supply is used, the correct sense of rotation must be ensured. 9) The pump is switched on and off from the pool by means of pneumatic pushbutton (38/1).
  • Page 39 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 40 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 41 BADU Jet smart ® Ausführung standard / model standard Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Vormontagesatz Pre-assembly kit Einbaugehäuse, WG 2350011-1 Jet-housing, WG 2350011-1 2300.101.001 Luftleitungsschlauch kpl. Air hose, cpl. 2321.100.404 unter anderem bestehend aus: amongst other parts consisting of: Kabelverschraubung, M 20 x 1,5, Screwed cable gland, M 20 x 1,5, schwarz black 5882.502.015 PVC-Überwurfmutter 2 3/4" Union nut 2 3/4" 5863.374.081 Bundbuchse, 63 mm Flange sleeve, 63 mm 5863.390.064 100...
  • Page 42 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 43 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 44 BADU Jet smart ® Ausführung KH / model KH Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Vormontagesatz Pre-assembly kit Einbaugehäuse vormontiert, bestehend aus: Jet-housing, assambled consisting of: 2300.111.000 Einbaugehäuse, WG 2350011-1 Jet-housing, WG 2350011-1 2300.101.001 Luftleitungsschlauch kpl. Air hose, cpl. 2321.100.404 unter anderem bestehend aus: amongst other parts consisting of: Kabelverschraubung, M 20 x 1,5, schwarz Screwed cable gland, M 20 x 1,5, black 5882.502.015...
  • Page 45 Electrical connection for BADU Jet smart ® Single-phase AC 230V 50 Hz Three-phase 3~ 4000 V 50 Hz Residual-current device 30mA Residual-current device 30mA Time-delay fuse 16A (smart and classic) Time-delay fuse 16A 20A (super sport) All-pole disconnecting switch All-pole disconnecting switch Control box Control box 3,15A 3,15A Pressure-operated switch Contactor Contactor Pressure-operated switch...
  • Page 46 Annex I Replacement of the pneumatic push button Loosen the cable socket (1) Loosen and unscrew the pneumatic push button (2) counter clockwise, by means of a water pump pliers or a socket spanner SW 34, a fork wrench SW 34 or an adjusting spanner. Pill out the pneumatic push button (2) carefully together with the hose over the water...
  • Page 47 Instructions de montage et notice d’utilisation originale BADU Jet smart ® Généralités Speck-Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen a. Sand Pays d’origine: République Fédérale d’Allemagne Usage: Installation dans toutes sortes de piscines comme attraction, pour l’activité physique, comme bain à remous ou à bulles d’air, pour massage dans l’eau (après avis médical) et pour la nage sans demi-tour 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 48 Sécurité Le présent mode d’emploi donne des instructions de base qui doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Il est donc indispensable qu’il soit lu avant le montage par l’installateur, ainsi que par les techniciens et opérateurs compétents, et qu’il se trouve en permanence sur le site d’utilisation.
  • Page 49 2.2 Qualification et instruction du personnel Le personnel chargé de l’exploitation, de l’entretien, de l’inspection et du montage, doit posséder la qualification voulue pour chacun de ces travaux. Les responsabilités, la compétence et le contrôle du personnel doivent faire l’objet de dispositions précises de la part de l’exploitant.
  • Page 50 22.6 Instructions de sécurité pour les travaux d’entretien, d’inspection et de montage L’exploitant doit veiller à la bonne réalisation des travaux d’entretien, d’inspection et de montage par l’intermédiaire de techniciens autorisés et qualifiés. Une lecture approfondie du présent manuel est nécessaire pour le personnel chargé de ces travaux. Les instructions préventives contre les accidents doivent être respectées.
  • Page 51 L’eau de piscine est aspirée à petite vitesse par le canal annulaire du corps NCC dans la pompe à jet et refoulée par celle-ci dans le bassin à haute pression à travers la buse. La pompe à jet est activée et désactivée moyennant un bouton-poussoir de commande pneumatique installé...
  • Page 52 Mise en service En cas de courant alternatif triphasé, le sens de rotation doit être constaté par une bréve mise en marche du moteur. Le sens de rotation correcte est indiqué par la flèche apposée sur le capot du ventilateur. Le contrôle du sens de rotation est particulièrement important dans le cas de moteurs triphasés étant donné...
  • Page 53 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 54 Montage du corps NCC dans une piscine en polyester Presser le joint à coussin (26) dans le corps NCC (1) et placer le corps contre le dos de la paroi du bassin. Fixer le corps NCC du devant avec les 10 vis autotaraudeuses (52) à travers l’anneau de ser- rage (28) et le joint de serrage (27) sur la paroi de la piscine.
  • Page 55 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 56 Montage du corps NCC dans des piscines avec revêtement «liner» Presser le joint à coussin (26) dans le corps NCC (1) et placer le corps contre le dos de la paroi du bassin. Fixer le corps NCC (1) du devant avec les 2 vis autotaraudeuses (103) sur la paroi de la piscine (sans revêtement).
  • Page 57 Raccord de refoulement pièce non collée! ca. 23 pièce non collée! Raccord d'aspiration 03.04.2013 TB-b mz smart_rund_franz.ai ATTENTION: Le corps NCC est en ABS. Si les raccords d’aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui-ci est déjà monté, il y a lieu d’observer impérativement un temps de durcissement minimum de 12 heures.
  • Page 58 Montage final de l’installation de la nage à contre-courant BADU Jet smart 1) Après l’installation du corps NCC: 2) Collage de la gaine de protection du câble et du tuyau de la conduite de régulation d'air (fig. 1) 3) Placer le corps de buse complet (102.1) contre le corps NCC (1). 4) Glisser le tube pneumatique dans la gaine de protection et étanchéiser la gaine avec le presse-étoupe (20).
  • Page 59 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 60 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 61 Jet smart Modèle standard BADU ® Pièce Qté. Désignation Description Réf. Part Qty. Article no. Pièce à sceller cplte Pre-assembly kit Corps de NCC préassembler, composé de: Jet-housing, assembled, consisting of: 2300.111.000 Air hose, cpl. 2321.100.404 Canalisation d'air, cplte. composée entre autres de: amongst other parts consisting of: Passe-câble à...
  • Page 62 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 63 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 64 Badu Jet smart Modèle KH Pièce Qté. Désignation Description Réf. Part Qty. Article no. Pièce à sceller cplte Pre-assembly kit Corps de NCC préassembler, composé de: Jet-housing, assembled, consisting of: 2300.111.000 Air hose, cpl. 2321.100.404 Canalisation d'air, cplte. composée entre autres de: amongst other parts consisting of: Passe-câble à...
  • Page 65 BADU Jet smart ® Branchement électrique de la Courant alternatif monophasé 230V 50 Hz Courant alternatif Triphasé 400V 50 Hz Disjoncteur différentiel 30mA Disjoncteur différentiel 30mA Fusible à action retardée 16A (smart et classic) Fusible à action retardée 16A 20A (super sport) Interrupteur multipolaire Interrupteur multipolaire Coffret de commande...
  • Page 66 Annexe I 07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...

Ce manuel est également adapté pour:

Badu jet smart 2,2 kw