1. Manuels
  2. Marques
  3. BENZING Manuels
  4. Minuteries
  5. M1
  6. Manuel

BENZING M1 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BENZING M1
Manuel du colombophile
Version 1.3
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BENZING M1

Sommaire des Matières pour BENZING M1

  • Page 1 BENZING M1 Manuel du colombophile Version 1.3 Français...
  • Page 3 BENZING M1 1 ... Bouton menu "jaune" 2 ... Bouton menu "rouge " 3 ... Bouton menu "bleu " 4 ... Bouton menu "vert " 5 ... Bouton curseur "retour" 6 ... Bouton curseur "sur" 7 ... Bouton curseur "loin"...
  • Page 5 BENZING M1 - Colombophile © Copyright 2004-2006, GANTNER Pigeon Systems GmbH, Schruns (Autriche). Droits de copie : les instructions d’utilisation, les manuels et les logiciels sont protégés par un copyright. Tous les droits sont réservés. La copie, la duplication, la traduction, l’installation sur un quelconque outil électronique d’une version lisible en totalité...
  • Page 6 BENZING M1 - Colombophile HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
  • Page 7 BENZING M1 - Colombophile Avertissement général et instructions de sécurité. Cher client, Nous vous félicitons d’avoir choisi un produit de GANTNER Pigeon Systems GmbH. Alors, pour que notre produit fonctionne dans votre installation avec sécurité et pour votre entière satisfaction, nous en profitons pour vous familiariser avec les règles de base suivantes:...
  • Page 8 BENZING M1 - Colombophile 9. Il est interdit de faire des modifications sur les appareils. 10. N’essayez pas vous-même de réparer un appareil après un défaut, une panne ou un dommage, ou de le remettre en service de nouveau. Dans de tels cas, il est essentiel que vous contactiez votre responsable clients.

  • Page 9: Table Des Matières

    3.2.1 Utilisation de la Station BENZING dans le système colombophile........17 Utilisation du BENZING M1 dans un club ................ 18 Alimentation du BENZING M1 dans le pigeonnier du colombophile........19 Première mise en marche du BENZING M1 ..............20 3.5.1 Sans la Station BENZING .....................
  • Page 10 5.4.10 Fonction de contrôle automatique du maximum associé (de pigeons bagués) ....58 5.4.11 Imprimer en ligne avec la Station BENZING ..............59 5.4.12 Envoyer des SMS avec la Station BENZING ..............60 5.4.13 Affecter un BENZING M1 à une Station BENZING............62 5.4.14 Fonction Maître/Esclave....................63 GARANTIE ET RESPONSABILITE ................65 QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES (FAQ) ............
  • Page 11 BENZING M1 - Colombophile TABLE DES MATIERES INFORMATIONS TECHNIQUES ................67 Alimentation électrique ....................67 Horloge interne ......................67 Mémoire........................67 Boîtier de commande..................... 67 Interface ........................67 Sacoche de transport..................... 68 Environnement ......................68 Alimentation ........................68 HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
  • Page 12 BENZING M1 - Colombophile TABLE DES MATIERES HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 13: Introduction

    • un label de sûreté (hologramme) : en tentant d’enlever le label de sûreté ou d’ouvrir le boîtier, ce label est détruit ; • en essayant d’ouvrir le BENZING M1 un dommage visible est fait sur le boîtier. Ceci ne s’applique pas si la façade doit être changée ;...

  • Page 14: Systeme

    BENZING M1 - Colombophile SYSTEME SYSTEME Composants du système Pour le fonctionnement de l’appareil BENZING M1 dans un pigeonnier, les éléments suivants sont disponibles. a) BENZING M1 b) Antenne PLB 170 (170 x 300 x 27.5 mm) (3 champs) c) Antenne PLB 475 (475 x 300 x 27.5 mm) (8 champs) d) Antenne PLB 765 (765 x 300 x 27.5 mm) (12 champs)

  • Page 15: Benzing M1

    électroniquement sont sauvegardées à l’intérieur du BENZING M1. Lors de l’enlogement d’un pigeon, toutes les données comme le numéro de la bague, le code secret etc… sont sauvegardées dans ce qui est comme « une sauvegarde des données ».

  • Page 16: Adaptateur Secteur (1.5 A)

    SYSTEME Adaptateur secteur (1.5 A) L’adaptateur secteur est utilisé pour alimenter le BENZING M1 et les antennes PLB sur le secteur. Il se branche grâce à une prise adaptée sur la fiche du câble de connexion des antennes (voir aussi 3.2).

  • Page 17: Câble Usb

    SYSTEME Câble USB Ce câble relie le BENZING M1 via l’interface USB à un ordinateur (PC). Ceci rend possible l’exploitation des données du BENZING M1 sur le PC ou permet de charger un programme de mise à jour dans le BENZING M1.

  • Page 18: Station Benzing

    BENZING M1 - Colombophile SYSTEME Station BENZING La Station BENZING est le complément idéal du BENZING M1. Elle offre au colombophile la sécurité d’un second constateur car toutes les données du BENZING M1 seront aussi stockées dans la Station BENZING.

  • Page 19: Installation Et Fonctionnement

    La température de stockage du BENZING M1 se situe entre –25°C et +70°C. Si le BENZING M1 et les antennes PLB fonctionnent près d’une ligne à haute tension, l’enregistrement de l’arrivée des pigeons et en général le fonctionnement du BENZING M1 peuvent être soumis à...
  • Page 20 La prise jack du BENZING M1 ne sera pas utilisée dans ce cas en tant que prise d’alimentation des antennes PLB ; ceci est impossible. • Après avoir branché l’adaptateur secteur, le témoin de fonctionnement «...

  • Page 21: Utilisation De La Station Benzing Dans Le Système Colombophile

    4 port parallèle pour imprimante conventionnelle. 5 fiche DB-9 pour brancher un téléphone mobile ou un modem GSM. 6 fiche DB-15 pour connecter le BENZING M1. Le BENZING M1 est branché dans la Station BENZING comme décrit dans le schéma 3.3.

  • Page 22: Utilisation Du Benzing M1 Dans Un Club

    Le BENZING M1 est branché dans la Station BENZING Utilisation du BENZING M1 dans un club Au club, le BENZING M1 d’un colombophile est relié à un clubPOINT ou à un nœud réseau CNN (ancien système) grâce au câble fourni au club. Par conséquent, d’autres appareils comme un adaptateur secteur, une antenne club (CAN) ou l’imprimante etc…...

  • Page 23: Alimentation Du Benzing M1 Dans Le Pigeonnier Du Colombophile

    L’alimentation du BENZING M1 peut être fournie de différentes façons. Alimentation via le câble de connexion des antennes PLB : Dans ce cas, l‘alimentation du BENZING M1 est fournie grâce à la fiche DB-9 de l’antenne du câble de connexion.

  • Page 24: Première Mise En Marche Du Benzing M1

    être connectées ni par conséquent fonctionner. Ainsi, même l’enregistrement de l’arrivée des pigeons est impossible en mode batterie. Pour allumer le BENZING M1 le bouton « départ/arrêt » doit être pressé. Si les piles sont vides, une demande de changement des piles sera indiquée directement après l’allumage du BENZING M1.

  • Page 25: Avec La Station Benzing

    • Choisir le menu " Relier Station " dans le menu système et confirmer avec le bouton " OUI." Le BENZING M1 et la Station BENZING sont maintenant en liaison. Alors le signal " STA " est affiché sur le BENZING M1 dès qu’il est branché dans la Station BENZING.

  • Page 26: Nettoyage

    BENZING M1 - Colombophile INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Nettoyage Pour nettoyer le BENZING M1 vous pouvez utiliser un chiffon humide (pas trempé !) mais en aucun cas de produits détergents agressifs. Ne jamais passer le BENZING M1 sous l’eau courante ni le plonger dans l’eau ou autre liquide.

  • Page 27: Fonctionnement

    Les pigeons sont enregistrés au club grâce à leurs bagues. En option, une carte de la saison peut être créée et chargée dans le BENZING M1. Pour commencer une course, les pigeons sont enlogés pour celle-ci. Alors, le colombophile emporte le BENZING M1 à son pigeonnier.

  • Page 28: Enregistrement

    être aussi bien affichée à l’écran qu’imprimer à tout moment. Entrée une distance En entrant une distance et l’heure du lâcher, le BENZING M1 est capable de calculer la vitesse moyenne de chaque pigeon automatiquement. HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc...

  • Page 29: Dépouillement Au Club

    Ce manuel décrit le fonctionnement du BENZING M1 comme appareil pour un colombophile. Le BENZING M1 est un appareil qui peut aussi être utilisé par plusieurs colombophiles. Il permet l’option de sauvegarde jusqu’à 4 colombophiles ( remarque : la réglementation française n’en autorise que 2 ).
  • Page 30 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONNEMENT La sélection du colombophile doit se faire pour ce qui suit : - Ecran des pigeons manquants (voir section 5.1.3) [MENU] → [COURSE] → [LISTE] Dans la liste des pigeons manquants seuls les pigeons du colombophile sélectionné seront affichés.

  • Page 31: Ecran À L'état Initial

    Nom de la course Symbole qui indique qu’un pari a été engagé pour ce pigeon (sélection, argent) Apparaîtra si le BENZING M1 est branché à une Station BENZING Bouton menu (rouge) pour revenir à la liste (ou aux listes) des pigeons arrivés (listes des courses en cours) Si un bouton est pressé, l’écran retourne à...

  • Page 32: Boutons

    4 boutons colorés à gauche et à droite de l’écran. Selon le menu, toutes les fonctions du BENZING M1 peuvent être sélectionnées grâce aux 4 « boutons menu » colorés. Les fonctions des « boutons menu » change selon la position à...

  • Page 33: Structure Du Menu

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONNEMENT Structure du menu L’organigramme suivant montre la construction du menu du BENZING M1. Ce menu est accessible en pressant le « bouton menu » à l’état initial de l’écran. COURSE ENTRAINEMENT • Liste des course •...
  • Page 34 à jour du logiciel [Info système] ....Informations sur l’appareil [Date / Heure] ....Entrer la date et l’heure dans le BENZING M1; affiché s’il n’y a pas d’entraînement ou de course en cours [Contraste écran] .... Ajuster le contraste de l’écran [Volume bip] .......
  • Page 35 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONNEMENT HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 36: Functions Du Menu

    Pour afficher la liste des courses, sélectionner « MENU » à l’écran (à son état initial) pour obtenir le menu principal du BENZING M1. Dans ce menu, sélectionner « COURSE » puis « LISTE » . Si une course ou plus sont en cours, elle seront aussi affichées à...

  • Page 37: Ecran Des Listes Des Courses En Cours

    Si des courses, en cours ou arrêtées, ou bien des courses d’entraînement sont dans le BENZING M1, l’écran indique [LISTE] à l’état initial en haut à gauche (voir « 4.3 Ecran à l’état initial »). Avec ce chapitre du menu, vous pouvez directement afficher la liste des courses.
  • Page 38 142m/min Vitesse moyenne Course 01 I .. Enregistré via INN après l’arrivée 2/ 15 S .. Enregistré via la Station BENZING après l’arrivée Marqué comme non-évalué Nombre de pigeons dans la liste Pigeon marqué ] ou [ - Sélectionner un pigeon différent - Retour HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc...

  • Page 39: Affichage Et Impression Des Listes D'arrivée

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU 5.1.3 Affichage et impression des listes d’arrivée La liste des pigeons arrivés peut être affichée et imprimée comme suit. [MENU] (vert) [COURSE] (jaune) [LISTE] (jaune) SELECTCOURSE 18:08:37 4 Course 01 Course 02 Course 03 Course 04 ...

  • Page 40: Affichage Et Impression Des Pigeons Manquants

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU 5.1.4 Affichage et impression des pigeons manquants Tous les pigeons qui ont été enlogés pour une course, mais qui ne sont pas encore arrivés, sont entrés sur la liste des manquants. Cette liste peut être affichée et imprimée comme...

  • Page 41: Effacer Une Course (Libérer Des Pigeons)

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU 5.1.5 Effacer une course (libérer des pigeons) Si un pigeon a été enlogé pour une course, il ne sera pas possible de l’engager dans d’autres courses ou entraînements. Pour libérer un pigeon, la course correspondante doit d’abord être effacée.
  • Page 42 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU SELECTCOURSE 18:22:08 4 Course 02 ... il existe d’autres courses terminées EFFACER 18:22:08 Pas de course à effacer ! ... il n’existe pas d’autre course terminée HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 43: Calcul De La Vitesse Pour Les Courses

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU 5.1.6 Calcul de la vitesse pour les courses Après avoir entré les données du lâcher, la vitesse peut être calculée. Elle est affichée (comme un compteur) dans le menu principal, dans la liste détaillée des pigeons et sur les impressions des listes d’arrivée.
  • Page 44 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU ] ou [ - Diminuer ou augmenter le chiffre situé à la place du curseur ] ou [ - Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite [OK] (vert) - Sauvegarde les données entrés HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc...

  • Page 45: Course D'entraînement

    été sélectionnés) Ecran: « L’entraînement est commencé ! » L’enlogement est terminé. L’entraînement est en cours.(le message apparaît à l’écran pendant environ 3 secondes. Le BENZING M1 retourne automatiquement à son état initial. HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 46: Arrêter L'entraînement

    à l’écran dépend du nombre de pigeons) Ecran: « L’entraînement est arrêté. » La libération des pigeons est terminée. L’entraînement a été arrêté. (le message apparaît environ 3 secondes à l’écran) Le BENZING M1 retourne automatiquement à son état initial. HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 47: Liste Des Entraînements

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU 5.2.3 Liste des entraînements • Affichage et impression des pigeons arrivés [MENU] (vert) [ENTRAINEMENT] (bleu) [LISTE] (rouge) SELECTENTRAIN18:22:37 4 Entraînement 01 Entraînement 02 Entraînement 03 Entraînement 04 ... Tous les entraînements en cours sont affichés ] ou [ - Sélectionner un entraînement...
  • Page 48 (ce qui est automatiquement fait lorsque l’entraînement a commencé) sont affichés mais pas encore arrivés. La liste des pigeons manquants peut être imprimée si l’imprimante est branchée au BENZING M1 et si le BENZING M1 ne fonctionne pas en mode batterie. [MENU]...
  • Page 49 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU Retour à la sélection d’entraînement Attention: lorsque l’impression est en cours, le contrôle des pigeons qui arrivent est impossible. • Calcul de la vitesse pour le lancement d’un entraînement Après avoir entré les données du lâcher, la vitesse peut être calculée. Elle est affichée (comme un compteur) dans le menu principal, dans la liste détaillée des pigeons et sur les...

  • Page 50: Pigeons

    Les pigeons marqués seront aussi indiqués (par une flèche) dans les autres listes. Il est aussi possible d’effacer des pigeons qui ont été stockés dans la mémoire du BENZING M1. 5.3.1 Mettre ou déplacer le marquage des pigeons Il est possible de marquer certains pigeons importants dans le but de les reconnaître plus...

  • Page 51: Listes

    La liste d’enregistrement montre tous les pigeons qui sont pourvus d’une bague électronique et qui ont été sauvegardés dans le BENZING M1. La liste d’enregistrement peut être imprimée si une imprimante est branchée au BENZING M1 et si le BENZING M1 ne fonctionne pas en mode batterie.
  • Page 52 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU • Affichage de la liste de pré-enregistrement La liste de pré-enregistrement affiche les pigeons qui ne sont pas encore enregistrés avec une bague électronique. En utilisant une antenne club, les pigeons peuvent être enregistrés plus tard.
  • Page 53 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU [MENU] (vert) [PIGEONS] (vert) [LISTE] (jaune) (rouge) [LIST PARIS] BET LIST 18:10:07 Le symbole montre que pour ce pigeon NL CLUB 03 0012319 un pari est lancé sur la course Race 01 Pigeon affiché...
  • Page 54 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU LISTE MARQ 11:10:22 CLUB 03 000107 CLUB 03 000146 ... Affichage des pigeons marqués 1/ 2 ] ou [ - Défilement dans la liste Remarque : les boutons bleu et vert peuvent être utilisés pour faire défiler en avant et en arrière 5 lignes à...

  • Page 55: Effacer Des Pigeons

    CLUB 03 000107 CLUB 03 000146 CLUB 03 000146 CLUB 03 000146 ... liste de tous les pigeons dans le BENZING M1. 1/ 2 ] ou [ - Sélectionner un pigeon Remarque : les boutons bleu et vert peuvent être utilisés pour faire défiler en avant et en arrière 10 pigeons à...

  • Page 56: Effacer Un Baguage De Pigeon

    FONCTIONS DU MENU 5.3.4 Effacer un baguage de pigeon Si le baguage d’un pigeon est effacé, le pigeon reste sauvegardé dans le BENZING M1 mais il prend le statut de « pigeon pré-enregistré ». Ce pigeon peut de nouveau être enregistré...

  • Page 57: Changer Les Détails Des Pigeons

    BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU 5.3.5 Changer les détails des Pigeons Pour chaque pigeon, le BENZING M1 enregistre son genre et sa couleur. Il est possible de change ces détails pour chaque pigeon séparément. [MENU] (vert) [PIGEONS] (vert)

  • Page 58: Menu Système

    Le menu système peut être ouvert en appuyant sur le bouton « MENU » de l’écran initial. Le menu principal du BENZING M1 apparaît. D’ici, le menu système peut être ouvert en appuyant sur le bouton « SYSTEME » . Dans le menu système, beaucoup de possibilités de précision générale et d’ajustement concernant le système BENZING M1...
  • Page 59 BENZING qui a été utilisée. • Logiciel de mise à jour des antennes PLB Avec le BENZING M1, il est possible de mettre à jour le logiciel des antennes PLB avec la version actuelle. Pour cela, sélectionner l’article du menu [MISE A JOUR] .

  • Page 60: Information Sur Le Benzing M1

    M1 is not connected with a BENZING Station the battery voltage and the external supply voltage of the BENZING M1 will be displayed too. If a BENZING Station is connected, the serial number and software version of this station will be shown on the display.

  • Page 61: Entrer Le Nom Du Colombophile

    FONCTIONS DU MENU [volume bip] Le volume du bip intégré au BENZING M1 peut être ajusté. Pour cela, sélectionner cet article du menu. Une barre sera affichée au milieu de l’écran. Avec les boutons vous pouvez déplacer le curseur le long de la barre vers la gauche et la droite. Vers la gauche, le volume est plus faible, et vers la droite, il devient plus fort.

  • Page 62: Effacer La Carte De La Saison

    être effacée. Alors, les noms des courses et les données de lâcher sont effacés. Seules les courses arrêtées peuvent être effacées. Les plans des saisons peuvent être créés, édités et chargés dans le BENZING M1 avec le logiciel PideXX de GANTNER Pigeon Systems GmbH.

  • Page 63: Imprimer En Ligne Avec La Station Benzing

    Un colombophile pourra seulement associer ce quota de pigeons mais pas plus. Si le maximum associé est activé, le BENZING M1 interdit automatiquement que le quota maximum de pigeons soit associé. Mais vous pouvez aussi désactiver cette fonction, par exemple pour les fois où...

  • Page 64: Envoyer Des Sms Avec La Station Benzing

    5.4.12 Envoyer des SMS avec la Station BENZING [Réglage SMS] Un modem GSM ou un téléphone mobile peut être branché à la Station BENZING. Il est alors possible d’envoyer un SMS vers le téléphone mobile chaque fois qu’un pigeon arrive au pigeonnier.
  • Page 65 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU Pour que la Station BENZING envoie des SMS, la fonction SMS doit être activée. Ceci peut être fait séparément pour les entraînements et pour les courses. Sélectionner l’article du menu [ON/OFF] dans le menu SMS.

  • Page 66: Affecter Un Benzing M1 À Une Station Benzing

    5 premiers pigeons arrivés pour chaque course). Dans ce cas, il est possible d’éviter l’envoi de trop nombreux SMS (coûts). Pour régler le nombre de pigeons, sélectionner l’article du menu [Compteur] dans le menu SMS. 5.4.13 Affecter un BENZING M1 à une Station BENZING HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 67: Fonction Maître/Esclave

    être affectés l’un à l’autre (reliés ensemble). Après cela seulement, le BENZING M1 relié peut être utilisé avec la Station BENZING. Si un autre BENZING M1 est branché sur la Station, « Mauvaise Station » s’affichera sur l’écran du BENZING M1 et celui- ci ne pourra être utilisé...
  • Page 68 BENZING M1 - Colombophile FONCTIONS DU MENU - Choisir le réglage marqué-> marquage "O" réglé " " [OK] - Confirmation du choix. Seulement après cette étape le réglage sera sauvegardé! HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 69: Garantie Et Responsabilite

    à l’écran, à l’impression ou dans le transfert de données et de résultats. Tous les composants du système BENZING M1 ont été vérifiés conformément aux normes de l’U.E, certifiés par l’ EN 60950 (IEC 950), et correspondent aux directives DIN/VDE 0850.

  • Page 70: Questions Frequemment Posees (Faq)

    - L’adaptateur secteur ne doit pas être branché directement sue le BENZING M1 et le BENZING M1 ne doit pas être en mode batterie, car dans ce cas il n’y a pas de puissance pour alimenter les antennes et, par conséquent, elles ne peuvent pas être reconnues.

  • Page 71: Informations Techniques

    128 x 64 pixel Signal Acoustique: bip intégré Interface Port USB: Prise standard 1.1, type B pour connexion à un ordinateur DB-15 Interface: RS 485 pour connexion aux antennes (colombier ou société) ou à la STATION BENZING HB_BENZING-M1_ZUECHTER-F_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Page 72: Sacoche De Transport

    BENZING M1 - Colombophile INFORMATIONS TECHNIQUES Sacoche de transport Matière: Plastique Dimensions (L x l x H): 150 x 104 x 34 mm (5.9 x 4.1 x 1.3 inch) Indice de protection: IP 50 Poids: 260 g Environnement Température d’utilisation: 0 to +60°C (+32°F to +140°F)
  • Page 74 Part No.: 419279 GANTNER PIGEON SYSTEMS Montafonerstraße 8 A-6780 Schruns/Austria...

Table des Matières