Sommaire des Matières pour ApenGroup aermaxline AHSerie
Page 1
Manuel d'entretien, d’installation et d'assistance unité de traitement d’air à condensation AH - New 2021 Conforme EU/2016/2281 Compte thermique pour Administrations publiques Déduction fiscale Rendement jusqu'à 108% Pour l'intérieur et l'extérieur Classe NOx : Manuel ORIGINAL cod. HG0310.05FR ed.A-2010...
Page 2
APEN GROUP S.p.A. 20060 Pessano con Bornago (MI) Via Isonzo, 1 Tel +39.02.9596931 r.a. Fax +39.02.95742758 Internet: http://www.apengroup.com Il presente documento dichiara che la macchina: With this document we declare that the unit: Modello: Unità di Trattamento Aria a Condensazione AH Model: AH Condensing Air Handling Unit è...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation INDEX ANALYTIQUE SECTION AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ..........4 SECTION PRÉCAUTIONS À PRENDRE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ..4 Combustible ....................4 Fuites de gaz ..................... 4 Alimentation électrique ................5 Utilisation ....................5 Ouvertures d'aération ................5 Installation ....................
évitez de serrer trop fort pour ne pas un réseau maillé de Centres d’Assistance Technique autorisés. endommager les garnitures d'étanchéité. (Voir le Par. Pour toute information, consulter le site internet www.apengroup. 5.7 « Raccordement au gaz ») com ou directement contacter le constructeur.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 2.3. Alimentation électrique 2.5. Ouvertures d'aération L’unité doit être correctement raccordée à une bonne installation Les locaux où une unité à gaz est installée doivent être équipés de mise à la terre conforme aux normes en vigueur. d'une ou plusieurs ouvertures permanentes.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 2.6. Installation L’unité doit être utilisée dans les conditions suivantes : • Le contenu de soufre du combustible utilisé doit être conforme aux normes européennes, c’est-à-dire : pic maximal, pendant des courtes périodes, 150 mg/m3, moyenne annuelle inférieure à...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 2.8. Transport et manutention En cas de levage avec chariot élévateur à fourches, utilisez des rallonges pour fourches égales à la longueur de l'unité. L’unité de traitement d’air (UTA) est livrée avec sa base spécifique ou appuyée et dûment fixée sur une palette en bois. Le déchargement des moyens de transport et le déplacement à l’endroit d’installation doivent être effectués avec des appareils Modèles MULTIPLES adéquats à...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 2.9. Déballage Collectif (Consortium) auquel l’entreprise fait référence. Il est rappelé que toute élimination du produit non réalisée auprès L’opération de déballage doit être accomplie à l’aide des centres de traitement constitue une infraction passible de d’équipements ou de protections adéquates si nécessaire.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fonctionnement Ventilation HIVER Pendant le fonctionnement « Chauffage » (en hiver) la carte CPU « MAÎTRE » règlera la ventilation, en modulant la vitesse 3.1. Composants principaux de rotation, en fonction de la puissance thermique (paramètre Les unités de traitement d’air AH ont été conçues pour le H16 = 2) et des paramètres H12 et H13 programmés : chauffage de l’air à l’intérieur du milieu. Les unités AH sont H12 = Tension minimale sortie Y2 = 6 (Par défaut)
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 3.2. Données techniques REMARQUES : Il y a deux types de AH, les deux disponibles pour pression Symbole conforme au Règ.UE/2281/2016. haute ou basse, à savoir : (1) Valeur max. de condensat produit extrait d'un essai à 30 %Qn. Module Simple ;...
Page 11
AH-New Unité de traitement d’air à condensation B - Modules Multiples REMARQUES : Les unités de traitement d’air se composent de deux échangeurs Symbole conforme au Règ.UE/2281/2016. ou plus. Le nombre de brûleurs et d'équipements du gaz est le (1) Valeur max. de condensat produit extrait d'un essai à 30 %Qn. même que celui des échangeurs.
Page 12
AH-New Unité de traitement d’air à condensation B - Modules Version « R » REMARQUES : Les unités de traitement d’air AH à module simple ont un Symbole conforme au Règ.UE/2281/2016. rendement thermique utile, à une charge égale à 100 % de la puissance thermique utile nominale, supérieure ou égale à...
Page 13
AH-New Unité de traitement d’air à condensation RÈGLEMENT (UE) 2016/2281 REMARQUES : Symbole conforme au Règ.UE/2281/2016. Informations sur le produit conformément à l'annexe 2, point 5 a) (7) Débit d’air maximum de référence pour le calcul des rendements et des efficacités énergétiques saisonnières et d’émission, avec débit d’air variable, Modèle : Voir tableau...
6 x M8 tolleranza: Classe di Tolleranza 219349.52 ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura DESCRIZIONE ISO 2768 - C FOGLIO ApenGroup ® SCALA DISEGNATO DA APPROVATO DA 1:15 D.FERRETTI Heating and Conditioning Solutions DISEGNO DI PROPRIETA' APEN GROUP spa E' VIETATA LA RIPRODUZIONE E LA DIFFUSIONE ANCH LÉGENDE :...
Page 15
Classe di Tolleranza 226916.16 1284 ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura DESCRIZIONE ISO 2768 - C 6 x M8 FOGLIO ApenGroup ® SCALA DISEGNATO DA 1:15 D.FERRETTI Heating and Conditioning Solutions x M8 4 x M8 DISEGNO DI PROPRIETA' APEN GROUP spa E' VIETATA LA RIPRODUZIONE E HG0310.00_XX 0004...
Page 16
Classe di Tolleranza ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura Évacuation des DESCRIZIONE ISO 2768 - C Modèle Modules Unità Tra fumées [mm] ApenGroup ® SCALA DISEGNATO DA ØE 1:20 D.FERRETTI Heating and Conditioning Solutions LÉGENDE : AH160...
Page 17
DESCRIZIONE DESCRIZIONE DATA ISO 2768 - C ISO 2768 - C Unità T Unità Trattamento Aria 16-210kW 10/01/19 FOGLIO FOGLIO ApenGroup ApenGroup ® ® APPROVATO DA DISEGNO SCALA DISEGNATO DA SCALA DISEGNATO DA AH160/210IT Évacuation des...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Carte MAÎTRE, ESCLAVE et CÂBLAGE • Carte « MAÎTRE » = elle gère le réglage de l’ensemble de l’unité AH. • Carte « ESCLAVE » = elle gère la modulation du brûleur du 4.1.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 4.2. Smart Web NOTE : Chaque fois que l’on souhaite modifier l’état de « MARCHE/ARRÊT PRIORITAIRE », un message de La commande à distance Smart Web, incluse dans la dotation de confirmation de l’action à effectuer sera affiché. Appuyer série, est fournie déjà pré-configurée selon le type d’installation et sur «...
Page 22
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Les réglages par défaut des points de consigne des différents 10:15 Lundi Lundi 01 Jan contrôles sont les suivants : • T_NEIGE °C (Contr. NEIGE) (Non Utilisé) • SET_NEIGE 23.0 °C (Contr. NEIGE) (Non Utilisé) • PREX_NEIGE (Contr. NEIGE) (Non Utilisé) • PREX_MIN (Contr.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 4.3. Marche/Arrêt à distance (EN OPTION) 10:15 Entrées Lundi 01 Jan Tout contact éventuel de Marche/Arrêt prioritaire peut être géré NTC_On Board T_RIF 20.0 à distance depuis la commande à distance Smart Web, en se T_RIF 22.3 reliant aux bornes 1 (ID1) et 2 (GND) de la plaque à...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 4.4. Contrôles Filtres (EN OPTION) En cas d’ALARME FILTRES, pour réinitialiser l’ERREUR, En cas d’achat d’un kit de filtres en aspiration (latérale ou appuyer directement sur l’icône FILTRES affichée à la page- inférieure), les unités de traitement d’air sont dotées d’un capteur écran de «...
Page 25
AH-New Unité de traitement d’air à condensation La logique du Contrôle Filtres est décrite ci-dessous. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La fonction doit être sélectionnée à l’intérieur de la section (Branchement à effectuer uniquement sur le module « Gestion type Installation » et avec le type d’installation « MAÎTRE ») «...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 4.5. Configuration WEB IL EST possible de configurer la commande à distance Smart Web de sorte à la gérer entièrement par le biais d’un ordinateur (ou autre dispositif) relié à un réseau local privé (Intranet). L’utilisation du Smart Web à distance exige la connexion de la commande au réseau à l’aide d’un câble Ethernet du type RJ45 direct. Pour toute information supplémentaire concernant la configuration et les réglages du chronothermostat, consulter le manuel joint au produit.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 5.2. Installation Réseau des gaines pour l'air Les instructions relatives à l'installation et au réglage de l’unité Toute gaine de soufflage et d’aspiration de l'air doit être de traitement d’air sont réservées uniquement au personnel dimensionnée conformément aux performances aérauliques de autorisé.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 5.4. Raccordement à l’alimentation électrique Modèles MONOPHASÉS : AH034 Les raccordements d'alimentation et de protection de la ligne électrique et des clapets coupe-feu doivent être effectués uniquement au module « MAÎTRE ». Les unités de traitement d’air A H sont dotées d’une fiche générale du type illustrée dans la figure.
Page 29
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Protections de la ligne électrique RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE CLAPET COUPE-FEU IMPORTANT : En amont du tableau de contrôle de l’unité, à moins de 3 mètres et en position visible, il faut installer un interrupteur avec protection automatique ou par fusibles conformément aux normes en vigueur.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 5.5. Raccordements à la cheminée Cheminée collective Là où cela est possible, il est toujours préférable d'utiliser des Le module générateur PCH, contenu à l’intérieur des unités AH, évacuations individuelles car, les évacuations des modules est un appareil doté...
Page 31
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Les unités Ah peuvent être fournies (EN OPTION) avec des cheminées d'évacuation des fumées de type « à évacuation simple », comme indiqué dans l’image ci-dessous. Pour les modèles multiples AH160, AH210, AH320 et AH420, il est possible de demander la cheminée de type «...
Page 32
ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura per lavorazioni in tranciatura DESCRIZIONE DESCRIZIONE DATA ISO 2768 - C ISO 2768 - C FOGLIO FOGLIO ApenGroup ApenGroup ® ® SCALA DISEGNATO DA APPROVATO DA DISEGNO SCALA DISEGNATO DA APPROVATO DA...
Page 33
ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura per lavorazioni in tranciatura DESCRIZIONE DESCRIZIONE DATA ISO 2768 - C ISO 2768 - C FOGLIO FOGLIO ApenGroup ApenGroup ® ® SCALA DISEGNATO DA APPROVATO DA DISEGNO SCALA DISEGNATO DA APPROVATO DA...
Page 34
ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura per lavorazioni in tranciatura DESCRIZIONE DESCRIZIONE DATA DATA ISO 2768 - C ISO 2768 - C FOGLIO FOGLIO ApenGroup ApenGroup ® ® APPROVATO DA DISEGNO APPROVATO DA DISEGNO SCALA DISEGNATO DA SCALA...
Page 35
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Modèle : AH420 (- xxH0) avec évacuation des fumées COLLECTIVE HG0310.00_XX 0016 REMARQUES : Accessoires inclus pour Évacuations collectives HORIZONTALE - AH420 (- xxH0) PESO G PESO G Quote senza indicazione di tolleranza: Classe di Tolleranza 1166.79 1166.79...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 5.6. Évacuation condensats Modèle : AH034 / AH065 / AH105 VERTICALES Une attention toute particulière doit être prêtée à l’évacuation du condensat ; une évacuation mal réalisée compromet en effet le bon fonctionnement de l’appareil. Les facteurs à prendre en considération sont les suivants : •...
ISO 2768 - M per lavorazioni in tranciatura DESCRIZIONE DATA ISO 2768 - C FOGLIO ApenGroup ® APEN GROUP SPA se réserve le droit d'apporter les modifications nécessaires aux produits ou à la documentation DISEGNATO DA APPROVATO DA DISEGNO SCALA...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 5.8. Installation clapets coupe-feu Le clapet coupe-feu est disponible en tant qu’accessoire en option, aussi bien pour l’installation sur la reprise que sur le refoulement. Les clapets coupe-feu sont formés par une structure en tôle de fer galvanisée, une aube de compartimentage et de scellage et un dispositif de fermeture de l’aube.
Pour plus d'informations sur le fonctionnement et la immédiatement, en effectuant le prélavage de la chambre de gestion du panneau de l'interface utilisateur, s’adresser combustion pour une durée prédéfinie. Une fois le temps de au bureau de vente d'ApenGroup. prélavage terminé la phase de démarrage commence : l'appareil ouvre l'électrovanne EV1 et en parallèle l'électrovanne EVP qui alimente le brûleur pilote. Une fois la flamme pilote détectée, l'appareil ouvre la soupape de gaz principale EV2 en alimentant le brûleur principal.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.4. Paramètres des cartes de modulation MAÎTRE et ESCLAVE Nous reportons toutes les valeurs des paramètres de la carte CPU-SMART pour tous les modèles de l’unité AH. • (1) indique que les paramètres peuvent être modifiés à l'aide du mot de passe « 001 » avec la commande à distance LCD (même avec adresse modbus ≠ 0). • (2) indique que les paramètres peuvent être modifiés avec mot de passe de niveau II qui doit être requis au Service d’Assistance du Fabricant (même avec adresse modbus ≠ 0).
Page 41
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Configuration de la carte de modulation principale : MAÎTRE Paramètres Carte CPU-SMART version 7.03.xx PARAMÈTRE DESCRIPTION AH034 AH065 AH105 AH160 AH210 AH320 AH420 ID6 - Contrôle ventilateurs blower : 0=entrée désactivée ; 1= activé avec entrée requise N.C. ; 2= activé avec entrée requise b17 (2) N.O.
Page 42
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Configuration de la carte de modulation principale : MAÎTRE Paramètres Carte CPU-SMART version 7.03.xx PARAMÈTRE DESCRIPTION AH034 AH065 AH105 AH160 AH210 AH320 AH420 Contrôle PRESSION Activation sortie B2 sonde de pression : 0=désactivée ; 1=activée comme entrée ON/OFF ; 2=activée comme entrée analogique sans réinitialisation automatique défaut F83 ;...
Page 43
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Configuration de la carte de modulation secondaire (PCH) : ESCLAVE Paramètres Carte CPU-SMART version 7.03.xx PARAMÈTRE DESCRIPTION AH034 AH065 AH105 AH160 AH210 AH320 AH420 Paramètres de réglage Modulation de la flamme : 2=NTC1 ; 5=0÷10VCC ; 7=Modbus (SmartWeb en modalité PID) Type d'appareil : 0=générateur ; 2=chaudière ; 5=PCH ; 8=PKA/E; 10=Queen; 12=Aérotherme Sortie signal blocage à...
Page 44
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Configuration de la carte de modulation secondaire (PCH) : ESCLAVE Paramètres Carte CPU-SMART version 7.03.xx PARAMÈTRE DESCRIPTION AH034 AH065 AH105 AH160 AH210 AH320 AH420 ID5 - Contrôle ventilateurs blower : 0=entrée désactivée ; 1= activé avec entrée requise N.C. ; 2= activé avec entrée requise b16 (2) N.O.
Page 45
AH-New Unité de traitement d’air à condensation Configuration de la carte de modulation secondaire (PCH) : ESCLAVE Paramètres Carte CPU-SMART version 7.03.xx PARAMÈTRE DESCRIPTION AH034 AH065 AH105 AH160 AH210 AH320 AH420 H12 (1) Tension minimale sortie Y2 : 0÷10 H13 (1) Tension maximale sortie Y2 : 0÷10 H14 (3) Valeur minimale MLI : 0÷100 H15 (3) Valeur maximale MLI : 0÷100 0, 1=non utilisées 2= modulation du blower proportionnelle au FAN (ne pas modifier) ;...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.5. Analyses des blocages - défauts La CPU-SMART gère deux types de blocage : • préventif, elle alerte le client que l’unité de traitement d’air AH a besoin d'entretien ; • de fonctionnement, qui arrête l’unité de traitement d’air AH à des fins de sécurité ou de garantie. Pour certains blocages de fonctionnement le réarmement manuel est nécessaire, alors que dans d’autres cas de blocage le fonctionnement se rétablit automatiquement aussitôt après la solution du problème qui les a provoqués.
Page 47
AH-New Unité de traitement d’air à condensation DESCRIPTION CAUSE DÉBLOCAGE ERREUR Sondes NTC en panne ou absentes Erreur sonde NTC1, température air en refoulement R é i n i t i a l i s a t i o n Absence de signal de la sonde ou sonde en panne Erreur sonde NTC3, température automatique...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.6. Tableau des pays - catégorie de gaz Pays Catégorie Pression Pression AT, CH II2H3B/P 20 mbar G30/G31 50 mbar BE <70kW I2E(S)B, I3P G20/G25 20/25 mbar 37 mbar BE >70kW I2E(R)B, I3P G20/G25 20/25 mbar 37 mbar...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.7. Tableau des données de réglage du gaz TYPE DE GAZ G20 - Cat. E-H TYPE DE MACHINE AH034 AH065 AH105 AH160 AH210 AH320 AH420 Puissance min. max. min. max. min. max. min. max.
Page 50
AH-New Unité de traitement d’air à condensation TYPE DE GAZ G2.350 - Cat. Ls (uniquement pour la PL-Pologne) TYPE DE MACHINE AH034 AH065 Puissance min. max. min. max. en fonction du pays de destination - voir le tableau de CATÉGORIE référence PRESSION D'ALIMENTATION [mbar]...
Page 51
AH-New Unité de traitement d’air à condensation TYPE DE GAZ G30 - Cat. 3B-P TYPE DE MACHINE AH034 AH065 AH105 AH160 PCH210 PCH320 PCH420 Puissance min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. CATÉGORIE en fonction du pays de destination - voir le tableau de référence PRESSION D'ALIMENTATION [mbar]...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.8. Premier allumage 6.9. Analyses de combustion Le module générateur PCH est fourni testé et réglé pour le gaz Attendre que le générateur s'allume. Vérifier que le générateur indiqué sur la plaque des caractéristiques. Avant d'allumer le se met à la puissance maximum, pour cela il y a deux façons : module PCH, vérifier les éléments suivants : •...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.10. Transformation en GPL 6.11. Transformation en gaz G25 - G25.1 - G25.3 - G27 La transformation est strictement interdite dans les pays, comme la Belgique, qui ne permettent pas la double La transformation de G20 à G25 ou G25.1 ou G25.3 ou G27 catégorie de gaz.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.12. Transformation en gaz G2.350 6.13. Remplacement de l'électrovanne gaz La transformation est permise uniquement pour la Pologne. En cas de remplacement de l'électrovanne gaz, il faut procéder La transformation d'un type de gaz à un autre peut être effectuée à la vérification et éventuellement à l'étalonnage de la teneur exclusivement par les centres d'assistance autorisés. en CO par le biais du réglage situé...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 6.14. Remplacement de la carte de modulation 6.15. Remplacement de l’appareil TER En cas de remplacement de la carte CPU-SMART il faut vérifier, et En cas de remplacement de l'appareil TER, il est recommandé éventuellement modifier, la configuration de certains paramètres d'effectuer l'opération en débranchant l'alimentation électrique au moyen de la commande Smart Web ou LCD. de la machine.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation ENTRETIEN 1) Vérification des électrodes Démonter la flamme pilote complète et avec un jet d'air comprimé, Pour garantir une bonne efficacité et une longue durée de nettoyer le filet et la buse. Vérifier que la céramique soit intacte vie à l’UTA il est obligatoire d'effectuer certaines vérifications et enlever avec du papier de verre les éventuelles oxydations périodiquement : présentes sur la partie métallique des électrodes. Contrôler la position correcte des électrodes (voir le dessin ci-dessous).
Page 57
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 5) Vérification et nettoyage du siphon de collecte du Ouvrir avec un ustensile isolé [230 V] la série des thermostats. condensat Détacher le faston du thermostat de sécurité, attendre l'apparition Nettoyer le siphon chaque année, en vérifiant l'état des du signal de blocage F20 sur l'afficheur LCD de la carte CPU connexions.
AH-New Unité de traitement d’air à condensation LISTE PIÈCES DE RECHANGE Contrôle à distance Smart Web G27700 8.1. Rechange pour le tableau de contrôle Carte de modulation principale : MAÎTRE Carte 0/10-PWM G16590-PWM Carte câblage Carte CPU-SMART Interrupteur G18630 G16800.03 2 x G10088 Carte de modulation secondaire (PCH) : ESCLAVE Connecteur ModBus...
AH-New Unité de traitement d’air à condensation 8.2. Pièces de rechange groupe brûleur Valve gaz G14456 Pour tous les modèles Joint soupape de gaz C02000 Pour tous les modèles Joint diaphragme 2x X01133 Pour tous les modèles Torche brûleur G14534-P PCH020-034 G14375.01-P PCH045...