KRAUSE ProTec XS 1000 Notice De Montage Et D'utilisation page 132

ProTec XS 1000
®
ES
No suspender el andamio de trabajo móvil.
FI
Liikuteltavaa rakennustelinettä ei saa nostaa roikkumaan.
FR
Ne pas lever la plateforme de travail mobile avec des élingues.
HR/
Ne vješajte pokretnu radnu platformu.
BA
IT
Non sospendere la piattaforma mobile.
IS
Ekki má hífa hjólapallinn upp.
NL
Hijs het mobiele werkplatform niet op.
NO
Ikke ta la den mobile arbeidsplattformen henge fritt.
PT
Não desengatar a plataforma de trabalho móvel.
RO
Nu decroşaţi platforma mobilă de lucru.
RS/
Nemojte skidati pokretnu radnu površinu.
ME
SE
Häng inte upp den rullbara arbetsplattformen.
SI
Mobilne delovne ploščadi ne obešajte.
SK
Pojazdnú pracovnú plošinu nezavesujte.
TR
Hareketli çalışma platformunun askısını çıkarmayın.
DE
GB
PL
A7
HU
A gurulóállványt mechanikai emelőeszközzel megemelni tilos.
Не поднимайте передвижную вышку-туру при помощи
RU
механических устройств.
Не повдигайте подвижната работна платформа с механични
BG
уреди.
Pojízdnou pracovní plošinu nezvedejte pomocí mechanických
CZ
zařízení.
Det er ikke tilladt at løfte det mobile stillads med mekanisk
DK
løfteudstyr.
EE
Ärge tõstke mobiilset tööplatvormi mehaaniliste seadmetega.
ES
No elevar el andamio de trabajo móvil con equipos mecánicos.
Liikuteltavaa rakennustelinettä ei saa nostaa mekaanisilla
FI
laitteilla.
Ne pas lever la plateforme de travail mobile avec des engins
FR
mécaniques.
HR/
Ne podižite pokretnu radnu platformu mehaničkim uređajima.
BA
IT
Non sollevare la piattaforma mobile con mezzi meccanici.
IS
Ekki má lyfta hjólapallinum með vélknúnum tækjum.
Hef het mobiele werkplatform niet op met mechanische
NL
werktuigen.
Ikke løft den mobile arbeidsplattformen med
NO
mekanisk utstyr.
Não elevar a plataforma de trabalho móvel com aparelhos
PT
mecânicos.
132 132
Fahrbare Arbeitsbühne nicht mit
mechanischen Geräten anheben.
Do not lift the mobile working platform
using mechanical equipment.
Nie podnosić jezdnej platformy roboczej
za pomocą urządzeń mechanicznych.
Nu ridicaţi platforma mobilă de lucru utilizând dispozitive
RO
mecanice.
Pokretnu radnu površinu nemojte podizati pomoću mehaničkih
RS/
ME
uređaja.
Lyft inte den rullbara arbetsplattformen med mekanisk
SE
utrustning.
SI
Mobilne delovne ploščadi ne dvigajte z mehanskimi pripravami.
Pojazdnú pracovnú plošinu nezdvíhajte pomocou mechanických
SK
zariadení.
TR
Hareketli çalışma platformunu mekanik cihazlarla kaldırmayın.
DE
GB
PL
A8
A gurulóállványt eltolni tilos, ha személyek vagy anyagok vannak
HU
rajta.
Не перемещайте передвижную вышку-туру, если на ней
RU
находятся люди или материалы.
Не местете подвижната работна платформа, ако на нея се
BG
намират лица или материали.
S pojízdnou pracovní plošinou nejezděte, pokud se na ní
CZ
nacházejí osoby nebo materiál.
Det er ikke tilladt at løfte det mobile stillads med mekanisk
DK
løfteudstyr.
Ärge liigutage mobiilset tööplatvormi, kui sellel on inimesi või
EE
materjale.
No desplazar el andamio de trabajo móvil con personas o
ES
materiales encima.
Liikuteltavaa rakennustelinettä ei saa siirtää, jos sen päällä on
FI
ihmisiä tai materiaalia.
Ne pas déplacer la plateforme de travail mobile pendant que des
FR
personnes ou du matériel s'y trouvent.
Ne pomičite pokretnu radnu platformu ako se na njoj nalaze
HR/
BA
osobe ili materijali.
Non spostare la piattaforma mobile quando su di essa sono
IT
presenti persone o materiali.
IS
Ekki má færa hjólapallinn til á meðan fólk eða efni er á honum.
Verrijd het mobiele werkplatform niet als er zich personen of
NL
materialen op bevinden.
Ikke flytt den mobile arbeidsplattformen mens det befinner seg
NO
personer eller materialer på den.
Não deslocar a plataforma de trabalho móvel se houver pessoas
PT
ou materiais sobre a mesma.
Nu deplasaţi platforma de lucru mobilă atunci când pe aceasta
RO
se află persoane sau materiale.
Pokretnu radnu površinu nemojte pomerati ako se na njoj nalaze
RS/
ME
osobe ili materijal.
Förflytta inte den rullbara arbetsplattformen om personer eller
SE
material befinner sig på den.
Mobilne delovne ploščadi ne premeščajte, če so na njej osebe ali
SI
predmeti.
S pojazdnou pracovnou plošinou nejazdite, ak sa na nej
SK
nachádzajú osoby alebo materiál.
Hareketli çalışma platformunu üzerinde insanlar veya
TR
malzemeler varken hareket ettirmeyin.
Fahrbare Arbeitsbühne nicht verfahren,
wenn sich Personen oder Materialien
darauf befinden.
Do not move the mobile working platform
if any persons or materials are on the
platform.
Nie przemieszczać jezdnej platformy
roboczej, gdy znajdują się na niej osoby
lub materiały.