Bushnell GOLF HYBRID 201835 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model # 201835

HYBRID

LASER/GPS RANGEFINDER

User Manual

English. . . . . . . . . . . . . . . .

Français. . . . . . . . . . . . . . .

Español. . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . .

Italiano. . . . . . . . . . . . . . .

03-18

Sommaire des Matières pour Bushnell GOLF HYBRID 201835

Page 1 HYBRID LASER/GPS RANGEFINDER User Manual English....Français....Español....Deutsch.
Page 2 3 satellites to be acquired to accurately determine your position. Any change made to the system by the government could aff ect the accuracy and performance of this product. Bushnell Golf Website www.bushnellgolf.com is the best online resource for all our Golf GPS and laser rangefinder product owners, including product support, FAQs, etc. It also serves as a portal to access iGolf.com GPS course files to use with the Bushnell GPS products.
Page 3 ABOUT THE BUSHNELL HYBRID Your HYBRID is Bushnell’s newest addition to its line of rangefinders for today’s golfer. It combines the tournament proven Bushnell laser technology with the latest golf course GPS database access in a single compact, convenient unit-truly the best of both worlds. View the distances to the front and back of a hole automatically, at the same time as you verify distance to the flag (or anything else) with 1-yard “Pinseeker”...
Page 4 to distance to a new target. As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of time with magnified lenses. The maximum time the laser is transmitted (fired) is 10 seconds. To re-fire, press the FIRE button down again. ACTIVE LASER Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted.
Page 5 The Hybrid can connect to the BUSHNELL GOLF smartphone app via Bluetooth. Once connected the app can be used to configure the Hybrid and wirelessly update the Hybrid’s internal golf course database. The BUSHNELL GOLF app can be obtained from the Apple Store and Google Play store for iPhone and Android devices, respectively.
Page 6 • LANGUAGE: The Hybrid GPS display features 5 menu language settings (ENGLISH, SPANISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN). By default, the GPS menus are in English. Press SELECT, use UP/DOWN to scroll between options on the Language menu, then press the SELECT button to confirm and set all menus to your preferred (highlighted) language.
Page 7 GENERAL SPECIFICATIONS: Dimensions: 4.1 x 2.8 x 1.6 inches/ 105 x 72 x 41 mm Weight (inc CR2 battery): 6.1 oz/173g For a list of applicable patents for this product, go to: http://patents.vistaoutdoor.com. TROUBLESHOOTING LASER RANGEFINDER SECTION If laser does not turn on - LCD display in eyepiece does not activate: •...
Page 8 TWO-YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell golf rangefinder product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Page 9 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC interference limits for Class B digital devices FOR HOME OR OFFICE USE. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation, and are more stringent than “outdoor” requirements. Operation of this device is subject to the following conditions;...
Page 10 Entretien et maintenance Pour assurer un fonctionnement fiable, nous vous recommandons de suivre les consignes d'entretien et de maintenance suivantes : • Évitez d'exposer l'unité à des conditions environnementales extrêmes pendant une période prolongée. L'unité est protégée par un indice IPX4, résistante aux éclaboussures d'eau sans être étanche, et ne doit pas être immergée ni exposée à...
Page 11 À PROPOS DU BUSHNELL HYBRID L’HYBRID est le dernier né de la gamme de télémètres Bushnell pour les golfeurs d’ a ujourd’hui. Dans un seul appareil compact et pratique, il allie la technologie laser Bushnell testée en tournoi à un accès à la base de données GPS de golf la plus actualisée. Réellement, le meilleur des deux mondes. Visualisez automatiquement les distances devant et derrière un trou en même temps que vous vérifiez la distance jusqu’...
Page 12 Comme pour tout appareil laser, il n’ e st pas recommandé de regarder directement les émissions avec des lentilles grossissantes pendant des périodes prolongées. La durée maximale de transmission du laser (tiré) est de 10 secondes. Pour re-tirer, appuyez à nouveau sur la touche FIRE. LASER ACTIF Les pointeurs croix entourant le cercle de visée indiquent que le laser est transmis.
Page 13 L’hybrid peut se connecter à l’ a pplication pour smartphone BUSHNELL GOLF via la connexion Bluetooth. Une fois la connexion établie, l’ a pplication peut être utilisée pour configurer l’Hybrid et mettre à jour sans fil la base de données interne de l’Hybrid qui contient les parcours de golf. L’ a pplication BUSHNELL GOLF est disponible sur l’ A pple Store et sur Google Play pour iPhone et appareils Android, respectivement.
Page 14 • BACKLIGHT (rétroéclairage) : sélectionnez ON pour activer le rétroéclairage de l’ é cran. L’ é cran reste rétro-éclairé pendant environ 10 secondes, puis s’ é teint jusqu’ à ce que vous appuyiez sur un bouton. • BATTERY* (batterie) : appuyez sur le bouton SELECT (sélectionner) pour aff icher l’ é tat (pourcentage de charge) de la batterie. (*figure également dans le menu PLAY GOLF (jouer au golf)) •...
Page 15 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensions : 4,1 x 2,8 x 1,6 pouces/105 x 72 x 41 mm Poids (pile CR2 comprise) : 6,1 oz/173g Pour une liste des brevets applicables à ce produit, rendez-vous sur : http://patents.vistaoutdoor.com. DÉPANNAGE SECTION LASER DU TÉLÉMÈTRE Si le laser ne s'allume pas/l'écran LCD de l'oculaire ne s'active pas : • Appuyez sur la touche FIRE. •...
Page 16 GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS Votre produit Bushnell est garanti exempt de défauts matériels et de main-d’ œ uvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. En cas de défectuosité sous garantie, nous réparons ou remplacerons le produit, à nos frais, sous réserve que vous le retourniez avec l’aﬀ ranchissement prépayé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation ou installation, ou l’...
Page 17 NOTE FCC Cet équipement a été testé et s’ e st avéré conforme aux limites du dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’...
Page 18 Sitio web de Bushnell Golf www.bushnellgolf.com es el mejor recurso en línea para todos los propietarios de nuestros productos GPS de golf y telémetros láser, incluido soporte de producto, preguntas frecuentes, etc.
Page 19 CERCA DE BUSHNELL HYBRID El HYBRID es la última incorporación de Bushnell a su línea de telémetros para el golfista actual. Combina la probada tecnología láser de Bushnell para torneos con el acceso más reciente a la base de datos GPS de campos de golf en una única unidad compacta y cómoda que aúna lo mejor de ambos mundos. Visualice las distancias en la parte delantera y trasera de un hoyo automáticamente, al mismo tiempo que verifica la distancia hasta la bandera (o cualquier otra cosa) con la precisión “Pinseeker”...
Page 20 de distancia durante 10 segundos. Puede presionar el botón de encendido de nuevo en cualquier momento para determinar la distancia a un nuevo objetivo. Al igual que con cualquier dispositivo láser, no se recomienda mirar directamente las emisiones durante largos periodos de tiempo con lentes de aumento. El tiempo máximo durante el que se transmite el láser (disparado) es de 10 segundos.
Page 21 Apple Store y de la tienda Google Play para dispositivos iPhone y Android, respectivamente. Descargue e instale la aplicación en su dispositivo móvil. Vaya a la página de parámetros del dispositivo móvil para activar el Bluetooth y después inicie la aplicación BUSHNELL GOLF . Para conectar el Hybrid a la aplicación del smartphone, siga los pasos que vienen a continuación:...
Page 22 • AUTO OFF: (Apagado automático) pulse SELECT (Seleccionar). La casilla de verificación de color homogéneo indica la configuración actual. Utilice los botones UP/DOWN (Arriba/Abajo) y pulse SELECT (Seleccionar) para cambiar el ajuste. DISABLED (Inhabilitado) (ajuste predeterminado)=la unidad permanecerá encendida hasta que el usuario la apague de forma manual manteniendo pulsado el botón PWR. 1.5 HOUR a 9 HOUR(1,5 HORAS a 9 HORAS) = la unidad se apagará...
Page 23 ESPECIFICACIONES GENERALES: Dimensiones: 4,1 x 2,8 x 1,6 pulgadas / 105 x 72 x 41 mm Peso (incluye batería CR2): 6,1 onzas / 173 g Para obtener una lista de las patentes aplicables de este producto, visite: http://patents.vistaoutdoor.com. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SECCIÓN DE TELÉMETRO LÁSER Si el láser no se enciende, la pantalla LCD en el visor no se activa: •...
Page 24 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Bushnell está garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra durante dos años desde la fecha de compra. En caso de defecto cubierto por esta garantía, nosotros, ® a nuestra discreción, repararemos o sustituiremos el producto, siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso, manipulación inadecuada, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell.
Page 25 NOTA DE LA FCC Este equipo ha sido probado y se ha demostrado su cumplimiento con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites está diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia.
Page 26 Ihrer Position durch dieses GPS-Gerät muss mithilfe von mindestens 3 Satelliten erfolgen. Die Leistung und die Exaktheit dieses Produkts können durch jegliche von der Regierung vorgenommenen Änderungen beeinflusst werden. Website von Bushnell Golf www.bushnellgolf.com bietet allen Besitzern unserer Golf-GPS- und Laser-Entfernungsmesser beste Online-Ressourcen, einschließlich Produktsupport, FAQs und mehr.
Page 27 ÜBER DEN BUSHNELL HYBRID Der HYBRID ist Bushnells neuestes Produkt in seinem Entfernungsmessersortiment für den modernen Golfer. Er kombiniert die turnierbewährte Bushnell-Lasertechnolo- gie mit GPS-Datenbankzugang zu den neuesten Golfplätzen in einem einzigen, kompakten, praktischen Gerät – das Beste aus beiden Welten. Sehen Sie automatisch die Entfernungen zur Vorder- und Rückseite eines Lochs, während Sie die Entfernung zur Fahne (oder zu irgendetwas anderem) mit 1-Meter-„Pinseeker”-Genauigkeit ablesen.
Page 28 AKTIVER LASER Das den Zielkreis umgebende Fadenkreuz zeigt an, dass der Laser übertragen wird. Sobald eine Entfernung gemessen wurde, können Sie den Einschalt/Schießknopf loslassen. Das Fadenkreuz um den Zielkreis verschwindet, sobald der Schießknopf losgelassen wird (d.h., der Laser wird nicht mehr übertragen). MASSEINHEIT (YARDS/METER) Entfernungen im Laser-Entfernungsmesser werden in Yards oder Metern angezeigt (bezeichnet durch Y oder M neben der Entfernungsangabe).
Page 29 BLUETOOTH Der Hybrid kann sich über Bluetooth mit der BUSHNELL GOLF-Smartphone-App verbinden. Sobald er verbunden ist, kann die App dazu verwendet werden, den Hybrid zu konfigurieren und die interne Golfplatz-Datenbank des Hybrid drahtlos zu aktualisieren. Die BUSHNELL GOLF-App finden Sie für das iPhone im Apple Store und bei Google Play für Android-Geräte.
Page 30 halten der Power-Taste ausschaltet. 1,5 bis 9 STUNDEN = Gerät schaltet sich automatisch nach der gewählten Zeitspanne aus, wenn keine Tasten gedrückt wurden (oder das Gerät nicht automatisch zum nächsten Loch fortgeschritten ist, während Sie den Platz ablaufen). HINWEIS: Durch Auswahl einer AUTOMATISCHEN AUSSCHALTZEIT wie „8 STUNDEN” kann vermieden werden, dass der Akku leer wird, wenn Sie vergessen, es nach einer Runde auszuschalten.
Page 31 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN: Abmessungen: 4,1 x 2,8 x 1,6 Zoll / 105 x 72 x 41 mm Gewicht (einschließlich CR2-Batterie): 6,1 oz/173 g Eine Liste der anwendbaren Patente für dieses Produkt finden Sie unter: http://patents.vistaoutdoor.com. FEHLERBEHEBUNG BEREICH LASERENTFERNUNGSMESSUNG Wenn sich der Laser nicht einschaltet – LCD-Display im Okular aktiviert sich nicht: •...
Page 32 AUF ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Ihr Bushnell-Produkt hat ab dem Kaufdatum eine zweijährige Garantie dahingehend, dass er frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Wenn ein Fehler im Sinne dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserem Ermessen reparieren oder ersetzen, vorausgesetzt, Sie schicken das Produkt mit vorausbezahlten Porto zurück. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch fehlerhafte Verwendung, unsachgemäße Handhabung oder eine von einer anderen Stelle als einem von Bushnell autorisierten Kundendienst durchgeführte Wartung hervorgerufen wurden.
Page 33 FCC-HINWEIS Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend dem Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei häuslichen Installationen. Dieses Gerät erzeugt, gebraucht und kann Hochfrequenz-Energie ausstrahlen und kann, falls nicht nach der Anleitung installiert und benutzt, zur Beeinträchtigung von Funkverkehr führen.
Page 34 Sito Web Bushnell Golf www.bushnellgolf.com è la migliore risorsa online per quanti possiedono i telemetri GPS e laser e off re assistenza prodotto, risposte alle domande più frequenti (FAQ) e così...
Page 35 INFORMAZIONI SU BUSHNELL HYBRID HYBRID è la nuova aggiunta di Bushnell alla propria gamma di telemetri per il golfista di oggi. Combina la collaudata tecnologia laser Bushnell con il più recente accesso al database GPS dei campi da golf in un’unica unità compatta e conveniente, davvero il meglio dei due mondi. Visualizza automaticamente le distanze dalla parte anteriore e posteriore di una buca, mentre verifica contemporaneamente la distanza dalla bandiera (o da qualsiasi altro elemento) con precisione “Pinseeker”...
Page 36 È possibile premere nuovamente il tasto di accensione in qualsiasi momento per misurare un nuovo obiettivo. Come per qualsiasi dispositivo laser, non è consigliabile guardare direttamente le emissioni per lunghi periodi di tempo con lenti di ingrandimento. Il tempo massimo di trasmissione (attivato) del laser è 10 secondi.
Page 37 Hybrid può connettersi all’app BUSHNELL GOLF per smartphone tramite Bluetooth. Una volta connessa, l’app può essere usata per configurare Hybrid e aggiornare in modalità wireless il database delle partite di golf interno di Hybrid. È possibile ottenere l’applicazione BUSHNELL GOLF dall’ A pple Store e dal Google Play Store rispettivamente per i dispositivi iPhone e Android.
Page 38 dimentica di spegnere dopo una partita, ma c’è la possibilità di perdere il contatto con i satelliti GPS, insieme a tutti i dati generati dall’inizio del gioco, se si seleziona un tempo più breve di quello necessario per giocare la partita. •...
Page 39 SPECIFICHE GENERALI: Dimensioni: 4,1 x 2,8 x 1,6 pollici/105 x 72 x 41 mm Peso (batteria CR2 inclusa): 6,1 oz/173 g Per un elenco dei brevetti applicabili a questo prodotto, fare riferimento alla pagina: http://patents.vistaoutdoor.com. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SEZIONE TELEMETRO LASER Se il laser non si accende/il display LCD nell'oculare non si attiva: •...
Page 40 GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Questo prodotto Bushnell® è garantito esente da difetti del materiale e di fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.
Page 41 NOTA FCC Questo dispositivo è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato come specificato nelle istruzioni, può...