Publicité
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
I
Intensiv HygienicTray
Descrizione del prodotto
• Smontabile in tre singoli componenti
• Compatibile con tutti i supporti stan-
dard di sterilizzazione
• Posizionamento ideale dei 13 fori FG
e 5 RA per una migliore presa degli
strumenti
• Acciaio inox
• Dimensioni
A x L x P: 32 x 50 x 30mm
Indicazioni
• HygienicTray è un accessorio indis-
pensabile nello studio dentistico ben
strutturato, come sostegno per speci-
fiche indicazioni di trattamento (es.:
tray per la Conservativa), per la presa
semplificata degli strumenti durante
il trattamento e come supporto por-
tafrese durante il processo di steriliz-
zazione.
Consigli pratici per l'uso
• È opportuno procedere al prelievo
degli strumenti tramite pinzetta ste-
rile, per evitare la contaminazione
crociata.
• Durante l'utilizzo, il coperchio ribal-
tabile può essere usato come base
per il supporto.
Manutenzione e sterilizzazione
• Per facilitare la pulizia, smontare
completamente HygienicTray nei 3
singoli componenti (coperchio, sup-
porto, base).
• HygienicTray è fornito non sterile: al
primo impiego e subito dopo ciascun
utilizzo deve essere disinfettato, pu-
lito e sterilizzato.
• Separare HygienicTray da strumenti
non in acciaio inossidabile, p.es.
gommini e abrasivi.
• Se si procede a disinfezione per im-
mersione è opportuno utilizzare uni-
camente soluzioni di pulizia/disinfe-
zione che forniscano protezione con-
tro la corrosione seguendo scrupolo-
samente le concentrazioni indicate
dal produttore.
• La sterilizzazione deve avvenire se-
condo procedure validate. Se possibi-
le, utilizzare autoclavi con vuoto sin-
golo o frazionato e con asciugatura
sottovuoto. Possono essere utilizzate
anche le chemiclavi.
Ref. HT 100
Intensiv SA • 6916 Grancia • Switzerland • Tel. +41 91 986 50 50 • Fax +41 91 986 50 59 • info@intensiv.ch • www.intensiv.ch
ES
Intensiv HygienicTray
Descripción del producto
• Desmontable en tres partes
• Compatible con todos los trays de
esterilización
• Disposición ideal de las 13 perfora-
ciones FG y las 5 perforaciones CA
para asegurar un fácil manejo de los
instrumentos
• Acero inoxidable
• Dimensiones
A x L x A: 32 x 50 x 30mm
Indicaciones
• El HygienicTray es una fresero para
indicaciones específicas de trata-
miento (p.ej. fresero para restaura-
ción). También permite un manejo
más fácil de los instrumentos duran-
te el tratamiento y suministra un so-
porte durante el proceso de esterili-
zación.
Recomendaciones prácticas
• Para evitar cualquier contaminación
cruzada, los instrumentos deben ser
retirados del HygienicTray con pin-
zas desinfectadas.
• Durante el uso, la tapa totalmente
replegable del HygienicTray sirve de
base.
Mantenimiento y esterilización
• Para una limpieza fácil, el Intensiv
HygienicTray debe ser completamen-
te desmontado (tapa, base, fondo).
• El Hygienic Tray se entrega no esté-
ril: en el primer uso e inmediata-
mente después de cada uso, el Hy-
gienicTray debe desinfectarse, limpi-
arse y esterilizarse.
• Debe separarse el HygienicTray de
los instrumentos que no sean de
acero inoxidable, p.ej. las puntas de
goma y de piedra abrasiva.
• Si se procede a la desinfección por
inmersión, se utilizarán soluciones
de limpieza y desinfección que con-
fiera protección contra la corrosión,
siguiendo
escrupulosamente
concentraciones indicadas por el fa-
bricante.
• La esterilización debe efectuarse se-
gún el procedimiento validado. Si es
posible, utilice autoclaves con vacío
único o fraccionado y con aclarado
bajo vacío. Puede utilizarse también
el quimioclave.
Ref. HT 100
las
Publicité
