Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Fahl LARYVOX Pad Connect
Sommaire des Matières pour Fahl LARYVOX Pad Connect
- Page 1 LARYVOX PAD CONNECT ® GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE BILDER / PICTURES...
- Page 2 LARYVOX PAD CONNECT ® I. VORWORT Diese Anleitung gilt für LARYVOX PAD CONNECT. ® Die Gebrauchsanweisung dient der Information von Arzt, Pflegepersonal und Patient/Anwender zur Sicherung einer fach- gerechten Handhabung. Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig durch! II.
- Page 3 V. PRODUKTBESCHREIBUNG LARYVOX PAD CONNECT ist eine Dichtplatte aus weichem, hautfarbenen, medizinischen Silikon. ® Sie dient der Angleichung des Hautniveaus eines unregelmäßigen, tiefliegenden Tracheostomas. Die plankonvexe Form des LARYVOX PAD CONNECT sorgt für eine hohe Qualität der Abdichtung. ® Durch die Materialeigenschaften und die ergonomische Form passt sich LARYVOX PAD CONNECT an die Haut um das ®...
- Page 4 Sollte das Material Risse oder andere Beschädigungen aufweisen, ist das Produkt sofort auszutauschen. X. RECHTLICHE HINWEISE Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eigenmäch- tige Produktänderungen, nicht vom Hersteller durchgeführte Reparaturen oder durch unsachgemäße Handhabung, Pflege (Reinigung/Desinfektion) und/oder Aufbewahrung der Produkte entgegen den Bestimmungen dieser Gebrauchsanwei- sung verursacht sind.
- Page 5 LARYVOX PAD CONNECT ® I. FOREWORD These instructions for use are valid for LARYVOX PAD CONNECT. ® The instructions for use serve to inform the physician, nursing staff and patient/user in order to ensure technically correct handling. Please read the instructions for use carefully before using the product for the first time! II.
- Page 6 Due to its material properties and ergonomic shape, the LARYVOX PAD CONNECT adapts to the skin around the tra- ® cheostoma. In addition to reduced leakage of secretion, the lateral flow of breathing air can also be minimised. LARYVOX PAD CONNECT has an integrated 22 mm connector so that a speaking valve/ HME filter cassettes can be ®...
- Page 7 Should a serious adverse event occur in connection with this product of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, this is to be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient are domiciled.
- Page 8 LARYVOX PAD CONNECT ® I. PRÉFACE Ce mode d’emploi concerne le tampon LARYVOX PAD CONNECT. ® Ce mode d'emploi est destiné à informer le médecin, le personnel soignant et le patient/l'utilisateur afin de garantir l'utili- sation correcte du dispositif. Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du produit ! II.
- Page 9 V. DESCRIPTION DU PRODUIT Le tampon LARYVOX PAD CONNECT est une plaque d’étanchéité en silicone médical, souple et de couleur chair. ® Elle sert à la compensation des différences de hauteur de peau d’un trachéostome irrégulier et profond. La forme convexe du tampon LARYVOX PAD CONNECT permet une étanchéité...
- Page 10 Remplacez immédiatement le produit si le matériau présente des fissures ou d’autres détériorations. X. MENTIONS LÉGALES Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par des modifications arbitraires du produit, réparations non exécutées par le fabricant ou par une manipulation, un entretien (net- toyage/désinfection) et/ou un stockage non conforme aux instructions de ce mode d'emploi.
- Page 11 LARYVOX PAD CONNECT ® I. PREMESSA Le presenti istruzioni riguardano LARYVOX PAD CONNECT. ® Le istruzioni per l’uso si propongono di informare il medico, il personale paramedico e il paziente/utilizzatore sull’utilizzo conforme e sicuro del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l‘uso! II.
- Page 12 Viene utilizzato per compensare la differenza di altezza della cute rispetto ad un tracheostoma irregolare e profondo. La forma piano-convessa di LARYVOX PAD CONNECT garantisce l'elevata qualità della tenuta ermetica. ® In virtù delle caratteristiche del materiale e della sua forma ergonomica, LARYVOX PAD CONNECT si conforma alla ®...
- Page 13 Il prodotto deve essere sostituito immediatamente in presenza di incrinature o altri danni del materiale. X. AVVERTENZE LEGALI Il produttore Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che siano riconducibili a modifiche arbitrarie apportate al prodotto, a riparazioni non eseguite dal produttore oppure ad una manipolazione o manutenzione (pulizia/disinfezione) impropria e/o a conservazione dei prodotti contrariamente alle dispo- sizioni delle presenti istruzioni per l'uso.
- Page 14 LARYVOX PAD CONNECT ® I. VOORWOORD Deze handleiding geldt voor LARYVOX PAD CONNECT. ® De handleiding dient ter informatie van arts, verplegend personeel en patiënt/gebruiker, om een correct gebruik te garan- deren. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste keer gebruikt! II.
- Page 15 De plano-convexe vorm van LARYVOX PAD CONNECT zorgt voor een hoogwaardige afdichting. ® Dankzij de materiaaleigenschappen en ergonomische vorm past de LARYVOX -PAD CONNECT zich aan de huid rond ® de tracheostoma aan. Naast de geringere afscheiding van secreet kan hierdoor ook het zijwaarts voorbijstromen van de ademlucht tot een minimum worden beperkt.
- Page 16 Mocht er in verband met dit product van Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH een ernstig voorval optreden, dan dient dit te worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde instantie van de lidstaat waar de gebruiker en/ of patiënt gevestigd is.
- Page 20 Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH August-Horch-Str. 4a 51149 Köln - Germany Phone +49 (0) 22 03 / 29 80-0 +49 (0) 22 03 / 29 80-100 mail vertrieb@fahl.de www.fahl.de...