Manuels Connexes pour C.P.Bourg BB3002
Sommaire des Matières pour C.P.Bourg BB3002
- Page 1 Pour BB3002, BB3102 et BB3202 avec système de colle PUR VersaPail et PUR Compact MANUEL OPERATEUR Version initiale: 05/08 Dernière révision: 12/14 9.134.085...
- Page 2 Le contenu de cette documentation est la propriété exclusive de c.p. bourg s.a. et doit exclusivement servir à l’utilisation et la maintenance de ce matériel par l’utilisateur (notamment: locataire, acheteur ou leur employés...). Toute reproduction ou modification de cette documentation sans l’accord écrit de c.p. bourg s.a. sont strictement interdites.
- Page 3 1.6 Qu'est ce que le PUR ? ....... . .
- Page 4 4.3.2 Programmation du menu automatique: ............. BB3002 4.4 Menu “COMPTEUR”........BB3002 4.4.1 Le mode UNITAIRE: ..................
- Page 5 6.4 Mode Multi-Rainage ........BB3002...
- Page 6 13.2 Menu "OUTILS" ........
- Page 7 iNTrOdUCTiON Préface Au nom de toute l’équipe de CP Bourg, nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un produit BOURG, et nous vous félicitons pour votre choix. 3002 Le BOURG Binder est un thermo relieur à une pince destiné à la production de livres encollés.
- Page 8 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 8...
- Page 9 - Une arrivée d'air comprimé à bar est indispensable pour l'utilisation de la machine. 3317 - Pour plus d'informations sur la colle, voir la fiche technique Henkel Purmelt QR Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 9...
- Page 10 B-1340 Ottignies - rue des Technologies, 22 Tel : +32 / 10 / 62 22 11 Fax : +32 / 10 / 61 36 38 9139727A A l’intérieur de l’encolleuse: Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 10...
- Page 11 Note: Risque d'écrasements des doigts si vous prenez les livrets dans cette zone. Note: Le livret peut-être manipulé après environ min. . La tenue des feuilles est optimale après heures. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 12/08 BB3002 Page 11...
- Page 12 • Pour éviter le risque de créer des situations dangereuses, toute modification des équipements Bourg est strictement réservée au personnel technique qualifié. • Utilisez toujours du matériel recommandé par C.P.Bourg et développé pour les machines Bourg. Un matériel inadapté pourrait créer des dégâts.
- Page 13 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 13...
- Page 14 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 14...
- Page 15 1 .5 espace requis pour le bb3002 avec PUr Dimensions en mètre (& pied). Charge par roulettes du BB3002: SYSTÈME PUR VERSAPAIL Avant LH 110 kg (242.5 lbs) Arrière LH 110 kg (242.5 lbs) Aspirateur externe de copeaux Avant RH 220 kg (485 lbs) Arrière RH 200 kg (441 lbs)
- Page 16 • Si le système n’est pas utilisé pendant jours, il doit être purgé avec une solution nettoyante. • Bien suivre les instructions du fournisseur de la solution nettoyante / colle ! Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 16...
- Page 17 Pour plus d'informations sur la Colle Purmelt QR 3317 - 20 Kg - 9195048 colle, voir la fiche technique Colle Purmelt QR 3317 - 2 Kg - 9196037 HENKEL. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 17...
- Page 18 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 18...
- Page 19 2 .3 description du processus d’encollage • Placer un jeu de feuilles dans la pince du chariot. • Démarrer un cycle d’encollage en retirant les mains hors de la zone de chargement. Procédure automatique avec couverture Mise de couverture Collage Fraisage Défibrage Taquage Collage Procédure automatique sans couverture Taquage Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 19...
- Page 20 Cela permet une meilleure adhérence de la colle avec le papier. Les copeaux sont aspirés et récoltés ou dans une unité de récupération externe de grande capacité. Bac à copeaux externes Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 20...
- Page 21 . Premièrement, la couverture est appliquée sur la tranche du livret (pression dorsale). . Elle est ensuite pressée latéralement pour être pliée au niveau de la tranche du livret (pression latérale). Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 21...
- Page 22 Il permet également de réaliser des livrets avec des couvertures à rabats. 2.4.6 Alimentation couverture: La rampe à succion du prefeed permet d’aspirer la couverture et de la transférer vers l’emboîtage. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 22...
- Page 23 Note: Risque d'écrasements des doigts si vous prenez les livrets dans cette zone. Note: Le livret peut-être manipulé après environ min. . La tenue des feuilles est optimale après heures. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 12/08 BB3002 Page 23...
- Page 24 - Le graphique est valable pour la colle PLANATOL 2880, JOWAT 600-37 and HENKEL 3317. - Ce document est fourni à titre indicatif (les consommations peuvent être légèrement différentes). Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 24...
- Page 25 Après chaque arrêt, le pistolet doit être nettoyé et graissé, voir chapitre "8. Maintenance", page 96. Pour plus de détails concernant la mise en veille de la machine, voir chapitre "3.2 Mise sous tension de l'encolleuse", page 27. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 25...
- Page 26 • Pousser sur le bouton ”I” ( • Ne pas fermer le couvercle ( ) (Couvercle fermé = arrêt d’urgence). Aprés un arrêt d’urgence pour redémarrer l’aspirateur il faut appuyer à nouveau sur ”I” Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 26...
- Page 27 "4.10 Menu "MINUTERIE"", page 70. Note: La température du melter, du tuyau et du pistolet, descendra de X°C sous la température de consigne ( °C par défaut. Paramétrable par un technicien). Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 08/13 BB3002 Page 27...
- Page 28 1) Mettre linterrupteur sur ON. L'interrupteur est situé en bas à gauche du panneau de commande. 2) La LED verte s'allumera pour indiquer que le fondoir, le tuyau et le pistolet ont atteint leur tempéarture de consigne -3°C (5°F). Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 28...
- Page 29 • Suivant l'horaire programmé au menu "MINUTERIE", la chauffe de la colle démarre automatiquement et le décompte du timer de min commence. Pour plus de détail voir chapitre "4.10 Menu "MINUTERIE"", page 70 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 29...
- Page 30 «démarrage manuel» a été sélectionné voir chapitre "4.2 Menu "PREFERENCES"", page 3. Réinitialisation de la machine à la mise sous tension, après un arrêt d’urgence ou ouverture d’un capot. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 30...
- Page 31 Il s’agit d’un arrêt d’urgence. Pour redémarrer l’encolleuse, vous devez réinitialiser la machine en appuyant sur le bouton vert de la console voir chapitre "3.3.6 Réinitialisation de l’encolleuse :", page 32 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 31...
- Page 32 Eventuellement, enlever papier et couverture. Remarque: La machine se met aussi en arrêt d'urgence dès l'ouverture d'un capot. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 32...
- Page 33 4 . iNTerFaCe GraPhiQUe (Ui) 4 .1 description générale de l'interface graphique Le BB3002 est entièrement contrôlé par son écran tactile. Celui-ci permet une utilisation aisée et intuitive de l’encolleuse afin d’optimiser au maximum la production de reliures. La zone sensible de l’interface graphique est divisée en 4 parties : Zone C.
- Page 34 La rampe soufflerie redescendra automatiquement à la hauteur de la pile lors de la prochaine prise de couverture. Ce bouton permet également d’ouvrir la pince transport couverture lors d’un bourrage papier au niveau de l’emboîtage. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 34...
- Page 35 Un pavé numérique apparaît alors à l’écran. Il est alors possible d’encoder la hauteur correcte du livre. 1) Pour valider l’heure. 2) Pour annuler l’opération. 3) Pour effacer le dernier chiffre. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 35...
- Page 36 DD/MM/YYYY ou MM/DD/YYYY. sélectionner le type de colle à utiliser dans votre encolleuse EVA ou PUR. Cela change les paramètres par défaut du mode AUTOMATIQUE. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/14 BB3002 Page 36...
- Page 37 Vous avez le choix de ne pas utiliser d’écran de veille (“Aucun”), ou d’utiliser 2 écrans de veille différents (“CP Bourg” ou “vide”). Vous pouvez également modifier le délai avant l’apparition de l’écran de veille en appuyant sur la durée affichée. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 37...
- Page 38 - déterminés en fonction du livre à encoller. -> L’encolleuse BB3002 est alors directement prête à utilisation. Vous pouvez directement placer la liasse de papier à encoller dans la pince du chariot et démarrer un cycle d’encollage.
- Page 39 Ce réglage n’agit que sur la position de la couverture par rapport au livre. Les rainages restent toujours centrés sur le dos du livret ! ! ! Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 39...
- Page 40 Exemple : Le temps de séchage de la colle sera plus long pour un livre épais que pour un fin livret. Vous devez simplement introduire la hauteur du livre. L’encolleuse est ensuite directement prête à utilisation. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 40...
- Page 41 Paramètres réglés sans le menu «aUTO» Paramètres réglés manuellement par l’opérateur. Pour plus de détails sur les paramètres d’encollage et d’emboîtage, voir chapitre "4.8 Menu "TRAVAIL"", page 62. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 41...
- Page 42 • Paramètres divers: - Mode compteur unitaire. - Vibration activée avec amplitude en position centrale. Remarque: Ces paramètres peuvent être modifiés par un technicien qualifié en fonction des exigences du client. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 42...
- Page 43 La productivité de l’encolleuse est ainsi augmentée. Remarque: En mode “BLOC” (sans couverture), il n’y a pas de mode unitaire ou série car il n’y a pas de couverture à emboîter. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 43...
- Page 44 La valeur de ce compteur est aussi affichée dans le bas de l’écran. 4. Ces touches permettent de corriger le compteur courant. 5. Cette touche permet de remettre le compteur courant à zéro. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 44...
- Page 45 4. La touche permet de remettre le compteur courant à zéro. 5. En appuyant sur cet icône, on passe du mode “preset” au mode “continu”. L’icône indique que le mode série “continu” est sélectionné. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 45...
- Page 46 A la 51 ème reliure, l’encolleuse s’arrêtera et se remettra en mode “unitaire” (il n’y aura pas de prise couverture supplémentaire). Si vous relancez la fabrication d’un nouveau livret, une série de 50 livrets est à nouveau reprogrammée dans le mode “série preset”. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 46...
- Page 47 4.4.3.1 A. Mode “SEMI SERIE CONTINU”: ONlY FOr PUr C Mode semi série sélectionné. Mode CONTINU sélectionné. 4.4.3.2 B. Mode “SEMI SERIE PRESET”: ONlY FOr PUr C Mode semi série sélectionné. Mode PRESET sélectionné. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 47...
- Page 48 5. Cette valeur paramétrable indique le volume minimal de colle à partir duquel la machine s'arrêtera. Lorsque cette valeur est à 0, la machine ne s'arrêtera pas, ceci peut être utile pour nettoyer le circuit de la colle. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/13 BB3002 Page 48...
- Page 49 - Gestion des paramètres d’emboîtage de la couverture - Gestion des paramètres d’encollage et de fraisage Remarques : Réglage accessible via le menu AVANCE : Niveau d’aspiration de la couverture Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 49...
- Page 50 Bouton : Activation / Désactivation de la fonction “AUTO”. L’opérateur a alors la possibilité de modifier manuellement le niveau d’aspiration de la prise de la couverture. Bouton - Bouton + Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 50...
- Page 51 En appuyant sur ce bouton, le mode sans couverture est activé (mode Bloc). Par défaut, le mode avec couverture est sélectionné. Remarque: Si le mode Bloc est activé, les paramètres inutiles concernant la gestion de la couverture ne sont plus sélectionnables. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 51...
- Page 52 à vous. First Sens d’avancement du déplacement papier p i e Les possibilités de rainage et les paramètres de la couverture à introduire sont différents suivant le mode choisi. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 52...
- Page 53 Lors du chargement du papier dans la pince du chariot, vous devez placer la dernière page (verso) du livret à encoller face à vous. First r i è p i e Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 53...
- Page 54 Par défaut, la longueur de la face avant de la couverture est égale à la hauteur du livret. • L a position des rainages de courtoisie (longueur 2). Par défaut, les rainages de courtoisies sont placés à 6 mm de la tranche du livret. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 54...
- Page 55 Les formats maximums de couvertures avec rabats sont décrits sur la figure ci-dessous. Rabat avant Rabat arrière Min: 90mm Max: 216mm Max: 270mm d + w 380mm Max: 40mm Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 55...
- Page 56 1. La longueur totale de la couverture. 2. La position des rainages de courtoisie (rainages 1 et 4). Par défaut, les rainages de courtoisies sont placés à 6 mm de la tranche du livret. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 56...
- Page 57 Par défaut à 6 mm de la tranche du livret. 3. La longueur de la face avant de la couverture. Par défaut, la longueur de la face avant de la couverture est égale à la hauteur du livret. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 57...
- Page 58 4.6.3 Dans le mode “SANS COUVERTURE”: En appuyant sur , le mode sans couverture est activé (mode Bloc). Dans ce mode, il n’y a plus de paramètres de couverture à gérer. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 58...
- Page 59 Quelle que soit l'épaisseur du livret, la vitesse lente de translation du chariot permet un maximum de stries de défibrage sur la tranche pour obtenir un meilleur encollage. Appuyez sur l’icône pour passer d’une vitesse d’avance à l’autre. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 59...
- Page 60 être accessibles. Application spéciale : Encollage des reliures cousues. Le BB3002 permet de réaliser des applications spéciales, telles que l’encollage des reliures cousues. Dans ce cas, vous devez désactiver le fraisage. Vous avez ensuite la possibilité de choisir l’application en mode “cousu”...
- Page 61 Activation / Désactivation de la fonction “AUTO”. Lorsque la fonction “AUTO” est désactivée, vous avez la possibilité de modifier l’épaisseur du film de colle appliquée sur la tranche du livret. Bouton + Bouton - Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 61...
- Page 62 4 .8 menu "TraVail" Ce menu vous permet d'accéder à une série de réglages fins. Ces réglages permettent de tirer le meilleur de votre BB3002 pour les travaux délicats et / ou difficiles. Remarque: Lors de la création d’un nouveau travail, les réglages sont paramétrés avec leurs valeurs “AUTO”.
- Page 63 Si la correction = 2.0 : si épaisseur mesurée = 0 mm -> correction = 0.0 mm. si épaisseur mesurée = 30 mm -> correction = 1.0 mm. si épaisseur mesurée = 60 mm -> correction = 2.0 mm. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 63...
- Page 64 être augmenté (4 sec) pour avoir un livret avec un dos bien carré. Variation possible de 1,6 sec à 16 sec par pas de 0.8 sec. Valeur par défaut : 0.8 sec. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 64...
- Page 65 -> Pas de défibrage et pas de fraisage. Dans ce cas, la machine indexe automatiquement les outils de défibrage pour qu’ils ne soient pas dans le chemin papier. • S i vous demandez la rotation de la fraise avec une épaisseur de fraisage nulle : -> Défibrage sans fraisage. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 65...
- Page 66 Ainsi, la colle est appliquée sur toute la tranche du livret. Exemple : Dans ce cas-ci, la coupure de colle sera effectuée à 10 mm du bord du livret. Valeur maximum : 60 mm. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 66...
- Page 67 Remarque: Ce réglage n’agit que sur la position de la couverture par rapport au livre. Les rainages restent toujours centrés sur le dos du livre. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 67...
- Page 68 4 .9 menu "Files" L'interface graphique du BB3002 permet une gestion aisée et performante de vos travaux. Un travail peut être créé (1), ouvert (2), sauvegardé (3) ou effacé (4) simplement en appuyant sur les icônes correspondantes. 50 travaux peuvent être stockés au sein de la mémoire de l’interface graphique.
- Page 69 Si vous voulez enregistrer ses modifications, vous devez revenir au menu "FICHIERS" et ensuite appuyer sur l'icône d'enregistrement 4.9.3 Pour effacer un travail existant: • P our effacer un travail, vous devez sélectionner le travail dans la liste déroulante et appuyer sur l'icône Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 69...
- Page 70 à l’écran si les heures programmées sont incohérentes (ex: de 8h00 à 7h00). L'icône permet d'activer ou non le menu “MINUTERIE”. Ce mode est donc actif uniquement si l’interrupteur d’alimentation générale est en position ON2. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 70...
- Page 71 - Dans le cas d’une erreur variateur, un message d’erreur “Erreur Variateur” apparaît à l’écran. Dans ce cas, éteignez puis allumez l’encolleuse à l’aide de l’interrupteur général. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 71...
- Page 72 Un pavé numérique apparaît alors à l’écran. Il est alors possible d’encoder l’heure correcte. Pour valider l’heure, pressez sur Pour annuler l’opération, pressez sur Pour effacer le dernier chiffre, pressez sur • L’opération est identique pour la date. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 72...
- Page 73 Cela peut être utile par exemple dans l’application “livret docteur”. Dans cette application spéciale, vous devez encoder la valeur de l’épaisseur du livre pour la longueur du 2ème rabat. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 73...
- Page 74 4.12.6 Contrôle de la palette de sortie du module d’emboîtage : Ces commandes sont utilisées pour nettoyer le BBR. Commande de montée de la palette. Commande de descente de la palette. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 74...
- Page 75 Appuyer sur ce bouton pour fermer le BBR au minimum ( mm). Lorsque le BBR n'est pas installé, un bouton apparaît à l'U.I. Celui-ci permet de mettre en marche ou d'activer le convoyeur intermédiaire situé sous le magasin couvertures.. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 75...
- Page 76 • A juster les butées magnétiques contre les couvertures de manière à bloquer correctement la pile de couvertures. aTTeNTiON: Pour les couvertures avec recto transparent, s’assurer que le plastique soit au moins à mm du pli. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 76...
- Page 77 En mode N / First et Centré, corrigez le défaut d’équerrage comme indiqué sur la figure ci-contre. En mode First / N, la correction est inversée. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 77...
- Page 78 à ce que la couverture soit bien d'équerre par rapport au livret. En mode N / First et Centré, corriger le défaut d’équerrage comme indiqué sur la figure (3). En mode First / N, la correction est inversée. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 78...
- Page 79 Placez les séparateurs juste au-dessus de la pile de couvertures (comme indiqué sur la figure ci-dessus). • A justez la hauteur de l'équerre pour optimiser la séparation des couvertures. Desecndre l'équerre si plusieurs couvertures sont prises simultanément ou si des couvertures de grammage important sont utilisées. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 06/14 BB3002 Page 79...
- Page 80 Le principe est de faire correspondre la position du curseur (1) avec la lettre affichée sur le magasin juste à côté de la couverture. Suivant le type de couverture, on peut placer des bouchons (2) à l’intérieur des ventouses pour limiter l’aspiration. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 80...
- Page 81 5 .4 Non disponible Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 81...
- Page 82 5 .5 réglage de la profondeur de rainage Selon l’épaisseur de la couverture utilisée. Ajuster la profondeur du rainage à l’aide du levier (1). • B aisser le levier pour augmenter la pression afin d’obtenir une profondeur de rainage suffisante. • L ever le levier (1) pour diminuer la pression si la couverture reste coincée dans la matrice. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 82...
- Page 83 6 . aPPliCaTiONs sPéCiales La technologie utilisée au niveau du BB3002 permet de réaliser des reliures personnalisées, nécessitant des paramètres particuliers. 6 .1 encollage des reliures cousues Le mode cousu permet d’appliquer la couverture sur une reliure dont les feuilles sont déjà...
- Page 84 égale à 5 mm. Donc si la piqueuse a placé l'agrafe à 7 mm du bord, il est permis de fraiser maximum 1,5 mm. 6 .3 Non disponible Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 84...
- Page 85 6 .4 mode multi-rainage Le BB3002 est la première relieuse sur le marché à pouvoir réaliser jusqu’à 13 rainages sur la couverture. En effet, son système de rainage par poinçon et matrice vous permet de sélectionner plusieurs rainages. Ce mode de multi-rainage est disponible uniquement si l’option “Multi-rainage” est installée.
- Page 86 /N, il faut préciser la longueur de la face avant de la couverture. - Respecter les spécifications de la position des rainages sur la couverture (voir chapitre "4.6.2.2 Sélection et positionnement des rainages (module optionnel):", page 53). Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 86...
- Page 87 Menu Avancé Emboîtage. Longueur du pli correspondant à l’épaisseur du Sélection de livret. l’application « livret docteur ». Hauteur du livret. Hauteur du livret. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 87...
- Page 88 Dans le cas d'un arrêt prolongé (à partir de jours), purger le pistolet et également le 9195052 tuyau chauffant en utilisant le nettoyant spécial . Voir chapitre"7.2 Purge du système", page 89. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 88...
- Page 89 Nettoyer le surplus de graisse laissé la veille. Graisser le récipient. Placer le récipient de purge au-dessus de l'ouverture. A l'aide de la manivelle, reserrer les plateaux d'encollage laréral (pour qu'ils maintiennent le récipient de purge). Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 89...
- Page 90 Risque de brûlures. Porter des gants et des lunettes de protection. Refermer les capots (replacer la poignée de la manivelle). PUr C VersaPail Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 90...
- Page 91 5. Lorsque la purge est terminée, ouvrir les capots. Libérer le récipient en déserrant les plateaux d'encollage latéral à l'aide de la manivelle. aTTeNTiON: Le récipient est chaud, il doit être manipulé avec des gants. Risques de brûlures. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 91...
- Page 92 Réinitialiser le Binder en appuyant sur le bouton vert. Note: Laisser la colle refroidir complètement dans le récipient avant de le vider. Ne pas réutiliser la colle. Renseignez vous pour les déchets de colle. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 92...
- Page 93 Référez vous à la fiche technique fournie par le fabricant de colle afin de déterminer la temperature de consigne optimale. Pour valider et quitter, pressez la touche "pistolet" à nouveau. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 93...
- Page 94 Dans le cas d'un arrêt prolongé (à partir de 5 jours*), purger le pistolet et également le tuyau chauffant en utilisant le nettoyant spécial *suivant le type de colle, le temps qu'elle a chauffé et le taux d'humidité environnant. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 94...
- Page 95 Ajustement de l'air comprimé Valeur Description Localisation 6 bars Pression principale 0.2 bar Pression dans le fondoir (Air sec) 0.8 bar Pression statique 180° DIMINUER AUGMENTER la pression statique la pression statique Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 95...
- Page 96 - Testez la valve de pression du fondoir en augmentant la pression de l'air à 0,4 bar jusqu'à entendre le gaz s'échapper. Si ce n'est pas le cas, appelez un technicien. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 09/14 BB3002 Page 96...
- Page 97 Bac à copeaux externes 9159566 sac plastique pour delta Us 117 V diam 340mm 9198046 sac plastique pour aspi 2000 220V diam 500mm 9198083 sac plastique pour OTellO/hOlTZiNG 220V diam 370mm Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 08/14 BB3002 Page 97...
- Page 98 Note: durée de conservation de la colle PUr VersaPail: - fût fermé dans un endroit frais et sec: mois. - fût ouvert (installé dans le système): semaines. Manuel opérateur Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 Dernière révision: 06/14 BB3002 Page 98 Page 98...
- Page 99 Installer les guides les plus appropriés de telle sorte que les feuilles soient correctement maintenues dans le chariot et que vous puissiez placer le bloc de feuilles dans le chariot. GUIDES CP BOURG # QUANTITÉ 9414076 9414079 9414077 9414078 Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 99...
- Page 100 Couvertures au grain diagonal. Perte de la couverture lors La couverture reste dans la Diminuer la pression du du rainage. matrice. rainage. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 100...
- Page 101 - Niveau de colle. Couteaux tranchants. - Humidité dans le stock de couvertures ou de reliures. Position de la couverture Alimentation couverture non perpendiculaire avec le système d'emboîtage. Manuel opérateur Version initiale: 05/08 Dernière révision: 11/08 BB3002 Page 101...
- Page 102 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Dernière révision: - BBL Page 102...
- Page 103 12 . UTilisaTiON dU biNder aVeC le bbl 12 .1 introduction Au nom de toute l’équipe de CP Bourg, nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un produit BOURG, et nous vous félicitons pour votre choix. 3002 Le BB est conçu pour créer des livres encollés de qualité tout en offrant une convivialité maximale.
- Page 104 12 .3 ergonomie Le chargeur du BBL est constitué d’une zone de chargement traversée par un convoyeur de de longueur pourvu d’une multitude de séparateurs entre lesquels l’opérateur vient y glisser les blocs à encoller. Ce convoyeur peut recevoir entre blocs de feuilles assurant une autonomie de à...
- Page 105 12 .7 espace requis 12.7.1 BB3102 avec Système EVA 12.7.2 BB3102 avec Système PUR Compact 2.02m (6.62ft) 2.02m (6.62ft) 0.8m 0.8m 0.30m (2.6ft) (2.6ft) (1ft) 0.80m 0.8m (2.6ft) (2.6ft) 0.8m 0.8m (2.6ft) (2.6ft) 0.60m (1.96ft) 0.60m (1.96ft) Zone de service/Accessibilité Zone de service/Accessibilité...
- Page 106 12 .8 Format papier dimeNsiONs dU liVreT Format Min : mm ( in.) Max : mm ( in.) epaisseur à mm ( à in.) MAX 60mm (2.36") MIN 1mm (0.04") 127 à 320mm (5" à 12.60") " ) 5 . 1 5 à...
- Page 107 12 .9 Performances du bbl Nombre de poches Productivité du Capacité du bbl epaisseur disponibles 3002 avec du livret (Zone de sécurité gsm – format max) colle PUr comprise) poches livrets/h 1207 poches livrets/h 1207 poches livrets/h 1811 poches livrets/h 1610 poches livrets/h...
- Page 108 12 .10 Chargement du bbl Ajuster la position des séparateurs pour obtenir l’espace le plus adéquat correspondant à l’épaisseur du bloc de feuilles. Un maximum de trous peut être laissé libre entre séparateurs. Assurez-vous que la semelle du séparateur soit en contact avec le support séparateur.
- Page 109 L’utilisation des brosses latérales permet de traiter des papiers léger et/ou qui ont très peu de corps. Dans ce cas, ajuster la position des brosses de façon à ce qu’elles soient légèrement en contact avec le bloc de feuilles. Les blocs de feuilles peuvent être chargés pendant le fonctionnement de la machine. Brosse Sens d’avancement Bloc de feuilles...
- Page 110 2) sélecteur on-line / off-line (2) Ce bouton permet de sélectionner le mode de chargement de la machine. - On-line correspondant au chargement via le chargeur BBL - Off-line correspondant au chargement traditionnel du BB3002. 3102 Note: Pour travailler off-line sur un BB , il est nécessaire de sélectionner le mode off-...
- Page 111 6) Temps de vibration Cette fonction permet d’ajuster le temps de vibration pour la mise en butée des blocs de feuilles. Deux modes opératoires sont disponibles suivant que le mode ‘Auto’ est activé ou non. - Le mode ‘AUTO’ est activé : le temps de vibration va s’ajuster automatiquement en fonction de l’épaisseur du bloc à...
- Page 112 13 .2 menu "OUTils" Pour accéder au menu “OUTILS”, vous devez appuyer sur la touche sur la droite de l’écran. La fenêtre d’en-tête s’affiche alors à l’écran. aTTeNTiON: Les boutons de ce menu sont utilisés pour la maintenance, le nettoyage, le débourrage,... NE PAS APPUYER SUR LES BOUTONS DE CE MENU QUAND LA MACHINE FONCTIONNE.
- Page 113 13 .3 menu "PreFereNCes" du bbl Ce menu permet de configurer l’encolleuse en fonction de vos préférences. Des paramètres tels que la langue, les unités, le mode de démarrage,… y sont définis. Note: Lorsque l’encolleuse est configurée en mode BBL, l’accès au menu “PRÉFÉRENCES”...
- Page 114 13 .4 menu "alarmes" messages d'erreurs Si un message d'erreur est affiché à l'écran, poussez sur le bouton d'alarme. Différents messages apparaissent sur l'écran suivant. Poussez sur , une animation montre la voie à suivre pour résoudre le problème. Reportez vous à pour plus de détails.
- Page 115 14 . GUide de déPaNNaGe dU bbl BBL - CAPOT LATERAL OUVERT Refermez l’interlock en abaissant le capot latéral. Refermez l’interlock en abaissant le capot supérieur. BBL - CAPOT SUPERIEUR OUVERT BBL - CAPOT DE LA ZONE DE Refermez l’interlock en abaissant le capot de la zone de chargement manuel. CHARGEMENT MANUEL OUVERT BBL - BOUCLE DE SECURITE Relâcher le bouton d’arrêt d’urgence ou le portique de protection disposé...
- Page 116 BBL - ECHEC DE L'INITIALISATION Ouvrir le capot latéral et vérifiez que les fourches de l’ascenseur sont libres en profondeur. DE LA MISE A EPAISSEUR DU PUSHER BBL - ECHEC DE L'INITIALISATION Ouvrir le capot latéral et vérifiez que les fourches de l’ascenseur sont libres verticalement. DU POUSSEUR BBL - ECHEC DE L'INITIALISATION Ouvrez le capot supérieur et vérifiez que l’ouverture ou la fermeture de la pince n’est pas...
- Page 117 BBL - PINCE DE TRANSFERT PAS Ouvrez le capot supérieur et vérifiez que le mouvement de translation de la pince n’est pas EN POSITION gêné par un obstacle. La pince peut être déplacée en translation à la main. BBL - REGISTRATION DU Ouvrir le capot latéral et vérifiez que le mouvement de translation du convoyeur n’est pas CONVOYEUR PAS EN POSITION gêné...
- Page 118 BBL - RETIRER LE BLOC DE PAPIER Ouvrez le capot latéral et retirer 1 à 2 blocs de feuilles de la zone de séparation de façon à ce DE LA ZONE DE PROCESS que le BBL puisse effectuer une réinitialisation complète. BBL - CONVOYEUR BLOQUE Ouvrez le capot latéral et vérifier qu’il n’y a pas trop de pression sur les déflecteurs latéraux suite à...
- Page 119 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Dernière révision: - BBC Page 119...
- Page 120 15 . UTilisaTiON de l’eNCOlleUse aVeC le bbC 15 .1 introduction Au nom de toute l’équipe de CP Bourg, nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un produit BOURG, et nous vous félicitons pour votre choix. 3002 Le BB est une encolleuse thermique à une seule pince conçue pour créer des livres encollés de qualité...
- Page 121 15 .2 description générale 3202 3002 Le BB est un dispositif « in-line » constitué de modules : un BB -Bourg Perfect Binder modifié- (avec un Tag ) et un BBC (Bourg Book Compiler) qui rassemble les feuilles avec ou sans pli provenant d’un dispositif en amont puis transfert la pile dans l’encolleuse modifiée.
- Page 122 15 .3 modes de fonctionnement 15.3.1 Mode Encollage Parfait (On - line) Les couvertures sont imprimées et chargées manuellement dans le chargeur de couvertures 3002 du BB . Les blocs de feuilles sont imprimées feuille par feuille et compilées dans la 3002 section de compilation et transférées dans la pince du BB pour être finalement reliées...
- Page 123 15 .4 Caractéristiques électriques (bbC) 9139854 - Tension / Fréquence: Hz ( phase) Hz ( phase) MODEL : 100 - 240 VOLTS : 4 - 2 - Courant: A à Vac Tension d’entrée 50/60 A à Vac Tension d’entrée - Consommation: Refer to specifications in Installation Manual 1706...
- Page 124 15 .6 espace requis 1450 1500 - Hauteur: mm - Profondeur: mm - Largeur: 15.6.1 BB3202 avec Système EVA 2.02m (6.62ft) 0.85m (2.8ft) 0.8m (2.6ft) 0.8m (2.6ft) 0.60m (1.96ft) Zone de service/Accessibilité 15.6.2 BB3202 vec Système PUR Compact 2.02m (6.62ft) 0.85m 0.30m (2.8ft)
- Page 125 15 .7 Caractéristiques 2000 Vitesse d’entrée papier: jusque mm/s Cadence d’alimentation: jusque feuilles par minute (format A Note: L'utilisation du retourneur pour toutes les feuilles peut réduire la productivité. Productivité: jusque livrets à l’heure. Note: Ce chiffre peut être influencé par l’imprimante, le nombre de rainages, et le nombre de feuilles par livret.
- Page 126 Permet à l’opérateur de sélectionner le mode chargement du BBC • On-line correspond à la méthode de chargement via le BBC. • Off-line correspond à la méthode traditionnelle de chargement du BB3002. 3202 Note: Pour travailler en mode off-line sur le BB , il faut sélectionner le mode off-line...
- Page 127 5) sur-ouverture de la pince En cas de papier « curlé » (bords bouclés ou recourbés), l’utilisation d’une ouverture « 3002 extra » de la pince du chariot du BB peut se justifier. Cette ouverture extra peut être définie par pas de mm ( ").
- Page 128 Description de la fonction d'aiguillage: Il y a options disponibles Poubelle: Lorsque la poubelle est sélectionnéé avec un nombre de feuilles (N), les premières feuilles du set (N) seront envoyées vers la poubelle avant de commencer sur l'empileur, le stockage des feuilles destinées à être encollées. Aiguillage desactiver: Les feuilles (à...
- Page 129 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Initial issue: 08/13 Dernière révision: - BBC Page 129 Latest revision: 12/14...
- Page 130 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Initial issue: 08/13 Dernière révision: - BBC Page 130 Latest revision: 12/14...
- Page 131 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Initial issue: 08/13 Dernière révision: - BBC Page 131 Latest revision: 12/14...
- Page 132 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Initial issue: 08/13 Dernière révision: - BBC Page 132 Latest revision: 12/14...
- Page 133 Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Initial issue: 08/13 Dernière révision: - BBC Page 133 Latest revision: 12/14...
- Page 134 16 .2 menu "OUTils" Pour accéder au menu “OUTILS”, vous devez appuyer sur la touche sur la droite de l’écran. La fenêtre d’en-tête s’affiche alors à l’écran. aTTeNTiON: Les boutons de ce menu sont utilisés pour la maintenance, le nettoyage, le débourrage,... NE PAS APPUYER SUR LES BOUTONS DE CE MENU QUAND LA MACHINE FONCTIONNE.
- Page 135 16 .3 menu "PreFereNCes" du bbC Ce menu permet de configurer l’encolleuse en fonction de vos préférences. Des paramètres tels que la langue, les unités, le mode de démarrage,… y sont définis. Note: Lorsque l’encolleuse est configurée en mode BBC, l’accès au menu “PRÉFÉRENCES”...
- Page 136 16 .4 menu "alarmes" messages d'erreurs Si un message d'erreur est affiché à l'écran, poussez sur le bouton d'alarme. Différents messages apparaissent sur l'écran suivant. Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Dernière révision: 08/14 BBC Page 136...
- Page 137 17 . débOUrraGe dU bbC En cas de bourrage ou autre problème, vous devez ouvrir le capot supérieur ( ) pour atteindre la zone de compilation où il faut ouvrir les déflecteurs (A), (B) et (C). Le déflecteur (B) doit être ouvert avant le déflecteur (C). Le capot ( ) permet d’atteindre la zone où le bloc de feuilles est maintenu par la pince de transfert. Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Dernière révision: - BBC Page 137...
- Page 138 On peut également utiliser le bouton moleté ( ) pour dégager le chemin papier. Manuel opérateur Version initiale: 09/13 Dernière révision: - BBC Page 138...
- Page 139 CarTe OPeraTeUr POUr bb3002 aVeC sYsTème PUr COmPaCT Consulter la fiche de sécurité du fabricant de colle et le manuel d’utilisation de la machine pour une manipulation en toute sécurité . mise en marche Allumer l’encolleuse et démarrer la chauffe de la colle Attendre 30 minutes de sorte que la colle soit fondue Ouvrir la fente du pistolet.
- Page 140 eNVirONmeNTal COmPliaNCe Product recycling and disposal ENGLISH: Application of this symbol on your equipment is confirmation that you must dispose of this equipment in compliance with agreed national Procedures. In accordance with European legislation dealing with "end of life electrical and electronic equipment", equipment subject to disposal must be managed within agreed procedures.
- Page 141 DEUTSCH: Geräte die dieses Symbol tragen, müssen den nationalen Richtlinien gemäß entsorgt werden. Den europäischen Bestimmungen zum Umgang mit elektrischen und elektronischen Altgeräten ist Folge zu leisten. Bei der Entsorgung des Geräts den Partner kontak-tieren. ITALIANO: Questo simbolo applicato sulla macchina indica la necessità di smaltire il prodotto in conformità...