Goobay 51896 Mode D'emploi

Betriebsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Art. 51896
WH BeamerFlex
e nis e aten pe i ations p i ations
Max. payload 10 kg
Ceiling distance 130 - 200 mm
Rotating / swivelling range 360°
Tilt range 15°
Mounting diameter 130 - 320 mm (5.1 - 12.6")
Dimensions (length x width x height) 200 x 337 x 337 mm
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Lesen Sie vor Gebrauch vollständig und sorgfältig die Betriebsanleitung.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
tes verfügbar sein.
o i zieren ie Produkt und Zubehör nicht.
•
Benutzen ie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
•
Zustand.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren
Problemen, an Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten
Fähigkeiten geeignet.
• Lassen Sie die Montage, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur
von Fachpersonal durchführen.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
sichtigte Benutzung.
ermei en ie e treme Belastungen wie Hitze un lte sse un
direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und mecha-
nischen Druck.
Platzieren installieren un trans ortieren ie as Pro u t Pro u tteile un
•
Zubehör sicher.
• Sichern Sie sich und den Arbeitsort bei Arbeiten mit Lasten und lassen Sie
sich von einer zweiten Person hel en.
• Montieren Sie das Produkt nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrah-
lung bzw. star em icht. Dies fördert das Ermüden der Augen!
Lassen Sie um uell un usgabeger te sowie um chwen
•
bereich ausreichen Platz r gute Bel tung un Beweglich eit.
• Vergleichen Sie die technischen Daten aller verwendeten Produkte.
Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
REV2020-06-11
V1.0 JA
Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. | ous r serve e mo i cations. | on riserva i mo i che.
Das mitgelieferte Montagematerial ist ausschließlich für die Montage an massiven
Holzbalken und Betondecken geeignet. Die tragenden Oberflächen müssen das
Gewicht der Deckenhalterung und den daran befestigten Geräten sicher aushalten
können.
utzen ie bei abweichender Beschaffenheit geeignetes Montagematerial.
•
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Einbauschrauben.
Ziehen ie ie chrauben nicht zu est an.
•
Gewinde können beschädigt werden.
2 Beschreibung und Funktion
niverselle ec enhalterung zur Be estigung hres Beamers o er Pro e tors an
horizontalen un stabilen Zimmer ec en.
mit verstellbaren Haltearmen r ie utzung von Pro e toren unterschie lichs
•
ter Größe
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ine an ere erwen ung als in a itel Beschreibung un
in en icherheitshinweisen beschrieben ist nicht zugelassen. ieses
Pro u t ar nur in troc enen nnenr umen benutzt wer en. as icht
beachten un ichteinhalten ieser Bestimmungen un
hinweise ann zu schweren n llen un ch
Sachen führen.
artung ege agerung und ransport
• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durch
führen.
Verwenden Sie nur ein troc enes un weiches uch zum einigen.
•
Gehen ie beim einigen vorsichtig vor um ratzer zu vermei en. Bei starker
•
erschmutzung ann as einigungstuch leicht mit Wasser ange euchtet wer en.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
Kontrollieren Sie regelm ßig en esten itz es Pro u tes er chrauben.
•
Befestigungsbohrungen können sichtbar bleiben, wenn das Produkt demontiert wird.
Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund zurückbleiben.
agern ie as Pro u t bei l ngerem ichtgebrauch
•
un in troc ener un staubgesch tzter mgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung auf und verwenden Sie diese für den
Transport.
5 Entsorgungshinweise
Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Geben Sie es am Ende seiner Le-
bensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffent-
liche ammelstellen ostenlos zur c . inzelheiten zur ntsorgung regelt as
eweilige an esrecht. Wertsto e wer en em ecycling reislau zuge hrt um
araus neue ohsto e zu gewinnen. olgen e Wertsto e wer en in ommunalen
Sammelstellen gesammelt: Altglas, Kunststoffe, Altmetalle, Bleche uvm. Mit dieser
rt er erwertung von ltger ten leisten ie einen wichtigen Beitrag zum chutz
unserer Umwelt.
6 Garantie
Detaillierte Garantiebedingungen auf www.mygoobay.com
pe i e 1 Safety Instructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important information for
correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Do not modify product and accessories.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
n case o uestions e ects mechanical amage trouble an other
•
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or
producer.
Not recommended for children and people with physical and / or mentally limited
capabilities.
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight
vibration and mechanical pressure.
• Place, install and transport product, product parts and accessories in a safe
way.
• When working with burdens, secure yourself and the working place, let a
second person help you.
et only uali e ersonnel er orm installation
•
and repair work.
• Do not install the product to places with direct sunlight or bright light.
This contributes to eye fatigue.
• Mind the mobility of the product during use.
• Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper
ventilation and mobility.
om are the s eci cations o all use ro ucts.
•
The specifications of all used products must match or be within the specified range.
The included mounting material is only suitable for mounting on massive stone or
concrete ceilings. The bearing surfaces must be able to withstand the weight of the
ceiling mount and the devices attached to it.
• For other ceiling types use suitable mounting material.
• Use the mounting screws provided.
• Do not over-tighten the screws. Threads can be damaged.
2 Description and Function
niversal ceiling mount to attach your beamer to horizontal an soli ceilings.
a ustable su orting arms or ro ectors o
•
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
escri tion an unction or a ety nstructions . se the ro uct only in ry
interior rooms. ot atten ing to these regulations an sa ety instructions might
cause atal acci ents in uries an amages to ersons an
un eige
4 Maintenance, Care, Storage and Transport
et maintenance an re air wor carry out only by uali e
•
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
Use caution when cleaning to avoid scratches. In case of heavy soiling, the clea-
ning cloth can be slightly moistened with water.
• Do not use detergents or chemicals.
• Regularly check the tightness of product/screws.
Fixing holes can remain visible when the product is removed. After prolonged use, a
stain may remain on the underground.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
5 Disposal Instructions
This product does not belong into the household waste. At the end of its working
life, give it back to the manufacturer, the sales outlet or established for this purpose,
public collection points for free. Details of disposal are regulated by the respective
country's law. Recyclables are into the recycle circuit, in order to gain new raw
materials. The following recyclable materials are collected in municipal collection:
un tion bzw.
Waste glass, plastics, scrap metal, sheets and much more. With this type of scrap
usage you are making an important contribution to protecting our environment.
6 Warranty
er icherheits
en an Personen un
Detailed warranty conditions on www.mygoobay.com
onsignes de s urit
n g n ral
isez le mo e em loi attentivement et com l tement avant e l utiliser.
•
Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit et comprend d'importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
onservez soigneusement ce mo e
•
Le mode d'emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
e mo i ez as ro uit et les accessoires.
•
r in er unzug nglich tilisez le ro uit i ces et accessoires es ro uits uni uement en ar ait
•
état.
n cas e uestions les
•
ing rences et autres robl mes non r cu
contactez votre reven eur ou le ro ucteur.
Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques et
/ ou mentaux limités.
• Les opérations de montage, de démontage, d'entretien et de réparation doivent
tre con es uni uement
curiser l emballage etites i ces et l isolation contre l utilisation acci entelle.
viter es con itions e tr mes telles ue la chaleur e tr me et roi
et e la lumi re irecte u soleil ainsi ue microon es
ression m cani ue.
Placer installer et trans orter le ro uit
•
une mani re secure.
• En cas de manipulation de lourdes charges, il convient d'assurer sa protection,
de protéger le site et de se faire aider par une autre personne.
installez as le ro uit ans un en roit en contact irect avec la lumi re u
•
soleil ou la lumi re vive. eci contribue
Gar ez un es ace su sant autour u ro uit et e l ensemble u syst me
•
our assurer une ventilation a
om arer les caract risti ues techni ues e tous les ro uits utilis s.
•
Celles-ci doivent correspondre entre elles ou être comprises dans la plage
in i u e. Le matériel de montage fourni n'est adapté que pour le montage sur des
poutres en bois massives et des plafonds en béton. Les surfaces portantes doivent
pouvoir facilement supporter le poids du support plafond et des objets accrochés à
celui-ci.
• Utiliser du matériel de montage adapté si la surface portante est différente.
tilisez les vis e montage ournies.
•
errer as les vis as tro . es ls euvent tre en ommag s.
•
2 Description et fonction
u ort e la on universel our
la on s horizontau et stables.
bras e su ort r glables our l utilisation e ro ecteurs e i
•
tilisation pr vue
3
ous n autorisons as l utilisation u is ositi
celle décrite au chapitre „Description et Fonction" et „Consignes de sécurité".
tilisez le ro uit uni uement en int rieur ans es i ces s ches et erm es.
e as res ecter ces instructions e s curit et oints e r glement est su
sce tible e rovo uer es acci ents mortels blessures et ommages
ersonne et ses biens.
isassembly maintenance
4 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
aissez l entretien et les travau
•
ersonnel uali .
tilisez uni uement un chi on ou et sec our le nettoyage.
•
Nettoyez l'appareil avec précaution afin d'éviter l'apparition de rayures. En cas de
saleté tenace, vous pouvez humidifier légèrement votre chiffon avec de l'eau.
e as utiliser e tergents et e ro uits chimi ues.
ri ez r guli rement l tanch it
•
Il est possible que les trous de perçage restent visibles une fois le produit démonté.
Après un usage prolongé, une tache peut apparaître et rester sur le support.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance
s che et rot g e la oussi re lors u il ne est as en cours
• Conserver et utiliser l'emballage d'origine pour le transport.
nstru tions pour l li ination
e ro uit ne ait as artie es
i erent sizes
e vie au abricant le oint e vente ou cr
retour gratuitement. Détails élimination réglemente la loi du pays respectif.
ecyclables sont recycl s circuit a n
es mati res recyclables suivantes sont collect es ans la collecte munici ale
es chets e verre lasti ue erraille
ty e utilisation e la erraille vous aites une contribution im ortante
ro erty.
tion de notre environnement.
6 Garantie
ersonnel.
Conditions de garantie détaillées sur www.mygoobay.com
1 Istruzioni per la sicurezza
1.1 Generalmente
eggere attentamente e com letamente le istruzioni rima ell uso.
•
Le instruzioni per l'uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti infor-
mazioni per un uso corretto.
onservare uesto istruzioni er l uso.
•
Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del pro-
dotto.
on mo i care ro otti e accessori.
•
tilizzare il ro otto le arti el ro otto e gli accessori solo in er ette con i
•
zioni.
n caso i oman e
•
recu erabili er la ocumentazione rivolgersi al riven itore o ro uttore.
Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità fisiche e / o mentalmen-
te limitato.
ar eseguire gli interventi i montaggio smontaggio manutenzione e ri ara
•
zione esclusivamente a ersonale s ecializzato.
mballaggio sicuro
vitare con izioni estreme calore estremo e is ezionata la re
e luce iretta el sole cos come orni a microon e vibrazioni e ressione
meccanica.
• Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori prodotti in modo
sicuro.
n caso i lavori in resenza i carichi mettere in sicurezza la ro ria ersona
•
e il luogo i lavoro inoltre arsi aiutare a ualcun altro.
on eseguire il montaggio in luoghi caratterizzati a un irra iazione solare
•
iretta o un intensa illuminazione in uanto ueste con izioni contribuiscono a
em loi.
stancare la vista!
n rossimit
•
mento e inclinazione lasciare s azio a su cienza er un a eguata ventilazio
ne e er garantire la mobilit
on rontare i ati tecnici i tutti i ro otti utilizzati tali ati evono corris on e
•
auts les ommages m cani ues es
re o rientrare nell intervallo s eci cato.
rables ar la ocumentation
Il materiale di montaggio fornito in dotazione è compatibile esclusivamente per
il montaggio su travi in legno massiccio e soffitti in calcestruzzo. Le superfici por-
tanti devono poter sopportare in sicurezza il peso del supporto a cuperta e dei
dispositivi a questo fissati.
n caso i con izioni i erenti utilizzare un i oneo materiale i montaggio.
•
u ersonnel uali .
tilizzare esclusivamente le viti i installazione ornite.
•
on stringere le viti tro
•
l humi it
es vibrations et e la
2 Descrizione e Funzione
u orto universale a so tto er il ssaggio el beamer o el roiettore su so tti
i ces et accessoires es ro uits
orizzontali e stabili.
con bracci regolabili er l utilizzo i roiettori i imensioni iverse
•
so previsto
on consentito l uso el is ositivo in mo o iverso a uello escritto
la atigue oculaire.
nel ca itolo
ro otto solamente in ambienti interni asciutti. a mancata osservanza i
uate et la mobilit .
ueste regole e elle istruzioni er la sicurezza u
lesioni e anni a ersone e ro riet .
anuten ione
ssere e ettuate solo a ersonale uali cato i manutenzione e i ri arazione.
•
tilizzare un anno asciutto e morbi o solo er la ulizia.
•
Durante la pulizia, procedere con cautela al fine di evitare graffi. In caso di sporco
ostinato è possibile inumidire leggermente il panno di pulizia con dell'acqua.
on utilizzare etergenti e ro otti chimici.
• Controllare regolarmente la tenuta del prodotto/vite.
I fori di fissaggio possono rimanere visibili se il prodotto deve poi essere smontato.
A seguito di un utilizzo prolungato potrà formarsi una macchia sul fondo.
er votre ro ecteur ou vi o ro ecteur sur es
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente asciutto
e rotetto alla olvere uan o non in uso.
rentes tailles
onservare e utilizzare l imballaggio originale er il tras orto.
•
5 Note per lo smaltimento
une a on i rente e
uesto ro otto non a
utile al ro uttore il unto ven ita o revisti er uesto sco o raccolta ubblica
punti indietro per libero. Dettagli Smaltimento regola legge del rispettivo paese.
ecyclables vengono riciclati circuito
la
materiali riciclabili sono raccolti in collezione comunale
rottami metallici ogli e molto altro ancora. on uesto ti o i utilizzo rottame si
stanno facendo un importante contributo alla tutela del nostro ambiente.
e r aration ortent uni uement ar u 6 Garanzia
on izioni i garanzia ettagliate su www.mygoobay.com
u ro uit u vis.
utilisation.
chets m nagers. onnez lui la n e sa ur e
cette n collection ubli ue souligne
obtenir e nouvelles mati res remi res.
es euilles et beaucou lus. vec ce
la rotec
i etti anni meccanici inter erenze e altri roblemi non
iccole arti e l isolamento contro l uso acci entale.
ezza umi it
ei is ositivi sorgente e i uscita nonch nell area i orienta
.
o stretto. e iscussioni ossono essere anneggiati.
escrizione e unzione o struzioni er la sicurezza . sare il
rovocare inci enti atali
ura onserva ione e trasporto
artiene ai ri uti omestici. are al termine ella sua vita
er ottenere nuove materie rime. seguenti
i uti i vetro lastica
Goobay ®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany