Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. USRobotics Manuels
  4. Téléphones portables
  5. USR9602
  6. Guide de l'utilisateur

USRobotics USR9602 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour USR9602:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
USB Internet Mini Phone
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Руководство пользователя
Uživatelská příručka
Felhasználói kézikönyv
Instrukcja użytkownika
Manual do Utilizador
User Guide
Guida utente
Guía del usuario
Kullanõm Kõlavuzu
Användarhandbok
Käyttöohje
Brugerhåndbog
Brukerhåndbok
Eγχειρίδιο Χρήσης
#
R24.0645.00
rev 2 7/06

Publicité

loading

Manuels Connexes pour USRobotics USR9602

Sommaire des Matières pour USRobotics USR9602

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com USB Internet Mini Phone User Guide Guide de l'utilisateur Bedienungsanleitung Guida utente Guía del usuario Gebruikershandleiding Kullanõm Kõlavuzu Руководство пользователя Användarhandbok Uživatelská příručka Felhasználói kézikönyv Instrukcja użytkownika Manual do Utilizador Käyttöohje Brugerhåndbog Brukerhåndbok Eγχειρίδιο...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com USB Internet Mini Phone User Guide Guide de l'utilisateur de l'USB Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone Bedienungsanleitung Guida utente di USB Internet Mini Phone Guía del usuario del USB Internet Mini Phone Gebruikershandleiding USB Internet Mini Phone...
  • Page 4 Guide. Copyright © 2006 U.S. Robotics Corporation. All rights reserved. U.S. Robotics and the USRobotics logo are registered trademarks of U.S. Robotics Corporation. Other product names are for identifica- tion purposes only and may be trademarks of their respective com-...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Contents English Installation..................1 Operation..................8 Troubleshooting................12 Support..................16 Regulatory and Warranty ............18 Français Installation................. 25 Fonctionnement ................. 32 Dépannage................. 37 Assistance...................41 Informations légales et garantie..........43 Deutsch Installation................. 49 Operation (Betrieb) ..............56 Fehlerbehebung ................61 Support..................
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Ondersteuning ................137 Reglementen en garantie ............139 Türkçe Kurulum ................145 Çalõştõrõlmasõ............... 152 Sorun Giderme ..............157 Destek................. 161 Yasal Bilgiler ve Garanti ............. 163 Русский Установка................169 Использование ..............176 Устранение неисправностей ..........181 Техническая...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Informacje dotyczące regulacji prawnych i gwarancji ..283 Português Instalação ................289 Funcionamento ................ 296 Resolução de problemas............301 Suporte ..................305 Regulamentos e Garantia............307 Suomi Asennus ..................313 Toiminta................... 320 Vianmääritys ................324 Tuki..................
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 9 • Installation CD-ROM • Installation Guide System Requirements To use the USRobotics USB Internet Mini Phone and Skype™ Internet telephony service, your computer system and environment must meet the following minimum requirements: • Windows® 2000 or XP • 400 MHz processor speed •...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English Phone Features Skype Displays Skype window on computer Navigates Skype window tabs Up/Down Adjusts voice volume during calls Scrolls through contacts and call his- tory Backspace Press to delete entered digits Press and hold to delete all digits Press to select ring tone for phone PQRS WXYZ...
  • Page 11 Warning: Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USRobotics USB Internet Mini Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency tele- phone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a land line for calls to emergency services, such as police, fire, or ambulance.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com English B. Connect the other end of the USB cord to your computer’s USB port. Wait for an indication that installation is complete. If you are prompted to reboot your computer, click Yes. 3.
  • Page 13 A. If prompted, select your language and accept the End User License Agreement. B. Select Install Skype. C. Follow the instructions to install Skype. 5. Install the USRobotics USB Internet Mini Phone Soft- ware A. Select Install USRobotics USB Internet Mini Phone.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com English B. Follow the instructions to install the USRobotics USB Internet Mini Phone. When you see the screen below, select Allow this program to use Skype. Note: If multiple sound cards are installed on your com- puter, make sure that the correct sound card is selected as the Windows default device.
  • Page 15 If you prefer your Internet Mini Phone to ring instead of your Windows default sound device, refer to the Operation section. Congratulations. You have successfully completed the installation procedure. Please register your USRobotics USB Internet Mini Phone at www.usr.com/productreg/.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com English Operation English System tray icons A red phone icon in the system tray indicates that your Internet Mini Phone is properly installed. A grey phone icon in the system tray indicates that your Internet Mini Phone is not properly connected.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com English Select a contact in the Skype contact list and click send in Skype or press send on your Internet Mini Phone call the contact. When you are done, click end in Skype or press end on your Internet Mini Phone Using speed dial...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com English Receiving a call When Skype indicates an incoming call, click send in Skype or press send on the Internet Mini Phone keypad to answer the call. You can also click end in Skype or press end on the phone to reject the call.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com English Use the controls under USB phone to adjust call audio. The microphone sensitivity adjusts automatically and cannot be set using the slider. Specify whether calls are directed to your sound card or your Internet Mini Phone with the Output and Input pull- down menus under Skype Sound Device.
  • Page 20 Mini Phone from the programs list. If the USB Internet Mini Phone is not in the programs list, you must install the utility. Repeat the installation procedure. The USRobotics USB Internet Mini Phone system tray icon is grey Solution Make sure the USB cable is connected to the phone and your computer.
  • Page 21 My phone does not play the ring tone that I selected in Skype Solution Ring tones that are selected in Skype do not play through the USRobotics USB Internet Mini Phone. You can select a ring tone on the phone by pressing the top right key on the keypad. Solution You can play Skype ring tones through your sound card.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com English net Mini Phone utility, click the Ringing pull-down menu and select your sound card. My computer sounds and music are playing back through the phone instead of my speakers Solution In the Internet Mini Phone utility, click Setup. In the Win- dows audio control panel, click Audio and set the sound playback default device to be your sound card.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com English Solution Open Skype Select Tools, Options. Then select Sound Devices. Windows XP: Select USB Phone for Audio In and Audio Out. Windows 2000: Select USB Audio Device for Audio In and Audio Out.
  • Page 24 Please write your serial number below. Model Number Serial Number 9602 2. Go to the Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experi- ence have been addressed in the FAQ and Trouble-...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com English 3. Submit your technical support question using an on-line form, or contact the USRobotics Technical Support Department. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com English Regulatory and Warranty English Regulatory Information Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USB Internet Mini Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 27 Declaration of Conformity We, U.S. Robotics Corporation of 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173- 5157 USA, declare under our sole responsibility that the product, USRobotics USB Internet Mini Phone, Model 9602, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other normative documents.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com English U.S. Robotics Corporation Two (2) Year Limited English Warranty 1.0 GENERAL TERMS: 1.1 This Limited Warranty is extended only to the original end-user purchaser (CUS- TOMER) and is not transferable. 1.2 No agent, reseller, or business partner of U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOT- ICS) is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on behalf of U.S.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com English 2.4 CUSTOMER must furnish U.S. ROBOTICS a dated Proof of Purchase (copy of origi- nal purchase receipt from U.S. ROBOTICS or its authorised reseller) for any warranty claims to be authorised. 3.0 OBTAINING WARRANTY SERVICE: 3.1 CUSTOMER must contact U.S.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com English of the returned product or part does not match the CUSTOMER supplied information for which the RMA was issued. 4.6 Once a CUSTOMER return has been unpacked, visually inspected, and tested U.S. ROBOTICS will, at its sole discretion, repair or replace, using new or reconditioned product or parts, to whatever extent it deems necessary to restore the product or part to operating condition.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com English 5.4 LIMITATION OF LIABILITY. TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW, U.S. ROBOTICS ALSO EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY, WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLA-...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com English...
  • Page 33 CD-ROM d'installation • Guide d'installation Configuration requise Pour utiliser l'USRobotics USB Internet Mini Phone et le service de téléphonie via Internet Skype™, la configuration minimum requise de vos système et environnement informatiques doit être la suivante : • Windows® 2000 ou XP •...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Français Caractéristiques du téléphone Skype Affiche la fenêtre Skype sur l'ordinateur Navigue dans les onglets de la fenêtre Skype Haut/Bas Règle le volume de la voix pendant les appels Parcourt les contacts et l'historique des appels Retour arrière Appuyez sur cette touche pour...
  • Page 35 Français Avertissement : Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l'USRobotics USB Internet Mini Phone ne permet d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Français B. Connectez l'autre extrémité du cordon USB au port USB de votre ordinateur. Attendez l'apparition du message de fin d'installation. Si le programme vous invite à redémarrer l'ordinateur, cliquez sur Oui. 3. Insérez le CD-ROM d'installation. Remarque : si le CD ne se lance pas automatiquement, double-cliquez sur l'icône du lecteur CD.
  • Page 37 B. Sélectionnez Install Skype (Installer Skype). C. Suivez les instructions pour l'installation de Skype. 5. Installez le logiciel USRobotics USB Internet Mini Phone. A. Sélectionnez Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Installer l'USRobotics USB Internet...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Français B. Suivez les instructions pour installer l'USRobotics USB Internet Mini Phone. Lorsque vous apercevez l'écran ci-dessous, sélectionnez Allow this program to use Skype (Permettre à ce programme d'utiliser Skype). Remarque : si votre ordinateur est équipé de plusieurs cartes son, assurez-vous que la carte appropriée est sélectionnée en tant que...
  • Page 39 Windows. Si vous préférez faire sonner votre Internet Mini Phone plutôt que le périphérique audio par défaut de Windows, reportez-vous à la section Fonctionnement. Félicitations ! L'installation a réussi. Veuillez enregistrer votre USRobotics USB Internet Mini Phone à l'adresse www.usr.com/productreg/.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Français Fonctionnement Français Icônes de la barre système La présence d'une icône représentant un téléphone rouge dans la barre système indique que votre Internet Mini Phone est installé correctement. La présence d'une icône représentant un téléphone gris dans la barre système indique que votre Internet Mini Phone n'est pas installé...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Français Sélectionnez un élément de la liste de contacts Skype et cliquez sur Send (Envoyer) dans Skype ou appuyez sur la touche Décrocher de votre Internet Mini Phone pour appeler ce contact. Après quoi, cliquez sur End (Fin) dans Skype appuyez sur la touche Fin de votre Internet Mini Phone Utilisation de la numérotation abrégée Ouvrez la fenêtre Skype et sélectionnez l'onglet Contacts.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Français Introduisez ensuite le code de pays et le numéro que vous désirez appeler. (Rendez-vous à l'adresse http://support.skype.com pour de plus amples informations sur les appels internationaux.) Appuyez sur la touche Décrocher ou cliquez sur Send. Répondre à...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Français Paramètres audio Paramètres de l'utilitaire Internet Mini Phone Double-cliquez sur l'icône de téléphone de la barre système pour afficher l'utilitaire Internet Mini Phone. Utilisez les réglages proposés sous USB Phone (Téléphone USB) pour régler le son de l'appel. La sensibilité du micro se règle automatiquement et ne peut pas être réglée à...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Français Windows. Ce panneau de configuration vous permet de sélectionner le périphérique audio qui sera utilisé par défaut par Windows. En principe, il s'agit de la carte son de votre ordinateur. Paramètres audio de Skype L'utilitaire Internet Mini Phone annule les paramètres sélectionnés dans la fenêtre Skype Sound Devices.
  • Page 45 Si l'USB Internet Mini Phone ne figure pas sur la liste des programmes, vous devez installer l'utilitaire. Recommencez la procédure d'installation. L'icône de l'USRobotics USB Internet Mini Phone de la barre système est grise Solution Assurez-vous que le câble USB est connecté au téléphone et à...
  • Page 46 Mon téléphone ne diffuse pas la sonnerie que j'ai sélectionnée dans Skype Solution Les sonneries sélectionnées dans Skype ne sont pas diffusées par l'USRobotics USB Internet Mini Phone. Vous pouvez sélectionner une sonnerie sur le téléphone en appuyant sur la touche de droite la plus haute du clavier.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Français Solution Vous pouvez diffuser des sonneries Skype via votre carte son. Double-cliquez sur l'icône de téléphone de la barre système. Dans l'utilitaire Internet Mini Phone, cliquez sur le menu déroulant Ringing (Sonnerie) et sélectionnez votre carte son.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Français Windows 2000 : dans l'utilitaire de l'Internet Mini Phone, assurez-vous que le paramètre Skype Sound Device (Périphérique audio Skype) est réglé sur USB Audio Device (Périphérique audio USB) pour Input (Entrée) et Output (Sortie).
  • Page 49 Numéro de modèle Numéro de série 9602 2. Accédez à la section Support du site Web d'USRobotics à l'adresse www.usr.com/support. Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Français 3. Posez votre question à l'assistance technique à l'aide du formulaire en ligne ou contactez le service d'assistance technique USRobotics. Etats-Unis www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Autriche www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgique (Flamand) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Français Informations légales et garantie Français Informations légales Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l'USB Internet Mini Phone ne permet d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 52 Nous, U.S. Robotics Corporation, sis au 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, Etats-Unis, déclarons (et assumons l'entière responsabilité de cette déclaration) que l'USRobotics USB Internet Mini Phone, Modèle 9602, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes ou autres documents...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie limitée de deux (2) ans d'U.S. Robotics Français Corporation 1.0 CONDITIONS GENERALES : 1.1 Cette garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine (le CLIENT) et n'est pas transférable. 1.2 Aucun agent, revendeur ou partenaire commercial d'U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Français 2.4 Pour que sa demande de garantie soit acceptée, le CLIENT devra, dans tous les cas, fournir à U.S. ROBOTICS une preuve d'achat datée (copie du ticket de caisse d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs agréés). 3.0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE : 3.1 Le CLIENT doit contacter un centre d'assistance U.S.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Français droit de refuser tout service de garantie si l'inspection du composant ou du produit retourné ne correspond pas aux renseignements fournis par le CLIENT et pour lesquels la RMA a été accordée. 4.6 Une fois le retour du CLIENT déballé, inspecté...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Français 5.3 DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, LES GARANTIES ET LES RECOURS PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE FACTO OU DE JURE, STATUTAIRES OU AUTRES, NOTAMMENT LES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITE SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NON-...
  • Page 57 • USB-Kabel • Installations-CD-ROM • Installationshandbuch Systemanforderungen Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Mini Phone und des Skype™ Internet-Telefondienstes muss Ihr Computersystem die folgenden Mindestanforderungen erfüllen: • Windows® 2000 oder XP • 400 MHz-Prozessor • Freier USB-Anschluss (1.1 oder 2.0) •...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Funktionen Skype Skype-Fenster auf dem Computerbildschirm anzeigen Durch Registerkarten im Skype- Fenster navigieren Auf/Ab Lautstärke während des Gesprächs regeln Durch Kontakte und Anrufverlauf scrollen Zurück Drücken, um eingegebene Ziffern zu löschen Gedrückt halten, um alle Ziffern zu löschen Drücken, um Klingelton auszuwählen PQRS...
  • Page 59 Deutsch Warnung: Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP- Dienste, die zusammen mit dem USRobotics USB Internet Mini Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch B. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Warten Sie auf die Bestätigung, dass die Installation abgeschlossen ist. Wählen Sie Ja, wenn Sie gefragt werden, ob der Computer neu gestartet werden soll.
  • Page 61 Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung. B. Klicken Sie auf Install Skype (Skype installieren). C. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von Skype. 5. Installieren der USRobotics USB Internet Mini Phone- Software. A. Wählen Sie Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Installieren). B. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Hinweis: Wenn auf Ihrem Computer mehrere Soundkarten installiert sind, achten Sie darauf, dass die richtige Soundkarte als Standardgerät für Windows ausgewählt ist. Windows XP: Klicken Sie auf Start, wählen Sie Systemsteuerung und doppelklicken Sie dann auf Sounds und Audiogeräte.
  • Page 63 Hinweis: Bei einem eingehenden Anruf klingelt das standardmäßig eingestellte Windows-Audiogerät. Möchten Sie, dass Ihr Internet Mini Phone klingelt, lesen Sie bitte im Kapitel „Betriebsarten“ nach. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Installation abgeschlossen. Bitte registrieren Sie Ihr USRobotics USB Internet Mini Phone unter www.usr.com/productreg...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Operation (Betrieb) Deutsch Symbole in der Task-Leiste Ein rotes Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an, dass das Internet Mini Phone erfolgreich installiert wurde. Ein graues Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an, dass das Internet Mini Phone nicht richtig verbunden ist. Wenn dieses Symbol angezeigt wird, überprüfen Sie bitte das USB-Kabel.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Wählen Sie einen Kontakt aus der Skype-Kontaktliste und klicken Sie in Skype auf das Senden-Symbol oder drücken Sie an Ihrem Internet Mini Phone die Senden- Taste, um den Kontakt anzurufen. Zum Beenden des Gesprächs, klicken Sie in Skype auf das Beenden-Symbol oder drücken Sie an Ihrem Internet Mini Phone...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Drücken bzw. klicken Sie auf Senden. Entgegennehmen eines Anrufs Wenn Skype einen eingehenden Anruf anzeigt, klicken Sie in Skype auf das Senden-Symbol bzw. drücken Sie auf dem Internet Mini Phone-Tastenfeld die Senden-Taste, um den Anruf anzunehmen.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Audioeinstellungen Einstellungen des Internet Mini Phone-Dienstprogramms Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das Telefonsymbol, um das Internet Mini Phone- Dienstprogramm aufzurufen. Passen Sie mit den Steuerelementen unter USB Phone die Audioeinstellungen an. Die Empfindlichkeit des Mikrofons passt sich automatisch an und kann nicht über den Regler eingestellt werden.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Sie einstellen, welches Audiogerät standardmäßig von Windows verwendet werden soll. Dies ist in der Regel die Soundkarte des Computers. Skype-Audioeinstellungen Das Internet Mini Phone-Dienstprogramm hebt Einstellungen auf, die im Skype-Audiogeräte-Fenster gemacht wurden.
  • Page 69 Phone aus. Erscheint das Internet Mini Phone nicht in der Programmliste, müssen Sie das Dienstprogramm installieren. Wiederholen Sie den Installationsvorgang. Das USRobotics USB Internet Mini Phone-Symbol wird in der Task-Leiste grau angezeigt. Lösung Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel an das Telefon und den Computer angeschlossen ist.
  • Page 70 Mein Telefon klingelt nicht mit dem bei Skype ausgewählten Klingelton. Lösung Bei Skype ausgewählte Klingeltöne werden vom USRobotics USB Internet Mini Phone nicht wiedergegeben. Sie können einen Klingelton für das Telefon auswählen, indem Sie die Taste rechts oben auf dem Tastenfeld drücken.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Lösung Skype-Klingeltöne können über Ihre Soundkarte abgespielt werden. Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das Telefon-Symbol. Klicken Sie im Internet Mini Phone- Dienstprogramm auf die Klingeln-Pulldown-Liste und wählen Sie Ihre Soundkarte aus. Audiosignale und Musik werden über das Telefon anstatt über die Lautsprecher wiedergegeben.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Phone-Dienstprogramm als Skype Sound Device (Skype- Audiogerät) USB Audio Device (USB-Audiogerät) für Input (Aufnahme) und Output (Wiedergabe) eingestellt ist. Lösung Öffnen Sie Skype Wählen Sie im Menü Tools (Aktionen) den Eintrag Options (Optionen).
  • Page 73 Sie sich daher die Seriennummer auf. Modellnummer Seriennummer 9602 2. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von USRobotics unter www.usr.com/support/ auf. Viele der häufigsten Probleme, denen Benutzer begegnen können, werden in den FAQ (Häufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Österreich www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (Niederländ.)
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Hinweise zu Vorschriften und Garantie Deutsch Hinweise zu Vorschriften Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen mit dem USB Internet Mini Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden.
  • Page 76 Erklärung zur Konformität Wir, die U.S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA, bestätigen auf eigene Verantwortung, dass das Produkt USRobotics USB Internet Mini Phone, Modell 9602, auf das sich diese Erklärung bezieht, folgende Standards und/oder anderen Vorschriften erfüllt: EN55022 EN55024 Wir erklären hiermit, dass das oben erwähnte Produkt alle wesentlichen...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Begrenzte Garantie der U.S. Robotics Deutsch Corporation für zwei (2) Jahre 1.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN: 1.1 Diese begrenzte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und Endbenutzer (den KUNDEN) und ist nicht übertragbar. 1.2 Kein Vertreter, Händler oder Geschäftspartner der U.S.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 2.3 Der KUNDE trägt die alleinige Verantwortung für die korrekte Installation und Konfiguration dieses Produktes sowie für die vorschriftsmäßige Installation, Konfiguration, den Betrieb und die Kompatibilität mit dem Betriebssystem, unter dem das Produkt betrieben werden soll. 2.4 Der KUNDE muss U.S.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4.4 Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung geht nicht auf U.S. ROBOTICS über, bis das zurückgesandte Produkt oder Teil als autorisierte Rücksendung an einer offiziellen Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS eintrifft. 4.5 Autorisierte Rücksendungen des KUNDEN werden ausgepackt, begutachtet und mit der Modell- und Seriennummer des Produktes verglichen, für die die RMA ausgegeben wurde.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch des für die Verwendung vorgesehenen Landes oder Gebietes (wie durch die Modellnummer des Produktes und am Produkt angebrachte Aufkleber für örtliche Telekommunikationssysteme angezeigt). 5.3 DIESE GARANTIEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN ERSETZEN IM GESAMTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN ALLE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, OB DE FACTO ODER DURCH DIE ANWENDUNG DES GEWOHNHEITSRECHTS ODER GESETZES, EINSCHLIESSLICH JEDWEDER GARANTIEN, KONDITIONEN ODER BEDINGUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN...
  • Page 81 CD-ROM di installazione • Guida all’installazione Requisiti di sistema Per usare USRobotics USB Internet Mini Phone e il servizio di telefonia Skype™ su Internet, il computer deve possedere i seguenti requisiti: • Windows® 2000 o XP • Processore da 400 MHz •...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Funzioni Skype Consente di visualizzare la finestra Skype sul computer. Consente di spostarsi tra le schede di Skype. Su/Giù Regola il volume della voce durante le chiamate. Scorre l'elenco dei contatti e la cronologia delle chiamate.
  • Page 83 Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USRobotics USB Internet Mini Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così via). Per le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza, pompieri o polizia, è...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano B. Collegare l'altra estremità del cavo USB alla porta USB del computer. Attendere la conferma di completamento dell'installazione. Se viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì. 3. Inserire il CD-ROM di installazione. Nota: se il CD-ROM non viene avviato automaticamente, fare doppio clic sull'icona dell'unità...
  • Page 85 B. Selezionare Install Skype (Installa Skype). C. Seguire le istruzioni per l'installazione di Skype. 5. Installare il software di USRobotics USB Internet Mini Phone. A. Selezionare Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Installa USRobotics USB Internet Mini Phone).
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Nota: se nel computer in uso sono installate più schede audio, assicurarsi di aver selezionato la scheda audio corretta come dispositivo Windows predefinito. Utenti di Windows XP: fare clic su Start, selezionare Pannello di controllo, quindi fare doppio clic su Suoni e periferiche audio.
  • Page 87 Nota: lo squillo delle chiamate in arrivo proviene dal dispositivo audio predefinito di Windows. Se si desidera che lo squillo provenga da Internet Mini Phone, consultare la sezione Funzionamento. Congratulazioni! La procedura di installazione è completa. Registrare USRobotics USB Internet Mini Phone alla pagina www.usr.com/productreg/.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Funzionamento Italiano Icone nella barra delle applicazioni L'icona di un telefono rosso nella barra delle applicazioni ( ) indica che Internet Mini Phone è stato installato correttamente. L'icona di un telefono grigio nella barra delle applicazioni ( ) indica che Internet Mini Phone non è...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Per terminare la chiamata, fare clic sul tasto di chiusura di Skype ( ) o di Internet Mini Phone ( Come usare la funzione di chiamata rapida Aprire la finestra di Skype e selezionare la scheda Contacts (Contatti).
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Ricezione di una chiamata Quando Skype indica che c'è una chiamata in arrivo, fare clic sul pulsante invio di Skype o premere il tasto di invio nel tastierino di Internet Mini Phone per rispondere alla chiamata.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Usare i comandi disponibili sotto USB phone (Telefono USB) per regolare il volume dell'audio della chiamata. La sensibilità del microfono viene regolata automaticamente e non può essere impostata usando l'indicatore. Nei menu a discesa Output (Uscita) e Input (Entrata) sotto Skype Sound Device (Dispositivo audio Skype), specificare se si desidera che le chiamate vengano indirizzate alla scheda audio o a Internet Mini Phone.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Impostazioni audio di Skype L'utilità di Internet Mini Phone ignora le impostazioni audio configurate nella finestra Skype Sound Devices (Dispositivi Audio Skype).
  • Page 93 Se USB Internet Mini Phone non è presente nell'elenco dei programmi, è necessario installare l'utilità. Ripetere la procedura di installazione. L'icona di USRobotics USB Internet Mini Phone sulla barra delle applicazioni è grigia Soluzione Assicurarsi che il cavo USB sia collegato al telefono e al computer.
  • Page 94 Il telefono non riproduce la suoneria che ho selezionato in Skype Soluzione Le suonerie selezionate in Skype non vengono riprodotte da USRobotics USB Internet Mini Phone. È possibile selezionare una suoneria per il telefono premendo il tasto nella parte superiore destra del tastierino.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Soluzione Le suonerie di Skype vengono riprodotte dalla scheda audio. Fare doppio clic sull'icona del telefono sulla barra delle applicazioni. Nell'utilità di Internet Mini Phone, fare clic sul menu a discesa Ringing e selezionare la scheda audio.
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano impostata su USB Audio Device (Dispositivo audio USB) sia per Input che per Output. Soluzione Accedere a Skype. Selezionare Tools (Strumenti) e Options (Opzioni). Quindi scegliere Sound Devices (Audio). Utenti di Windows XP: selezionare USB Phone (Telefono USB) per le voci Audio In (Audio in entrata) e Audio Out (Audio in uscita).
  • Page 97 Numero di serie 9602 2. Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo www.usr.com/support/. La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di problemi...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 3. Inviare eventuali domande al reparto di assistenza tecnica utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di assistenza tecnica USRobotics. U.S.A. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Conformità e garanzia Italiano Informazioni di conformità Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USB Internet Mini Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così...
  • Page 100 Dichiarazione di conformità U.S. Robotics Corporation (935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA) dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto USRobotics USB Internet Mini Phone, modello 9602, a cui si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai seguenti standard e/o ad altra documentazione normativa rilevante.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Due (2) anni di garanzia limitata di U.S. Robotics Italiano Corporation 1.0 CONDIZIONI GENERALI 1.1 La presente garanzia limitata è concessa esclusivamente all'utente/acquirente originale (CLIENTE) e non è trasferibile. 1.2 Nessun agente, rivenditore o partner commerciale di U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano funzionamento e configurazione corretti, nonché compatibilità con l'ambiente operativo in cui il prodotto verrà utilizzato. 2.4 Il CLIENTE deve fornire a U.S. ROBOTICS una prova di acquisto datata (copia della ricevuta originale di acquisto presso U.S. ROBOTICS o un rivenditore autorizzato) per ottenere l'autorizzazione di ogni intervento in garanzia.
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 4.5 I prodotti resi su autorizzazione verranno disimballati, ispezionati e confrontati con i numeri di modello e di serie del prodotto per cui il numero RMA era stato autorizzato. La data e il luogo di acquisto indicati nella prova di acquisto allegata verranno verificati.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano O DI ALTRA NATURA, COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI, QUALITÀ SODDISFACENTE, CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE, RISPETTO ALLE QUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ. U.S. ROBOTICS NON SI ASSUME NÉ AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILITÀ...
  • Page 105 CD de instalación • Guía de instalación Requisitos Para utilizar el USRobotics USB Internet Mini Phone y el servicio de telefonía por Internet de Skype™, el equipo informático y el sistema operativo deben cumplir los siguientes requisitos mínimos: • Windows® 2000 o XP •...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Español Funciones del teléfono Skype Muestra la ventana de Skype en el ordenador Permite elegir la ficha de la ventana de Skype Arriba/abajo Ajusta el volumen de la conversación durante el transcurso de una llamada Permite seleccionar el contacto y acceder al historial de llamadas Retroceso...
  • Page 107 Español Atención: Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USRobotics USB Internet Mini Phone no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergencia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera). Para realizar este tipo de llamadas, deberá utilizar un teléfono fijo.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Español B. Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de su equipo. Espere hasta que aparezca un mensaje para informarle de que la instalación ha terminado. Si se le pregunta si quiere reiniciar el equipo, haga clic en Sí.
  • Page 109 B. Seleccione Install Skype (Instalar Skype). C. Siga las instrucciones para instalar el programa. 5. Instale el software del USRobotics USB Internet Mini Phone A. Seleccione Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Instalar USB Internet Mini Phone).
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Español B. Siga las instrucciones para instalar el USRobotics USB Internet Mini Phone. Cuando aparezca la siguiente pantalla, seleccione Allow this program to use Skype (Permitir que este programa use Skype). Nota: Si su ordenador tiene varias tarjetas de sonido instal- adas, asegúrese de que está...
  • Page 111 Windows. Si prefiere que suene el Internet Mini Phone en su lugar, consulte la sección de funcionamiento. ¡Enhorabuena! El proceso de instalación ha finalizado. Le recomendamos que registre el USRobotics USB Internet Mini Phone en www.usr.com/productreg/.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Español Funcionamiento Español Iconos de la bandeja del sistema Un icono de teléfono rojo en la bandeja del sistema indica que el Internet Mini Phone se ha instalado correctamente. Un icono de teléfono gris en la bandeja del sistema indica que el Internet Mini Phone no está...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Español Cuando haya terminado, haga clic en en Skype o pulse en el Internet Mini Phone. Utilización del marcado rápido Abra la ventana de Skype y seleccione la ficha Contacts (Contactos). Haga clic con el botón derecho del ratón en un contacto y seleccione Set Speed-Dial (Asignar marcación rápida).
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Español Contestar una llamada Cuando Skype indica que hay una llamada entrante, haga clic en el botón llamar de Skype o pulse la tecla correspondiente en el teclado del Internet Mini Phone para contestar la llamada.
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Español Configuración del sonido Configuración de las funciones del Internet Mini Phone Haga doble clic en el icono del teléfono que aparece en la bandeja del sistema para mostrar las funciones del Internet Mini Phone.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Español La tecla Setup (Configuración) que aparece en la parte inferior de la ventana de utilidad del Internet Mini Phone le permitirá acceder directamente a la configuración de sonido del panel de control de Windows. Podrá utilizar este panel de control para seleccionar el dispositivo de sonido predeterminado de Windows.
  • Page 117 Phone de la lista de programas. Si el USB Internet Mini Phone no aparece en la lista de programas, debe instalar el programa. Vuelva a repetir el proceso de instalación. El icono USRobotics USB Internet Mini Phone de la bandeja del sistema está en gris Solución Asegúrese de que el cable USB está...
  • Page 118 El tono de llamada que utiliza mi teléfono no es el que especifiqué en el programa de Skype Solución El USRobotics USB Internet Mini Phone no utiliza los tonos de llamada seleccionados en Skype. Para elegir el tono de llamada del teléfono, pulse el botón superior derecho del...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Español Solución Podrá utilizar los tonos de llamada de Skype a través de la tarjeta de sonido. Haga doble clic en el icono del teléfono que aparece en la bandeja del sistema. En el programa del Internet Mini Phone, seleccione su tarjeta de sonido del menú...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Español Mini Phone, asegúrese de que en el apartado Skype Sound Device (Dispositivo de sonido de Skype) esté marcada la opción USB Audio Device (Dispositivo de sonido USB) tanto en el apartado Input (Entrada) como en el de Output (Salida).
  • Page 121 Número de serie 9602 2. Consulte la sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics: www.usr.com/support/. La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas del producto...
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Español 3. Si tiene dudas sobre cuestiones técnicas, envíenos sus preguntas por medio de un formulario en línea o póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica. EE.UU. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canadá www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Español Normativa y garantía Español Información normativa Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Internet Mini Phone no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergencia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera).
  • Page 124 U.S. Robotics Corporation, con sede en el 935 de National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 (Estados Unidos), declara bajo su entera y exclusiva responsabilidad que el producto USRobotics USB Internet Mini Phone, modelo 9602, al que hace referencia la presente documentación, cumple...
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Español Garantía limitada de U.S. Robotics Corporation Español de dos (2) años 1.0 CONDICIONES: 1.1 La presente garantía limitada se otorga en exclusiva al usuario final (en lo sucesivo, "cliente") y es intransferible. 1.2 Ningún agente, distribuidor o socio de U.S.
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Español 2.3 Es responsabilidad del cliente instalar y configurar el producto de forma correcta. Además, el cliente deberá asegurarse de que la instalación, configuración y funcionamiento del producto son compatibles con el sistema operativo del equipo en el que se va a utilizar.
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Español 4.5 Los envíos autorizados se abrirán e inspeccionarán visualmente para comprobar que el número RMA asignado corresponde con los números de modelo y de serie de ese producto en particular. Además, se inspeccionará el recibo de compra para comprobar la fecha y establecimiento de compra.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Español 5.3 Dentro de los límites permitidos por la ley, la presente garantía y los recursos descritos en la misma son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías o condiciones, explícitas o implícitas, ya sea de hecho o por aplicación de la ley, estatutarias o de otro tipo, incluyendo garantías, condiciones de comerciabilidad, adecuación a un fin determinado, calidad satisfactoria, correspondencia con la descripción y adecuación a la normativa vigente, a todos los cuales se renuncia...
  • Page 129 USB-kabel • Installatie-cd • Installatiegids Systeemvereisten Om de USRobotics USB Internet Mini Phone en de internettelefoondienst van Skype™ te gebruiken, dient uw computersysteem en -omgeving aan de volgende minimumvereisten te voldoen: • Windows® 2000 of XP • 400 MHz processorsnelheid •...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Eigenschappen telefoon Skype Skype-venster op de computer weergeven Door de Skype-vensters bladeren Omhoog/omlaag Stemvolume aanpassen tijdens het gesprek Door de contactpersonen en de gespreksgeschiedenis bladeren Backspace Indrukken om ingevoerde cijfers te verwijderen Ingedrukt houden om alle cijfers te verwijderen Indrukken om de beltoon van de...
  • Page 131 Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de USRobotics USB Internet Mini Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie, brandweer of ambulance.
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands B. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel op de USB-poort van uw computer aan. Wacht op het bericht dat de installatie is voltooid. Klik op Yes (Ja) als u wordt gevraagd of u uw computer opnieuw wilt opstarten.
  • Page 133 B. Selecteer Install Skype (Skype installeren). C. Volg de instructies op om Skype te installeren. 5. Installeer de USRobotics USB Internet Mini Phone- software A. Selecteer Install USRobotics USB Internet Mini Phone (De USRobotics USB Internet Mini Phone installeren).
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Allow this program to use Skype (Dit programma Skype laten gebruiken). Opmerking: Als er meerdere geluidskaarten op uw computer zijn geïnstalleerd, dient u te controleren of de juiste geluidskaart als het standaard Windows-geluidsapparaat wordt gebruikt.
  • Page 135 Raadpleeg het gedeelte Werking als u er de voorkeur aan geeft dat de Internet Mini Phone overgaat, in plaats van uw standaard Windows-geluidsapparaat. Gefeliciteerd. U hebt de installatieprocedure met succes voltooid. Registreer de USRobotics USB Internet Mini Phone op www.usr.com/productreg/.
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Werking Nederlands Pictogrammen in de systeembalk Een rood telefoonpictogram in de systeembalk ( ) geeft aan dat de Internet Mini Phone goed is geïnstalleerd. Een grijs telefoonpictogram in de systeembalk ( ) geeft aan dat de Internet Mini Phone niet goed is geïnstalleerd.
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Klik als u klaar bent op in Skype of druk op op de Internet Mini Phone. Snelkeuzenummers gebruiken Open het Skype-venster en selecteer het tabblad Contacts (Contactpersonen). Klik met de rechtermuisknop op een contactpersoon en klik op Set Speed-Dial (Een snelkeuzenummer instellen).
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Een oproep ontvangen Klik als Skype een inkomend gesprek meldt op verzenden in Skype of druk op verzenden op het toetsenblok van de Internet Mini Phone om de oproep te beantwoorden. U kunt ook op einde in Skype klikken of op einde op de telefoon drukken om de oproep te weigeren.
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Geluidsinstellingen Instellingen van het hulpprogramma van de Internet Mini Phone Dubbelklik op het telefoonpictogram in de systeembalk om het hulpprogramma van de Internet Mini Phone weer te geven. Gebruik de instellingen onder USB phone (USB-telefoon) om de geluidsinstellingen voor oproepen aan te passen.
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands De toets Setup (Instellen) onderaan het scherm van het hulpprogramma van de Internet Mini Phone is een snelkoppeling naar het volumeregelingspaneel van Windows. U kunt dit regelingspaneel gebruiken om aan te geven welk geluidsapparaat standaard door Windows moet worden gebruikt.
  • Page 141 Herhaal de installatieprocedure. Het pictogram van de USRobotics USB Internet Mini Phone in de systeembalk is grijs Oplossing Controleer of de USB-kabel op de telefoon en op de computer is aangesloten.
  • Page 142 Mijn telefoon gebruikt de beltoon die ik in Skype heb geselecteerd niet Oplossing Beltonen die u in Skype selecteert, worden niet door de USRobotics USB Internet Mini Phone afgespeeld. U kunt een beltoon op de telefoon selecteren door op de toets rechtsboven op het toetsenblok te drukken.
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Oplossing Skype-beltonen kunt u via uw geluidskaart afspelen. Dubbelklik op het telefoonpictogram in de systeembalk. Klik in het hulpprogramma van de Internet Mini Phone op het vervolgkeuzemenu Ringing (Gaat over) en selecteer uw geluidskaart.
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands audioapparaat) voor Input (Inkomend) en Output (Uit- gaand) op USB Audio Device (USB-audioapparaat) is ingesteld. Oplossing Start Skype. Selecteer Tools (Acties) en Options (Instellingen). Select- eer vervolgens Sound Devices (Audioapparaten). Windows XP: selecteer USB Phone (USB-telefoon) voor Audio In (Inkomend geluid) en Audio Out (Uitgaand geluid).
  • Page 145 Modelnummer Serienummer 9602 2. Ga naar het gedeelte Support (Ondersteuning) van de website van USRobotics op www.usr.com/support/. De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen, worden besproken in de gedeelten FAQ (Veelgestelde vragen) en Troubleshooting (Problemen oplossen) voor...
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 3. Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics. Verenigde Staten www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Oostenrijk www.usr.com/emailsupport/de...
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Reglementen en garantie Nederlands Reglementaire informatie Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de USB Internet Mini Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 148 Wij, U. S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173- 5157 Verenigde Staten, verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product, de USRobotics USB Internet Mini Phone, model 9602, waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan de volgende normen.
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Beperkte garantie gedurende twee (2) jaar van Nederlands U.S. Robotics Corporation 1.0 ALGEMENE VOORWAARDEN: 1.1 Deze beperkte garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke eindgebruiker (KLANT) en is niet overdraagbaar. 1.2 Vertegenwoordigers, leveranciers of bedrijfspartners van U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 2.3 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor het behoorlijk installeren en configureren van dit product voor behoorlijke installatie, configuratie, werking en compatibiliteit van de omgeving waarin dit product moet functioneren. 2.4 De KLANT moet U.S. ROBOTICS voorzien van een aankoopbewijs met datum (kopie van een origineel aankoopbewijs van U.S.
  • Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 4.4 U.S. ROBOTICS is op geen enkele manier aansprakelijk voor verlies of schade tot het product of onderdeel is ontvangen en als geretourneerd is erkend bij een U.S. ROBOTICS Return Centre. 4.5 Erkende retourneringen van de KLANT worden uitgepakt, bekeken en gekoppeld aan het modelnummer en het serienummer van het product waarvoor de RMA is uitgegeven.
  • Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands buitengewone werkomstandigheden; of het gebruik van het product buiten de grenzen van het land of gebied waarvoor het bedoeld is (zoals aangegeven door het modelnummer van het product en de stickers met telecommunicatiegoedkeuring op het product).
  • Page 153 USB Kablosu • Kurulum CD-ROM'u • Kurulum Kõlavuzu Sistem Gereksinimleri USRobotics USB Internet Mini Phone ve Skype™ Internet telefon hizmetini kullanabilmeniz için, bilgisayar sisteminiz ve ortamõnõz aşağõdaki minimum gereksinimleri karşõlamalõdõr: • Windows® 2000 ya da XP • 400 MHz işlemci hõzõ...
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Telefon Özellikleri Skype Bilgisayardaki Skype penceresini görüntüler Skype pencere sekmeleri arasõnda gezinir Yukarõ/Aşağõ Arama sõrasõnda ses seviyesini ayarlar Telefon rehberi ve arama kaydõnda gezinir Geri Girilen rakamlarõ silmek için basõn Tüm rakamlarõ silmek için basõlõ tutun Telefon zil sesini seçmek için basõn PQRS...
  • Page 155 Türkçe Uyarõ: Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USRobotics USB Internet Mini Phone ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarõnõ (110, 112, 155, 156 vs.) aramak için kullanõlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ...
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe B. USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarõnõzõn USB portuna bağlayõn. Kurulumun tamamlandõğõnõn belirtilmesini bekleyin. Bilgisayarõnõzõ yeniden başlatmanõz istendiğinde, Yes (Evet) seçeneğini tõklatõn. 3. Kurulum CD-ROM'unu takõn. Not: CD otomatik olarak başlamazsa, CD sürücüsü simgesini çift tõklatõn.
  • Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe B. Install Skype (Skype Yazõlõmõnõ Kur) seçeneğini seçin. C. Skype yazõlõmõnõ kurmak için talimatlarõ izleyin. 5. USRobotics USB Internet Mini Phone Yazõlõmõnõ kurun A. Install USRobotics USB Internet Mini Phone (USRobotics USB Internet Mini Phone Kur) seçeneğini seçin.
  • Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Not: Bilgisayarõnõza birden fazla ses kartõ takõlmõşsa, Windows varsayõlan aygõtõ olarak doğru ses kartõnõn seçildiğinden emin olun. Windows XP: Start (Başlat) ve Control Panel (Denetim Masasõ) öğelerini tõklattõktan sonra Sounds and Audio Devices (Ses Efekti ve Ses Aygõtlarõ) öğesini çift tõklatõn.
  • Page 159 Not: Gelen çağrõlar varsayõlan Windows ses cihazõnõ çaldõrõr. Varsayõlan Windows ses cihazõ yerine Internet Mini Phone cihazõnõzõn çalmasõnõ tercih ederseniz, Çalõştõrma bölümüne başvurun. Tebrikler. Kurulum prosedürünü tamamladõnõz. USRobotics USB Internet Mini Phone cihazõnõzõn kaydõnõ www.usr.com/productreg/ adresinde gerçekleştirin.
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Çalõştõrõlmasõ Türkçe Sistem tepsisi simgeleri Sistem tepsisindeki kõrmõzõ telefon simgesi , Internet Mini Phone cihazõnõn uygun şekilde kurulmuş olduğunu gösterir. Sistem tepsisindeki gri telefon simgesi , Internet Mini Phone cihazõnõn uygun şekilde kurulamamõş olduğunu gösterir.
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Kişiyi aramak için Skype telefon rehberinde kişi seçin ve Skype üzerinde gönder tuşunu tõklatõn ya da Internet Mini Phone üzerinde gönder tuşunu tõklatõn. İşlem tamamlandõğõnda, Skype üzerinde ya da Internet Mini Phone üzerinde gönder tuşunu tõklatõn.
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Arama kabul etmek Skype gelen arama gösterdiğinde, Skype uygulamasõnda ya da tuştakõmõnda Internet Mini Phone gönder tuşunu tõklatarak aramayõ yanõtlayõn. Aramayõ reddetmek için Skype üzerinde ya da telefonda sonlandõr tuşunu tõklatabilirsiniz. Beklemedeki çağrõnõn alõnmasõ Bir görüşme sõrasõnda yeni bir arama gelmesi durumunda, ilk aramayõ...
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Ses ayarlarõ Internet Mini Phone yardõmcõ program ayarlarõ Internet Mini Phone yardõmcõ programõnõ görüntülemek için sistem tepsisindeki telefon simgesini tõklatõn. Arama ses seviyesini ayarlamak için USB phone (USB telefonu) altõndaki kontrolleri kullanõn. Mikrofon hassaslõğõ...
  • Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Internet Mini Phone yardõmcõ programõ penceresindeki Setup (Kurulum) düğmesi, Windows ses özellikleri denetim masasõ için kõsayoldur. Hangi cihazõn varsayõlan Windows cihazõ olarak kullanõlacağõnõ belirlemek için bu denetim masasõnõ kullanabilirsiniz. Normal koşullarda bu, bilgisayarõnõzõn ses kartõdõr. Skype ses ayarlarõ...
  • Page 165 Phone seçeneğini seçin. USB Internet Mini Phone program listesinde bulunmuyorsa, yardõmcõ programõ kurmanõz gerekmektedir. Kurulum prosedürünü tekrarlayõn. USRobotics USB Internet Mini Phone sistem tepsisi simgesi gri renkte Çözüm USB kablosunun telefona ve bilgisayara takõlõ olduğundan emin olun. USB konnektörü, bağladõğõnõzda telefona takõlmõş...
  • Page 166 Telefonum Skype uygulamasõnda seçmiş olduğum zil sesini kullanmõyor Çözüm Skype uygulamasõnda seçilmiş olan zil sesleri USRobotics USB Internet Mini Phone tarafõndan kullanõlamaz. Tuştakõmõndaki sağ üst tuşa basarak telefon aracõlõğõyla zil sesi seçebilirsiniz.
  • Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Çözüm Skype zil seslerini ses kartõnõz aracõlõğõyla kullanabilirsiniz. Sistem tepsisindeki telefon simgesini çift tõklatõn. Internet Mini Phone yardõmcõ programõnda, Ringing (Zil Sesi) açõlõr menüsünü tõklatõn ve ses kartõnõ seçin. Bilgisayar sesleri ve müzik hoparlörlerim aracõlõğõyla değil telefon aracõlõğõyla çalõyor Çözüm Internet Mini Phone yardõmcõ...
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe (USB Ses Aygõtõ) olarak ayarlanmõş olduğuna emin olun. Çözüm Skype uygulamasõnõ açõn Tools (Araçlar), Options (Seçenekler) seçeneklerini seçin. Daha sonra Sound Devices (Ses Aygõtlarõ) seçeneğini seçin. Windows XP: Audio In (Ses Girişi) ve Audio Out (Ses Çõkõşõ) için USB Phone (USB Telefonu) seçeneğini seçin.
  • Page 169 Lütfen seri numarasõnõ aşağõya yazõn. Model Numarasõ Seri Numarasõ 9602 www.usr.com/support/ adresinde bulunan USRobotics Internet sitesinin Destek bölümünü ziyaret edin. Ürününüzle ilgili olarak kullanõcõlarõn en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu, SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalarõnda açõklanmõştõr.
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe 3. Çevrimiçi form kullanarak teknik destekle ilgili sorunuzu gönderin ya da USRobotics Teknik Destek Bölümü ile iletişim kurun. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Avusturya www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belçika (Flamanca) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Yasal Bilgiler ve Garanti Türkçe Yasal Bilgiler Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USB Internet Mini Phone ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarõnõ (110, 112, 155, 156 vs.). Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ...
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe UL Listesi/CUL Listesi: Bu bilişim teknolojisi aygõtõ, Kurulum Kõlavuzunda belirtilen kullanõm amaçlarõ doğrultusunda hem ABD hem de Kanada pazarlarõ için UL ve C-UL listelerinde yer almaktadõr. Bu ürünü yalnõzca UL Bilgi Teknolojisi Ekipmanlarõ Listesinde (ITE) bulunan ekipmanlarla kullanõn.
  • Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe U.S. Robotics Corporation İki (2) Yõllõk Türkçe Sõnõrlõ Garantisi 1.0 GENEL KOŞULLAR: 1.1 Bu Sõnõrlõ Garanti yalnõzca ilk son kullanõcõ alõcõsõna (MÜŞTERİ) verilmektedir ve başkasõna aktarõlamaz. 1.2 U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS)'in hiçbir temsilcisi, perakende satõcõsõ...
  • Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe çalõştõrõlmasõnõn ve uyumluluğunun sağlanmasõna ilişkin tüm sorumluluğu üzerine alõr. 2.4 MÜŞTERİ, garanti taleplerinin onaylanmasõ amacõyla U.S. ROBOTICS'e, üzerinde tarih bulunan bir Satõn Alma Belgesi (U.S. ROBOTICS veya yetkili bayisinden alõnan orijinal satõn alma belgesinin kopyasõ) ibraz etmek zorundadõr. 3.0 GARANTİ...
  • Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe karşõlaştõrõlõr. Ekte gönderilen Satõn Alma Belgesinin satõn alma tarihi ve yeri kontrol edilir. Yapõlan görsel incelemede iade edilen ürün ya da parçanõn, ÜİO belgesinin düzenlendiği MÜŞTERİ tarafõndan sağlanan bilgilerle eşleşmediği görülürse, U.S. ROBOTICS garanti hizmetini vermeyebilir. 4.6 MÜŞTERİ...
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe YASALARIN VE YÖNETMELİKLERİN UYGULANMASIYLA YA DA BAŞKA ŞEKİLDE AÇIK YA DA İMA EDİLEN DİĞER TÜM GARANTİLERİN, ŞARTLARIN VE KOŞULLARIN YERİNE GEÇER. U.S. ROBOTICS, ÜRÜNLERİNİN SATIŞI, KURULUMU, BAKIMI, GARANTİLERİ YA DA KULLANIMIYLA İLGİLİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ...
  • Page 177 • Установочный компакт-диск • Руководство по установке Требования к системе Чтобы можно было использовать USRobotics USB Internet Mini Phone и службу Интернет-телефонии Skype™, компьютер и системная среда должны отвечать следующим минимальным требованиям. • Windows® 2000 или XP • Частота процессора: 400 МГц...
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Функции телефона Skype Отображение на экране компьютера окна программы Skype Переход по вкладкам окна Skype Вверх/вниз Настройка громкости голоса во время вызовов Прокрутка контактов и истории вызовов Backspace Нажмите для удаления введенных цифр Нажмите...
  • Page 179 Предупреждение. Skype не может полностью заменить обычную службу телефонии. Любую услугу VoIP, используемую совместно с USRobotics USB Internet Mini Phone, нельзя применять для вызова служб экстренной помощи или набора номеров экстренного вызова (311, 911, 112, 999 и т.д.). Для вызова...
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Русский B. Подсоедините другой конец кабеля USB к порту USB компьютера. Дождитесь индикации, сообщающей, что установка завершена. Если появится запрос на перезагрузку компьютера, нажмите кнопку Да. 3. Вставьте установочный компакт-диск. Примечание.Если компакт-диск не запускается автоматически, дважды...
  • Page 181 C. Следуйте инструкциям по установке программного обеспечения Skype. 5. Установите программное обеспечение USRobotics USB Internet Mini Phone A. Выберите Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Установка USRobotics USB Internet Mini Phone). B. Следуйте инструкциям по установке устройства USRobotics USB Internet Mini Phone.
  • Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Примечание.Если на компьютере установлено несколько звуковых карт, убедитесь в том, что в системе Windows в качестве устройства по умолчанию выбрана нужная звуковая карта. Windows XP: Нажмите кнопку Пуск, выберите пункт Панель управления, а затем дважды щелкните...
  • Page 183 Примечание.При входящих вызовах звонит звуковое устройство Windows по умолчанию. Если необходимо, чтобы звонил Internet Mini Phone, а не звуковое устройство Windows по умолчанию, см. раздел "Использование". Поздравляем! Процедура установки выполнена успешно. Зарегистрируйте USRobotics USB Internet Mini Phone на веб-узле www.usr.com/productreg/.
  • Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Использование Русский Значки на панели задач Красный значок с телефоном на панели задач означает, что Internet Mini Phone установлен правильно. Зеленый значок с телефоном на панели задач означает, что Internet Mini Phone подсоединен...
  • Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com Русский По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова в программе Skype или нажмите кнопку завершения вызова на телефоне Internet Mini Phone Использование быстрого набора Откройте окно программы Skype и выберите вкладку Contacts (Контакты). Щелкните...
  • Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Нажмите кнопку отправки. Получение вызова Когда в программе Skype отображается входящий звонок, нажмите кнопку отправки в программе Skype или нажмите кнопку отправки на клавиатуре телефона Internet Mini Phone и ответьте на вызов. Можно...
  • Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Настройки звука Параметры утилиты Internet Mini Phone Дважды щелкните значок телефона на панели задач для отображения утилиты Internet Mini Phone. Используйте регуляторы в области USB phone (Телефон USB) для настройки звука вызова. Чувствительность...
  • Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com Русский получить быстрый доступ к панели управления свойствами звука Windows. С помощью панели управления можно выбрать звуковое устройство для использования в Windows по умолчанию. Обычно выбирается звуковая карта компьютера. Параметры звука Skype Утилита Internet Mini Phone отменяет параметры звука, настроенные...
  • Page 189 Phone в списке программ. Если в списке программ отсутствует программа USB Internet Mini Phone, ее необходимо установить. Повторите процедуру установки. Значок USRobotics USB Internet Mini Phone на панели задач отображается серым Решение Убедитесь, что кабель USB подсоединен к телефону и компьютеру. При подсоединении разъем USB необходимо...
  • Page 190 но к ним или к звуковой карте не подключены наушники. Телефон не воспроизводит мелодию звонка, выбранную в Skype Решение Мелодии звонка, выбранные в Skype, не воспроизводятся телефоном USRobotics USB Internet Mini Phone. Можно выбрать мелодию звонка на телефоне, нажав правую верхнюю клавишу на клавиатуре.
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Решение Мелодии звонка Skype можно воспроизводить с помощью звуковой карты. Дважды щелкните значок с телефоном на панели задач. В программе Internet Mini Phone откройте раскрывающееся меню Ringing (Звонок) и выберите звуковую карту. Звуки...
  • Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Mini Phone для параметра Skype Sound Device (Звуковое устройство Skype) установлено значение USB Audio Device (Аудиоустройство USB) как для ввода, так и для вывода. Решение Откройте программу Skype Выберите Tools (Сервис), Options (Свойства). Затем...
  • Page 193 телефона. Запишите серийный номер ниже. Номер модели Серийный номер 9602 2. Перейдите в раздел Support (Поддержка) веб- узла USRobotics по адресу: www.usr.com/support/. Многие наиболее распространенные проблемы, с которыми сталкиваются пользователи, описаны на веб-узлах "Часто задаваемые вопросы" и "Поиск и устранение неисправностей" для...
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com Русский 3. Задайте свой вопрос по технической поддержке в интерактивном режиме или обратитесь в отдел технической поддержки USRobotics. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Канада www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Австрия www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Бельгия (фламандский) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Соответствие стандартам и гарантия Русский Информация о соответствии стандартам Skype не может полностью заменить обычную службу телефонии. Любую услугу VoIP, используемую совместно с USB Internet Mini Phone, нельзя применять для вызова служб экстренной помощи или набора номеров экстренного...
  • Page 196 Заявление о соответствии стандартам Корпорация U.S. Robotics Corporation, адрес которой 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, с полной ответственностью заявляет, что продукт USRobotics USB Internet Mini Phone, модель 9602, в отношении которого действительно настоящее заявление, полностью соответствует перечисленным стандартам и/или нормативным документам.
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Ограниченная гарантия корпорации Русский U.S. Robotics, действующая в течение двух (2) лет 1.0 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1 Данная Ограниченная гарантия действительна только для первоначального конечного пользователя (ПОКУПАТЕЛЯ), который приобрел данное изделие, и не подлежит...
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com Русский 2.4 Для удовлетворения претензий по гарантийным обязательствам ПОКУПАТЕЛЬ обязан предоставить корпорации U.S. ROBOTICS датированный документ, подтверждающий факт покупки (копию квитанции, удостоверяющей покупку в корпорации U.S. ROBOTICS или у ее авторизованного продавца). 3.0 ПОЛУЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 3.1 Для...
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com Русский 4.6 После распаковки, визуального осмотра и тестирования возвращенных ПОКУПАТЕЛЕМ изделий, U.S. ROBOTICS, по своему усмотрению, проведет работы по их ремонту или замене с использованием новых или восстановленных изделий или деталей и сама определит объем таких работ, необходимый для восстановления работоспособности...
  • Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com Русский ИЛИ УСЛОВИЯ, ВЫРАЖЕННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ ИЛИ ПРИОБРЕТШИЕ СИЛУ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНА, ПРЕДПИСАННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НА ЛЮБЫХ ДРУГИХ ОСНОВАНИЯХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ, ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В...
  • Page 201 • Installations-cd-skiva • Installationshandbok Systemkrav Om du vill använda USRobotics USB Internet Mini Phone och Skype™-IP-telefonitjänsten måste din dator och kringutrustningen uppfylla följande minimikrav: • Windows® 2000 eller XP • Processorhastighet på 400 MHz • USB 1.1- eller USB 2.0-port •...
  • Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Telefonfunktioner Skype Visar Skype-fönstret på datorn Navigerar mellan flikar i Skype- fönstret Upp/ned Justerar röstvolymen under samtal Bläddrar mellan kontakter och samtalshistorik Backsteg Tryck för att ta bort angivna siffror Tryck in och håll ned för att ta bort alla siffror Tryck för att välja ringsignal för telefon...
  • Page 203 Varning: Skype är inte en tjänst som ersätter telefonen. De VoIP-tjänster som används tillsammans med USRobotics USB Internet Mini Phone kan inte användas för samtal till nödtjänster eller till nödnummer (311, 911, 112, 999 osv.). Använd en fast telefon när du vill ringa nödsamtal, t.ex.
  • Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska B. Anslut andra änden av USB-kabeln till datorns USB-port. Vänta på meddelandet om att installationen har slutförts. Om du ombeds att starta om datorn klickar du på Ja. 3. Sätt in installationsskivan. Obs: Om cd-skivan inte startar automatiskt dubbelklickar du på...
  • Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska B. Välj Install Skype (installera Skype). C. Installera Skype genom att följa instruktionerna. 5. Installera programvaran för USRobotics USB Internet Mini Phone A. Välj Install (installera) USRobotics USB Internet Mini Phone. B. Installera USRobotics USB Internet Mini Phone genom att följa instruktionerna.
  • Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Obs: Om flera ljudkort har installerats på din dator måste du se till att rätt ljudkort markeras som standarden- het i Windows. Windows XP: Klicka på Start, välj Kontrollpanelen och dubbelklicka på Ljud och ljudenheter. Klicka på...
  • Page 207 Obs: Vid inkommande samtal ringer din standardljudenhet i Windows. Om du vill att Internet Mini Phone ska ringa istället för standardljudenheten i Windows läser du i avsnittet Användning. Grattis. Du har slutfört installationen. Registrera din USRobotics USB Internet Mini Phone på www.usr.com/productreg/.
  • Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Användning Svenska Systemfältsikoner En röd telefonikon i systemfältet anger att din Internet Mini Phone är korrekt installerad. En grå telefonikon i systemfältet anger att din Internet Mini Phone inte är korrekt ansluten. Om ikonen visas kontrollerar du USB-kabeln.
  • Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Välj en kontakt i Skype-kontaktlistan och klicka på send (skicka) i Skype eller tryck på skicka på din Internet Mini Phone så rings personen upp. När du är klar klickar du på end (avsluta) i Skype eller trycker på...
  • Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Ta emot samtal När Skype indikerar ett inkommande samtal klickar du på send (skicka) i Skype eller trycker på skicka på knappsatsen till Internet Mini Phone för att besvara samtalet. Du kan även klicka på end (avsluta) i Skype eller trycka på...
  • Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Ljudinställningar Inställningar för Internet Mini Phone-verktyget Dubbelklicka på telefonikonen i systemfältet så visas Internet Mini Phone-verktyget. Använd reglagen under USB phone (USB-telefon) till att justera samtalsljudet. Mikrofonkänsligheten justeras automatiskt och kan inte ställas in med reglaget. Ange om samtal dirigeras till ljudkortet eller Internet Mini Phone med listrutorna Output (utgång) och Input (ingång) under Skype Sound Device (Skype-ljudenhet).
  • Page 212 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Skype-ljudinställningar Internet Mini Phone-verktyget åsidosätter ljudinställningar som gjorts i fönstret Skype Sound Devices (Skype- ljudenheter).
  • Page 213 I Skype väljer du Tools (verktyg) och sedan Options (alternativ). Klicka på Privacy (sekretess) och sedan på Manage other programs’ access to Skype (hantera andra programs åtkomst till Skype). Välj USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE.exe och klicka på Change (ändra).
  • Page 214 Ringsignalen som jag valde i Skype spelas inte upp Lösning Ringsignaler som valts i Skype spelas inte upp via USRobotics USB Internet Mini Phone. Du kan välja en ringsignal i telefonen genom att trycka på den övre högra knappen på knappsatsen.
  • Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Mini Phone-verktyget klickar du i listrutan Ringing (ringsignal) och väljer ljudkortet. Ljud och musik från datorn spelas upp via telefonen istället för högtalarna Lösning I Internet Mini Phone-verktyget klickar du på Setup (inställningar).
  • Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska USB Audio Device (USB-ljudenhet) för både Input (ingång) och Output (utgång). Lösning Öppna Skype Välj Tools (verktyg) och sedan Options (alternativ). Välj därefter Sound Devices (ljudenheter). Windows XP: Välj USB Phone (USB-telefon) för Audio In (ljud in) och Audio Out (ljud ut).
  • Page 217 Skriv serienumret nedan. Modellnummer Serienummer 9602 2. Gå till supportavdelningen på USRobotics webbplats på http://www.usr.com. På webbsidorna för vanliga frågor och felsökning finns lösningar på många av de vanligast förekommande problem som användare stöter på med den produkt...
  • Page 218 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 3. Ställ din tekniska supportfråga via onlineformuläret, eller kontakta USRobotics tekniska supportavdelning. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Österrike www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (flamländska) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (franska) www.usr.com/emailsupport/be...
  • Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Bestämmelser och garanti Svenska Bestämmelser Skype är inte en tjänst som ersätter telefonen. De VoIP-tjänster som används tillsammans med USB Internet Mini Phone kan inte användas för samtal till nödtjänster eller till nödnummer (311, 911, 112, 999 osv.). Använd en fast telefon när du vill ringa nödsamtal, t.ex.
  • Page 220 Deklaration om överensstämmelse Vi, U.S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173- 5157, USA, förklarar under eget ansvar att produkten USRobotics USB Internet Mini Phone, modell 9602, till vilken den här deklarationen hör, efterlever följande standarder och/eller andra normgivande dokument.
  • Page 221 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska U.S. Robotics Corporations begränsade två (2) Svenska års garanti 1.0 ALLMÄNNA VILLKOR: 1.1 Den här begränsade garantin gäller bara för den ursprungliga slutanvändaren/ köparen (KUND) och kan inte överlåtas. 1.2 Ingen representant, återförsäljare eller affärspartner för U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 222 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 2.4 KUNDEN måste visa upp ett daterat inköpsbevis (kopia av ursprungligt inköpskvitto från U.S. ROBOTICS eller auktoriserad återförsäljare) för U.S. ROBOTICS för att några garantikrav ska kunna auktoriseras. 3.0 ERHÅLLA GARANTISERVICE: 3.1 KUNDEN måste kontakta U.S. ROBOTICS tekniska support eller ett av U.S.
  • Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska bifogade inköpsbeviset kontrolleras. U.S. ROBOTICS kan neka garantiservice om den visuella inspektionen av den returnerade produkten eller delen inte stämmer överens med de av KUNDEN tillhandahållna uppgifterna för det utfärdade RMA-numret. 4.6 När en retur från en KUND har packats upp, inspekterats visuellt och testats kommer U.S.
  • Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska MED BESKRIVNINGEN OCH FRÅNVARO AV INTRÅNG. U.S. ROBOTICS FRISKRIVER SIG FRÅN ALLT GARANTIANSVAR. U.S. ROBOTICS VARKEN ÅTAR ELLER MEDGER ANNAN PERSON ATT ÅTA SIG ANSVAR I SAMBAND MED FÖRSÄLJNING, INSTALLATION, UNDERHÅLL, GARANTI ELLER ANVÄNDNING AV DESS PRODUKTER. 5.4 ANSVARSBEGRÄNSNING.
  • Page 225 • Instalační disk CD-ROM • Instalační příručka Systémové požadavky Chcete-li využívat USRobotics USB Internet Mini Phone a službu internetového volání v systému Skype™, musí váš počítačový systém a prostředí splňovat tyto minimální požadavky: • Windows® 2000 nebo XP • Procesor s taktovací frekvencí 400 MHz •...
  • Page 226 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Funkce telefonu Skype Zobrazí okno aplikace Skype na počítači Přechází mezi kartami v okně Skype Nahoru/Dolů Upravuje hlasitost v průběhu hovoru Prochází kontakty a historií hovorů Backspace Stisknutím tohoto tlačítka odstraníte zadané číslice Stisknutím a podržením tohoto tlačítka odstraníte všechny číslice Po stisknutí...
  • Page 227 Česky Varování Aplikace Skype není služba nahrazující telefonní služby. Žádné služby VoIP, využívané ve spojení s USRobotics USB Internet Mini Phone, nelze použít k volání na linky tísňových služeb ani na tísňová telefonní čísla (158, 911, 112, 999 apod.). K volání na linky tísňových služeb (například policie, hasičů...
  • Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com Česky B. Připojte druhý konec kabelu USB k portu USB počítače. Počkejte na dokončení instalace. Pokud se zobrazí výzva k restartování počítače, klepněte na tlačítko Ano. 3. Vložte instalační disk CD-ROM. Poznámka: Pokud se disk CD nespustí automaticky, poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM.
  • Page 229 B. Zvolte možnost Install Skype (Instalovat aplikaci Skype). C. Software Skype nainstalujte podle pokynů. 5. Nainstalujte software USRobotics USB Internet Mini Phone. A. Vyberte možnost Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Instalovat). B. Podle pokynů nainstalujte telefon USRobotics USB Internet Mini Phone.
  • Page 230 All manuals and user guides at all-guides.com Česky this program to use Skype (Povolit tomuto programu používání Skype). Poznámka:Pokud je v počítači nainstalováno více zvukových karet, zkontrolujte, zda jako výchozí zvukové zařízení systému Windows je zvolena správná zvuková karta. Systém Windows XP: Klepněte na tlačítko Start, zvolte položku Ovládací...
  • Page 231 Windows. Pokud chcete, aby místo výchozího zvukového zařízení vyzváněl Internet Mini Phone, podívejte se do kapitoly popisující práci s tímto zařízením. Blahopřejeme. Úspěšně jste dokončili instalační postup. Zaregistrujte si produkt USRobotics USB Internet Mini Phone na webu www.usr.com/productreg/.
  • Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Provoz Česky Ikony na hlavním panelu Červená ikona na hlavním panelu označuje, že Internet Mini Phone je řádně nainstalován. Šedá ikona na hlavním panelu označuje, že Internet Mini Phone není řádně připojen. Pokud se vám zobrazí tato ikona, zkontrolujte kabel USB.
  • Page 233 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Po skončení hovoru klepněte na ikonu Konec v aplikaci Skype nebo stiskněte tlačítko ukončení hovoru na Internet Mini Phone Použití rychlého vytáčení Otevřete okno aplikace Skype a vyberte kartu Contacts (Kontakty). Klepněte pravým tlačítkem myši na kontakt a poté klepněte na tlačítko Set Speed-Dial (Nastavit rychlé...
  • Page 234 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Přijmutí hovoru Jakmile aplikace Skype hlásí příchozí hovor, klepněte tlačítko pro odeslání nebo stiskněte tlačítko pro odeslání na klávesnici Internet Mini Phone. Můžete také klepnout na ikonu Konec v aplikaci Skype nebo stisknout tlačítko pro ukončení...
  • Page 235 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Zvuková nastavení Nástroj pro nastavení Internet Mini Phone Nástroj pro nastavení Internet Mini Phone otevřete poklepáním na ikonu telefonu na hlavním panelu. Pro upravení zvukových vlastností hovoru použijte možnosti v okně USB phone (USB telefon). Citlivost mikrofonu je nastavena automaticky a nelze ji upravit pomocí...
  • Page 236 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Tlačítko Setup (Nastavení) ve spodní části okna konfiguračního nástroje Internet Mini Phone představuje zkratku k ovládacímu panelu zvuků systému Windows. Pomocí tohoto ovládacího panelu můžete nastavit, které zvukové zařízení se bude používat jako výchozí zvukové...
  • Page 237 Internet Mini Phone. Pokud není v seznamu programů uvedeno USB Internet Mini Phone, bude nutné tento nástroj nainstalovat. Zopakujte postup instalace. Ikona USRobotics USB Internet Mini Phone v hlavním panelu systému je šedá Řešení: Ujistěte se, že je kabel USB připojen jak k telefonu tak k počítači.
  • Page 238 Telefon nepřehrává vyzváněcí tón, který jsem si zvolil(a) v aplikaci Skype Řešení: Vyzváněcí tóny nastavené v aplikaci Skype se nepřehrávají přes USRobotics USB Internet Mini Phone. Vyzváněcí tón telefonu můžete zvolit stisknutím pravého horního tlačítka na klávesnici.
  • Page 239 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Řešení: Vyzváněcí tóny aplikace Skype se přehrávají přes zvukovou kartu. Poklepejte na ikonu telefonu na hlavním panelu. V nástroji Internet Mini Phone klepněte na rozbalovací nabídku Ringing (Vyzvánění) a vyberte zvukovou kartu. Zvuky počítače a hudba jsou přehrávány přes telefon, a nikoli přes reproduktory počítače Řešení:...
  • Page 240 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Systém Windows 2000: V nástroji Internet Mini Phone zkontrolujte, jestli je možnost Skype Sound Device (Zvukové zařízení Skype) nastavena na hodnotu USB Audio Device (Audio zařízení USB) jak v položce Input (Vstup), tak Output (Výstup). Řešení: Otevřete aplikaci Skype Vyberte možnost Tools (Nástroje) a Options...
  • Page 241 Česky Pokud se vyskytnou problémy se softwarem Skype, naleznete informace na adrese http://support.skype.com Podpora k telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone: 1. Je třeba znát číslo modelu a sériové číslo produktu. Číslo modelu vašeho telefonu je 9602. Sériové číslo telefonu budete potřebovat vždy, když budete žádat pomoc od oddělení...
  • Page 242 All manuals and user guides at all-guides.com Česky 3. Odešlete otázku na technickou podporu prostřednictvím formuláře online nebo se obrat´te na oddělení odborné pomoci společnosti USRobotics. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Rakousko www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgie (vlámština) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 243 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Informace o předpisech a záruce Česky Informace o předpisech Aplikace Skype není služba nahrazující telefonní služby. Žádné služby VoIP, využívané ve spojení s adaptérem USB Telephone Adapter, nelze použít k volání na linky tísňových služeb ani na tísňová telefonní čísla (158, 911, 112, 999 apod.).
  • Page 244 Prohlášení o shodě Společnost U.S. Robotics Corporation, se sídlem 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA, prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že produkt U.S. Robotics USRobotics Phone, Model 9602, na který se toto prohlášení vztahuje, splňuje následující standardy a další normativní dokumenty.
  • Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Dvouletá (2) omezená záruka společnosti Česky U.S. Robotics Corporation 1.0 OBECNÉ PODMÍNKY: 1.1 Tato omezená záruka se vztahuje pouze na původního koncového uživatele - kupujícího (dále jen ZÁKAZNÍK) a je nepřenosná. 1.2 Žádný zástupce, prodejce ani obchodní partner společnosti U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com Česky kompatibility s provozním prostředím, ve kterém má tento produkt plnit svou funkci. 2.4 V zájmu uznání reklamace musí ZÁKAZNÍK předat společnosti U.S. ROBOTICS doklad o nákupu s označením data (kopii původního dokladu o koupi od společnosti U.S. ROBOTICS nebo oprávněného prodejce) 3.0 VYŘIZOVÁNÍ...
  • Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com Česky 4.5 Produkty nebo součásti oprávněně vrácené ZÁKAZNÍKEM budou rozbaleny a vizuálně zkontrolovány, přičemž číslo modelu produktu a sériové číslo produktu bude porovnáno s údaji na potvrzení RMA. Na přiloženém dokladu o koupi bude zkontrolováno datum a místo nákupu. Společnost U.S. ROBOTICS může reklamaci odmítnout, pokud výsledky vizuální...
  • Page 248 All manuals and user guides at all-guides.com Česky pro kterou je určen (viz číslo modelu produktu a veškeré štítky s osvědčením místních telekomunikačních organizací připevněné na produktu). 5.3 V PLNÉM ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONY JSOU VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ VÝHRADNÍ A NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ...
  • Page 249 • Telepítő CD-ROM • Telepítési útmutató Rendszerkövetelmények A USRobotics USB Internet Mini Phone és a Skype™ internetes telefonálási szolgáltatás használatához a számítógépes rendszernek és a rendszerkörnyezetnek meg kell felelnie az alábbi minimális követelményeknek: • Windows® 2000 vagy XP • 400 MHz-es processzor •...
  • Page 250 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar A telefon funkciói Skype A Skype ablak megjelenítése a számítógépen Navigálás a Skype ablakok között Fel/le A hangerő állítása hívás közben Görgetés a partnerek és az előzmények között Vissza Lenyomva: a megadott számjegyek törlése Nyomva tartás: az összes számjegy törlése...
  • Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Figyelmeztetés: A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. A USRobotics USB Internet Mini Phone készülékkel együtt használt semmiféle VoIP-szolgáltatás nem használható segélyhívás kezdeményezésére. Segélyhívás (rendőrség, tűzoltóság és mentők) kezdeményezésére használja a vezetékes telefont.
  • Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar B. Az USB-vezeték másik végét csatlakoztassa a számítógép USB-portjába. Várja meg a telepítés befejezését jelző üzenetet. Ha a rendszer a számítógép újraindítását kéri, kattintson az Igen gombra. 3. Helyezze be a telepítő CD-ROM-ot. Megjegyzés: Ha a CD nem indul el automatikusan, kattintson kettőt a CD-meghajtó...
  • Page 253 Magyar B. Válassza Install Skype (A Skype telepítése) lehetőséget. C. Hajtsa végre az utasításokat. 5. A USRobotics USB Internet Mini Phone szoftver telepítése A. Válassza a Telepítés USRobotics USB Internet Mini Phone lehetőséget. B. A USRobotics USB Internet Mini Phone telepítéséhez hajtsa végre az utasításokat.
  • Page 254 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Megjegyzés:Ha több hangkártyát telepített a számítógépre, győződjön meg róla, hogy a meg- felelő kártyát választja ki alapértelmezett Windows eszközként. Windows XP esetén: kattintson a Start menüre, majd a Vezérlőpult menüpontra, ezután pedig kattintson duplán a Hangok és audioeszközök lehetőségre.
  • Page 255 Ha azt szeretné, hogy a Windows rendszerben alapértelmezettként megadott eszköz helyett az Internet Mini Phone csengjen, tekintse át a Használat című részt. Gratulálunk! Sikeresen befejeződött a telepítési eljárás. Regisztrálja USRobotics USB Internet Mini Phone készülékét a www.usr.com/productreg/ webhelyen.
  • Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Használat Magyar A rendszertálca ikonjai A rendszertálcán megjelenő vörös telefon ikon jelzi, hogy Internet Mini Phone készüléke megfelelően van telepítve. Ha a rendszertálcán szürke telefon ikon jelenik meg, akkor Internet Mini Phone készüléke nincs megfelelően csatlakoztatva.
  • Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Mini Phone készülékének hívás gombját az illető felhívásához. A hívás végén kattintson a Skype vége gombjára vagy nyomja meg Internet Mini Phone készülékének vége gombját. Gyorstárcsázás Nyissa meg a Skype ablakot, és válassza a Contacts (Partnerek) fület.
  • Page 258 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Hívás fogadása Amikor a Skype bejövő hívást jelez, a hívás fogadásához kattintson a Skype hívás gombjára, vagy nyomja meg a hívás gombot Internet Mini Phone készüléke billentyűzetén. Hívás elutasításához kattintson a Skype vége gombjára, vagy nyomja meg a vége gombot a telefonon.
  • Page 259 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Audiobeállítások Az Internet Mini Phone segédprogram beállításai Az Internet Mini Phone segédprogram megjeleníté- séhez kattintson duplán a tálcán található telefon ikonra. A hívás hangját az USB Phone (USB-telefon) elem vezérlőinél állíthatja. A mikrofon érzékenységének beállítása automatikus, és a csúszka mozgatásával nem módosítható.
  • Page 260 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Az Internet Mini Phone segédprogram ablakának alján látható Setup (Beállítás) gomb a Windows audiobeállítások vezérlőpultjának parancsikonja. E vezérlőpult használatával választhatja ki, hogy melyik hangeszköz legyen a Windows rendszer alapértelmezett hangeszköze. Ez általában a számítógép hangkártyája.
  • Page 261 Mini Phone lehetőséget a programok listájáról. Ha az USB Internet Mini Phone nem szerepel a programok listáján, akkor telepítenie kell a segédprogramot. Végezze el ismét a telepítést. A USRobotics USB Internet Mini Phone rendszertálca ikon szürke Megoldás A telefon USB-kábelét a telefonhoz és a számítógép USB-portjához is csatlakoztatni kell.
  • Page 262 A telefon nem játssza le a csengőhangot, amelyet a Skype szoftverben választottam ki Megoldás A Skype szoftverben kiválasztott csengőhangok nem játszhatók le a USRobotics USB Internet Mini Phone készüléken. A billentyűzet jobb felső gombjának lenyomásával választhat csengőhangot a telefonon.
  • Page 263 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Megoldás A Skype csengőhangokat a hangkártyán keresztül játszhatja le. Kattintson duplán a rendszertálcán lévő telefon ikonra. Az Internet Mini Phone segéd- programban kattintson a Ringing (Csengetés) legördülő menüre, és válassza ki hangkártyáját. A számítógép hangja és a zene a telefonon és nem a hangszórón keresztül hallható...
  • Page 264 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar programban a Skype Sound Device (Skype hangesz- köz) beállítása legyen USB Audio Device (USB- audioeszköz) mind az Input (Bemenet), mind az Output (Kimenet) elemnél. Megoldás A Skype megnyitása Válassza a Tools (Eszközök), majd az Options (Beál- lítások) menüpontot.
  • Page 265 Írja le ide a gyári számot. Típusszám Gyári szám 9602 2. Látogasson el a USRobotics honlapjának terméktámogatási oldalára, a www.usr.com/support címen. A gyakran felmerülő kérdésekkel és problémákkal kapcsolatban a hibaelhárítással és gyakran feltett...
  • Page 266 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar 3. Műszaki támogatást igénylő kérdéseit felteheti a http://www.usr.com/emailsupport/ címen található on-line űrlapon, vagy forduljon a USRobotics műszaki támogatórészlegéhez. A U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Ausztria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium (flamand) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 267 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Szabályozási és jótállási információk Magyar Szabályozási tudnivalók A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. Az USB Internet Mini Phone készülékkel együtt használt semmiféle VoIP-szolgáltatás nem használható segélyhívás kezdeményezésére. Segélyhívás kezdeményezésére (rendőrség, tűzoltóság és mentők) használja a vezetékes telefont. Megfelelőségi nyilatkozat A U.S.
  • Page 268 Megfelelőségi nyilatkozat A U.S. Robotics Corporation (935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA) kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a 9602 típusú USRobotics USB Internet Mini Phone, amelyre ez a tanúsítvány vonatkozik, megfelel az alábbi szabványoknak és egyéb irányadó dokumentumoknak: EN55022 EN55024 Kijelentjük, hogy a fent említett termék megfelel a 89/336/EK irányelv...
  • Page 269 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar A U.S. Robotics Corporation kétéves (2) Magyar korlátozott garanciája 1.0 ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK: 1.1 Ez a korlátozott, át nem ruházható garancia kizárólag az eredeti végfelhasználó vásárlóra (VEVŐ) vonatkozik. 1.2 A U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) ügynökei, viszonteladói vagy üzleti partnerei nem jogosultak módosítani ezeket a feltételeket a U.S.
  • Page 270 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar 2.4 Garanciális követelés érvényesítéséhez a VEVŐNEK a termék megvásárlását igazoló, keltezett számlát kell felmutatnia a U.S. ROBOTICS felé (U.S. ROBOTICS-tól vagy hivatalos márkakereskedőjétől származó eredeti számla, vagy fénymásolata). 3.0 A GARANCIA IGÉNYBEVÉTELE: 3.1 A garancia érvényesítéséhez a VEVŐNEK a garancia időtartamán belül kell kapcsolatba lépnie valamely hivatalos U.S.
  • Page 271 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar számlamásolaton ellenőrzik a vásárlás dátumát és helyét. A U.S. ROBOTICS megtagadhatja a garanciális szolgáltatást, ha a cserélni kívánt termék vagy alkatrész nem egyezik meg a VEVŐ által megküldött csereutalványon megadottal. 4.6 Miután a VEVŐ által visszaküldött terméket kicsomagolták, szemrevételezték és ellenőrizték, a U.S.
  • Page 272 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar MÁSFÉLE, BELEÉRTVE A JÓTÁLLÁSOKAT, A FORGALOMBA HOZHATÓSÁG KÖRÜLMÉNYEIT VAGY FELTÉTELEIT, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ MEGFELELÉST, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGET, A LEÍRÁSNAK VALÓ MEGFELELÉST ÉS SZABÁLYOSSÁGOT, AMELYEK MIND KIFEJEZETTEN KI VANNAK ZÁRVA. A U.S. ROBOTICS NEM FOGAD EL ÉS NEM JOGOSÍT FEL SEMMILYEN HARMADIK SZEMÉLYT, HOGY NEVÉBEN A TERMÉKEI ELADÁSÁVAL, TELEPÍTÉSÉVEL, KARBANTARTÁSÁVAL, GARANCIÁJÁVAL VAGY HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOSAN FELELŐSSÉGET VÁLLALJON.
  • Page 273 • Instalacyjna płyta CD-ROM • Instrukcja instalacji Wymagania systemowe Aby korzystać z telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone oraz usługi telefonii internetowej Skype™, system i środowisko komputerowe muszą spełniać następujące minimalne wymagania: • System operacyjny Windows® 2000 lub XP • Procesor 400 MHz •...
  • Page 274 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Funkcje telefonu Skype Wyświetla na ekranie okno programu Skype Umożliwia poruszanie się po zakładkach okna programu Skype Góra/dół Zmienia poziom głośności podczas rozmowy Przewija listę kontaktów i listę historii połączeń Powrót Naciśnij, aby usnąć wprowadzone cyfry Naciśnij i przytrzymaj, aby usunąć...
  • Page 275 Polski Ostrzeżenie: Skype nie zastępuje usług telefonicznych. Usług VoIP obsługiwanych za pomocą telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone nie można wykorzystywać do wykonywania połączeń z numerami alarmowymi (112, 999, 998, 997 itp.). Połączenia alarmowe z policją, strażą pożarną i pogotowiem ratunkowym należy nawiązywać...
  • Page 276 All manuals and user guides at all-guides.com Polski B. Drugi koniec przewodu USB podłącz do portu USB w komputerze. Zaczekaj na informację o zakończeniu instalacji. Jeśli pojawi się monit o ponowne uruchomienie komputera, kliknij przycisk Tak. 3. Włóż płytę instalacyjną CD-ROM. Uwaga: Jeśli płyta CD nie uruchamia się...
  • Page 277 B. Wybierz opcję Zainstaluj program Skype. C. Wykonaj instrukcje instalacji programu Skype. 5. Zainstaluj oprogramowanie USRobotics USB Internet Mini Phone A. Wybierz opcję Zainstaluj USRobotics USB Internet Mini Phone. B. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalować telefon USRobotics USB Internet Mini Phone. Po...
  • Page 278 All manuals and user guides at all-guides.com Polski opcję Pozwól programowi na korzystanie z programu Skype. Uwaga: Jeśli w komputerze jest zainstalowanych wiele kart dźwiękowych, upewnij się, że prawidłowa karta dźwiękowa jest zaznaczona jako domyślne urządzenie Windows. Windows XP: Kliknij przycisk Start, wybierz Panel sterowania, a następnie kliknij dwukrot- nie ikonę...
  • Page 279 Internet Mini Phone, a nie z domyślnego urządzenia dźwiękowego systemu Windows, należy zapoznać się z częścią obsługa. Gratulacje! Procedura instalacyjna została zakończona pomyślnie. Zarejestruj swój telefon USRobotics USB Internet Mini Phone na stronie www.usr.com/productreg/.
  • Page 280 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Obsługa Polski Ikony na pasku zadań Czerwona ikona telefonu na pasku zadań informuje, że telefon Internet Mini Phone jest prawidłowo zainstalowany. Szara ikona telefonu na pasku zadań informuje, że telefon Internet Mini Phone nie jest prawidłowo zainstalowany.
  • Page 281 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Po zakończeniu rozmowy kliknij w programie Skype przycisk rozłącz lub naciśnij przycisk rozłącz w telefonie Internet Mini Phone. Korzystanie z funkcji szybkiego wybierania Otwórz okno programu Skype i zaznacz zakładkę Kontakty. Kliknij prawym przyciskiem myszy kontakt, a następnie polecenie Przydziel szybkie wybieranie.
  • Page 282 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Odbieranie połączenia telefonicznego Kiedy Skype sygnalizuje połączenie przychodzące, kliknij w programie przycisk połącz lub naciśnij przycisk połącz na klawiaturze telefonu Internet Mini Phone, aby odebrać połączenie. Aby odrzucić połączenie, można w programie Skype kliknąć przycisk zakończ, lub nacisnąć...
  • Page 283 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Ustawienia dźwięku Ustawienia Internet Mini Phone Aby wyświetlić okno ustawień telefonu Internet Mini Phone, kliknij dwukrotnie ikonę telefonu na pasku zadań. Użyj suwaków w części Telefon USB, aby dobrać ustawienia dźwięku połączeń. Czułość mikrofonu jest regulowana automatycznie i nie może być...
  • Page 284 All manuals and user guides at all-guides.com Polski audio. W panelu można wybrać domyślne urządzenie dźwiękowe audio. Zazwyczaj jest to karta dźwiękowa. Ustawienia dźwięku programu Skype Ustawienia dokonane w telefonie Internet Mini Phone zastępują ustawienia dźwięku dokonane w oknie Urządzenia dźwiękowe programu Skype.
  • Page 285 Phone. Jeśli Internet Mini Phone USB nie ma na liście programów, należy zainstalować program konfiguracyjny. Powtórz procedurę instalacyjną. Ikona telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone na pasku zadań ma kolor szary Rozwiązanie Upewnij się, że przewód USB jest podłączony do telefonu i komputera.
  • Page 286 Telefon nie odtwarza dzwonka wybranego w programie Skype. Rozwiązanie Dzwonków wybranych w programie Skype nie można odtwarzać za pomocą telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone. Można wybrać dźwięk dzwonka w telefonie, naciskając prawy górny przycisk na jego klawiaturze.
  • Page 287 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Rozwiązanie Dźwięki dzwonków programu Skype można odtwarzać za pomocą karty dźwiękowej. Kliknij dwukrotnie ikonę telefonu na pasku zadań. W oknie ustawień telefonu Internet Mini Phone kliknij menu rozwijane Dzwonienie i wybierz kartę dźwiękową. Dźwięk w komputerze i muzyka są...
  • Page 288 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Telefon USB. Windows 2000: Upewnij się, że w części Urządzenie dźwiękowe Skype programu konfiguracyjnego Internet Mini Phone dla Wejścia i Wyjścia jest wybrana opcja USB Audio Device (Urządzenie audio USB). Rozwiązanie Uruchom program Skype Wybierz z menu Narzędzia pozycję...
  • Page 289 Numer modelu Numer seryjny 9602 2. Przejdź do części Support (Pomoc techniczna) w witrynie firmy USRobotics w sieci WWW pod adresem www.usr.com/support/. Rozwiązania wielu typowych problemów, z którymi spotykają się użytkownicy, opisano na stronach z często zadawanymi pytaniami oraz na stronach...
  • Page 290 All manuals and user guides at all-guides.com Polski 3. Pytanie do pomocy technicznej można przekazać za pomocą formularza elektronicznego lub telefonicznie, kontaktując się z działem pomocy technicznej firmy USRobotics. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgia (flamandzki) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 291 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Informacje dotyczące regulacji Polski prawnych i gwarancji Informacje prawne Skype nie zastępuje usług telefonicznych. Usług VoIP obsługiwanych za pomocą urządzenia Internet Mini Phone nie można wykorzystywać do wykonywania połączeń z numerami alarmowymi (112, 999, 998, 997 itp.). Połączenia alarmowe z pogotowiem, policją...
  • Page 292 Zgodność CE Deklaracja zgodności My, firma Robotics Corporation z siedzibą pod adresem 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, oświadczamy, że produkt USRobotics USB Internet Mini Phone, Model 9602, do którego odnosi się niniejsze oświadczenie, odpowiada następującym standardom i/lub innym dokumentom normatywnym.
  • Page 293 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Dwuletnia ograniczona gwarancja firmy Polski U.S. Robotics Corporation 1.0 WARUNKI OGÓLNE 1.1 Niniejsza gwarancja ograniczona jest udzielana tylko użytkownikowi końcowemu (KLIENT) i nie może zostać przeniesiona na inną osobę. 1.2 Przedstawiciele, sprzedawcy ani partnerzy firmy U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 294 All manuals and user guides at all-guides.com Polski 2.3 KLIENT ponosi pełną odpowiedzialność za prawidłową instalację i konfigurację niniejszego produktu oraz za właściwą instalację, konfigurację, działanie i kompatybilność z otoczeniem, w którym produkt będzie funkcjonował. 2.4 Roszczenia wynikające z gwarancji zostaną uwzględnione tylko wtedy, gdy KLIENT dostarczy firmie U.S.
  • Page 295 All manuals and user guides at all-guides.com Polski 4.5 Autoryzowane zwroty zostaną rozpakowane, poddane oględzinom i sprawdzone pod względem zgodności numeru modelu i numeru seryjnego z tymi, dla których wystawiono autoryzację RMA. Sprawdzeniu podlega również data i miejsce zakupu na załączonym dowodzie zakupu. U.S. ROBOTICS może odmówić...
  • Page 296 All manuals and user guides at all-guides.com Polski 5.3 W PEŁNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO POWYŻSZE GWARANCJE I ŚRODKI ZARADCZE SĄ WYŁĄCZNE I ZASTĘPUJĄ INNE GWARANCJE LUB WARUNKI, WYRA NE LUB DOROZUMIANE, RZECZYWISTE LUB POPRZEZ DZIAŁANIE PRAWA, USTAWOWE LUB INNE, W TYM GWARANCJE LUB WARUNKI DOTYCZĄCE HANDLU, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, SATYSFAKCJONUJĄCEJ JAKOŚCI, ZGODNOŚCI Z OPISEM ORAZ NIENARUSZALNOŚCI.
  • Page 297 CD-ROM de Instalação • Manual de Instalação Requisitos do sistema Para utilizar o USRobotics USB Internet Mini Phone e o serviço de telefonia via Internet Skype™, o seu computador e o ambiente devem satisfazer os seguintes requisitos mínimos: • Windows® 2000 ou XP •...
  • Page 298 All manuals and user guides at all-guides.com Português Características do telefone Skype Apresenta a janela do Skype no computador Navega pela janela do Skype sem separadores Cima/Baixo Regula o volume da voz durante as chamadas Percorre os contactos e o histórico de chamadas Retrocesso Prima para eliminar os dígitos...
  • Page 299 Aviso: O Skype não é um serviço de substituição de telefonia. Qualquer serviço VoIP utilizado em combinação com o USRobotics USB Internet Mini Phone não pode ser utilizado para telefonar para serviços de emergência ou para números de telefone de emergência (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 300 All manuals and user guides at all-guides.com Português B. Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB do computador. Aguarde pela indicação de que a instalação foi concluída. Se for solicitado a reiniciar o seu computador, clique em Sim. 3.
  • Page 301 License Agreement). B. Seleccione Install Skype (Instalar Skype). C. Siga as instruções para instalar o Skype. 5. Instale o software do USRobotics USB Internet Mini Phone A. Seleccione Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Instalar o USRobotics USB Internet Mini).
  • Page 302 All manuals and user guides at all-guides.com Português program to use Skype (Permitir que este programa utilize o Skype). Nota: Se estiverem instaladas várias placas de som no seu computador, certifique-se de que selecciona a placa de som correcta como o dispositivo predefinido do Windows.
  • Page 303 Windows. Se preferir que seja o Internet Mini Phone a tocar em vez do seu dispositivo de som predefinido do Windows, consulte a secção Funcionamento. Parabéns. Concluiu o procedimento de instalação. Registe o seu USRobotics USB Internet Mini Phone em www.usr.com/productreg/.
  • Page 304 All manuals and user guides at all-guides.com Português Funcionamento Português Ícones do tabuleiro do sistema O ícone de um telefone vermelho no tabuleiro do sistema indica que o seu Internet Mini Phone está correctamente instalado. O ícone de um telefone cinzento no tabuleiro do sistema indica que o seu Internet Mini Phone não está...
  • Page 305 All manuals and user guides at all-guides.com Português Quando terminar, clique em End (Terminar) no Skype ou prima End (Terminar) no seu Internet Mini Phone Utilizar a marcação rápida Abra a janela do Skype e seleccione o separador Contacts (Contactos). Faça clique com o botão direito num contacto e clique em Set Speed-Dial (Definir de marcação rápida).
  • Page 306 All manuals and user guides at all-guides.com Português Receber uma chamada Quando o Skype indica uma chamada de entrada, clique em Send (Enviar) no Skype ou prima Send (Enviar) no teclado do Internet Mini Phone para atender a chamada. Pode também clicar em End (Terminar) no Skype ou premir End (Terminar) no telefone para rejeitar a chamada.
  • Page 307 All manuals and user guides at all-guides.com Português Definições de áudio Internet Mini Phone Definições do utilitário Clique duas vezes no ícone do telefone do tabuleiro do sistema para visualizar o utilitário do Internet Mini Phone. Utilize os controlos de USB phone (Telefone USB) para ajustar o áudio da chamada.
  • Page 308 All manuals and user guides at all-guides.com Português dispositivo de som utilizado como predefinição pelo Windows. De modo geral, está definida a placa de som do computador. Definições de áudio do Skype O utilitário Internet Mini Phone sobrepõe-se às definições de áudio realizadas na janela Skype Sound Devices (Dispositivos de som Skype).
  • Page 309 Se o USB Internet Mini Phone não constar da lista de programas, deve instalar o utilitário. Repita o procedimento de instalação. O ícone do USRobotics USB Internet Mini Phone no tabuleiro do sistema está cinzento Solução Certifique-se de que o cabo USB está...
  • Page 310 O meu telefone não toca o tom que seleccionei no Skype Solução Os tons de toque seleccionados no Skype não são tocados no USRobotics USB Internet Mini Phone. Pode seleccionar um tom de toque no telefone premindo a tecla superior direita do teclado.
  • Page 311 All manuals and user guides at all-guides.com Português tabuleiro do sistema. No utilitário Internet Mini Phone, clique no menu pendente Ringing (Toques) e seleccione a sua placa de som. A música e os sons do meu computador são tocados pelo telefone e não pelas colunas Solução No utilitário Internet Mini Phone, clique em Setup...
  • Page 312 All manuals and user guides at all-guides.com Português Solução Abra o Skype. Seleccione Tools (Ferramentas), Options (Opções). Em seguida, seleccione Sound Devices (Dispositivos de som). Windows XP: Seleccione USB Phone (Telefone USB) para Audio In (Entrada de som) e Audio Out (Saída de som). Windows 2000: Seleccione USB Audio Device (Dispositivo de som USB) para Audio In (Entrada de áudio) e Audio Out (Saída de áudio).
  • Page 313 Número do modelo Número de série 9602 2. Avance para a secção Suporte do Web site da USRobotics em www.usr.com/support/. Muitas das dificuldades mais comuns dos utilizadores foram abordadas nas páginas Web de Perguntas Frequentes e Resolução de Problemas do seu produto...
  • Page 314 All manuals and user guides at all-guides.com Português 3. Envie a sua questão de assistência técnica num formulário on-line ou contacte o Departamento de Assistência Técnica da USRobotics. E.U.A. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canadá www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Áustria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Bélgica (Flamengo)
  • Page 315 All manuals and user guides at all-guides.com Português Regulamentos e Garantia Português Informações sobre Regulamentação O Skype não é um serviço de substituição de telefonia. Qualquer serviço VoIP utilizado em combinação com o USB Internet Mini Phone não pode ser utilizado para telefonar para serviços de emergência ou para números de telefone de emergência (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 316 Nós, a U.S. Robotics Corporation, sita em 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, E.U.A., declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o USRobotics USB Internet Mini Phone, Modelo 9602, ao qual esta declaração se refere, está em conformidade com as seguintes normas e/ou documentos...
  • Page 317 All manuals and user guides at all-guides.com Português Garantia Limitada de dois (2) anos da Português U.S. Robotics Corporation 1.0 TERMOS GERAIS: 1.1 Esta Garantia Limitada aplica-se apenas ao comprador utilizador final (CLIENTE) e não é transmissível. 1.2 Nenhum agente, revendedor ou parceiro da U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 318 All manuals and user guides at all-guides.com Português 2.3 O CLIENTE assume total responsabilidade pela instalação e configuração adequadas deste produto e pela instalação, configuração, funcionamento e compatibilidade correctos e adequados em relação ao ambiente de trabalho a que se destina este produto. 2.4 O CLIENTE deve fornecer à...
  • Page 319 All manuals and user guides at all-guides.com Português 4.4 A responsabilidade por perdas ou danos não se transfere para a U.S. ROBOTICS até que o produto ou peça devolvido seja recebido como uma devolução autorizada num Centro de Devoluções da U.S. ROBOTICS. 4.5 As devoluções do CLIENTE autorizadas serão desembaladas, visualmente inspeccionadas e será...
  • Page 320 All manuals and user guides at all-guides.com Português fronteiras do território ou do país para o qual é indicada a utilização (tal como indicado pelo Número de Modelo do Produto e quaisquer indicações em autocolantes de aprovação para telecomunicações locais afixados no produto). NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO LOCAL, OS RECURSOS E GARANTIAS ACIMA DESCRITOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, TERMOS OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, SEJAM DE FACTO OU...
  • Page 321 USB-kaapeli • Asennus-CD-levy • Asennusopas Järjestelmävaatimukset Jotta voisit käyttää USRobotics USB Internet Mini Phone -laitetta ja Skype™-Internet-puhelinpalvelua, tietokoneesi ja sen käyttöympäristön on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset: • Windows® 2000 tai XP • 400 MHz:n suoritin • USB 1.1- tai USB 2.0 -portti •...
  • Page 322 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Puhelimen ominaisuudet Skype Avaa Skype-ikkunan tietokoneella Skype-ikkunan välilehtien selaus Ylös/Alas Puhelun äänenvoimakkuuden säätö puhelun aikana Yhteystietojen ja puheluhistorian selaus Askelpalautin Syötettyjen numeroiden poisto Kaikkien numeroiden poisto painamalla näppäintä Puhelimen soittoäänen valinta Lopeta PQRS WXYZ Sulkee Skype-ikkunan...
  • Page 323 Kuvassa näkyvän puhekuplan kaltaiset viestit saattavat häiritä Internet Mini Phone -palvelun asennuksen etenemistä osoittavia viestejä. Sulje kaikki tehtäväpalkin ilmoitusosan puhekuplat. 2. Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone A. Yhdistä USB-johto Internet Mini Phone -laitteeseen. Varmista, että johto napsahtaa paikoilleen niin, ettei liittimen metalliosia ole näkyvillä.
  • Page 324 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi B. Yhdistä USB-johdon toinen pää tietokoneesi USB- porttiin. Odota asennuksen valmistumisesta ilmoittavaa viestiä. Jos tietokone ehdottaa uudelleen- käynnistystä, valitse Yes (Kyllä). 3. Aseta asennuslevy CD-asemaan. Huomautus: Jos levy ei käynnisty automaattisesti, kaksoisnapsauta CD-aseman kuvaketta. Windows XP: valitse Start (Käynnistä) ja sitten My Computer (Oma tietokone) ja kaksoisnapsauta CD-aseman kuvaketta.
  • Page 325 A. Valitse kieli ja hyväksy End User License Agreement (loppukäyttäjän lisenssisopimus). B. Valitse Install Skype (Asenna Skype). C. Asenna Skype seuraamalla ohjeita. 5. Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone -ohjelmisto A. Valitse Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Asenna USRobotics USB Internet Mini...
  • Page 326 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi B. Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone seuraamalla ohjeita. Kun näet alla olevan ruudun, valitse Allow this program to use Skype (Salli tällä ohjelmalla pääsy Skypeen). Huomautus: Jos tietokoneelle on asennettu useita äänikortteja, varmista, että...
  • Page 327 (Tee testisoitto Skypen vastaajalle) ja seuraa ohjeita. Huomautus: Tulevat puhelut soivat Windowsin oletusäänilaitteessa. Jos haluat, että tulevat puhelut soivat Internet Mini Phone -laitteessa Windowsin oletusäänilaitteen sijaan, katso lisätietoja Toiminta-kohdasta. Onnittelut. Olet suorittanut asennustoiminnon onnistuneesti. Rekisteröi USRobotics USB Internet Mini Phone -laitteesi osoitteessa www.usr.com/productreg/.
  • Page 328 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Toiminta Suomi Tehtäväpalkin ilmoitusalueen kuvakkeet Punainen puhelinkuvake ilmoitusalueella kertoo, että Internet Mini Phone on oikein asennettu. Harmaa puhelinkuvake ilmoitusalueella kertoo, että Internet Mini Phone -laitetta ei ole kiinnitetty kunnolla. Jos näet tämän kuvakkeen, tarkista USB-kaapeli. Vihreä...
  • Page 329 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Soita valitsemalla Skypen yhteystietoluettelosta yhteystieto ja valitsemalla Skypessä tia painamalla Internet Mini Phone -laitteen -näppäintä. Kun olet valmis, lopeta puhelu Skypen -painikkeella tai Internet Mini Phone -laitteen -näppäimellä. Pikavalintojen käyttö Avaa Skype-ikkuna ja valitse Contacts (Kontaktit) -välilehti. Napsauta yhteystietoa hiiren kakkospainikkella ja valitse Set Speed-Dial (Aseta pikavalinta).
  • Page 330 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Puhelun vastaanotto Kun Skype osoittaa puhelun saapuvan, voit vastata puheluun Skype-ohjelmalla tai painamalla Internet Mini Phone -laitteen Soita-näppäintä. Voit myös lopettaa puhelun Skype-ohjelmalla tai painamalla puhelimen Lopeta-näppäintä. Puhelun asettaminen pitoon Jos saat toisen puhelun samalla kun puhut puhelua, voit asettaa ensimmäisen puhelun pitoon ja vastata tulevaan puheluun.
  • Page 331 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Käytä USB Phone -kohdan hallintatyökaluja ääniasetusten määrittämiseen. Mikrofonin herkkyys säätyy automa- attisesti, eikä sitä voida muuttaa liukusäätimellä. Skype Sound Device (Skype-äänilaite) -kohdan Output (Ulostulo)- ja Input (Sisääntulo) -pudotusvalikoista voit määrittää, ohjautuvatko puhelut äänikortille vai Internet Mini Phonelle.
  • Page 332 Varmista, että Skype on käynnissä, ja että olet kirjautunut sisään. Ratkaisu Valitse Skype-ohjelmasta Tools (Työkalut) ja Options (Asetukset). Valitse Privacy (Yksityisyys) ja Manage other programs’ access to Skype (Määritä muiden ohjelmien pääsy Skypeen). Valitse USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE.exe ja Change (Vaihda).
  • Page 333 äänikorttiin. Puhelimeni ei toista Skype-ohjelmassa valittua soittoääntä. Ratkaisu Skype-ohjelmassa valittuja soittoääniä ei voida toistaa USRobotics USB Internet Mini Phone -laitteella. Voit valita puhelimen soittoäänen painamalla näppäimistön ylintä oikeanpuolista näppäintä. Ratkaisu Voit toistaa Skype-soittoääniä äänikortillasi. Kaksoisnapsauta ilmoitusalueen puhelinkuvaketta. Valitse...
  • Page 334 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi äänikortti Internet Mini Phone -apuohjelman Ringing (Soitto) -pudotusvalikosta. Tietokoneeni äänet ja musiikki soivat kaiuttimien sijaan puhelimessa. Ratkaisu Valitse Internet Mini Phone -apuohjelmasta Setup (Asetukset). Valitse Windowsin ääniasetuksista Audio (Ääni) ja määritä äänikorttisi äänen toiston oletuslaitteeksi. Skype ei avaudu, kun painan puhelimeni Skype- näppäintä...
  • Page 335 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Ratkaisu Avaa Skype Valitse Tools (Työkalut) ja Options (Asetukset). Valitse sitten Sound Devices (Äänilaitteet). Windows XP: valitse Audio In (Ääni sisään)- ja Audio Out (Ääni ulos) -kohtiin USB Phone (USB-puhelin). Windows 2000: valitse Audio In (Ääni sisään)- ja Audio Out (Ääni ulos) -kohtiin USB Audio Device (USB-äänilaite).
  • Page 336 Suomi Tuki Suomi Jos Skype-ohjelmiston käytössä esiintyy ongelmia, lisätietoja saat http://support.skype.com-sivustolta Saadaksesi tukea USRobotics USB Internet Mini Phone -laitteelle: 1. Selvitä malli- ja sarjanumerot. Puhelimesi mallinumero on 9602. Jos soitat tekniseen tukeen, tarvitset puhelimen mallinumeron. Kirjoita puhelimesi sarjanumero alla olevaan kenttään.
  • Page 337 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi 3. Voit jättää tekniseen tukeen liittyvän kysymyksen on-line-lomakkeella tai ottamalla yhteyttä USRoboticsin Technical Support Departmentiin (Teknisen tuen osastoon). Yhdysvallat www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Itävalta www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgia (flaami) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgia (ranska)
  • Page 338 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Määräykset ja Takuu Suomi Määräystenmukaisuustiedot Skype-puhelujärjestelmä ei korvaa lankapuhelinta. USB Internet Mini Phone -laitteen kanssa käytettäviä VoIP-palveluja ei voi käyttää hätänumeroon tai hätäkeskukseen soittamiseen ( esimerkiksi numerot 311, 911, 112 tai 999). Käytä lankaliittymää, kun haluat soittaa hätänumeroon poliisille, palokunnalle tai ambulanssin.
  • Page 339 CE-yhdenmukaisuus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, U.S. Robotics Corporation, osoite 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA, vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että USRobotics USB Internet Mini Phone, malli 9602, jota tämä vakuutus koskee, on seuraavassa mainittujen standardien ja/tai muiden normimääritysten mukainen: EN55022 EN55024 Täten vakuutamme, että...
  • Page 340 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi U.S. Robotics Corporationin kahden (2) vuoden Suomi rajoitettu takuu 1.0 YLEISEHDOT: 1.1 Tämä rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuperäistä loppukäyttäjäostajaa (ASIAKAS), eikä sitä voi siirtää. 1.2 U.S. Robotics Corporationin (U.S. ROBOTICS) edustajat, jälleenmyyjät tai liikekumppanit eivät voi muuttaa tämän rajoitetun takuun ehtoja U.S.
  • Page 341 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi asetusten määrittämisen, käytön ja yhteensopivuuden käyttöympäristössä, jossa tuotetta on tarkoitus käyttää. 2.4 ASIAKKAAN on toimitettava U.S. ROBOTICSille päivätty ostotodistus (U.S. ROBOTICSin tai sen valtuutetun jälleenmyyjän alkuperäisen ostokuitin kopio), jotta takuuvaateet voitaisiin valtuuttaa. 3.0 TAKUUHUOLLON SAAMINEN: 3.1 Asiakas voi pyytää...
  • Page 342 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi palautusvaltuutuksesta. Tuotteen mukana toimitetusta ostotodistuksesta tarkastetaan ostopäivä ja -paikka. U.S. ROBOTICS voi evätä takuuhuollon, jos tuotteen tai osan visuaalisessa tutkimuksessa käy ilmi, että tuote tai osa ei vastaa ASIAKKAAN toimittamia tietoja, joiden perusteella RMA-palautusvakuutus on laadittu.
  • Page 343 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi selviää tuotteen mallinumerosta ja siihen kiinnitetyistä paikallisista televiestinnän hyväksyntätarroista). 5.3 LAIN SALLIMASSA MÄÄRIN EDELLÄ MAINITUT TAKUUT JA OIKEUDET OVAT SELLAISINAAN TÄYDELLISIÄ, JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUT NIMENOMAISET TAI OLETETUT, TOSIASIALLISET TAI OIKEUDELLISET TAI MUUT TAKUUT, SOPIMUKSET TAI EHDOT, MUKAAN LUKIEN TAKUUT, SOPIMUKSET TAI EHDOT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN SOVELTUVUUTTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI, SOPIVUUTTA JOHONKIN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN JA TUOTTEEN TYYDYTTÄVÄÄ...
  • Page 344 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi...
  • Page 345 • Installations-cd • Installationshåndbog Systemkrav For at du kan bruge USRobotics USB Internet Mini Phone og Skype™-internettelefoni, skal dit computersystem og -miljø opfylde følgende mindstekrav: • Windows® 2000 eller XP • Processorhastighed på 400 MHz • USB 1.1- eller USB 2.0-stik •...
  • Page 346 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Telefonfunktioner Skype Viser Skype-vinduet på computeren Navigerer mellem fanerne i Skype- vinduet Op/ned Justerer stemmestyrke under opkald. Ruller gennem kontakter og opkaldshistorik Tilbage Tryk for at slette indtastede tal Tryk og hold nede for at slette alle tal Tryk for at vælge ringetone til telefon Afslut PQRS...
  • Page 347 Dansk Advarsel: Skype er ikke en tjeneste, der erstatter telefonen. De VoIP-tjenester, der bruges sammen med USRobotics USB Internet Mini Phone, kan ikke bruges til opkald til nødtjenester eller til nødopkald (311, 911, 112, 999 osv.). Brug en fastnettelefon til nødopkald, f.eks.
  • Page 348 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk B. Sæt den anden ende af USB-kablet i USB-stikket på computeren. Vent på en meddelelse om, at installationen er gennemført. Klik på Ja, hvis du bliver spurgt, om du vil genstarte computeren. 3.
  • Page 349 B. Vælg Install Skype (Installer Skype). C. Følg instruktionerne for at installere Skype. 5. Installer softwaren til USRobotics USB Internet Mini Phone A. Vælg Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Installer USRobotics USB Internet Mini...
  • Page 350 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk B. Følg instruktionerne for at installere USRobotics USB Internet Mini Phone. Når du får vist nedenstående skærmbillede, skal du vælge Allow this program to use Skype (Tillad, at dette program anvender Skype).
  • Page 351 Bemærk: Indgående opkald ringer på din standard- lydenhed i Windows. Hvis du vil have, at Internet Mini Phone skal ringe i stedet for standardlydenheden i Windows, skal du se afsnittet Funktioner. Tillykke. Installationen er gennemført. Registrer USRobotics USB Internet Mini Phone på www.usr.com/productreg/.
  • Page 352 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Funktioner Dansk Ikoner på proceslinjen Et rødt telefonikon på proceslinjen angiver, at Internet Mini Phone er korrekt installeret. Et gråt telefonikon på proceslinjen angiver, at Internet Mini Phone ikke er korrekt tilsluttet. Kontroller USB-kablet, hvis du ser dette ikon.
  • Page 353 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Vælg en kontakt på Skype-kontaktlisten, og klik på Send i Skype , eller tryk på Send på Internet Mini Phone at ringe kontakten op. Klik på Afslut i Skype , eller tryk på Afslut på Internet Mini Phone , når du er færdig.
  • Page 354 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Modtagelse af opkald Når Skype angiver et indgående opkald, skal du klikke på Send i Skype eller trykke på Send på tastaturet på Internet Mini Phone for at modtage opkaldet. Du kan også klikke på Afslut i Skype eller trykke på...
  • Page 355 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Brug knapperne under USB phone (USB-telefon) til at justere opkaldsstyrken med. Mikrofonens lydfølsomhed justeres automatisk og kan ikke angives med skyderen. Angiv, om opkald skal dirigeres til lydkortet eller til Internet Mini Phone med rullemenuerne Output (Udgang) og Input (Indgang) under Skype Sound Device (Skype-lydenhed).
  • Page 356 Mini Phone på listen over programmer. Hvis USB Internet Mini Phone ikke findes på listen over programmer, skal du installere det. Gentag installationen. Ikonet for USRobotics USB Internet Mini Phone på proceslinjen er gråt Løsning Kontroller, at USB-kablet er tilsluttet til telefonen og computeren.
  • Page 357 Min telefon afspiller ikke den ringetone, som jeg har valgt i Skype Løsning Ringetoner, der er valgt i Skype, afspilles ikke via USRobotics USB Internet Mini Phone. Du kan vælge en ringetone på telefonen ved at trykke på den øverste højre tast på tastaturet. Løsning Du kan afspille Skype-ringetoner via lydkortet.
  • Page 358 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Computerlyde og musik bliver afspillet via telefonen i stedet for højttalerne Løsning Klik på Setup (Opsætning) i Internet Mini Phone- programmet. Klik på Audio (Lyd) i Windows- lydkontrolpanelet, og angiv dit lydkort som standardenheden til afspilning af lyd.
  • Page 359 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Løsning Åbn Skype Vælg Tools (Værktøjer) og Options (Indstillinger). Vælg derefter Sound Devices (Lydenheder). Windows XP: Vælg USB Phone (USB-telefon) for Audio In (Lyd ind) og Audio Out (Lyd ud). Windows 2000: Vælg USB Audio Device (USB-lydenhed) for Audio In (Lyd ind) og Audio Out (Lyd ud).
  • Page 360 Skriv serienummeret herunder. Modelnummer Serienummer 9602 2. Gå til Support-sektionen på USRobotics' websted på adressen www.usr.com/support/. Du kan finde løsninger på mange af de mest almindelige problemer, som brugerne oplever, under Ofte stillede spørgsmål og under Fejlfinding for dit produkt.
  • Page 361 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk 3. Indsend dit spørgsmål til teknisk support via en onlineformular, eller kontakt USRobotics' tekniske supportafdeling. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Østrig www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (flamsk) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (fransk) www.usr.com/emailsupport/be...
  • Page 362 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Lovmæssige oplysninger og garanti Dansk Lovmæssige oplysninger Skype er ikke en tjeneste, der erstatter telefonen. De VoIP-tjenester, der bruges sammen med USB Internet Mini Phone, kan ikke bruges til opkald til nødtjenester eller til nødopkald (311, 911, 112, 999 osv.).
  • Page 363 Overensstemmelseserklæring Vi, U.S. Robotics Corporation, hjemmehørende på adressen 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, erklærer herved som eneansvarlig, at produktet USRobotics USB Internet Mini Phone, Model 9602, som denne erklæring vedrører, overholder følgende standarder eller øvrige normgivende dokumenter. EN5502 EN55024 Vi erklærer hermed, at ovennævnte navngivne produkt overholder alle...
  • Page 364 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk U.S. Robotics Corporation yder to (2) års Dansk begrænset garanti 1.0 GENERELLE VILKÅR: 1.1 Denne begrænsede garanti omfatter kun den oprindelige køber (KUNDE) og kan ikke overdrages. 1.2 Ingen repræsentant for, forhandler af eller forretningspartner i U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 365 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk forbindelse med reklamation. Dette er en forudsætning for fremsættelse af erstatningskrav. 3.0 REPARATIONER I HENHOLD TIL GARANTIEN: 3.1 Det påhviler KUNDEN at kontakte afdelingen for teknisk support hos U.S. Robotics eller et autoriseret U.S. Robotics-servicecenter inden garantiperiodens udløb, hvis der skal ydes service i henhold til garantien.
  • Page 366 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk købsbevis. U.S. Robotics kan afslå at yde service i henhold til garantien, hvis en visuel inspektion af det returnerede produkt eller af den returnerede del ikke svarer til de oplysninger, kunden har afgivet i forbindelse med udstedelsen af RMA'en. 4.6 Efter udpakning, visuel inspektion og test af en returvare fra en KUNDE, vil U.S.
  • Page 367 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORMÅL, FOR TILFREDSSTILLENDE KVALITET, OVERENSSTEMMELSE MED BESKRIVELSE OG IKKE-OVERTRÆDELSE AF RETTIGHEDER, DER HERVED UDTRYKKELIGT FRASKRIVES. U.S. Robotics PÅTAGER SIG IKKE, OG BEMYNDIGER IKKE NOGEN ANDEN PART TIL AT PÅTAGE SIG NOGET ANDET ANSVAR I FORBINDELSE MED SALG, INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER BRUG AF DETS PRODUKTER.
  • Page 368 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk...
  • Page 369 USB-kabel • Installerings-CD • Installeringsveiledning Systemkrav Hvis du vil bruke USRobotics USB Internet Mini Phone og Skype™-Internett-telefonitjenesten, må datamaskin- systemet og -miljøet oppfylle følgende minimumskrav: • Windows® 2000 eller XP • 400 MHz prosessorhastighet • USB 1.1- eller USB 2.0-port •...
  • Page 370 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Telefonfunksjoner Skype Viser Skype-vinduet på datamaskinen Navigerer mellom kategorier i Skype- vinduet Opp/ned Justerer talevolumet under en samtale Blar gjennom kontaktlisten og samtaleloggen Tilbake Trykk for å slette angitte sifre Trykk og hold inne for å slette alle sifre Trykk for å...
  • Page 371 Norsk Advarsel: Skype er ikke en telefontjeneste som erstatter telefonen. VoIP- tjenester som brukes sammen med USRobotics USB Internet Mini Phone, kan ikke brukes for samtaler til nødhjelpssentraler eller nødtelefonnumre (311, 911, 112, 999 osv.). Bruk en fasttelefon når du skal ringe nødtelefonnumre, for eksempel politi, brannvesen eller ambulanse.
  • Page 372 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk B. Koble den andre enden av USB-kabelen til datamaskinens USB-port. Vent på en melding om at installeringen er fullført. Hvis du blir bedt om å starte datamaskinen på nytt, klikker du på Ja. 3.
  • Page 373 A. Velg språk hvis du blir bedt om det, og godta sluttbrukerlisensen. B. Velg Install Skype (installere Skype). C. Installer Skype ved å følge instruksjonene på skjermen. 5. Installere programvaren for USRobotics USB Internet Mini Phone A. Velg Install USRobotics USB Internet Mini Phone (installere USRobotics USB Internet Mini Phone).
  • Page 374 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk B. Installer USRobotics USB Internet Mini Phone ved å følge instruksjonene på skjermen. Når du ser skjermbildet nedenfor, velger du Allow this program to use Skype (tillat at dette programmet bruker Skype).
  • Page 375 Merk:Ved innkommende samtaler ringer standard- lydenheten i Windows. Hvis du vil at Internet Mini Phone skal ringe i stedet for standardlydenheten i Windows, kan du se delen Bruk. Gratulerer! Du har fullført installeringen. Registrer USRobotics USB Internet Mini Phone på www.usr.com/productreg/.
  • Page 376 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Bruk Norsk Ikoner i systemstatusfeltet Et rødt telefonikon i systemstatusfeltet angir at Internet Mini Phone er riktig installert. Et grått telefonikon i systemstatusfeltet angir at Internet Mini Phone ikke er riktig tilkoblet. Hvis dette ikonet vises, må...
  • Page 377 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Velg en kontakt i Skype-kontaktlisten og klikk på send- knappen i Skype , eller trykk på send-tasten på Internet Mini Phone for å ringe til kontakten. Når du er ferdig, klikker du på avslutt-knappen i Skype eller trykk på...
  • Page 378 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Motta en samtale Når Skype indikerer en innkommende samtale, klikker du på send i Skype eller trykker på send-tasten på Internet Mini Phone for å svare på samtalen. Du kan også klikke på avslutt-knappen i Skype eller trykke på...
  • Page 379 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Bruk kontrollene under USB phone (USB-telefon) til å justere samtalelyden. Mikrofonfølsomheten justeres automatisk og kan ikke justeres ved hjelp av glidebryteren. Angi om samtaler skal sendes til lydkortet eller Internet Mini Phone ved hjelp av rullegardinmenyene Output (utgang) og Input (inngang) under Skype Sound Device (Skype-lydenhet).
  • Page 380 I Skype velger du Tools (verktøy) og deretter Options (alternativer). Klikk på Privacy (personvern) og deretter på Manage other programs’ access to Skype (behandle andre programmers tilgang til Skype). Velg USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE.exe og klikk på Change (endre).
  • Page 381 Telefonen bruker ikke ringetonen jeg har valgt i Skype Løsning Ringetoner som velges i Skype, brukes ikke av USRobotics USB Internet Mini Phone. Du kan velge en ringetone på telefonen ved å trykke på den øverste tasten til høyre.
  • Page 382 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk verktøyet klikker du på rullegardinmenyen Ringing (ringesignal) og velger lydkortet. Lyd og musikk fra datamaskinen spilles av via telefonen i stedet for høyttalerne Løsning I Internet Mini Phone-verktøyet klikker du på Setup (oppsett).
  • Page 383 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Løsning Åpne Skype. Velg Tools (verktøy) og Options (alternativer). Velg deretter Sound Devices (lydenheter). Windows XP: Velg USB Phone (USB-telefon) for Audio In (lyd inn) og Audio Out (lyd ut). Windows 2000: Velg USB Audio Device (USB-lydenhet) for Audio In (lyd inn) og Audio Out (lyd ut).
  • Page 384 Skriv inn serienummeret nedenfor. Modellnummer Serienummer 9602 2. Gå til Support-delen av nettstedet til USRobotics på www.usr.com/support/. Mange av de vanligste problemene som brukere opplever, er beskrevet på nettsidene for spørsmål, svar og feilsøking, for det aktuelle produktet.
  • Page 385 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk 3. Send inn ditt tekniske støttespørsmål på det elektroniske skjemaet, eller kontakt USRobotics' avdeling for teknisk støtte. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Østerrike www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgia (flamsk) www.usr.com/emailsupport/bn...
  • Page 386 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Standarder og normer samt garanti Norsk Informasjon om standarder og normer Skype er ikke en telefontjeneste som erstatter telefonen. VoIP-tjenester som brukes sammen med USB Internet Mini Phone, kan ikke brukes for samtaler til nødhjelpssentraler eller nødtelefonnumre (311, 911, 112, 999 osv.).
  • Page 387 Samsvarserklæring Vi – U.S. Robotics Corporation med adresse 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA – erklærer under eneansvar at produktet, USRobotics USB Internet Mini Phone, modell 9602, som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med følgende standarder og/eller andre normgivende dokumenter:...
  • Page 388 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk U.S. Robotics Corporations to (2) års Norsk begrensede garanti 1.0 GENERELLE VILKÅR: 1.1 Denne begrensede garantien er kun gyldig for den opprinnelige sluttbrukeren (KUNDEN) og kan ikke overføres til andre. 1.2 Ingen av U.S. Robotics Corporations' (U.S. ROBOTICS) representanter, forhandlere eller forretningspartnere har fullmakt til å...
  • Page 389 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk 2.3 KUNDEN har selv det fulle ansvar for å installere og konfigurere dette produktet riktig og sikre riktig installering, konfigurering, bruk og kompatibilitet med operativsystemet produktet skal brukes med. 2.4 KUNDEN må legge frem for U.S. ROBOTICS datert dokumentasjon på kjøpet (kopi av det originale kjøpsbeviset fra U.S.
  • Page 390 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk 4.5 Godkjente innsendinger fra KUNDEN pakkes ut og kontrolleres visuelt, og kontrolleres mot produktets modellnummer og serienummer som godkjennelsesnummeret for retur ble utstedt for. Kjøpsdato og kjøpssted i den vedlagte dokumentasjonen på kjøpet vil bli kontrollert. U.S. ROBOTICS kan nekte service som dekkes av garantien, hvis den visuelle kontrollen av det returnerte produktet eller den returnerte delen ikke samsvarer med informasjonen KUNDEN sendte inn, som RMA-nummeret ble utstedt for.
  • Page 391 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk OG JURIDISKE, LOVBESTEMTE ELLER IKKE LOVBESTEMTE, INKLUDERT GARANTIER, VILKÅR FOR SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, TILFREDSSTILLENDE KVALITET, KORRESPONDANSE MED BESKRIVELSER OG IKKE- LOVBRUDD. ALLE DISSE BLIR DET UTTRYKKELIG FRASKREVET ANSVAR FOR. U.S.
  • Page 392 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk...
  • Page 393 • Δίσκος CD-ROM εγκατάστασης • Οδηγός εγκατάστασης Απαιτήσεις συστήματος Για να χρησιμοποιήσετε το USRobotics USB Internet Mini Phone και την υπηρεσία διαδικτυακής τηλεφωνίας Skype™, ο εξοπλισμός και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας θα πρέπει να πληρούν τις παρακάτω απαιτήσεις: •...
  • Page 394 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Δυνατότητες του τηλεφώνου Skype Προβάλλει το παράθυρο του Skype στον υπολογιστή Περιήγηση στις καρτέλες του παραθύρου του Skype Επάνω/Κάτω Ρυθμίζει την ένταση του ήχου κατά τη διάρκεια των κλήσεων Εκτελεί κύλιση στον κατάλογο επαφών και...
  • Page 395 Προειδοποίηση: Η υπηρεσία Skype δεν αντικαθιστά τη συμβατική τηλεφωνία. Οποιαδήποτε υπηρεσία VoIP που ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το USRobotics USB Internet Mini Phone είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις προς υπηρεσίες ή αριθμούς έκτακτης ανάγκης (100, 199, 166 κ.λπ.). Για να κάνετε κλήσεις προς υπηρεσίες...
  • Page 396 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά B. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα USB του υπολογιστή σας. Περιμένετε να εμφανιστεί η υπόδειξη ότι η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν εμφανιστεί μήνυμα προτροπής για επανεκκίνηση του υπολογιστή, κάντε κλικ στο Yes. 3.
  • Page 397 επιλέξτε τη δική σας γλώσσα και αποδεχθείτε τη σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη. B. Επιλέξτε Install Skype (Εγκατάσταση Skype). Γ. Ακολουθήστε τις οδηγίες για εγκατάσταση του Skype. 5. Εγκαταστήστε το λογισμικό USRobotics USB Internet Mini Phone A. Επιλέξτε Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Εγκατάσταση).
  • Page 398 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά B. Ακολουθήστε τις οδηγίες για εγκατάσταση του USRobotics USB Internet Mini Phone. Όταν εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη, επιλέξτε Allow this program to use Skype (Να επιτραπεί στο πρόγραμμα να χρησιμοποιεί το Skype).
  • Page 399 κουδουνίζει το USB Internet Mini Phone και όχι η συσκευή ήχου που είναι προεπιλεγμένη στα Windows σας, ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία. Συγχαρητήρια. Ολοκληρώσατε τη διαδικασία εγκατάστασης με επιτυχία. Παρακαλούμε καταχωρίστε το USRobotics USB Internet Mini Phone σας, στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.usr.com/productreg/.
  • Page 400 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Λειτουργία Ελληνικά Εικονίδια περιοχής ενημέρωσης Ένα κόκκινο εικονίδιο τηλεφώνου στην περιοχή ενημέρωσης υποδεικνύει ότι το USB Internet Mini Phone έχει εγκατασταθεί σωστά. Ένα γκρίζο εικονίδιο τηλεφώνου στην περιοχή ενημέρωσης υποδεικνύει ότι το USB Internet Mini Phone δεν έχει εγκατασταθεί...
  • Page 401 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Όταν ολοκληρώσετε, κάντε κλικ στο Skype ή πατήστε τερματισμό στο δικό σας USB Internet Mini Phone Χρήση της ταχείας κλήσης Ανοίξτε το παράθυρο του Skype και επιλέξτε την καρτέλα Contacts (Επαφές). Κάντε δεξί κλικ σε μια επαφή και κάντε κλικ στο Set Speed- Dial (Ορισμός...
  • Page 402 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά αποστολή στο πληκτρολόγιο του USB Internet Mini Phone για να απαντήσετε την κλήση. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στον τερματισμό στο Skype ή να πατήσετε τερματισμό στο τηλέφωνο και να απορρίψετε την κλήση. Τοποθέτηση...
  • Page 403 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Χ ρησιμοποιήστε τα χειριστήρια του μενού USB phone για να ρυθμίσετε τον ήχο της κλήσης. Η ευαισθησία του μικροφώνου ρυθμίζεται αυτόματα και δεν μπορεί να προσαρμοστεί με τη χρήση του ρυθμιστικού. Καθορίστε εάν οι κλήσεις θα κατευθύνονται στην κάρτα ήχου...
  • Page 404 προγραμμάτων. Αν το USB USB Internet Mini Phone δεν υπάρχει στον κατάλογο των προγραμμάτων, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το βοηθητικό πρόγραμμα. Επαναλάβετε τη διαδικασία της εγκατάστασης. Το εικονίδιο του USRobotics USB Internet Mini Phone στην περιοχή ενημέρωσης είναι γκρίζο Λύση Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB είναι συνδεδεμένο στο...
  • Page 405 Το τηλέφωνό μου δεν παίζει τον ήχο κουδουνισμού που επέλεξα στο Skype Λύση Οι ήχοι κουδουνισμού που επιλέγονται στο Skype δεν αναπαράγονται από το USRobotics USB Internet Mini Phone. Μπορείτε να επιλέξετε έναν ήχο κουδουνισμού στο τηλέφωνό σας, πατώντας το επάνω δεξί πλήκτρο του πληκτρολογίου.
  • Page 406 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Λύση Μπορείτε να αναπαράγετε τους ήχους κουδουνισμού του Skype μέσω της κάρτας ήχου σας. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του τηλεφώνου στην περιοχή ενημέρωσης. Στο βοηθητικό πρόγραμμα του USB Internet Mini Phone, κάντε κλικ...
  • Page 407 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Device (Συσκευή ήχου Skype) έχει οριστεί στο USB Phone, τόσο στο Input (Είσοδος) όσο και στο Output (Έξοδος). Windows 2000: Στο βοηθητικό πρόγραμμα του USB Internet Mini Phone, βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση Skype Sound Device (Συσκευή...
  • Page 408 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Υποστήριξη Ελληνικά Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το λογισμικό Skype, ανατρέξτε στη διαδικτυακή τοποθεσία http://support.skype.com Για υποστήριξη σχετικά με το USB Internet Mini Phone: 1. Μάθετε ποιο είναι το μοντέλο που αγοράσατε και τον αριθμό...
  • Page 409 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά 3. Υποβάλετε το ερώτημα τεχνικής υποστήριξης είτε χρησιμοποιώντας ηλεκτρονική φόρμα είτε επικοινωνώντας με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της USRobotics. H.Π.A http://www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Καναδάς http://www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Αυστρία www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Βέλγιο...
  • Page 410 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση Ελληνικά με τους κανονισμούς και την εγγύηση Πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς Η υπηρεσία Skype δεν αντικαθιστά τη συμβατική τηλεφωνία. Οποιαδήποτε υπηρεσία VoIP που ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το USB Internet Mini Phone είναι...
  • Page 411 Εμείς, η εταιρεία U.S. Robotics Corporation με έδρα στη διεύθυνση 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν USRobotics USB Internet Mini Phone, Μοντέλο 9602, στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τα παρακάτω πρότυπα και/ή...
  • Page 412 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Περιορισμένη εγγύηση δύο (2) ετών της Ελληνικά U.S. Robotics Corporation 1.0 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ: 1.1 Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά τον πρώτο αγοραστή και τελικό χρήστη (ΠΕΛΑΤΗΣ) και δεν μεταβιβάζεται. 1.2 Κανένας αντιπρόσωπος, μεταπωλητής ή επιχειρηματικός συνεργάτης της U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 413 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά U.S. ROBOTICS ή την εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία πώλησης), ώστε να νομιμοποιούνται οποιεσδήποτε αξιώσεις στα πλαίσια της εγγύησης. 3.0 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ: 3.1 Ο ΠΕΛΑΤΗΣ θα πρέπει να επικοινωνήσει με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της U.S.
  • Page 414 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά ελεγχθούν οπτικά και θα αντιστοιχιστεί ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός σειράς παραγωγής του προϊόντος, για το οποίο εγκρίθηκε η εξουσιοδότηση επιστροφής υλικού. Το εσωκλειόμενο αποδεικτικό αγοράς θα ελεγχθεί για την ημερομηνία και το σημείο αγοράς.
  • Page 415 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά εγκρίσεις για τη χρήση τηλεπικοινωνιακών προϊόντων που έχουν επικολληθεί στο προϊόν). 5.3 ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Ο ΝΟΜΟΣ, ΟΙ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ Ή ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ Ή...
  • Page 416 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά...
  • Page 417 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 418 All manuals and user guides at all-guides.com PQRS WXYZ WXYZ...
  • Page 419 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 420 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 421 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 422 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 423 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 424 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 425 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 426 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 427 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 428 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 429 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 430 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 431 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 432 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 433 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 434 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 435 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 436 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 437 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 438 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 439 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 440 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 441 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 442 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 443 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 444 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in XXXXX...