Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Prestigio MultiPad Wize 5002
Sommaire des Matières pour Prestigio MultiPad Wize 5002
- Page 2 Quad Core, 1.3 GHz 0.3 MP + 2 MP Wi-Fi (802.11 b/g/n), 8 GB Flash + 1 GB RAM Bluetooth 4.0 Low Energy Android™ 4.4, KitKat® 7000 mAh Micro SDHC/SDXC, 254*172.65*9.8 mm up to 32 GB (H*W*D) 10.1” PLS, 16:10, 610 g (approx.) 1280*800...
- Page 3 Quick Start Guide Prestigio MultiPad Congratulations on your purchase and welcome to Prestigio. Enjoy your Prestigio MultiPad with the latest Android 4.4, KitKat. You can visit www.prestigio.com/support to download the full-length manual for PMT5002_Wi. Home screen The Home screen can have multiple panels. To view the apps and widgets on the other panels, swipe towards the left or the right.
- Page 4 Prestigio hereby states that this device complies to basic requirements and other relevant regulations given by the EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity is available on: www.prestigio.com/certificates.
- Page 5 Краткое руководство пользователя Prestigio MultiPad Поздравляем Вас с приобретением нового устройства Prestigio! Теперь у Вас в руках новый Prestigio MultiPad с последней версией ОС Android 4.4 KitKat. Вы можете посетить сайт www.prestigio.com/support и скачать полную версию руководства пользователя PMT5002_Wi. Главное меню В главном меню имеется несколько панелей. Для просмотра приложений и виджетов на дополнительных панелях прокрутите экран вправо или влево. Помимо приложений и виджетов на экране также отображаются следующие пиктограммы. Иконка Описание Функция • Нажмите, чтобы вернуться к предыдущему экрану. Назад • Нажмите, чтобы скрыть экранную клавиатуру. Домой • Нажмите, чтобы вернуться в главное меню. • Нажмите, чтобы открыть список недавно используемых Недавние приложений. Cписок • Нажмите, чтобы открыть список приложений. приложений Использование панели уведомлений Пролистните вниз от левого верхнего угла экрана, чтобы открыть панель уведомлений. Когда Вы получите новое уведомление, Вы сможете открыть его и просмотреть информацию о событии.
- Page 6 Краткое руководство пользователя Prestigio MultiPad Добавить пиктограмму в главное меню В меню списка приложений нажмите и удерживайте приложение, перетащите его в нужное место в главном меню. Удаление приложения Нажмите и удерживайте приложение, перетащите его на значок удаления и отпустите, когда пиктограмма станет красной. Создание папки Вы можете группировать приложения, перетаскивая одно приложение на другое. Поскольку компания Prestigio постоянно улучшает и модернизирует свою продукцию, программное обеспечение данного устройства может незначительно отличаться от описания, приведенного в кратком руководстве пользователя. Данное устройство Prestigio соответствует требованиям директивы ЕС 1999/5/ES. Для получения дополнительной информации см. www.prestigio.com/certificates. Чтобы не допустить повреждения слуха, не слушайте музыку в наушниках на высоком уровне громкости в течение длительного времени.
- Page 7 Prestigio MultiPad Prestigio MultiPad . اﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺟﮭﺎزPrestigio ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷراء ھذا اﻟﺟﮭﺎز، وﻣرﺣ ﺑ ًﺎ ﺑك ﻓﻲ ﺷرﻛﺔ . اﻟﺣدﯾث ﻟﻠﻐﺎﯾﺔAndroid 4.4 KitKat اﻟﺧﺎص ﺑك اﻟﻣزود ﺑﻧظﺎم ﺗﺷﻐﯾل .PMT5002_Wi ﻟﺗﻧزﯾل اﻟدﻟﯾل اﻟﻛﺎﻣل ﻟـwww.prestigio.com/support ﯾﻣﻛﻧك زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ،ﯾﻣﻛن أن ﺗﺣﺗوي اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺎت ﻣﺗﻌددة وﻟﻌرض اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت واﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﻣﺻﻐرة ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺎت اﻷﺧرى...
- Page 8 Prestigio MultiPad إزاﻟﺔ أﺣد اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت .اﻧﻘر ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻓوق اﻟﺗطﺑﯾق، واﺳﺣﺑﮫ إﻟﻰ رﻣز اﻹزاﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي، ﺛم ﺣرره ﺑﻌد ﺗﺣول اﻟرﻣز إﻟﻰ اﻟﻠون اﻷﺣﻣر إﻧﺷﺎء ﻣﺟﻠد .اﺟﻣﻊ اﻟﻌدﯾد ﻣن رﻣوز اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣ ﻌ ًﺎ ﻋن طرﯾق ﺳﺣب أﺣد اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻓوق اﻵﺧر...
- Page 9 Кратко ръководство Prestigio MultiPad Поздравления за вашата покупка и добре дошли при Prestigio. Наслаждавайте се на работата с вашия Prestigio MultiPad с последната версия Android 4.4 KitKat. Можете да посетите www.prestigio.com/support, за да изтеглите пълното ръководство на PMT5002_Wi. Начален екран Началният екран може да има няколко панела. За достъп до приложенията и уиджетите на другите панели, плъзнeте със замах пръст по екрана наляво или надясно. Освен приложения и уиджети, в Началния екран можете да видите иконите, описани по- долу. Икона Определение Функция • Докоснете, за да се върнете в предишния екран. Назад • Докоснете, за да скриете екранната клавиатура. Начален екран • Докоснете, за да се върнете в Началния екран. Последни • Докоснете, за да отворите списъка с последно отваряните приложения приложения. Списък с • Докоснете, за да получите достъп до всички приложенията предварително инсталирани приложения. Използване на панела за известия...
- Page 10 Кратко ръководство Prestigio MultiPad Управление на приложенията Отваряне на приложение В Началния екран или в списъка с всички приложения, докоснете иконата на дадено приложение, за да го отворите. Добавяне на икона на приложение в Началния екран В списъка с всички приложения, докоснете и задръжте иконата на приложението и го провлачете до желаното място в Началния екран. Премахване на приложение Докоснете и задръжте иконата на приложението, провлачете я до иконата за изтриване в горната част на екрана, и пуснете иконата, след като тя стане червена. Създаване на папка Съберете няколко икони на приложения заедно, като провлачате едно приложение върху друго. Тъй като продуктите на Prestigio непрекъснато се обновяват и подобряват, софтуерът и хардуерът на вашето устройство може да имат малко по-различен външен вид или променена функционалност от представените в това Кратко ръководство. С настоящето Prestigio декларира, че този Multipad съответства на основните изисквания и на други релевантни нормативни актове породени от Директивата на ЕС 1999/5/EC. Пълният вариант на декларацията за съответствие се намира на: www.prestigio.com/certificates. За да предотвратите възможно увреждане на слуха, не слушайте твърде високи...
- Page 11 Stručný návod k obsluze Prestigio MultiPad Blahopřejeme k nákupu a vítáme vás ve světě Prestigio. Užijte si své zařízení Prestigio MultiPad s nejnovějším operačním systémem Android 4.4 KitKat. Na adrese www.prestigio.com/support si můžete stáhnout kompletní příručku pro zařízení PMT5002_Wi. Domovská obrazovka Domovská obrazovka se skládá z několika panelů. Widgety a aplikace na dalších panelech zobrazíte přetažením vlevo nebo vpravo. Kromě aplikací a widgetů jsou na domovské obrazovce zobrazeny také níže uvedené ikony. Ikona Definice Funkce • Klepnutím se vrátíte na předchozí obrazovku. Zpět • Klepnutím skryjete klávesnici na obrazovce. Domů • Klepnutím se vrátíte na domovskou obrazovku. Nedávno spuštěné • Klepnutím otevřete seznam nedávno spuštěných aplikací. aplikace • Klepnutím můžete přistupovat ke všem předinstalovaným Výpis nabídky aplikacím. Použití oznamovacího panelu Chcete-li otevřít oznamovací panel, přetáhněte prst z levé horní části obrazovky. Když se objeví...
- Page 12 Stručný návod k obsluze Prestigio MultiPad Přidání ikony aplikace na domovskou obrazovku Ve výpisu nabídky klepněte na aplikaci a podržte ji stisknutou, následně ji přetáhněte na správné místo na domovské obrazovce. Odebrání aplikace Klepněte na aplikaci a podržte ji stisknutou, přetáhněte ji nahoru na ikonu odebrání, a poté, co ikona zčervená, uvolněte stisk. Vytvoření složky Více aplikací lze zkombinovat dohromady tak, že přetáhnete jednu na druhou. Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány a zlepšovány, takže se může vzhled vašeho zařízení a jeho funkce drobně lišit od toho, co je prezentováno v tomto Stručném návodu k obsluze. Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení Multipad vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným nařízením stanoveným směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: www.prestigio.com/certificates. Chcete-li předejít možnému poškození sluchu, neposlouchejte delší časové úseky velmi hlasitou hudbu a jiné zvuky.
- Page 13 Schnellstartanleitung Prestigio MultiPad Glückwünsche zu Ihrem Kauf und willkommen bei Prestigio. Viel Spaß mit Ihrem Prestigio MultiPad mit dem neuesten Android 4.4 KitKat. Auf www.prestigio.com/support können Sie das vollständige Handbuch für PMT5002_ Wi herunterladen. Start-Bildschirm Der Start-Bildschirm kann aus mehreren Feldern bestehen. Um sich Apps und Widgets auf anderen Feldern anzusehen, wischen Sie nach links oder rechts.
- Page 14 Ordner erstellen Kombinieren Sie mehrere App-Symbole, indem Sie eine App über eine andere ziehen. Da Prestigio-Produkte ständig aktualisiert und verbessert werden, kann die Software und Hardware Ihres Geräts etwas anders aussehen oder einen anderen Funktionsumfang als in dieser Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen.
- Page 15 Kiirjuhend Prestigio MultiPad Õnnitleme teid ostu puhul ja tere tulemast Prestigio seadet kasutama. Nautige oma Prestigio MiltiPadi, millel on värskeim tarkvara Android 4.4 KitKat. Seadme PMT5002_Wi täispika kasutusjuhendi alla laadimiseks külastage veebilehte www.prestigio.com/support. Avakuva Avakuval võib olla mitu paneeli. Teiste paneelide rakenduste ja vidinate vaatamiseks viibake vasakule või paremale.
- Page 16 Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt, võib teie seadme riist- ja tarkvara välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas kiirjuhendis kirjeldatust mõnevõrra erineda. Prestigio kinnitab, et see Multipad vastab ELi direktiivi 1999/5/EÜ peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval aadressil www.prestigio.com/certificates.
- Page 17 Guía de inicio rápido Prestigio MultiPad Le felicitamos por la adquisición de su producto y le damos la bienvenida a Prestigio. Disfrute de su MultiPad Prestigio con el nuevo Android 4.4 KitKat. Puede visitar el sitio www.prestigio.com/support para descargar el manual completo para el PMT5002_Wi.
- Page 18 Crear una carpeta Combine varios iconos de aplicaciones arrastrando una aplicación sobre la otra. Debido a la mejora y actualización constantes de los productos Prestigio, es posible que el software y la apariencia física del dispositivo sean ligeramente diferentes o funcionen de una manera ligeramente distinta con respecto a lo expuesto en esta Guía de inicio rápido.
- Page 19 Guide de démarrage rapide Prestigio MultiPad Nous vous félicitons pour votre achat et vous souhaitons la bienvenue chez Prestigio. Profitez pleinement de votre MultiPad Prestigio avec la dernière version Android 4.4 KitKat. Vous pouvez visiter www.prestigio.com/support pour télécharger le manuel complet du PMT5002_Wi. Écran d'accueil L'écran d'accueil peut avoir plusieurs panneaux. Pour afficher les applications et widgets des autres panneaux, balayez l'écran vers la gauche ou la droite. En plus des applications et des widgets, vous pouvez également voir les icônes ci-dessous sur l'écran d'accueil. Icône Définition Fonction • Appuyez pour revenir à l'écran précédent. Retour • Appuyez pour masquer le clavier à l'écran.
- Page 20 Guide de démarrage rapide Prestigio MultiPad Ajouter une icône d'application sur l'écran d'accueil Dans le menu liste, appuyez sur l'application, maintenez-la enfoncée et faites la glisser au bon endroit sur l'écran Accueil. Supprimer un application Appuyez sur l'application, maintenez-la enfoncée et faites la glisser vers le haut. Relâchez l'icône dès qu'elle devient rouge. Créer un dossier Rassemblez plusieurs icônes d'applications en les glissant les unes sur les autres. Car les produits Prestigio sont constamment mis à jour et améliorés, le logiciel de votre appareil peut avoir une apparence légèrement différente ou avoir des fonctionnalités modifiées par rapport à celles qui sont présentées dans ce Guide de démarrage rapide. Prestigio déclare que ce Multipad fait face aux exigences de base et dʼautres règles donées par la directive de lʼUnion Européenne 1999/5/ES. La version complète de la déclaration est disponible sur www.prestigio.com/certificates. Pour éviter tout risque de dommages auditifs ne pas écouter pendant une longue période avec un volume élevé.
- Page 21 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio MultiPad Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στην Prestigio. Απολαύστε το Prestigio MultiPad σας, με την τελευταία έκδοση Android 4.4 KitKat. Μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.prestigio.com/support για να κατεβάσετε το ολοκληρωμένο εγχειρίδιο για το PMT5002_Wi. Αρχική οθόνη Η αρχική οθόνη μπορεί να έχει πολλαπλά πάνελ. Για να δείτε τις εφαρμογές και τα widgets σε άλλους πίνακες, σύρετε προς τα αριστερά ή δεξιά. Εκτός από τις εφαρμογές και τα widgets, μπορείτε επίσης να δείτε τα παρακάτω εικονίδια στην αρχική οθόνη. Εικονίδιο Ορισμός Λειτουργία • Πατήστε για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη. Επιστροφή • Πιέστε για να γίνει απόκρυψη του πληκτρολογίου στην οθόνη. Αρχική • Πατήστε για να επιστρέψετε στην αρχική οθόνη. σελίδα Πρόσφατες • Πατήστε για να ανοίξετε τη λίστα των πρόσφατων εφαρμογών. εφαρμογές • Πατήστε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλες τις προ- Λίστα μενού εγκατεστημένες εφαρμογές. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ειδοποιήσεων...
- Page 22 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio MultiPad Διαχειριστείτε τις εφαρμογές σας Ανοίξτε μια εφαρμογή Στο μενού της Αρχικής οθόνης ή στη λίστα, επιλέξτε ένα εικονίδιο εφαρμογής για να την ανοίξετε. Προσθέστε ένα εικονίδιο εφαρμογής στην Αρχική οθόνη Στη λίστα του μενού, πατήστε και κρατήστε παρατεταμένα την εφαρμογή και σύρετέ στη σωστή θέση στην Αρχική οθόνη. Κατάργηση μιας εφαρμογής Πατήστε και κρατήστε παρατεταμένα την εφαρμογή. Σύρετέ, στο εικονίδιο αφαίρεσης στην κορυφή και αφήστε την όταν το εικονίδιο γίνει κόκκινο. Δημιουργήστε ένα φάκελο Συνδυάστε διάφορα εικονίδια των εφαρμογών μαζί, σύρωντας μια εφαρμογή πάνω από μια άλλη. Δεδομένου ότι τα προϊόντα Prestigio ενημερώνονται και βελτιώνονται συνεχώς, το λογισμικό και το υλικό της συσκευής σας μπορεί να έχει μια ελαφρώς διαφορετική εμφάνιση ή τροποποιημένη λειτουργία από ό, τι παρουσιάζεται στον παρόντα Οδηγό γρήγορης εκκίνησης. Η εταιρεία Prestigio δηλώνει ότι αυτό το Multipad πληροί τις βασικές απαιτήσεις κι άλλες σχετικές διατάξεις που δίνονται από την κοινοτική οδηγία 1999/5/ΕΚ. Η πλήρης έκδοση της δήλωσης συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη σε: www.prestigio.com/certificates.
- Page 23 Kratke upute Prestigio MultiPad Čestitamo vam na vašoj kupovini i dobrodošli u Prestigio. Uživajte u svom Prestigio MultiPad-u s najnovijom verzijom Androida 4.4 KitKat. Možete posjetiti internetsku stranicu www.prestigio.com/support za preuzimanje uputa za upotrebu uređaja PMT5002_Wi. Početni zaslon Početni zaslon ima više zaslona. Za prikaz aplikacija i widgetsa na ostalim zaslonima, povucite lijevo ili desno. Pored aplikacija i widgetsa, također možete vidjeti ikone ispod na Početnom zaslonu. Ikona Definicija Funkcija • Dotaknite za povratak na prethodni zaslon. Natrag • Dotaknite za sakrivanje tipkovnice na zaslonu.
- Page 24 Kombinirajte nekoliko aplikacija tako da ih povučete jednu na drugu. Kako se Prestigio proizvodi se stalno ažuriraju i poboljšavaju, softver i hardver uređaja može imati malo drugačiji izgled ili izmijenjenu funkcionalnost od predstavljene u ovim kratkim uputama. Prestigio izjavljuje da je ovaj Multipad u skladu s osnovnim zahtjevima i relevantnim propisima propisanim od strane EU direktive 1999/5/EC. Puna verzija izjave o sukladnosti dostupna je na Prestigio stranici: www.prestigio.com/certificates. Da biste spriječili moguće oštećenje sluha, ne slušajte glasno na dulje vrijeme.
- Page 25 Rövid használati útmutató Prestigio MultiPad Gratulálunk a vásárlásához, és üdvözöljük a Prestigio készülékek világában! Élvezze a legújabb Android 4.4 KitKat operációs rendszerrel működő Prestigio MultiPad készülékét. A PMT5002_Wi felhasználói kézikönyvét teljes terjedelemben letöltheti a www.prestigio.com/support címen. Kezdőképernyő A Kezdőképernyőn több panel található. A többi panelen található alkalmazások és widgetek megtekintéséhez csúsztassa ujját jobbra vagy balra. Az alkalmazásokon és widgeteken kívül a Kezdőképernyőn az alábbi ikonokat is megtekintheti. Ikon Definíció A gomb funkciója • Érintse meg a gombot, ha vissza szeretne térni a kezdőképernyőre. Vissza • Érintse meg a képernyőn megjelenő billentyűzet elrejtéséhez. Kezdőlap • Érintse meg a gombot, ha vissza szeretne térni a Kezdőképernyőre. Legutóbbi • Érintse meg a legutóbbi alkalmazások listájának megnyitásához. alkalmazás Lista menü • Érintse meg a gyárilag telepített alkalmazásokhoz való hozzáféréshez. Az értesítések panel használata Az értesítések panel megnyitásához húzza lefelé a képernyőt a bal felső saroktól. Ha új értesítést...
- Page 26 Rövid használati útmutató Prestigio MultiPad Alkalmazás ikon hozzáadása a Kezdőképernyőhöz A lista menüben érintse meg és tartsa nyomva az alkalmazást, majd húzza a Kezdőképenyőn a megfelelő helyre. Alkalmazás eltávolítása Érintse meg és tartsa nyomva az alkalmazást, húzza felfelé az eltávolítás ikonra, majd engedje el, amikor az ikon pirosra vált. Mappa létrehozása Csoportosítsa egy mappába az alkalmazásikonokat; ehhez húzza az egyik alkalmazást a másikra. Mivel a Prestigio termékei folyamatosan frissülnek és fejlődnek, előfordulhat, hogy az Ön készülékén lévő szoftver, illetve a hardver kinézete vagy működése némileg eltér az ebben a rövid használati útmutatóban bemutatottól. A Prestigio ezennel kijelenti, hogy jelen Multipad megfelel az EU 1999/5/EK irányelve alapvető követelményeinek és a további ide vonatkozó rendelkezéseknek. A megfelelőségi nyilatkozat teljes verziója megtekinthető az alábbi helyen: www.prestigio.com/certificates. Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne használja hosszú ideig nagy hangerő mellett a készüléket.
- Page 27 Guida di avvio rapido Prestigio MultiPad Congratulazioni per il tuo acquisto e benvenuto in Prestigio. Buon divertimento con il tuo MultiPad Prestigio dotato dell'ultima tecnologia Android 4.4 KitKat. Visita www.prestigio.com/support per scaricare il manuale completo per PMT5002_ Schermata Home La schermata Home può avere pannelli multipli. Per visualizzare le app e i widget, scorrere a sinistra o a destra.
- Page 28 Guida di Avvio Rapido. Con la presente Prestigio dichiara che questo MultiPad è conforme ai requisiti di base e alle altre normative applicabili previste dalla direttiva UE 1999/5/CE. La versione completa della dichiarazione di conformità...
- Page 29 Пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы Prestigio MultiPad Сатып алған затыңыз құтты болсын және Prestigio компаниясына қош келдіңіз. Соңғы Android 4.4 KitKat орнатылған Prestigio MultiPad құрылғыңыздан ләззат алыңыз. PMT5002_Wi үшін толық нұсқаулықты жүктеу үшін www.prestigio.com/support бетіне кіруге болады. Басты экран Басты экранда бірнеше тақта болуы мүмкін. Басқа тақталардағы қолданбаларды және виджеттерді қарау үшін солға немесе оңға жанап өтіңіз. Қолданбаларға және виджеттерге қоса Басты экранда төмендегі белгішелерді көре аласыз. Белгіше Анықтама Функциясы • Алдыңғы экранға оралу үшін түртіңіз. Артқа • Экрандық пернетақтаны жасыру үшін түртіңіз. Басты • Басты экранға оралу үшін түртіңіз. Соңғы • Соңғы қолданбалар тізімін ашу үшін түртіңіз. қолданба • Барлық алдын ала орнатылған қолданбаларға кіру үшін Тізім мәзірі түртіңіз. Хабарландырулар тақтасын пайдалану Хабарландырулар тақтасын ашу үшін экранның жоғарғы сол жағынан төмен қарай сырғытыңыз. Жаңа хабарландыру алған кезде алғанда алынған оқиғаны немесе жаңа ақпаратты көру үшін оны ашуға болады.
- Page 30 Пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы Prestigio MultiPad Басты экранға қолданба белгішесін қосу Тізім мәзірінде қолданбаны түртіп ұстап тұрыңыз және оны Басты экранда оң жаққа сүйреңіз. Қолданбаны алып тастау Қолданбаны түртіп ұстап тұрыңыз, оны жоғарыдағы алып тастау белгішесіне сүйреңіз және белгіше қызыл түске айналғаннан кейін босатыңыз. Қалта жасау Бір қолданбаны екіншісінің үстіне сүйреп, бірнеше қолданба белгішесін біріктіріңіз. Prestigio компаниясы өз өнімдерін үнемі жақсартатындықтан және жетілдіретіндіктен, осы құрылғының бағдарламалық жасақтамасы пайдаланушының қысқаша нұсқаулығында келтірілген сипаттамадан шамалы ерекшеленуі мүмкін. Осы Prestigio құрылғысы ЕС 1999/5/ES директивасының талаптарына сәйкес келеді. Қосымша ақпарат алу үшін www.prestigio.com/certificates қараңыз. Есту қабілетін зақымдап алмас үшін музыканы құлаққаптар арқылы дауыс қаттылығының жоғары деңгейінде ұзақ уақыт бойы тыңдамаңыз.
- Page 31 Trumpas vadovas Prestigio MultiPad Sveikiname, įsigijus naują pirkinį ir prisijungus prie Prestigio. Mėgaukitės savo Prestigio MultiPad su naujausia Android 4.4 KitKat versija. Norėdami atsisiųsti išsamų PMT5002_Wi vadovą, apsilankykite www.prestigio.com/support. Pagrindinis ekranas Pagrindinį ekraną sudaro keli skydeliai. Norėdami peržiūrėti programėles ir valdiklius kituose skydeliuose, braukite į kairę arba dešinę. Be programėlių ir valdiklių, pagrindiniame ekrane taip pat rasite šias piktogramas. Piktograma Apibrėžimas Funkcija • Bakstelėkite, kad grįžtumėte į ankstesnį ekraną. Atgal • Bakstelėkite, kad paslėptumėte ekrane rodomą klaviatūrą. Pagrindinis • Bakstelėkite, kad grįžtumėte į pagrindinį ekraną. Neseniai • Bakstelėkite, kad atidarytumėte neseniai naudotų naudotos programėlių sąrašą. • Bakstelėkite, kad būtų parodytos visos iš anksto įdiegtos Sąrašo meniu programėlės. Pranešimų skydelio naudojimas Norėdami atidaryti pranešimų skydelį iš viršutinės kairiosios ekrano dalies slinkite žemyn. Gavę...
- Page 32 Trumpas vadovas Prestigio MultiPad Programos piktogramos pridėjimas ant pagrindinio ekrano Sąrašo meniu bakstelėkite ir palaikykite programą, tada tempkite į norimą vietą pagrindiniame ekrane. Programos pašalinimas Bakstelėkite ir laikykite nuspaudę, tempkite piktogramą į viršų, atleiskite, kai piktograma taps raudona. Aplanko sukūrimas Sujunkite keletą programų piktogramų, tempkite vieną piktogramą ant kitos. Kadangi Prestigio gaminiai yra nuolatos tobulinami ir atnaujinami, jūsų prietaiso programinė ir aparatinė įranga gali šiek tiek skirtis savo išvaizda arba pakeistomis funkcijomis nuo tų, kurios nurodytos šiame trumpame pradžios vadove. Prestigio pareiškia, kad šis Multipad atitinka pagrindinius reikalavimus ir kitus atitinkamus reglamentus, išdėstytus ES direktyvoje 1999/5/EB. Pilną atitikties deklaracijos versiją galite rasti čia: www.prestigio.com/certificates. Siekiant išvengti galimų pakenkimų klausai, neklausykite dideliu garsu ilgą laiką.
- Page 33 Īsā pamācība Prestigio MultiPad Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Prestigio! Izbaudiet savu Prestigio MultiPad ar jaunāko Android 4.4 KitKat programmatūru. Varat apmeklēt tīmekļa vietni www.prestigio.com/support, lai lejupielādētu PMT5002_Wi rokasgrāmatas pilno versiju. Sākumekrāns Sākumekrānā var būt vairāki paneļi. Lai atvērtu lietojumprogrammas un logrīkus, ar pirkstu velciet pa kreisi vai pa labi. Sākumekrānā ir ne tikai lietojumprogrammu un logrīku, bet arī apakšējās ikonas. Ikona Definīcija Funkcija • Pieskarieties, lai atgrieztos iepriekšējā ekrānā. Atpakaļ • Pieskarieties, lai paslēptu ekrāna tastatūru. Uz sākumu • Pieskarieties, lai atgrieztos sākumekrānā. Nesen izmantotās • Pieskarieties, lai atvērtu nesen izmantoto lietojumprogrammas lietojumprogrammu sarakstu. • Pieskarieties, lai piekļūtu visām instalētajām Izvēļņu saraksts lietojumprogrammām. Paziņojumu paneļa izmantošana Lai atvērtu paziņojumu paneli, ar pirkstu velciet no ekrāna augšdaļas kreisās puses uz leju. Kad...
- Page 34 Īsā pamācība Prestigio MultiPad Lietojumprogrammas pievienošana sākumekrānam Izvēļņu sarakstā pieskarieties lietojumprogrammas ikonai, turiet to un ievelciet vajadzīgajā sākumekrāna vietā. Lietojumprogrammas noņemšana Lai noņemtu lietojumprogrammu, pieskarieties tās ikonai un, turot to, velciet līdz ekrāna augšdaļai un atlaidiet, kad ikona kļūst sarkana. Mapes izveidošana Apvienojiet vairākas lietojumprogrammu ikonas, tās savelkot citu virs citas. Tā kā Prestigio izstrādājumi tiek pastāvīgi atjaunināti un uzlaboti, jūsu ierīces programmatūras un programmaparatūras izskats var nedaudz atšķirties vai arī tai var būt mainīta funkcionalitāte, kas var atšķirties no šajā īsajā pamācībā aprakstītās. Ar šo Prestigio paziņo, ka šis MultiPad atbilst galvenajām ES Direktīvas 1999/5/EK un citu piemērojamo noteikumu prasībām. Pilns atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.prestigio.com/certificates. Lai nepieļautu iespējamus dzirdes bojājumus, skaļu mūziku neklausieties ilgstoši.
- Page 35 Snelstartgids Prestigio MultiPad Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Prestigio. Geniet van uw Prestigio MultiPad met de nieuwste Android 4.4 KitKat. U kunt www.prestigio.com/support bezoeken om de volledige handleiding van de PMT5002_Wi te downloaden. Startscherm Het startscherm kan uit meerdere vensters bestaan. Veeg naar links of rechts om apps en widgets op andere vensters te bekijken.
- Page 36 Prestigio verklaart hierbij dat deze MultiPad voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften zoals gepubliceerd in EU-richtlijn 1999/5/EG. De volledige versie van de conformiteitsverklaring is beschikbaar op: www.prestigio.com/certificates.
- Page 37 Skrócona instrukcja obsługi Prestigio MultiPad Gratulujemy zakupu urządzenia Prestigio. Oddajemy w Państwa ręce tablet Prestigio MultiPad z najnowszym systemem Android 4.4 KitKat. Pełna wersja instrukcji obsługi urządzenia PMT5002_Wi dostępna jest pod adresem www.prestigio.com/support. Ekran startowy Na ekranie startowym może być wyświetlanych wiele paneli. Aby wyświetlić aplikacje i widżety na innych panelach, przesuń palcem w lewo lub w prawo. Oprócz aplikacji i widżetów na ekranie startowym widoczne są również poniższe ikony. Ikona Definicja Funkcja • Dotknij, aby powrócić do poprzedniego ekranu. Wstecz • Dotknij, aby ukryć klawiaturę widoczną na ekranie. Start • Dotknij, aby powrócić do ekranu startowego. Ostatnio otwierana • Dotknij, aby otworzyć listę ostatnio otwieranych aplikacji. aplikacja • Dotknij, aby uzyskać dostęp do wszystkich ostatnio Menu listy zainstalowanych aplikacji.
- Page 38 Skrócona instrukcja obsługi Prestigio MultiPad Dodawanie ikony aplikacji na ekranie startowym Na menu listy dotknij aplikacji i przytrzymaj ją, a następnie przeciągnij ją w prawo na ekranie startowym. Usuwanie aplikacji Dotknij aplikację i przytrzymaj ją, a następnie przeciągnij, aby usunąć ikonę w górnej części , i zwolnij, gdy zmieni ona kolor na czerwony. Tworzenie folderu Połącz kilka ikon aplikacji, przeciągając jedną na drugą. Ponieważ wyroby firmy Prestigio są na bieżąco unowocześniane i doskonalone, wygląd lub funkcjonalność zainstalowanego oprogramowania i/lub komponentów sprzętowych może odbiegać od opisów przedstawionych w niniejszej „Skróconej instrukcji obsługi”. Firma Prestigio oświadcza, że przedmiotowy wyrób spełnia podstawowe wymogi i jest zgodny z innymi istotnymi uregulowaniami Dyrektywy 1999/5/WE. Pełna deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.prestigio.com/certificates. By uniknąć potencjalnego uszkodzenia słuchu, należy unikać dłuższej ekspozycji na głośne dźwięki.
- Page 39 Guia de introdução Prestigio MultiPad Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Prestigio. Desfrute do Prestigio MultiPad com o mais recente Android 4.4 KitKat. Pode visitar www.prestigio.com/support para transferir o manual completo do PMT5002_Wi. Ecrã Início O ecrã Início pode ter vários painéis. Para ver aplicações e widgets noutros painéis, varra para a esquerda ou direita. Além das aplicações e widgets, pode ver também os ícones indicados abaixo no ecrã Início. Ícone Definição Função • Toque para voltar para o ecrã anterior. Voltar • Toque para ocultar o teclado no ecrã. Início • Toque para voltar para o ecrã Início.
- Page 40 Guia de introdução Prestigio MultiPad Adicionar um ícone de aplicação ao ecrã Início No menu da lista, toque e mantenha premida a aplicação e arraste-a para o local adequado no ecrã Início. Remover uma aplicação Toque e mantenha premida a aplicação, arraste-a para o ícone de remoção na parte superior e liberte-a depois do ícone aparecer a vermelho. Criar uma pasta Combine vários ícones de aplicação em conjunto arrastando uma aplicação para cima de outra. Uma vez que os produtos da Prestigio estão sempre a ser melhorados e actualizados, o software e o hardware do seu dispositivo podem ter um aspecto ou um funcionamento ligeiramente diferentes dos apresentados no Guia de introdução.
- Page 41 Scurt ghid de utilizare Prestigio MultiPad Felicitari pentru achizitie si bine ati venit la Prestigio. Bucurati-va de Prestigio MultiPad cu cea mai noua varianta de Android 4.4 KitKat. Puteti vizita www.prestigio.com/support pentru a descarca versiunea completa a manualului PMT5002_Wi. Ecranul Home Ecranul Home are mai multe sectiuni.
- Page 42 Scurt Ghid de Utilizare. Prestigio declara prin prezenta ca acest dispozitiv Multipad indeplineste cerintele de baza si alte reglementari relevante stabilite de directiva EU 1999/5/EC. Versiunea completa a declaratiei de conformitate este disponibila pe: www.prestigio.com/certificates.
- Page 43 Vodič za brz početak Prestigio MultiPad Čestitamo na kupovini uređaja i dobrodošli u Prestigio. Uživajte u svom uređaju Prestigioi MultiPad sa najnovijim operativnim sistemom Android 4.4 KitKat. Možete posetiti stranu www.prestigio.com/support da preuzmete punu verziju uputstva za korišćenje PMT5002_Wi. Početna strana Početna strana može imati više panela. Da biste pregledli aplikacije i vidžete na drugim panelima, prevucite prstom preko ekrana ulevo ili udesno. Pored aplikacija i vidžeta, na Početnoj strani možete videti i prostor ispod ikonica. Ikonica Definicija Funkcija • Kliknite da se vratite na prethodnu stranicu.
- Page 44 Vodič za brz početak Prestigio MultiPad Kako obrisati aplikaciju Kliknite i držite aplikaciju, i prevucite do ikonice za brisanje aplikacija na vrhu ekrana i kada pocrveni, pustite aplikaciju koju želite da obrišete. Kako se kreira folder Napravite kombinaciju nekoliko ikonica aplikacija tako što ćete prevući nekoliko aplikacija jednu preko druge. S obzirom da se proizvodi marke Prestigio stalno unapređuju i ažuriraju, ugrađeni softver i hardver na vašem uređaju može se neznatno razlikovati po izgledu ili imati nešto izmenjene funkcije od onih predstavljenih u ovom Vodiču za brz početka. Ovim Prestigio izjavljuje da je Multipad uređaj koji je proizveden u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim propisima Direktive 1999/5/EC Evropske Unije. Pun tekst deklaracije u usaglašenosti proizvoda dostupan je na adresi www.prestigio.com/certificates. Radi sprečavanja mogućeg oštećenja sluha, ne slušati na jako pojačan zvuk tokom dužeg perioda.
- Page 45 Hitra navodila za uporabo Prestigio MultiPad Čestitamo vam za nakup in vam izrekamo dobrodošlico pri Prestigiu. Uživajte pri uporabi vaše tablice Prestigio MultiPad z najnovejšim operacijskim sistemom Android 4.4 KitKat. Za prenos celotnega priročnika za model PMT5002_Wi prosimo obiščite spletno stran www.prestigio.com/support. Domači zaslon Domači zaslon ima lahko več zaslonov. Za ogled aplikacij in pripomočkov na drugem zaslonu, povlecite s prstom v levo ali desno. Poleg aplikacij in pripomočkov, so na domačem zaslonu prikazane tudi ikone za hitri dostop. Ikona Definicija Funkcija • Tapnite za vrnitev na prejšnji zaslon. Nazaj • Tapnite, če želite skriti zaslonsko tipkovnico. Domov • Tapnite za vrnitev na domači zaslon. Nedavne • Tapnite, če želite odpreti seznam nedavnih aplikacij. aplikacije Seznam • Tapnite za dostop do seznama nameščenih aplikacij.
- Page 46 Hitra navodila za uporabo Prestigio MultiPad Dodajte ikone aplikacije na domači zaslon Na seznamu aplikacij, tapnite in držite aplikacijo, in jo povlecite v desno na domačem zaslonu. Odstranitev aplikacije Tapnite in držite aplikacijo, povlecito jo k ikoni Odstrani in spustite prst, ko se ikona obarva rdeče. Ustvarite mapo Združite več ikon različnih aplikacij tako, da eno aplikacijo povlečete preko druge. Ker se Prestigio izdelki neprestano posodabljajo in izboljšujejo, se lahko programska in strojna oprema vaše naprave nekoliko razlikuje od te, ki je opisana v tem priročniku. Prestigio izjavlja, da ta MultiPad ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim določbam EU Direktive ,1999/5/EC. Celotna verzija direktive o skladnosti je na voljo na strani: www.prestigio.com/certificates. Da bi preprečili možne poškodbe sluha, ne poslušajte pri najvišji glasnosti dolgo časa.
- Page 47 Krátky návod Prestigio MultiPad Gratulujeme vám ku kúpe a vítame vás v rodine používateľov zariadení značky Prestigio. Želáme vám veľa príjemných chvíľ s tabletom Prestigio MultiPad s najnovším systémom Android 4.4 KitKat. Úplný návod k PMT5002_Wi si môžete prevziať na stránke www.prestigio.com/support. Domovská obrazovka Domovská obrazovka môže byť rozdelená na viacero panelov. Ak chcete aplikácie a miniaplikácie zobraziť na ostatných paneloch, potiahnite prstom doľava alebo doprava. Okrem aplikácií a miniaplikácií môžete na domovskej obrazovke vidieť aj nasledujúce ikony. Ikona Názov Funkcia • Ťuknutím sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku. Späť • Ťuknutím skryjete klávesnicu na obrazovke. Domov • Ťuknutím sa vrátite na domovskú obrazovku. Naposledy spustené • Ťuknutím otvoríte zoznam naposledy spustených aplikácií. aplikácie Zoznam aplikácií • Ťuknutím prejdete ku všetkým predinštalovaným aplikáciám. Používanie panela s oznámeniami Potiahnutím z ľavej hornej časti obrazovky otvoríte panel s oznámeniami. Po prijatí nového oznámenia ho môžete otvoriť a vidieť nové udalosti alebo iné informácie. Použitie rýchlych nastavení...
- Page 48 Krátky návod Prestigio MultiPad Pridanie ikony aplikácie na domovskú obrazovku V menu so zoznamom ťuknite na aplikáciu a podržte na nej prst. Následne ju potiahnite na požadované miesto na domovskej obrazovke. Odstránenie aplikácie Ťuknite na aplikáciu a podržte na nej prst. Potiahnite ju na ikonu odstránenia v hornej časti a pustite ju, keď ikona zmení farbu na červenú. Vytvorenie priečinka Potiahnutím jednej aplikácie na inú môžete zoskupiť niekoľko ikon. Keďže všetky zariadenia Prestigio sa neustále aktualizujú a vylepšujú, softvér a hardvér vášho zariadenia môže mať oproti popisu v tomto krátkom návode mierne odlišný vzhľad alebo upravené funkcie. Spoločnosť Prestigio týmto prehlasuje, že tento MultiPad vyhovuje základným požiadavkám a ďalším príslušným predpisom podľa smernice EÚ 1999/5/ES. Úplné prehlásenie o zhode je dostupné na stránke: www.prestigio.com/certificates. Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte zvuk dlhodobo pri vysokej úrovni hlasitosti.
- Page 49 Snabbstartsguide Prestigio MultiPad Grattis till ditt köp och välkommen till Prestigio. Mycket nöje med din Prestigio MultiPad med senaste Android 4.4 KitKat. Du kan gå till www.prestigio.com/support för att hämta den fullständiga handboken för PMT5002_Wi. Startskärm Startskärmen kan ha flera delsidor. För att se appar och widgetar, svep åt vänster eller höger.
- Page 50 åt från de som visas i denna snabbstartsguide. Prestigio meddelar härmed att denna MultiPad överensstämmer med grundläggande krav och ytterligare relevanta bestämmelser enligt EU-direktiv 1999/5/EC. Den fullständiga versionen av denna överensstämmelseförsäkran finns på : www.prestigio.com/certificates.
- Page 51 Hızlı başlangıç kılavuzu Prestigio MultiPad Satın alımınız için sizi tebrik ederiz, Prestigio’ya hoş geldiniz. Android 4.4 KitKat son sürümüyle size ulaşan Prestigio MultiPad cihazınızın keyfini çıkarın. PMT5002_Wi cihazınıza ait ayrıntılı kullanım kılavuzu için indirmek için www.prestigio.com/support adresini ziyaret edebilirisiniz. Ana sayfa Ana sayfa birden fazla panele sahip olabilir. Diğer panelleri görmek için, parmağınızı sola veya sağa doğru kaydırın. Uygulamalar ve widgetlerin yanı sıra, Ana sayfada aşağıdaki simgeleri görebilirsiniz. Simge Tanımı Fonksiyon • Bir önceki ekrana dönmek için dokunun. Geri • Açıldığında ekran üstü klavyeyi gizlemek için dokunun. Ana sayfa • Ana sayfaya dönmek için dokunun. Son kullanılan • Son kullanılan uygulamalar listesini açmak için dokunun. uygulamalar Liste menüsü • Liste menüsünü açmak için dokunun. Bildirim panelinin kullanımı...
- Page 52 Hızlı başlangıç kılavuzu Prestigio MultiPad ekranında doğru bir konuma yerleştirin. Bir uygulamanın kaldırılması Bir uygulamaya dokunun ve basılı tutun ve daha sonra yukarıdaki kaldırma simgesine sürükleyin ve simge kırmızıya dönüşünce onu bırakın. Bir klasör oluşturulması Bir uygulamayı diğerinin üzerine sürükleyerek birçok uygulama simgesini birleştirin. Prestigio ürünleri sürekli olarak güncellendiği ve geliştirildiği için, cihazınızın donanım ve yazılımı bu Hızlı Başlangıç Kılavuzunda belirtilmiş olandan biraz farklı görünüm veya değiştirilmiş işlevselliğe sahip olabilir. Prestigio bu Multipad’in 1999/5/EC sayılı AB Direktifi tarafından belirtilmiş olan temel gereksinimler ve diğer ilgili yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanatının tam kopyası aşağıdaki adreste bulunulabilir: www.prestigio.com/certificates. Muhtemel bir işitme hasarını önüne geçmek için, uzun süre yüksek ses seviyesinde dinlemeyin.
- Page 53 Стислий посібник Prestigio MultiPad Дякуємо Вам за покупку і вітаємо Вас у Prestigio. Оцініть належним чином планшет Prestigio MultiPad з останньою версією операційної системи Android 4.4 KitKat. Ви можете відвідати сайт www.prestigio.com/support, щоб завантажити повну інструкцію для PMT5002_Wi. Домашній екран Домашній екран містить кілька сторінок робочого столу. Для перегляду програм та віджетів на інших сторінках робочого столу проведіть пальцем зліва направо чи навпаки. Окрім програм та віджетів, у нижній частині домашнього екрану ви можете також побачити іконки. Іконка Значення Функція • Натисніть, щоб повернутись до попереднього вікна. Назад • Натисніть, щоб сховати екранну клавіатуру. Додому • Натисніть, щоб повернутись до домашнього екрану. Остання запущена • Натисніть, щоб відкрити перелік останніх запущених програм. програма Меню • Натисніть для доступу до всіх попередньо встановлених програм. Використовуйте панель повідомлень Проведіть вниз з верхньої лівої частини екрану, щоб відкрити панель повідомлень. Якщо ви отримали нове повідомлення, ви можете відкрити його, щоб побачити, яку нову подію або нову інформацію ви отримали. Використовуйте швидкі налаштування...
- Page 54 Стислий посібник Prestigio MultiPad Переміщення іконки програми на Домашній екран У списку меню натисніть іконку програми та, утримуючи іконку, перетягніть її у необхідне місце на домашньому екрані. Видалення програми Натисніть іконку програми та, утримуючи іконку, перетягніть її вгору, на значок видалення, і відпустіть, коли вона стане червоного кольору. Створення папки Комбінуйте іконки кількох програм разом, перетягуючи одну програму на іншу. Оскільки продукти Prestigio постійно оновлюються та вдосконалюються, Ваш пристрій може мати дещо інший зовнішній вигляд та функції, ніж ті, що описані у цьому Короткому Посібнику. Цим Prestigio заявляє, що цей Multipad відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви ЄС 1999/5/EC. Повний текст Декларації відповідності можна знайти за веб-адресою: www.prestigio.com/certificates. Для запобігання можливому пошкодженню слуху уникайте високого рівня гучності протягом тривалого часу.