Manuels Connexes pour Prestigio RoadRunner 570
Sommaire des Matières pour Prestigio RoadRunner 570
- Page 1 Inside your package Your device at a glance RESET HDMI RoadRunner 570 RoadRunner 570GPS Reset RESET CD-ROM...
- Page 2 Getting started Technical specifications Display 2.7", 640 x 480 pixels Processor Amarella A7LA50D Image sensor 3.0 MP CMOS 1/3" View angle 170° 2304x1296(30 fps), 1920x1080(30 fps), Video resolution 1280x720(30 fps) Video codec MP4 (H.264) Picture format JPEG up to 64GB (microSD Class 6 or above, Memory SDHC/SDXC) Microphone...
- Page 3 Quick Start Guide Prestigio RoadRunner • Motion detection: Turn on or off motion detection. If there is Getting started any motion detected while the car engine is stopped, your car DVR will start recording automatically. Start recording • Power on record: Set the DVR to start recording when power 1.
- Page 4 » Make sure that the red line is parallel to the car hood and the Please read all safety precautions before using the device. purple line is 90° to the line marking on the road surface. • Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair your device. Playback and media connection •...
- Page 5 Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner автомобиля при выключенном двигателе обнаружено движение, Начало работы регистратор начнет запись видео автоматически. Начало записи • Запись при включении: Регистратор начнет запись при включении 1. Установите карту памяти micro SD (не входит в комплект поставки).
- Page 6 могут незначительно отличаться от представленных в данном • Нажмите [ ] для вкд.\откл. защиты выбранных файлов. руководстве. Компания Prestigio заявляет, что данное устройство соответствует Воспроизведение на ТВ/мониторе нормам директивы 1999/5/EC. Полная версии декларации 1. Подключите видеорегистратор к ТВ/монитору при помощи кабеля...
- Page 7 Kratko uputstvo za Prestigio RoadRunner • Snimanje po uključivanju: Podesite digitalnu kameru da počne Početna uputstva sa snimanje kada se uključi. Pokretanje snimanja • Odlaganje isključivanja: Izaberite vremenski period nakon kog 1. Ubacite mikro SD karticu (ne isporučuje se uz uređaj).
- Page 8 Molimo Vas da pročitate sve mjere predostrožnosti prije upotrebe uređaja. Puštanje i konekcija sa drugim uređajima • Samo tehničari koje je ovlastio PRESTIGIO kvalifikovani su da Način rada za puštanje snimaka poprave Vaš uređaj. • Kako biste spriječili opasnost od plamena ili električnog udara, U načinu rada za pregled, pritisnite [M] da izaberete način rada za...
- Page 9 Кратко ръководство Prestigio RoadRunner DVR автоматично ще започне да записва. Първи стъпки • Запис при включване: Настройте DVR да започне запис при включване. Старт на записа • Закъснение при изключване: Изберете интервал в който DVR да се 1. Поставете micro SD карта (не е включена в комплекта).
- Page 10 ] настройте положението на червената и виолетовата използвате устройството. линии. • Само сертифицирани от PRESTIGIO техници могат да ремонтират » С [ ] превключвайте между червената и виолетовата линии. вашето устройство. » Уверете се, че червената линия е успоредна на шасито на колата, •...
- Page 11 Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner • Nahrávání po zapnutí: Nastavení videokamery tak, aby zahájila Začínáme nahrávání po zapnutí. Zahájení nahrávání • Zpožděné vypnutí: Výběr časové prodlevy od vypnutí motoru, 1. Vložte Micro SD kartu (není součástí balení). po níž se videokamera vypne.
- Page 12 • Stisknutím [ ] chránit vybraný soubor nebo zrušit jeho ochranu. Přehrávání na TV/monitoru Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány a zlepšovány, takže se může vzhled hardwaru a softwaru i jejich 1. Připojte videokameru do auta k TV/monitoru pomocí Micro funkce drobně...
- Page 13 Schnellstartanleitung Prestigio RoadRunner ist, beginnt Ihr Auto-DVR automatisch mit der Aufnahme. Erste Schritte • Anschalten bei Aufnahme: Startet die Aufnahme mit dem DVR beim Einschalten. Aufnahme starten • Abschaltverzögerung: Wählen Sie eine Zeitspanne, nach welcher der 1. Stecken Sie eine microSD-Karte (nicht beigefügt) ein.
- Page 14 » Stellen Sie sicher, dass die rote Linie parallel zur Motorhaube des • Nur von PRESTIGIO zertifizierte Techniker sind zur Reparatur Ihres Fahrzeugs liegt, und dass die violette Linie in einem Winkel von 90° Gerätes qualifiziert. zu der Linie liegt, welche die Straßenoberfläche kennzeichnet.
- Page 15 Kiirjuhend Prestigio RoadRunner • Liikumise tuvastus: lülitage liikumisandur sisse või välja. Kui ajal, Alustamine mil mootor on seisatud, esineb mingit liikumist, alustab auto videosalvesti automaatselt salvestamist. Filmimine • Sisselülitamisel salvestamine: seadke seade sisselülitamisel 1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti). salvestama.
- Page 16 • Vajutage [ ], et valitus faili kaitsta või kaitset eemaldada. kiirjuhendis toodust pisut erineda. Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/EÜ Taasesitus telerist/monitorist peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste nõuetele.
- Page 17 Guía de inicio rápido de Prestigio RoadRunner motor del coche está parado, el DVR para coche empezará a Introducción grabar automáticamente. Empezar a grabar • Encender grabación: Ajusta el DVR para grabar cuando está 1. Inserte una tarjeta micro SD (no incluida).
- Page 18 Exención de responsabilidad • Pulsar [ ] para borrar un archivo o todos los archivos. Debido a que los productos Prestigio se mejoran y actualizan • Pulsar [ ] para proteger o desproteger el archivo seleccionado. constantemente, es posible que el software y el hardware del...
- Page 19 Guide de démarrage rapide Prestigio RoadRunner voiture (DVR) démarre automatiquement l'enregistrement. Démarrage • Enregistrement à l'allumage : Permet de régler le DVR pour qu'il Démarrer l'enregistrement démarre l'enregistrement à l'allumage. 1. Insérez une carte micro SD (non fournie). • Délai avant extinction : Permet de sélectionner un intervalle de temps 2.
- Page 20 2. Appuyez sur [ ] pour démarrer la lecture. Les produits Prestigio faisant l'objet de mises à jour et d'améliorations 3. 3Appuyez à nouveau sur [M] pour quitter le mode Lecture. permanentes, il est possible que le logiciel et le matériel qui équipent Remarque : votre appareil diffèrent légèrement en termes d'aspect ou de...
- Page 21 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio RoadRunner κινητήρας του αυτοκινήτου έχει σταματήσει, το DVR θα ξεκινήσει Εκκίνηση αυτόματα την εγγραφή. Ξεκινήστε την εγγραφή • Ενεργοποίηση εγγραφής: Ρυθμίστε το DVR σας ώστε να ξεκινήσει την 1. Τοποθετήστε μια κάρτα micro SD (δεν περιλαμβάνεται).
- Page 22 του επιλεγμένου αρχείου. εκείνες που παρουσιάζονται σε αυτόν τον οδηγό γρήγορης εκκίνησης. Η Prestigio δηλώνει ότι αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις βασικές Αναπαραγωγή στην τηλεόραση / οθόνη σας απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις που δίνονται από την οδηγία...
- Page 23 Kratke upute Prestigio RoadRunner • Uključenje snimanja: Postavite DVR uređaj za početak snimanja Početak kada je napajanje uključeno. Snimanje • Odgoda isključivanja: Odaberite vrijeme za DVR uređaj da se 1. Umetnite mikro SD karticu (nije uključena). napajanje isključi kada se motor vozila isključi.
- Page 24 90° do označene Mjere opreza linije na cesti. Pažljivo pročitajte sve mjere opreza prije prvog korištenja. • Jedino PRESTIGIO certificirano osoblje je kvalificirano za Reprodukcija i medijsko povezivanje popravak vašeg uređaja. Reprodukcija •...
- Page 25 Rövid használati útmutató Prestigio RoadRunner videofelvevő (DVR) kikapcsolt motornál bármilyen mozgást érzékel, Első lépések automatikusan elindítja a felvételt. • Felvétel indítása bekapcsoláskor: A készülék elindítja a felvételt, ha Felvétel indítása bekapcsolt állapotban van. 1. Helyezze be a mikro SD-kártyát (nem alaptartozék) •...
- Page 26 [ ] gombot. útmutatóban bemutatottól. A Prestigio kijelenti, hogy ez a készülék megfelel az Európai Parlament és Lejátszás televízión/monitoron a Tanács 1999/5/EK irányelve alapvető követelményeinek és a további 1.
- Page 27 Guida di avvio rapido Prestigio RoadRunner rilevamento del movimento. Se viene rilevato un movimento Per iniziare mentre il motore della vettura è fermo, il DVR della vettura Avvio della registrazione avvierà automaticamente la registrazione. 1. Inserire una scheda micro SD (non in dotazione).
- Page 28 » Premere [ ] per alternare tra la linea rossa e gialla. dispositivo. » Assicurarsi che la linea rossa sia parallela al cofano della • Solo i tenici certificati PRESTIGIO sono qualificati per la vettura e che la linea gialla sia a 90° rispetto alla linea di riparazione del dispositivo.
- Page 29 Trumpas pradžios vadovas Prestigio RoadRunner Aptikus bet kokį judesį, kai automobilio variklis yra neužvestas, Darbo pradžia automobilinis DVR automatiškai pradeda įrašymą. Pradėti įrašymą • Įrašymas, įjungus maitinimą: DVR pradeda įrašymą, kai 1. Įdėkite micro SD kortelę (nepridedama). įjungiamas maitinimas. 2. Prijunkite įrenginį prie automobilinio įkroviklio. Užvedus •...
- Page 30 ženklinimo linijos atžvilgiu. Prieš pradėdami naudotis įrenginiu, atidžiai perskaitykite šiuos saugos nurodymus. Atkūrimas ir prijungimas prie įrenginių • Įrenginį gali remontuoti tik PRESTIGIO patvirtintas ir kvalifikuotas Atkūrimo režimas technikas. • Siekiant išvengti gaisro arba elektros smūgio pavojaus, saugokite Veikiant peržiūros režimui, paspauskite [M], kad pasirinktumėte įrenginį...
- Page 31 Īsā pamācība Prestigio RoadRunner Fiksējot jebkuru kustību, jūsu automašīnas DVR automātiski sāks Uzsākšana ierakstīšanu, ja darbosies automašīnas dzinējs. • Ierakstīšana pēc iedarbināšanas: iestatīt DVR ieraksta sākšanai Ieraksta sākšana pēc dzinēja iedarbināšanas. 1. Ievietojiet mikro SD karti (nav komplektā). • Izslēgšanas atlikšana: izvēlēties DVR automātiskās izslēgšanas 2.
- Page 32 • piespiest [ ], lai aizsargātu failu vai atceltu izvēlētā faila aprakstīts šajā īsajā pamācībā. aizsardzību. Ar šo Prestigio paziņo, ka šī ierīce atbilst galvenajām ES Direktīvas 1999/5/EK un citu piemērojamo noteikumu prasībām. Pilns Atskaņošana televizorā vai monitorā atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams tīmekļa vietnē...
- Page 33 Snelstartgids Prestigio RoadRunner gestopt, start uw DVR automatisch een opname. Aan de slag • Opname na inschakelen: Stel de DVR in om na het inschakelen Opname starten meteen een opname te starten. 1. Plaats een micro SD-kaart (niet meegeleverd). • Uitschakeltimer: Selecteer een tijd waarna de DVR uitschakelt 2.
- Page 34 Afspelen op uw tv/monitor deze snelstartgids. Prestigio verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de 1. Sluit de auto DVR aan op een tv/monitor met een micro HDMI- fundamentele eisen en andere relevante voorschriften zoals kabel (niet bijgeleverd).
- Page 35 Prestigio RoadRunner DVR automatycznie rozpocznie nagrywanie. Pierwsze kroki • Nagrywanie po włączeniu: nagrywanie rejestratora DVR po Rozpoczynanie nagrywania włączeniu. 1. Umieść kartę SD w gnieździe (nie ma jej w zestawie). • Opóźnienie wyłączenia: wybór okresu opóźnienia wyłączenia 2. Podłącz urządzenie do ładowarki samochodowej. Po rejestratora DVR względem zatrzymania silnika.
- Page 36 1. Podłącz rejestrator DVR do telewizora/monitora za pomocą Niniejszym firma Prestigio spełnia podstawowe wymogi i jest kabla micro HDMI (nie ma go w zestawie). zgodne z innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy UE 2.
- Page 37 Guia de introdução rápida do Prestigio RoadRunner • Ligar gravação: Defina o sistema de DVR para iniciar a gravação Introdução durante o arranque. • Atraso ao desligar: Seleccione um intervalo de tempo para que o DVR Iniciar gravação se desligue quando o motor do automóvel for desligado.
- Page 38 ] para iniciar a reprodução. Exclusão de responsabilidade 3. Prima [M] novamente para sair do modo de reprodução. Uma vez que a Prestigio melhora e actualiza os seus produtos, o software e o hardware do seu dispositivo podem ter um aspecto ou Nota:...
- Page 39 Ghid Utilizare Prestigio RoadRunner • Detectare miscare: Porniti sau opriti detectare miscare. Daca Notiuni de baza se observa miscare in timp ce motorul este oprit, car DVR –ul va incepe inregistrarea automat. Porniti inregistrarea • Porniti inregistrarea: Setati DVR-ul sa inceapa inregistrarea cand 1.
- Page 40 » Utilizati [ ]/[ ] pentru a ajusta pozitia liniei rosii si a celei utiliza acest dispozitiv. purpurii. • Doar tehnicienii certificati PRESTIGIO sunt calificati sa repare » Apasati [ ] pentru a comuta intre linia rosie si cea galbena. acest dispozitiv.
- Page 41 Водич за брз почетак Prestigio RoadRunner мотор аутомобила упали. Како почети • Power off delay: Опција за подешавање колико још времена Снимање уређај треба да настави да снима након што се мотор угаси. 1. Убаците микро SD картицу у уређај(није укључена).
- Page 42 • пристиснетеs [ ] да обришете једну или све датотеке. • притисниете [ ] да изабрану датотеку заштитите или С обзиром да се производи марке Prestigio стано унапређују и престанете да штитите. ажурирају, уграђени софтвер и хардвер на вашем уређају може...
- Page 43 Hitra navodila za uporabo Prestigio RoadRunner gibanje, bo vaša naprava DVR samodejno pričela s snemanjem. Začetni koraki • Snemanje ob vklopu: Nastavite napravo DVR tako, da bo Pričetek snemanja samodejno pričela snemati ob vklopu. 1. Vstavite kartico micro SD (ni priložena).
- Page 44 Predvajanje na TV/Monitorju Prestigio izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim določbam EU direktive 1999/5/EC. Celotni opis 1. Priključite avto DVR na TV/Monitor s pomočjo kabla micro-HDMI direktive o skladnosti je na voljo na: (ni priložen).
- Page 45 Krátky návod Prestigio RoadRunner • Nahrávanie po zapnutí: Nastavenie DVR, aby sa po zapnutí Začíname spustilo nahrávanie. Spustenie nahrávania • Oneskorenie pri vypnutí: Nastavenie časového oneskorenia od 1. Vložte microSD kartu (nie je priložená). vypnutia motora, po ktorom sa DVR vypne.
- Page 46 Zrieknutie sa zodpovednosti • Stlačením tlačidla [ ] odstrániť jeden alebo všetky súbory. • Stlačením tlačidla [ ] nastaviť alebo zrušiť ochranu vybraného Keďže spoločnosť Prestigio svoje výrobky neustále aktualizuje a súboru. vylepšuje, softvér a hardvér vášho zariadenia môže mať oproti popisu v tomto krátkom návode mierne odlišný...
- Page 47 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner • Aç kaydet: DVR’ı açıldığı anda kayda başlamak üzere ayarlayın. Giriş • Kapat beklet: Araç motoru kapatıldığında, DVR cihazının Start recording kapanması için bir süre aralığı seçin. 1. Bir mikro SD kart yerleştirin (dahil değildir).
- Page 48 Kayıttan oynatma ve medya bağlantısı Lütfen cihazı kullanmadan önce tüm güvenlik önlemlerini okuyun. Kayıttan oynatma (Playback) modu • Cihazınızı yalnızca PRESTIGIO onaylı teknisyenler tamir etmeye yetkilidir. Öngörünüm modunda, kayıttan oynatma modunu seçmek için [M] • Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini önlemek için, cihazınızı...
- Page 49 Коротке керівництво користувача Prestigio RoadRunner ваш цифровий відеореєстратор почне запис автоматично. Початок роботи • Запис при увімкненні живлення: відео реєстратор починає запис при увімкненні живлення. Початок запису • Затримка при вимкненні живлення: інтервал часу для вимкнення 1. Вставте картку micro SD (не входить до комплекту).
- Page 50 Вашого пристрою, а також його функції можуть дещо відрізнятися від описаних у цьому короткому посібнику користувача. Відтворення на телевізорі/моніторі Цим компанія Prestigio заявляє, що цей пристрій відповідає основним 1. Підключіть автомобільний цифровий відеореєстратор до вимогам та іншим відповідним нормам, що передбачені Директивою...