1. Manuels
  2. Marques
  3. Nagra Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. ARES-M
  6. Manuel d'utilisation

Nagra ARES-M Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ARES-M:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NAGRA ARES-M
MANUEL D UTILISATION
Version logicielle
V 3.11 Build 06029
Aôut 2006
P/N 20 70001 151

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nagra ARES-M

Sommaire des Matières pour Nagra ARES-M

  • Page 1 NAGRA ARES-M MANUEL D UTILISATION Version logicielle V 3.11 Build 06029 Aôut 2006 P/N 20 70001 151...

  • Page 2: Table Des Matières

    6.15 Paramétrages Audio ........................11 6.16 Etat de l USB..........................11 6.17 Etat du clavier...........................11 6.18 Etat de la batterie ........................12 7 UTILISATION DE L ARES-M ......................12 7.1 Première utilisation........................12 7.2 Déclenchement à la voix ......................14 7.3 Lecture............................14 7.3.1 Réglage des niveaux de lecture ..................14 7.4 Mémoires "Utilisateur"...
  • Page 3 12 STRUCTURE DE L ETAGE D ENTREE / REGLAGE DU GAIN.............33 12.1 Le préamplificateur microphone analogique ...............33 12.2 Le PGA ............................33 12.3 Le DGA ............................33 13 L ENTREE LIGNE SUR L ARES-M ....................34 14 PARAMETRAGE DES ENTREES MICRO ..................34 15 UTILISATION DU FILTRE .........................35 Page 3 / 53 Copyright ©...
  • Page 4 16 FORMAT DE FICHIER, LEQUEL UTILISER ? ................35 17 LECTURE DES FICHIERS AUDIO WAV, MP2 ou MP3..............36 18 CONNECTION USB...........................36 19 MISE A JOUR DU LOGICIEL......................38 20 TYPES DE FICHIERS ........................39 21 PARAMETRAGE USINE .......................43 22 MESSAGES............................44 23 TABLEAU DE LANGUES........................45 24 SPECIFICATIONS ..........................51 25 DECLARATION DE CONFORMITE ....................52 Page 4 / 53...

  • Page 5: Garantie

    Nous nous réservons le droit de modifier le produit, et/ou ses spécifications sans préavis. Carte d'identification Chaque ARES-M est livré avec sa carte d'identification. Cette carte permet à l'utilisateur d'avoir à sa disposition tous les renseignements relatifs à son appareil, ainsi que nos coordonnées complètes, en cas de perte ou de vol de votre appareil.

  • Page 6: Accessoires Inclus

    2 ACCESSOIRES INCLUS Le package standard se compose de : HAND-HELD RECORDER, ARES-M 20 70001 000 WINDSHIELD NM-MWS 20 70124 000 STEREO MIC NM-MICS 20 70128 000 END CAP USB CABLE NM-CAP CM-USB 20 70131 000 20 70116 000 PRINTED MANUAL...

  • Page 7: Description Du Clavier

    3 DESCRIPTION DU CLAVIER 3.1 Touches de fonctions du clavier 1 Touche OK / II : Entrée de marqueurs pendant l enregistrement. Fonction PAUSE en mode lecture. Touche de validation (EXE) en mode menu. Sélection du mode PRE-RECORD depuis le mode STOP. 2 Led REC : La led rouge clignote pendant l enregistrement.

  • Page 8: Touches De Fonctions Côté Gauche

    10 Touche curseur haut Augmente le gain d entrée (verrouillé par défaut, voir chapitre 10.8) Saut de plage arrière en mode LECTURE. Permet de se déplacer à la ligne précédente en mode MENU. Retour rapide en mode Montage. 11 Touche menu Affiche le menu de paramétrages rapide permettant la sélection des entrées, mémoires, etc , en modes Enregistrement, Pré-Enregistrement ou Stop.

  • Page 9: Dessus

    4 PREMIERE MISE SOUS TENSION Presser et maintenir la touche « 5 » pendant 3s, l appareil s allume, le logo ARES-M apparaît pendant 1.5s (l appui sur n importe quelle touche permet de passer cette introduction) suivi de l affichage du mode STOP.

  • Page 10: Description De L Ecran

    6 DESCRIPTION DE L ECRAN USB (6.16) Etat clavier (6.17) Etat batterie (6.18) Etat du Filtre (6.4) Affichage (6.1) Etat AGC (6.5) Entrée & Gain (6.2) Etat du mode VOR (6.7) Volume de sortie (6.6) Niveau Record (6.3) Modulomètre (6.8) Etat (6.14) Nom de fichier (6.9) Paramètres Audio (6.15)

  • Page 11: Etat Du Mode Vor

    6.7 Etat du mode VOR Indique si le mode de mise en enregistrement à la voix VOR est actif ("ON", caractères noirs sur fond bleu) ou désactivé ("OFF", caractères bleus sur fond noir). 6.8 Modulomètre Visualisation des niveaux gauche et droit sur une échelle allant de -40 dB à 0 dB avec une indication des niveaux maximum (peak).

  • Page 12: Etat De La Batterie

    7.1 Première utilisation 7.1.1 Mise sous tension Maintenir la touche de mise / hors tension (5) pendant 3s, le logo ARES-M apparaît pendant 1.5s avant de laisser place à l'écran du mode STOP (l'appui sur une touche permet de passer l'introduction).

  • Page 13: Réglage De La Date Et De L'heure

    OK. 7.1.7 Enregistrement Presser la touche OK , l ARES-M se place en mode PRE-REC . L audio est disponible au casque, les niveaux sont visualisés à l écran et la mémoire tampon (buffer) de 3 secondes (max) est active.

  • Page 14: Déclenchement À La Voix

    Pendant l enregistrement, une nouvelle action sur le bouton RECORD génère un nouveau fichier. Enregistrement avec l AGC : Le bouton AGC active le Contrôle de Gain Automatique. Les réglages de niveaux sont alors inopérants. Ce mode permet la commande automatique des niveaux afin d éviter les saturations. 7.2 Déclenchement à...

  • Page 15: Effacement

    Input Device Manager (Gestionnaire des entrées) : Ce menu permet de définir les caractéristiques des entrées : Type d entrées (capsule externe, microphone interne, ligne, etc ) Réglage du gain Sélection du filtre Sélection de l alimentation microphone Compression Template : Ce menu permet de définir les caractéristiques du format de fichiers dans chaque mémoire Utilisateur (voir chapitre 10) : nom de fichier Type de fichier...

  • Page 16: Arborescence

    8.1 Arborescence Visualisation des différents menus disponibles P r e s s m e n u S e t i n p u t d e v i c e D Y N (les textes en Bleus peuvent être personnalisés N A G R A dans le menu Paramétrage "SETUP".

  • Page 17: Réglage De La Taille De La Mémoire Tampon

    8.7 Réglage de la taille de la mémoire tampon Sélection de la taille de la mémoire tampon de 300 ms à 3s. Cette mémoire permet de démarrer l enregistrement 300ms à 3s avant l action sur le bouton Record. 8.8 Sélection du mode de lecture Sélection des différents modes de lecture : Not loop : Lecture du fichier sélectionné...

  • Page 18: Gestionnaire Des Dossiers & Fichiers

    9 GESTIONNAIRE DES DOSSIERS & FICHIERS Ce gestionnaire a le même rôle que l Explorateur d un PC. Il permet de créer, d effacer, de ARESM MANAGER Return déplacer, copier SYS.INI Return renommer des répertoires ou NEWDIR des fichiers. USER0001.WAV USER0002.WAV Pour accéder au gestionnaire à...

  • Page 19: Effacement

    Presser OK . Le fichier audio sélectionné apparaît alors dans la fenêtre de montage. Nota : Seuls les fichiers enregistrés sur l'ARES-M en PCM ou MPEG 1 L 2 (repérés par l'icône dans le répertoire Manager) peuvent être montés. Les fichiers chargés via le port USB, ceux au format MPEG à...

  • Page 20: Menu Parametrage

    10 MENU PARAMETRAGE Le menu paramétrage (SETUP) donne accès à plusieurs sous-menus. Les plus importants sont la création de mémoires « Utilisateur » (Template) et le gestionnaire des entrées, auxquels il est également possible d accéder à l aide de la touche MENU.
  • Page 21 Manager input device NAGRA InDev manage InDev manage NAME: NAGRA NAME: NAGRA COND TYPE: EXT-MIC TYPE: EXT-MIC GAIN: +0dB GAIN: +0dB BST: +19dB BST: +19dB PWR: ON PWR: ON LiNEH FLT: 100-20kHz FLT: 100-20kHz InDev manage LINEL NAME: NAGRA Empty...
  • Page 22 Page 22 / 53 Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2006 08 / 2006...

  • Page 23: Sélection De La Langue

    Nota : Au cours de la navigation à travers les différentes fenêtres du menu, il est à noter que les touches OK , mais également les touches peuvent être utilisées pour avancer d une étape à l étape suivante. Pour revenir à l étape précédente, ou pour annuler à partir d un écran, presser C .

  • Page 24: Sélection Du Type De Fichier Core

    10.4.2 Sélection du type de fichier CORE Template manage Manager compress template HI QUALITY NAME: HI QUA CORE: WAV-PCM16 48000 Hz 1536kbps ST EXT: Lorsque la mémoire "Utilisateur" choisie est sélectionnée, presser OK puis la touche afin de mettre en surbrillance la position CORE . Les formats de fichiers disponibles sont : RAW-MPEG1L2 , BWF-MPEG1L2 , WAV-PCM16 , BWF-PCM16 , WAV-aLAW , WAV-uLAW et WAV-G729a .

  • Page 25: Sélection De L Extension De Fichier Ext

    Ce gestionnaire permet de nommer ou de renommer une configuration relative à une entrée sélectionnée, et de lui affecter les présélections choisies relatives au gain d entrée, à l alimentation et au filtre. 10.5.1 Nom des entrées NAGRA InDev manage Manager input device NAME:...

  • Page 26: Sélection Des Entrées

    10.5.2 Sélection des entrées NAGRA InDev manage Manager input device NAME: NAGRA TYPE: EXT-MIC GAIN: +0dB BST: +19dB PWR: ON FLT: 100-20kHz Ce sous-menu permet de sélectionner l entrée qui sera utilisée pour l enregistrement. Pour changer le type d entrée, se placer sur Manager input device et presser OK puis la touche afin de placer la position TYPE en surbrillance.

  • Page 27: Sélection De L Alimentation Microphone

    10.6 Paramétrage du haut-parleur L ARES-M est équipé d un haut-parleur pouvant être soit désactivé ( Off ), soit configuré en mode automatique ( Auto ). En mode Auto , le haut-parleur est actif uniquement lors de la lecture ou du montage.

  • Page 28: Verrouillage Du Gain D Entrée

    Cette fonction indique le volume d espace libre restant en FREE: 844 MB mémoire, en Mbytes. 10.15 Version logiciel Infomedia ARES-M Ce sous-menu permet de visualiser le type de la machine ver 2.5 ainsi que la version du software installé. BUILD: 1110 10.16 Identification de l appareil...

  • Page 29: Montage

    11 MONTAGE L ARES-M est équipé d un logiciel de montage audio simple d utilisation. Ce système permet seulement de retirer des sections indésirables au fichier audio d origine. Cette opération se fait par le positionnement de deux marqueurs puis l effacement de la portion comprise entre ces deux points.

  • Page 30: Modulomètre

    11.1.5 Barre de progression La longueur totale de la barre de progression correspond à la durée totale du fichier sélectionné (dans l exemple ci-dessus, cette durée est de 20 secondes). 11.1.6 Position de lecture Ce petit indicateur permet de visualiser la position de lecture vis à vis de la longueur totale du fichier. 11.1.7 Etat de l appareil Cet affichage indique le mode en cours de la machine (stop, lecture, rewind, forward).

  • Page 31: Montage : Mode Opératoire

    11.2 Montage : mode opératoire MENU En mode montage, la touche « MENU » permet d accéder à quatre sous- Jump position menus : 0 0 0 : 0 0 11.2.1 Fonction « Aller à » Pour atteindre rapidement un point donné dans le fichier audio, il suffit de saisir son emplacement.

  • Page 32: Zoom Graphique

    11.2.4 Zoom graphique En mode montage, quatre appuis successifs sur la touche MENU permettent d accéder au sous- menu de réglage du zoom graphique. Les touches permettent de choisir le nombre d écrans par pixels (entre 1 à 10). Valider la sélection par «...

  • Page 33: Structure De L Etage D Entree / Reglage Du Gain

    24 dB par pas de 3 dB permettant au modulomètre d indiquer avec précision les niveaux SPL. Les valeurs « usine » par défaut sont + 9 dB pour une capsule microphone NAGRA et + 6 dB pour un microphone dynamique (par exemple MD21 Sennheiser).

  • Page 34: Entree Ligne Sur L Ares-M

    13 L ENTREE LIGNE SUR L ARES-M L ARES-M dispose d une entrée ligne stéréo asymétrique d une impédance de l ordre de 60 k . Elle permet d utiliser la totalité de la dynamique de l appareil, 95 dB ASA (sortie USB) ou 92 dBA en sortie analog.

  • Page 35: Utilisation Du Filtre

    être placé au milieu rendant l enregistrement moins intimidant. Nota : Un enregistrement mono permet d avoir plus de capacité mémoire. Enfin, l utilisation d une bonnette adaptée aux capsules NAGRA est vivement recommandée. Audio Precis ion 02/07/05 11:27:26 15 UTILISATION DU FILTRE L ARES-M est équipé...

  • Page 36: Lecture Des Fichiers Audio Wav, Mp2 Ou Mp3

    MPEG layer 2 à 128 kb/s prendra 1m10s. 17 LECTURE DES FICHIERS AUDIO WAV, MP2 ou MP3 L'ARES-M est capable de lire des fichiers audio au format WAV, MP2 et MP3 chargés via le port USB 18 CONNECTION USB Le port miniature USB est utilisé...
  • Page 37 Nota : Ne pas effacer le répertoire SYSINI , sinon au prochain allumage de la machine, ce seront les paramétrages « Usine » par défaut qui seront pris en compte. Si plusieurs machines ARES-M doivent être configurées avec les mêmes paramètres, ce répertoire peut être copié depuis la première machine vers toutes les autres machines.

  • Page 38: Mise A Jour Du Logiciel

    19 MISE A JOUR DU LOGICIEL Pour installer une nouvelle version du logiciel dans l Ares-M, un ordinateur, la machine et un câble USB sont nécessaires. Les nouvelles versions du logiciel (fichier APP.COE) peuvent être téléchargées par Internet sur le site www.nagraaudio.com...

  • Page 39: Types De Fichiers

    20 TYPES DE FICHIERS Type Fréquence Débit Mono d enreg. Type Fréquence Débit Mono d enreg. d enregis- d échantil- sur 1 d enregis- d échantil- sur 1 trement lonnage Stéréo trement lonnage Stéréo kb/s M / S __h__m kb/s M / S __h__m WAV-...
  • Page 40 RAW- WAV-uLaw 32000 9h09 MP1L2 48000 27h46 RAW- WAV-uLaw 32000 4h34 MP1L2 48000 23h08 RAW- WAV-uLaw 24000 12h12 MP1L2 48000 23h08 RAW- WAV-uLaw 24000 6h06 MP1L2 48000 19h50 RAW- WAV-uLaw 22050 13h17 MP1L2 48000 19h50 RAW- WAV-uLaw 22050 6h38 MP1L2 48000 17h21 RAW-...
  • Page 41 Nota : le montage n'est pas possible en mode MPEG 1 LAYER 3. RAW- RAW- MP1L3 48000 69h26 MP1L3 44100 19h50 RAW- RAW- MP1L3 48000 55h32 MP1L3 44100 17h21 RAW- RAW- MP1L3 48000 46h16 MP1L3 44100 17h21 RAW- RAW- MP1L3 48000 39h40 MP1L3...
  • Page 42 RAW- BWF- MP1L2 44100 23h08 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 23h08 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 19h50 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 19h50 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 17h21 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 17h21 MP1L2 44100 RAW-...

  • Page 43: Parametrage Usine

    WAV-G729a 8000 Hz 8 kbps MO Gestionnaire des entrées Type Gain EXT-MIC + 6 dB +34 dB 20-20 kHz NAGRA EXT-MIC + 9 dB + 19 dB 100-20 kHz COND EXT-MIC + 9 dB + 19 dB 100-20 kHz INT-MIC...

  • Page 44: Messages

    22 MESSAGES Message Symptom Solution Key is locked, can t power up! Le bouton de verrouillage "Hold" est en position "ON". Placer le bouton de verrouillage "Hold" en "Verrouillage de l'appareil activé" position OFF. If you want to change module, first stop Le changement de la configuration de l'appareil est Arrêter l'enregistement et presser la touche recording!

  • Page 45: Tableau De Langues

    23 TABLEAU DE LANGUES English Spanish French German Pause REC Pausa REC Pause ENR Pause REC Split track Nuevo Nouveau Neuer Index Cancel Anula Annul. Abbruch 5 sec 5 sec 5 sec 5 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 15 sec 15 sec...
  • Page 46 Set compress template Formato plantilla Format fichier Template Set VOR mode Modo VOR VOR Modus Set VOR stop mode Modo parada VOR Mode VOR VOR Stop Modus Set VOR stop delay Retardo parada VOR Délai VOR VOR Stop Delay Set AGC target level Nivel límite AGC Niveau AGC AGC Pegel...
  • Page 47 File or directory not found Archivo o directorio no encontrado Non trouvé Datei oder Ordner nicht gefunden Erasing failed Error al borrar Efface. Échoué Löschvorgang fehlgeschlagen Folder isn't empty, operation failed Archivo no vacío, operación fallada L'action a échoué, dossier non vide Ordner nicht leer, Vorgang fehlgeschlagen NEWDIR NUEVODIR...
  • Page 48 Manual Manual Man. Lock Bloquear Gesperrt Select display language Selección idioma Langues Sprache einstellen Set auto power down Ajuste apagado automático Extinction automatique Auto Ausschalten setzen Set screen save Ajuste salvapantalla Economiseur d'écran Bildschirmschoner setzen Manager compress template Gestión plantillas Formats fichiers Kompr.
  • Page 49 Key is locked, please unlock first! Teclado bloqueado, pf, desbloquee! Déverrouiller clavier ! Bitte erst Taste entriegeln! Key is locked, can't power up! Teclado bloqueado, no arranca! Clavier verrouillé ! Taste verriegelt, kann nicht einschalten! Stop record Para grabación Stopper l'enr. Aufnahmestop Battery low power, will power off! Bateria baja, se apagará...
  • Page 50 Double Ch 2 Canales Stéréo Zweikanal Mono L Mono izdo Mono G Mono L Marker not found Marca no localizada Marqueur non trouvé Marker nicht gefun. Undo list not found Lista deshacer perdida Undo non trouvé UndoList nicht gef. Selection is saved as file xxxx.xx Selección guardada como xxxx.xx Sauvegarde sous xxxx.xx Auswahl gespeichert unter xxxx.xx...

  • Page 51: Specifications

    24 SPECIFICATIONS GENERAL Stockage Mémoire flash interne 1GB Formats PCM Linéaire ou compression MPEG 1 Layer II A/D & D/A, 16 bit Philips UDA1380 Format de fichier 16 Bit Wave Format (xxx.WAV) or MPEG Raw (xxx.MP2) Echnatillonnage de 8 à 48 kHz Débitss 32 à...

  • Page 52: Declaration De Conformite

    Infomedia & Phihong pour NAGRAVISION MANUFACTURER: Infomedia & Phihong for NAGRAVISION APPAREIL : Ares-M & alimentation PSC03R-050 MODEL: Ares-M & power supply PSC03R-050 NORMES APPLICABLES : APPLICABLE NORMS: Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B Immunité...
  • Page 53 NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Genève 22 CH-1033 Cheseaux Switzerland Phone +41 (0)21 732-0101 Fax +41 (0)21 732-0100 E-mail : audio_pro@nagra.com All rights reserved-© August, 2006 Page 53 / 53 Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2006 08 / 2006...

Table des Matières