Manuels Connexes pour Nagra ARES-M L
Sommaire des Matières pour Nagra ARES-M L
- Page 1 NAGRA ARES-M L MANUEL D’UTILISATION Version logicielle V 3.23 Janvier 2009 P/N 20 70001 151 Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2007...
-
Page 2: Table Des Matières
6.16 Etat de l’USB ........................10 6.17 Etat du clavier ........................10 6.18 Etat de la batterie ......................10 7 UTILISATION DE L’ARES-M L..................... 11 7.1 Première utilisation......................11 7.1.1 Mise sous tension....................... 11 7.1.2 Accès au menu de paramétrage SETUP..............11 7.1.3 Choix de la langue ...................... - Page 3 10.1 Le préamplificateur microphone analogique ..............25 10.2 Le PGA..........................25 10.3 Le DGA ..........................25 11 L’ENTREE LIGNE SUR L’ARES-M L ..................26 12 PARAMETRAGE DES ENTREES MICRO.................. 26 13 UTILISATION DU FILTRE ......................27 14 FORMAT DE FICHIER, LEQUEL UTILISER ? ................27 15 LECTURE DES FICHIERS AUDIO WAV, MP2 ou MP3 .............
-
Page 4: Garantie
1 GARANTIE NAGRA/KUDELSKI certifie que cet appareil a été complètement contrôlé avant de sortir de nos usines. Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une période de deux années à partir de la livraison. -
Page 5: Accessoires Inclus
2 ACCESSOIRES INCLUS Le package standard se compose de : 1 : ARES-M L 2 : Dragonne NM-WSI 3 : Manuels sur CD 4 : Housse de protection NM-CCII 5 : Câble micro mono CM-MICM 6 : Couvercle de protection NM-CAP 7 : Câble USB... -
Page 6: Description Du Clavier
3 DESCRIPTION DU CLAVIER 3.1 Touches de fonctions du clavier Touche OK / II : • Fonction PAUSE en enregistrement (voir menu SETUP). • Fonction PAUSE en mode lecture. • Touche de validation (EXE) en mode menu. • Sélection du mode PRE-RECORD depuis le mode STOP. •... -
Page 7: Touches De Fonctions Côté Gauche
3.2 Touches de fonctions côté gauche 1 Bouton de mise en enregistrement : • Faire glisser ce bouton vers le haut afin d’enclencher l’enregistrement (position fugitive). 2 Bouton AGC (Contrôle de Gain Automatique) : • Faire glisser le bouton vers le haut afin d’enclencher le mode AGC. 3 Bouton de Verrouillage : •... -
Page 8: Dessus
3.4 Dessus 1 Couvercle : • Couvercle de protection amovible des prises d’entrées microphone et ligne. 2 Entrée ligne : • Prise jack Stéréo 3.5 mm standard. 3 Entrée Microphone : • Prise jack Stéréo 3.5 mm standard. 4 Microphone interne : •... -
Page 9: Description De L'ecran
6 DESCRIPTION DE L’ECRAN USB (6.16) Etat clavier (6.17) Etat batterie (6.18) Etat du Filtre (6.4) Affichage (6.1) Etat AGC (6.5) Entrée & Gain (6.2) Etat du mode VOR (6.7) Volume de sortie (6.6) Niveau Record (6.3) Modulomètre (6.8) Etat (6.14) Nom de fichier (6.9) Paramètres Audio (6.15) Compteurs (6.13) -
Page 10: Modulomètre
6.8 Modulomètre Visualisation des niveaux gauche et droit sur une échelle allant de -40 dB à 0 dB avec une indication des niveaux maximum (peak). 6.9 Nom de fichier Affiche le nom du fichier sélectionné pendant l’enregistrement ou la lecture. 6.10 Durée de lecture et d’enregistrement Affiche la durée de l’index depuis le début de la lecture ou de l’enregistrement 6.11 Barre de progression (3 couleurs) -
Page 11: Utilisation De L'ares-M L
7 UTILISATION DE L’ARES-M L Introduction L’ARES-M L est un enregistreur miniature destiné à des applications de prises de son diverses de terrain. Ses différentes possibilités et fonctions sont décrites dans ce manuel. Le concept du système est basé autour des mémoires (Présélections utilisateurs) dans lesquelles sont stockées différents paramètres tels que : types de fichiers, entrées sélectionnées, affectation... -
Page 12: Sélections Des Entrées Et Du Format De Fichier
OK. 7.1.7 Enregistrement Presser la touche “OK”, l’ARES-M L se place en mode “PRE-REC”. La mémoire tampon de 1 seconde est active (Cette mémoire permet de démarrer l’enregistrement 1s avant l’action sur le bouton Record). -
Page 13: Lecture
7.2 Lecture Il est possible de lire tous les fichiers mémorisés quel que soit le type du format de fichier sélectionné. Après un enregistrement, l’appui sur la touche “PLAY” permet la lecture directe du dernier fichier enregistré. Un nouvel appui sur cette touche stoppe la lecture. Le mode PAUSE s’effectue à... -
Page 14: Menus
être paramétrées dans le menu "SETUP". Permet de choisir entre le microphone Interne, la capsule externe NAGRA, le microphone externe dynamique et les entrées lignes haut ou bas niveau. Appuyer sur la touche “MENU”, puis sélectionner l’entrée désirée... -
Page 15: Matrice D'entrée
8.4 Matrice d'entrée Permet la sélection des entrées soit : AUTO : Les entrées sont automatiquement prises en compte en fonction du format de fichier choisi. Ainsi l’entrée Droite est désactivée lorsque le fichier choisi est MONO. DOUBLE CH : Identique au mode AUTO mais, dans ce cas, les entrées ne dépendent pas du format de fichier choisi. -
Page 16: Menu Parametrage
9 MENU PARAMETRAGE Le menu paramétrage (SETUP) donne accès à plusieurs sous-menus. Les plus importants sont la création de mémoires « Utilisateur » (Template) et le gestionnaire des entrées, auxquels il est également possible d’accéder à l’aide de la touche MENU. - Page 17 Page 17 / 43 Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2009 Janvier 2009...
-
Page 18: Sélection De La Langue
Nota : Au cours de la navigation à travers les différentes fenêtres du menu, il est à noter que les touches “OK”, mais également les touches peuvent être utilisées pour avancer d’une étape à l’étape suivante. Pour revenir à l’étape précédente, ou pour annuler à partir d’un écran, presser “C”. -
Page 19: Sélection Du Type De Fichier "Core
9.4.2 Sélection du type de fichier “CORE” Template manage Manager compress template HI QUALITY NAME: HI QUA CORE: WAV-PCM16 48000 Hz 1536kbps ST EXT: Lorsque la mémoire "Utilisateur" choisie est sélectionnée, presser “OK” puis la touche afin de mettre en surbrillance la position “CORE”. Les formats de fichiers disponibles sont : “RAW-MPEG1L2”, “RAW-MPEG1L3”, “BWF-MPEG1L2”, “WAV-PCM16”, “BWF-PCM16”. -
Page 20: Sélection De L'extension De Fichier "Ext
100-20kHz Pour saisir un nouveau nom ou changer le nom d’une entrée, sélectionner le nom choisi, par exemple, “NAGRA” et presser “OK”. La fenêtre “Gestion des entrées” apparaît. Le premier caractère peut alors être modifié à l’aide des touches “+” ou “-” affectées au réglage du volume de sortie. Pour se déplacer vers le caractère suivant, presser la touche . -
Page 21: Sélection Des Entrées (Type)
9.5.2 Sélection des entrées (TYPE) NAGRA InDev manage Manager input device NAME: NAGRA TYPE: EXT-MIC GAIN: +0dB BST: +19dB PWR: ON FLT: 100-20kHz Ce sous-menu permet de sélectionner l’entrée qui sera utilisée pour l’enregistrement. Pour changer le type d’entrée, se placer sur “Gestion des entrées” et presser “OK” puis la touche afin de placer la position “TYPE”... -
Page 22: Sélection De L'alimentation Microphone (Pwr)
“OK” pour valider. 9.6 Paramétrage du haut-parleur (Haut-parleur) L’ARES-M L est équipé d’un haut-parleur pouvant être soit désactivé (“Coupé”), soit configuré en mode automatique (“Auto”). En mode “Auto”, le haut-parleur est actif uniquement lors de la lecture ou du montage. Le haut-parleur est désactivé en mode enregistrement ou monitoring (EE). -
Page 23: Fonction De La Touche Ok En Enregistrement (Touche Ok En Enr)
9.9 Fonction de la touche OK en enregistrement (Touche OK en ENR) Deux choix sont disponibles : - PAUSE : En cours d’enregistrement, un appui sur la touche OK effectue une PAUSE. Un nouvel appui sur cette touche redémarre l’enregistrement sur le fichier en cours. - NOUVEAU FICHIER : On accède à... -
Page 24: Formatage
9.14 Formatage S’il est nécessaire d’effacer toutes les données de la mémoire interne de la machine, le moyen le plus rapide est d’effectuer son formatage. Après formatage, les trois fichiers de type xxx.dat dans le dossier “SYSINI” seront à nouveau intégrés dans la racine (root). L’inscription “Vide” (aucun fichier) apparaîtra sur l’afficheur. -
Page 25: Structure De L'etage D'entree / Reglage Du Gain
24 dB par pas de 3 dB permettant au modulomètre d’indiquer avec précision les niveaux SPL. Les valeurs « usine » par défaut sont + 9 dB pour une capsule microphone NAGRA et + 6 dB pour un microphone dynamique (par exemple MD21 Sennheiser). -
Page 26: Entree Ligne Sur L'ares-M L
11 L’ENTREE LIGNE SUR L’ARES-M L L’ARES-M L dispose d’une entrée ligne stéréo asymétrique d’une impédance de l’ordre de 60 kΩ. Elle permet d’utiliser la totalité de la dynamique de l’appareil, 95 dB ASA (sortie USB) ou 92 dBA en sortie analogique. -
Page 27: Utilisation Du Filtre
Le micro stéréo « Haute Qualité » (bande verte) est équipé de deux capsules cardioïdes montées sur supports néoprène résistants aux chocs. Les capsules sont sélectionnées et appairées selon un protocole de mesures NAGRA (bruit, gain, …) Ce micro offre une très bonne image stéréo et est très polyvalent. -
Page 28: Lecture Des Fichiers Audio Wav, Mp2 Ou Mp3
La mémoire interne de l’ARES-M L ne pouvant pas être retirée, les données audio peuvent être transférées soit par la sortie ligne en mode lecture normal, soit via le port USB vers le PC ou le MAC. - Page 29 Nota : Ne pas effacer le répertoire “SYSINI”, sinon au prochain allumage de la machine, ce seront les paramétrages « Usine » par défaut qui seront pris en compte. Si plusieurs machines ARES-M L doivent être configurées avec les mêmes paramètres, ce répertoire peut être copié depuis la première machine vers toutes les autres machines.
-
Page 30: Mise A Jour Du Logiciel
Important : Pour éviter tout risque de pertes de données intempestives, veillez à sauvegarder les fichiers AUDIO présents dans l’appareil avant toute mise à jour. Pour installer une nouvelle version du logiciel dans l’ARES-M L, un ordinateur, la machine et un câble USB sont nécessaires. Les nouvelles versions du logiciel (fichier APP.COE) peuvent être téléchargées par Internet sur le site... -
Page 31: Types De Fichiers
18 TYPES DE FICHIERS (Durées valables pour une capacité de 1 GB) Type Fréquence Débit Mono d’enreg. Type Fréquence Débit Mono d’enreg. d’enregis- d’échantil- sur 1 d’enregis- d’échantil- sur 1 trement lonnage Stéréo trement lonnage Stéréo kb/s M / S __h__m kb/s M / S... - Page 32 RAW- MP1L2 48000 27h46 RAW- MP1L2 48000 23h08 RAW- MP1L2 48000 23h08 RAW- MP1L2 48000 19h50 RAW- MP1L2 48000 19h50 RAW- MP1L2 48000 17h21 RAW- MP1L2 48000 17h21 RAW- MP1L2 48000 13h53 RAW- MP1L2 48000 13h53 RAW- MP1L2 48000 11h34 RAW- MP1L2 48000...
- Page 33 Nota : le montage n'est pas possible en mode MPEG 1 LAYER 3. RAW- RAW- MP1L3 48000 69h26 MP1L3 44100 19h50 RAW- RAW- MP1L3 48000 55h32 MP1L3 44100 17h21 RAW- RAW- MP1L3 48000 46h16 MP1L3 44100 17h21 RAW- RAW- MP1L3 48000 39h40 MP1L3...
-
Page 34: Alarmes
RAW- BWF- MP1L2 44100 23h08 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 23h08 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 19h50 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 19h50 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 17h21 MP1L2 44100 RAW- BWF- MP1L2 44100 17h21 MP1L2 44100 RAW-... -
Page 35: Parametrage "Usine Par Defaut
MUSIC BWF-MP1L2 48000 Hz 256 kbps ST Gestionnaire des entrées Type Gain EXT-MIC + 6 dB +34 dB 20-20 kHz NAGRA EXT-MIC + 9 dB + 19 dB 100-20 kHz INT-MIC + 10 dB LINEH LINE + 24 dB LINEL... -
Page 36: Messages
21 MESSAGES Message Symptôme Solution “Key is locked, can’t power up!” Le bouton de verrouillage "Hold" est en position "ON". Placer le bouton de verrouillage "Hold" en "Verrouillage de l'appareil activé" position OFF. “If you want to change module, first stop Le changement de la configuration de l'appareil est Arrêter l'enregistrement et presser la touche recording!”... -
Page 37: Tableau De Langues
22 TABLEAU DE LANGUES English Spanish French German Pause REC Pausa REC Pause ENR Pause REC Split track Nuevo Nouveau Neuer Index Cancel Anula Annul. Abbruch 5 sec 5 sec 5 sec 5 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 15 sec 15 sec... - Page 38 Set compress template Formato plantilla Format fichier Template Set AGC target level Nivel límite AGC Niveau AGC AGC Pegel Confirm Acepta Sicher? DELE Borra Eff. Löschen Confirm file delete ? Acepta borrar archivo? Confirmer effacer ? File wirklich löschen? Don't change settings in record! No cambia preajustes en grabación Modification des paramètres impossible ! Einstellungen bei Aufnahme nicht verändern!
- Page 39 15 sec 15 sec 15 sec 15 sec Disable Inhábil Deaktivieren Apagado Auto Auto Auto Auto Reset counter Puesta a cero Zurücksetzen Format Formato Format Format. Manual Manual Man. Lock Bloquear Gesperrt Select display language Selección idioma Langues Sprache einstellen Set auto power down Ajuste apagado automático Extinction automatique...
- Page 40 Template manage Gestión plantillas Gestion mémoires Template Verwaltung Input device manage Gestión entradas Gestion des entrées Eingänge verwalten Input record prefix Prefijo grabación Entrée du préfixe Eingabe Aufn.Präfix USB Power Alimentación USB Alim. USB USB Speisung USB Transfer Volcado USB Transfert USB USB Übertragung USB Charge...
-
Page 41: Specifications
23 SPECIFICATIONS GENERAL Stockage Mémoire flash interne 2 GB Formats PCM Linéaire ou compression MPEG 1 L II &III A/D & D/A, 24 bit Philips UDA1380 Format de fichier 16 Bit Wave Format (xxx.WAV) or MPEG Raw (xxx.MP2 et xxx.MP3) Echantillonnage de 8 à... -
Page 42: Declaration De Conformite
DECLARATION OF CONFORMITY FABRICANT: Infomedia & Phihong pour NAGRAVISION MANUFACTURER: Infomedia & Phihong for NAGRAVISION APPAREIL : ARES-M L & alimentation PSC03R-050 MODEL: ARES-M L& power supply PSC03R-050 NORMES APPLICABLES : APPLICABLE NORMS: Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. - Page 43 NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Genève 22 CH-1033 Cheseaux Switzerland Phone +41 (0)21 732-0101 Fax +41 (0)21 732-0100 E-mail : audio_pro@nagra.com All rights reserved-© January 2009 Page 43 / 43 Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2009 Janvier 2009...