SSS Siedle HTS 811-0 Mode D'emploi
Telephone interieur standard
Masquer les pouces
Voir aussi pour HTS 811-0:
- Notice d'utilisation (2 pages) ,
- Notice d'utilisation (2 pages) ,
- Manuel (56 pages)
Manuels Connexes pour SSS Siedle HTS 811-0
Sommaire des Matières pour SSS Siedle HTS 811-0
- Page 1 mêçÇìâíJ áåÑçêã~íáçå e~ìëJqÉäÉÑçå=pí~åÇ~êÇ eqp=UNNJM pí~åÇ~êÇ fåJeçìëÉ=qÉäÉéÜçåÉ= eqp=UNNJM q¨ä¨éÜçåÉ=áåí¨êáÉìê ëí~åÇ~êÇ eqp=UNNJM `áíçÑçåç=Çá=ëáëíÉã~ ëí~åÇ~êÇ eqp=UNNJM fåíÉêÅçã=ëí~åÇ~~êÇ= eqp=UNNJM pí~åÇ~êÇJÜìëíÉäÉÑçå eqp=UNNJM eìëíÉäÉÑçå=pí~åÇ~êÇ eqp=UNNJM...
- Page 5 aÉìíëÅÜ fåëí~ää~íáçå e~ìëíÉäÉÑçåJpí~åÇ~êÇ=ÑΩê=Ç~ë fåëí~ää~íáçåëâ~ÄÉäë=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ ÇÉë=ÑêÉáÉå=fåëí~ää~íáçåëê~ìãÉë=áå=ÇÉê NHåJpóëíÉã cìåâíáçåÉåW dêìåÇéä~ííÉ=îÉêëí~ìí=ïÉêÇÉåK S c~êÄáÖÉå=píÉÅâÉê=ÇÉê=cÉÇÉêòìÖJ √=oìÑÉåI=péêÉÅÜÉåI=qΩê∏ÑÑåÉå=ìåÇ bí~ÖÉåêìÑ ëÅÜåìê=áå=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=~ã=dÉÜ®ìëÉ √=qΩê∏ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉ ÉáåÑΩÜêÉåI=píÉÅâÉê=ãìëë=Ü∏êÄ~ê √=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=ãáí Éáåê~ëíÉåK oìÑ~ÄëÅÜ~äíìåÖ T ^åÇÉêÉë=båÇÉ=ÇÉê=cÉÇÉêòìÖëÅÜåìê= áå=ÇÉå=e∏êÉê=ÉáåëíÉÅâÉåI=Äáë=píÉÅâÉê bäÉâíêáëÅÜÉ=pé~ååìåÖ Éáåê~ëíÉíK=aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=áëí=åáÅÜí ãÉÜê=ä∏ëÄ~êK U dÉÜ®ìëÉ=çÄÉå=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇéä~ííÉ ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ ëÅÜäáÉ≈ÉåK báåÄ~ìI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=pÉêîáÅÉJ ~êÄÉáíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ aÉãçåí~ÖÉ ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ V wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë=ãáí bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK ÉáåÉã=pÅÜäáíòJpÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ÇáÉ sÉêêáÉÖÉäìåÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÇêΩÅâÉåK bäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ iÉáíÉêéä~ííÉ=ìåÇ=e∏êÉê=îÉêÄäÉáÄÉå=~ã dÉÜ®ìëÉJlÄÉêíÉáäK häÉããÉåÄÉäÉÖìåÖ...
- Page 6 båÖäáëÜ cê~å´~áë fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå pí~åÇ~êÇ=áåJÜçìëÉ=íÉäÉéÜçåÉ=Ñçê R fåëí~ää=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ q¨ä¨éÜçåÉ=áåí¨êáÉìê=ëí~åÇ~êÇ íÜÉ=NHå=ëóëíÉã íÉêãáå~ä=Çá~Öê~ãK=qÜÉ=ÅçêÉë=çÑ=íÜÉ éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=NHå cìåÅíáçåëW áåëí~ää~íáçå=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíçêÉÇ cçåÅíáçåë=W √=`~ääáåÖI=ëéÉÉÅÜI=Çççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ=áå √=^ééÉäÉêI=é~êäÉêI=çìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ ëíçêÉó=Å~ää íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉK Éí=~ééÉä=¶=äD¨í~ÖÉ √=aççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜí=Äìííçå S fåëÉêí=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ √=qçìÅÜÉ=ÖßÅÜÉ=Éí=äìãá≠êÉ √=sçäìãÉ=êÉÖìä~íáçå=ïáíÜ=Å~ää ëéáê~ä=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉí=~í=íÜÉ √=o¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ=~îÉÅ ëáäÉåÅáåÖ ÜçìëáåÖK=^=ÇáëíáåÅí=ÅäáÅâ=áë=~ìÇáÄäÉ Ç¨ÅçååÉñáçå=ÇD~ééÉä ïÜÉå=íÜÉ=éäìÖ=áë=ÅçêêÉÅíäó=áåëÉêíÉÇK bäÉÅíêáÅ~ä=îçäí~ÖÉ T fåëÉêí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëéáê~ä qÉåëáçå=¨äÉÅíêáèìÉ ÅçêÇ=áå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ìåíáä=íÜÉ=éäìÖ ~ìÇáÄäó=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK=qÜáë ÅçååÉÅíáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ ÇÉí~ÅÜÉÇK jçìåíáåÖI=áåëí~ää~íáçå=~åÇ U eççâ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ==áåíç...
- Page 7 fí~äá~åç jçåí~ÖÖáç e~ìíLqçéK `áíçÑçåç=Çá=ëáëíÉã~=ëí~åÇ~êÇ=éÉê Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá áä=ëáëíÉã~=NHå ãçåí~ÖÖáç=ëìéÉêáçêÉK R bÑÑÉÅíìÉê=äDáåëí~ää~íáçå ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=ëÅܨã~=ÇÉ cìåòáçåáW R bëÉÖìáêÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=äç √=`Üá~ã~í~I=ÅçåîÉêë~òáçåÉI ëÅÜÉã~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíçK=f=Ñáäá=ÇÉä ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=iÉë=Ñáäë=Çì=ÅßÄäÉ ÇDáåëí~ää~íáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖêçìé¨ë ~éêáéçêí~=É=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éá~åç Å~îç=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=äáÄêÉ=Çì √=q~ëíç=äìÅÉ=É=~éêáéçêí~ éçëáòáçå~íá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääç=ëé~òáç=Çá ëçÅäÉK √=oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=Åçå áåëí~ää~òáçåÉ=äáÄÉêç=åÉä=é~ååÉääç S fåíêçÇìáêÉ=ä~=éêáëÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê í~Åáí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ Ä~ëÉK Çì=ÅçêÇçå=ëéáê~ä¨=Ç~åë=ä~=éêáëÉ S fåëÉêáêÉ=áä=ÅçååÉííçêÉ=Åçäçê~íç=ÇÉä ÑÉãÉääÉ=Çì=Äç≤íáÉêI=ìå=ÅäáÅ=ÇÉî~åí qÉåëáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~ ÅçêÇçåÉ=Éä~ëíáÅç=åÉää~=éêÉë~ ÆíêÉ=éÉê´ì=äçêëèìÉ=ä~=éêáëÉ=ãßäÉ ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëÅ~ííá ëDÉãÄç≤íÉK ìÇáÄáäãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉK T bãÄç≤íÉê=äD~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì T fåëÉêáêÉ=äÛ~äíê~=ÉëíêÉãáí¶=ÇÉä...
- Page 8 kÉÇÉêä~åÇë a~åëâ fåëí~ää~íáÉ jçåíÉêáåÖ fåíÉêÅçãJëí~åÇ~~êÇ=îççê=ÜÉí R fåëí~ää~íáÉ=îçäÖÉåë=ÜÉí pí~åÇ~êÇJÜìëíÉäÉÑçå=íáä= NHåJëóëíÉÉã ~~åëäìáíëÅÜÉã~=ìáíîçÉêÉåK=aÉ=~ÇÉêÉå NHåJëóëíÉãÉí cìåÅíáÉëW î~å=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉâ~ÄÉä=ÇáÉåÉå=ÄáååÉå cìåâíáçåÉêW √=ÄÉääÉåI=ëéêÉâÉåI=ÇÉìê=çéÉåÉå=Éå ÇÉ=îêáàÉ=áåëí~ää~íáÉêìáãíÉ=áå=ÇÉ √=léâ~äÇI=í~äÉI=Ç›ê™ÄåáåÖ=çÖ Éí~ÖÉJçéêçÉé Ä~ëáëéä~~í=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêëíçéíK Éí~ÖÉçéâ~äÇ √=ÇÉìêçéÉåÉêJ=Éå=äáÅÜííçÉíë S dÉâäÉìêÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí √=a›ê™ÄåÉêJ=çÖ=ä~ãéÉíêóâ √=îçäìãÉêÉÖÉäáåÖ=ãÉí=ÄÉäJ ëéáê~~äëåçÉê=áå=ÇÉ=Äìë=áå=ÇÉ √=léâ~äÇëÑê~âçÄäáåÖ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ ÄÉÜìáòáåÖ=áåîçÉêÉåI=ÇÉ=ëíÉââÉê=ãçÉí ÜççêÄ~~ê=çé=òáàå=éä~~íë=âçãÉåK cçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ bäÉÅíêáëÅÜÉ=ëé~ååáåÖ T eÉí=~åÇÉêÉ=ÉáåÇ=î~å=ÜÉí ëéáê~~äëåçÉê=áå=ÇÉ=Üççêå=ëíÉâÉåI=íçí ÇÉ=ëíÉââÉê=çé=òáàå=éä~~íë=âçãíK=aÉ îÉêÄáåÇáåÖ=â~å=åáÉí=ãÉÉê=ïçêÇÉå äçëÖÉã~~âíK qáäëäìíåáåÖI=ãçåí~ÖÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉ fåÄçìïI=ãçåí~ÖÉ=Éå U _ÉÜìáòáåÖ=ÄçîÉå=çé=ÇÉ=Ä~ëáëéä~~í...
- Page 9 pîÉåëâ~ jçåíÉêáåÖ îÉåÇáÖí=á=ÄìåÇéä~ÇÉå=é™=ÇÉå=ÑêáÉ eìëíÉäÉÑçå=pí~åÇ~êÇ=Ñ∏ê=NHåJ S c∏ê=áå=ëéáê~äëä~ÇÇÉåë=Ñ®êÖ~ÇÉ ëóëíÉãÉí ëíáÅââçåí~âí=á=à~ÅâÉí=é™=Ü∏äàÉíI=ÇÉí áåëí~ää~íáçåëéä~ÇëK S=aÉí=Ñ~êîÉÇÉ=ëíáâ=é™=ëéáê~äëå›êÉå cìåâíáçåÉêW ëâ~=Ü∏ê~ë=~íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ëå®ééÉê √=^åêçé~I=í~ä~I=∏ééå~=Ç∏êêÉå=çÅÜ Ñ~ëíK áåÇÑ›êÉë=á=ëíáââÉí=é™=â~ÄáåÉííÉíX=ÇÉê ëâ~ä=Ü›êÉë=Éí=âäáâI=å™ê=ëíáââÉí=íêóââÉë î™åáåÖë~åêçé T píáÅâ=áå=ëéáê~äëä~ÇÇÉåë=~åÇê~=®åÇÉ=á é™=éä~ÇëK √=a∏êê∏ééå~êJ=çÅÜ=äàìëâå~éé Ü∏êäìêÉåI=íáääë=ëíáÅââçåí~âíÉå=ëå®ééÉê T=péáê~äëå›êÉåë=~åÇÉå=ÉåÇÉ=íêóââÉë √=iìÇëíóêâÉêÉÖäÉêáåÖ=ãÉÇ=ëáÖå~ä~îJ Ñ~ëíK=aÉí=Ö™ê=ëÉÇ~å=áåíÉ=~íí=ä∏ëÖ∏ê~ é™=éä~Çë=á=íÉäÉÑçåê›êÉíK=cçêÄáåÇÉäëÉå ëí®åÖåáåÖ Ñ∏êÄáåÇåáåÖÉåK â~å=áââÉ=ä›ëåÉë=áÖÉåK U e®åÖ=áå=Ü∏äàÉí=ìééíáää=é™=ÖêìåÇJ U=h~ÄáåÉí=áåÇë‹ííÉë=ÑçêçîÉå=é™ bäÉâíêáëâ=ëé®ååáåÖ éä~íí~å=çÅÜ=ëí®åÖ=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~ ÄìåÇéä~ÇÉå=çÖ=äìââÉë=ãÉÇ=Éí=äÉí ä®ííK íêóâK aÉãçåíÉêáåÖ ^ÑãçåíÉêáåÖ V c∏ê=~íí=í~=~î=Ü∏äàÉíI=íêóÅâ=ä™ëåáåÖÉå V=cçê=~í=~ÑãçåíÉêÉ=â~ÄáåÉííÉí...
- Page 10 pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ «=OMMRLNNKMR mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó mçëíÑ~ÅÜ=NNRR _ÉëíK=kêK=MJNNMNLMPRPVU aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå _êÉÖëíê~≈É=N kìê=îÉêÑΩÖÄ~ê=~äë=mac aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå låäó=~î~áä~ÄäÉ=~ë=mac qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ...
- Page 11 Produktinformation Select-Türstation Audio Product information Select doorstation audio Information produit Platine de rue Select audio Opuscolo informativo sul STA 850-1 prodotto STA 850-2 Posto esterno audio STA 850-4 Select Productinformatie Select deurstation audio Produktinformation Select-dørstation Audio Produktinformation Dörrstation Select Audio Información de producto Estación de puerta Select Audio...
- Page 14 Deutsch English Anwendung Die Grundplatte mit 4 Schrauben Application Select-Türstation Audio, für den befestigen. Select door station audio for the Je nach Einbauumgebung kann Siedle In-Home-Bus, aus hochwer- Siedle In-Home bus, made of high- tigem Kunststoff mit Aluminium- es erforderlich sein, die Sprachlaut grade plastic with aluminium front, front, zur Aufputz-Montage: stärke der Türstation zu verändern,...
- Page 15 Français Fasten the base plate using 4 screws. Application à l'aide des rondelles entretoises Depending on the installation Platine de rue Select audio, pour jointes. environment, it may be necessary Dénuder le câble d'installation à le bus Siedle In-Home, en matière to change the door station speech plastique de grande qualité...
- Page 16 Italiano Nederlands Impiego irregolarità. Toepassing Posto esterno Select Audio per Sguainare il cavo di installazione Select-deurstation audio, voor de in prossimità della parete (circa il sistema Siedle In-Home-Bus, in Siedle In-Home-Bus, uit hoog- pregiato materiale plastico con fron- 10 mm) e inserire i fili nella piastra waardig kunststof met aluminium talino in alluminio, per montaggio base.
- Page 17 Dansk De installatiekabel dichtbij de Anvendelse ændre dørstationens lydstyrke for at muur afmantelen (ca. 10 mm) en de Dørstationen Compact-Select opnå en klar og tydelig transmission aders in de basisplaat invoeren. De af samtalen. Audio, til Siedle In-Home-bussen, i basisplaat met 4 schroeven beves højkvalitetskunststof med alumini- Kabinetfronten hægtes på...
- Page 18 Svenska Español Användning Beroende på monteringssitua Aplicación Select-dörrstation audio, för tionen kan det vara nödvändigt att Estación de puerta Select Audio, ändra dörrstationens ljudstyrka för Siedle In-Home-bussen, av hög- para el bus Siedle In-Home-Bus, de värdig plast med aluminiumfront, talet, för att möjliggöra en tydlig plástico de alta calidad con frontal för utanpåliggande montering: överföring av talet.
- Page 19 Si la superficie de montaje pre senta desigualdades, éstas pueden igualarse con las arandelas separa doras que se adjuntan. Pelar el cable de instalación en un punto próximo a la pared (aprox. 10 mm) e introducir los hilos en la placa base.
- Page 20 S. Siedle & Söhne © 2008/04.10 Printed in Germany Postfach 1155 Best. Nr. 0-1101/136740 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de...