Endress+Hauser RB223 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Dispositifs de protection
  5. RB223
  6. Mode d'emploi
Endress+Hauser RB223 Mode D'emploi

Endress+Hauser RB223 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RB223:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
RB223
BA239R/09/a3/09.07
71031153
de - Trenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É ä 3
en - Isolator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É ä 21
fr - Séparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . É ä 39

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser RB223

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser RB223

  • Page 1 Operating Instructions RB223 de - Trenner ....É ä 3 en - Isolator....É ä 21 fr - Séparateur .

  • Page 3: Table Des Matières

    Trenner RB223 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ..........4 2 Funktion .

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshin- Bestimmungsgemäße Verwendung weise Ein- oder zweikanaliger, schleifengespeister Trenner zur sicheren Tren- nung von 4 bis 20 mA Normsignalstromkreisen mit optional eigensicheren Ein- bzw. Ausgängen. Der vom Messumformer eingeprägte Strom im Ein- gangskreis (0/4 bis 20 mA) wird linear zum Ausgang übertragen. Das Gerät ist zur Montage auf Hutschiene nach IEC 60715 vorgesehen.
  • Page 5 Sicherheitssymbole Wird das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt, kön- nen Gefahren von ihm ausgehen. Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise, die mit den folgenden Piktogrammen gekennzeichnet sind: Hinweis! - deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß...

  • Page 6: Funktion

    2 Funktion Das Gerät dient der sicheren galvanischen Trennung von 0/4 bis 20 mA ® Signalstromkreisen. Eine bidirektionale HART -Kommunikation mit SMART- Transmittern ist über eingebaute Kommunikationsbuchsen (mit R = 232 Ω) möglich. 3 Abmessungen Abb. 1: Abmessungen in mm (Angaben in Inches in Klammern)

  • Page 7: Montage

    4 Montage Einbauhinweise Zulässige Umgebungstemperatur: -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F) Einbauort: Montage auf Hutschiene nach IEC 60715 Einbauhinweise: Vibrationsfreier Einbauort, Schutz vor Wärmeeinwirkung Einbaulage: keine Einschränkungen 5 Verdrahtung Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Versorgungs- auf einen Blick spannung mit den Angaben auf dem Typenschild.
  • Page 8 Klemmenbelegung Abb. 2: Anschluss RB223, Ex-nonEx 2-Kanal Abb. 3: Anschluss RB223, Ex-nonEx 1-Kanal...
  • Page 9 Abb. 4: Anschluss RB223, nonEx-Ex 2-Kanal Abb. 5: Anschluss RB223, nonEx-Ex 1-Kanal...
  • Page 10 Eingang - Anschluss Messumformer Die Versorgung von passiven Messumformern erfordert keine weiteren Kom- ponenten. Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten zurechnen, empfehlen wir einen Überspannungsschutz, z.B. HAW562/ 562Z. Ausgang - Anschluss Auswerteeinheit Bei Einschleifung des Kommunikationswiderstandes in die Stromschleife ist der Spannungsabfall zu berücksichtigen!
  • Page 11 Ex É nonEx nonEx É Ex Klemmenbezeichnung ® Messsignal + mit integriertem HART Kommunikationswiderstand (232 Ω) Messsignal + Messsignal - Ausgang Eingang ® Messsignal + mit integriertem HART Kommunikationswiderstand (232 Ω) Messsignal + Messsignal - Messsignal + Messsignal - Eingang Ausgang Messsignal + Messsignal -...

  • Page 12: Bedienung

    ® 6 Bedienung HART -Übertragung ® Der RB223 ist für die Übertragung des HART -Signals transparent, d.h. das ® HART -Protokoll kann über den Trenner durchgereicht werden. ® Beim HART -Signal handelt es sich um ein frequenzmoduliertes Signal im Kilohertzbereich, welches dem Schleifenstrom zwischen 4..20 mA überlagert ®...
  • Page 13 ® Für die HART -Kommunikation ist zwischen den HART -Buchsen ein Widerstand zw. 230..600 Ω nötig. Der RB223 verfügt über einen internen 232 Ω Widerstand, welcher bei Bedarf benutzt werden kann, falls der externe Lastwiderstand R zu klein ist. Anwendungsbeispiele 1.
  • Page 14 2. Eigensicherer Betrieb von Messumformer mit aktivem Stromaus- gang (Ex É nonEx) Abb. 8: Anschluss Messumformer an RB223...

  • Page 15: Wartung

    3. Eigensicherer Betrieb von 2-Leiter Messumformer (nonEx É Ex) Abb. 9: Anschluss 2-Leiter Messumformer an RB223 Hinweis! ® ® 1) An den HART -Kommunikationsbuchsen kann ein HART -Modem ange- ® schlossen werden. Die HART -Kommunikationsbuchsen sind intern mit den Klemmen "1+H", "2+" und "3-" und (beim zweikanaligen Gerät) "4+H", "5+"...

  • Page 16: Technische Daten

    8 Technische Das Gerät stellt eine galvanische Trennung zwischen allen Stromkreisen Daten sicher. Eingang Anzahl 1 oder 2 Funktionsbereich 0--22 mA spezifizierte Genauigkeit bis 40 mA Funktionsbereich max. Strom = 100 mA (Kurzschlussstrom der Diode bei Überspannung) = 30 V nonEx É Ex max.
  • Page 17 Messgenauigkeit Referenzbedingungen 25 °C, ± 5 K (77 °F, ± 9 °F) Stromübertragung < ± 10 μA + 0,15% v. Messwert ≤ -0,02% v. Messwert/100 Ω Bürdenfehler ≤ ±0,01%/10 K (0,0056%/10 °F) v. Endwert Temperaturdrift bei 20 mA Schleifenstrom und 600 Ω Restwelligkeit am Ausgang <...
  • Page 18 Umgebungsbedin- Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F) gungen Lagerungstemperatur -20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F) Einbauhöhe nach IEC 61010-1, < 3000 m (9840 ft) Höhe über N.N. Klimaklasse nach IEC 60654-1 Klasse B2 Schutzart IP 20 Relative Feuchte <...
  • Page 19 Konstruktiver Auf- Bauform/Abmessungen 110 x 22,5 x 112 mm (HxBxT) (4,33 x 0,89 x 4,41 Inches) Gehäuse für Hutschiene nach IEC 60715 Gewicht ca. 150g (5,29 oz.) Werkstoffe Gehäuse: Kunststoff PC, UL 940 Anschlussklemmen • Codierte, steckbare Schraubklemme, Klemmbe- reich 1,5 mm² (16 AWG) massiv, oder 1,0 mm² (18 AWG) Litze mit Aderendhülse •...

  • Page 20: Ergänzende Dokumentation

    9 Ergänzende • Technische Information (TI132R/09) • ATEX Sicherheitshinweise (XA068R/09) Dokumenta- • Broschüre "Systemkomponenten" (FA016K/09) tion • Handbuch zur Funktionalen Sicherheit (SD011R/09)
  • Page 21 < Isolator RB223 Table of contents 1 Safety instructions ..........22 2 Function .

  • Page 22: Safety Instructions

    1 Safety instruc- Designated use tions One- or two-channel, loop-powered isolator for the safe separation of 4 to 20 mA standard signal circuits with optional intrinsically safe inputs or outputs. The current transmitted from the transmitter to the input circuit (0/4 to 20 mA) is linearly transmitted to the output.
  • Page 23 Safety icons If the device is used improperly or is not put to its intended use, it can be a source of danger. For this reason, strict attention must be paid to the safety instructions in these Operating Instructions, which are denoted by the follow- ing pictograms: Note! This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can have an indirect effect on operation or...

  • Page 24: Function

    2 Function The device is used for the safe galvanic isolation of 0/4 to 20 mA signal cir- ® cuits. Bidirectional HART communication with SMART transmitters is pos- sible using built-in communication jacks (with R = 232 Ω). 3 Dimensions Fig.

  • Page 25: Mounting

    4 Mounting Installation instructions Permitted ambient temperature: -20 to +60 °C (-4 to +140 °F) Mounting location: Mounting on DIN rail as per IEC 60715 Installation instructions: Vibration-free mounting location, protect against external heating Orientation: No restrictions 5 Quick wiring Before commissioning, ensure that the supply voltage matches the informa- guide tion on the nameplate.
  • Page 26 Terminal assignment Fig. 2: RB223 connection, Ex-nonEx two-channel Fig. 3: RB223 connection, Ex-nonEx one-channel...
  • Page 27 Fig. 4: RB223 connection, nonEx-Ex two-channel Fig. 5: RB223 connection, nonEx-Ex one-channel...
  • Page 28 Input - Connecting transmitter No additional components are needed to supply passive transmitters. If energy-rich transients are anticipated in long signal lines, we recommend the use of overvoltage protection e.g. HAW562/562Z. Output - Connecting evaluation unit If the communication resistor is looped into the current loop, the drop in volt- age must be taken into account.
  • Page 29 Ex É nonEx nonEx É Ex Terminal description Measuring signal + with integrated communication resistor (232 Ω) ® HART Measuring signal + Measuring signal - Output Input Measuring signal + with integrated communication resistor (232 Ω) ® HART Measuring signal + Measuring signal - Measuring signal + Measuring signal -...

  • Page 30: Operation

    ® 6 Operation HART Transmission ® The RB223 is transparent for the transmission of the HART signal i.e. the ® HART protocol can be transferred via the isolator. ® The HART signal is a frequency-modulated signal in the kilohertz range which is superimposed on the loop current from 4 to 20 mA.
  • Page 31 230 to 600 Ω is required between ® For HART ® jacks. The RB223 has an internal 232 Ω resistor which can be the HART used if the external load resistance R is too low. Application examples 1.
  • Page 32 2. Intrinsically safe operation of transmitter with active current out- put (Ex É nonEx) Fig. 8: Connecting a transmitter to RB223...

  • Page 33: Maintenance

    3. Intrinsically safe operation of 2-wire transmitter (nonEx É Ex) Fig. 9: Connecting a two-wire transmitter to RB223 Note! ® ® 1) A HART modem can be connected to the HART communication jacks. ® The HART communication jacks are internally connected to the terminals "1+H", "2+"...

  • Page 34: Technical Data

    8 Technical data The device ensures that all circuits are galvanically isolated. Input Number 1 or 2 Operating range 0--22 mA specified accuracy up to 40 mA operating range Max. current = 100 mA (short-circuit current of diode in the event of overvoltage) = 30 V nonEx É...
  • Page 35 Performance char- Reference operating condi- 25 °C, ± 5 K (77 °F, ± 9 °F) acteristics tions Current transmission < ± 10 μA + 0.15% of measured value ≤ -0.02% of measured value/100 Ω Load error ≤ ±0.01%/10 K (0.0056%/10 °F) of full scale Temperature drift value for 20 mA loop current and 600 Ω...
  • Page 36 Environment Ambient temperature -20 to +60 °C (-4 to +140 °F) Storage temperature -20 to +80 °C (-4 to 176 °F) Installation height as per IEC 61010-1, < 3000 m (9840 ft) above MSL. Climate class As per IEC 60654-1 Class B2 Degree of protection IP 20 Relative humidity...
  • Page 37 Mechanical con- Design/dimensions 110 x 22.5 x 112 mm (HxWxD) (4.33 x 0.89 x struction 4.41 inches) housing for top-hat rail as per IEC 60715 Weight approx. 150g (5.29 oz.) Materials Housing: plastic PC, UL 940 Terminals • Coded, pluggable screw terminal, terminal range 1.5 mm²...

  • Page 38: Documentation

    9 Documentation • Technical Information (TI132R/09) • ATEX Safety Instructions (XA068R/09) • "System Components" brochure (FA016K/09) • Functional Safety Manual (SD011R/09)
  • Page 39 Séparateur RB223 Sommaire 1 Conseils de sécurité ..........40 2 Fonctionnement .

  • Page 40: Conseils De Sécurité

    1 Conseils de Utilisation conforme sécurité Séparateur à une ou deux voies, alimenté par boucle de courant pour une séparation sûre des circuits de signal normalisé 4 à 20 mA avec sorties ou entrées à sécurité intrinsèque en option. Le courant forcé du transmetteur dans le circuit d'entrée (0/4 à...
  • Page 41 Symboles de sécurité Si l'appareil n'est pas correctement utilisé, il peut être source de dangers. Veiller de ce fait à suivre de manière conséquente les conseils de sécurité figu- rant dans le présent manuel, matérialisés par les pictogrammes suivants : Remarque ! Ce symbole signale des activités ou procédures suscep- tibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n'ont pas été...

  • Page 42: Fonctionnement

    2 Fonctionne- L'appareil sert à la séparation galvanique sûre des circuits de signal 0/4 à ® ment 20 mA. Une communication bidirectionnelle HART à l'aide de transmet- teurs SMART est possible via les prises de communication intégrées (avec R = 232 Ω).

  • Page 43: Montage

    4 Montage Conseils d'implantation Température ambiante admissible : -20 à +60 °C (-4 à +140 °F) Point d'implantation : montage sur rail profilé selon CEI 60715 Conseils de montage : point d'implantation sans vibrations, protection contre les effets thermi- ques Implantation : pas de restrictions 5 Câblage en...
  • Page 44 Occupation des bornes Fig. 2: Raccordement RB223, Ex - nonEx 2 voies Fig. 3: Raccordement RB223, Ex - non Ex 1 voie...
  • Page 45 Fig. 4: Raccordement RB223, non Ex - Ex 2 voies Fig. 5: Raccordement RB223, non Ex - Ex 1 voie...
  • Page 46 Entrée - Raccordement transmetteur L'alimentation de transmetteurs passifs ne requiert pas d'autres composants. En cas de perturbations électriques importantes, notamment sur de longues distances de câblage, nous recommandons de mettre en place un parafoudre, par ex. HAW562/562Z. Sortie - Raccordement de l'unité d'exploitation Lors de l'intégration de la résistance de communication dans la boucle de cou- rant, il faut tenir compte de la chute de tension !
  • Page 47 Ex É nonEx nonEx É Ex Désignation des bornes Signal de mesure + avec résistance de communication (232 Ω) HART ® inté- grée Signal de mesure + Signal de mesure - Sortie Entrée Signal de mesure + avec résistance de communication (232 Ω) HART ®...

  • Page 48: Commande

    ® 6 Commande Transmission HART ® Le RB223 est transparent pour la transmission du signal HART , c'est à dire ® que le protocole HART peut être transféré via le séparateur. ® Le signal HART est un signal modulé en fréquence dans le domaine des kilo- hertz, superposé...
  • Page 49 Pour la communication HART il faut installer entre les prises HART résistance de 230...600 Ω . Le RB223 dispose d'une résistance interne de 232 Ω qui peut être utilisée le cas échéant, si la résistance de charge externe est trop faible.
  • Page 50 2. Fonctionnement sûr de transmetteurs avec sortie courant active (Ex É nonEx) Transmetteur Par ex. entrée courant Energie auxiliaire RMA421 par ex. Promag 50 Fig. 8: Raccordement du transmetteur au RB223...

  • Page 51: Maintenance

    3. Fonctionnement sûr de transmetteurs 2 fils (nonEx É Ex) Transmetteur par ex. TMT182 Alim. de transmetteur Entrée courant Fig. 9: Raccordement transmetteur 2 fils au RB223 Remarque ! ® 1) Aux prises de communication HART il est possible de raccorder un ® ® modem HART .

  • Page 52: Caractéristiques Techniques

    8 Caractéristi- L'appareil assure une séparation galvanique entre tous les circuits de courant. ques techni- ques Entrée Nombre 1 ou 2 Gamme de fonctionnement Précision spécifiée 0--22 mA jusqu'à 40 mA de gamme de fonctionnement Courant max. = 100 mA (courant de court-circuit de la diode en cas de surtension) = 30 V nonEx É...
  • Page 53 ® Perte de charge < 0,2 W pour 20 mA (par voie) sans résistance HART ® < 0,3 W pour 20 mA (par voie) avec résistance HART Précision de Conditions de référence 25 °C, ± 5 K (77 °F, ± 9 °F) mesure Transmission du courant <...
  • Page 54 Conditions de Température ambiante -20 à +60 °C (-4 à +140 °F) fonctionnement Température de stockage -20 à +80 °C (-4 à 176 °F) Hauteur d'implantation Selon CEI 61010-1, < 3000 m (9840 ft) au-dessus du niveau de la mer Classe climatique selon CEI 60654-1 classe B2 Degré...
  • Page 55 Caractéristiques Construction/dimensions 110 x 22,5 x 112 mm (HxLxP) (4,33 x 0,89 x mécaniques 4,41 Inches) Boitier pour rail profilé selon CEI 60715 Poids env. 150 g (5,29 oz.) Matériaux Boitier : matière synthétique PC, UL 940 Bornes de raccordement •...

  • Page 56: Documentation Complémentaire

    9 Documenta- • Information technique (TI132R) • Conseils de sécurité ATEX (XA068R) tion complé- • Brochure "Composants système" (FA016K) mentaire • Manuel de sécurité fonctionnelle (SD011R)
  • Page 60 http://www.endress.com/worldwide BA239R/09/a3/09.07 Mat.-Nr. 71031153 FM6.0+SGML...

Table des Matières