Milltronics AiRanger SPL Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milltronics Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. AiRanger SPL
  6. Manuel d'instructions
Milltronics AiRanger SPL Manuel D'instructions

Milltronics AiRanger SPL Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour AiRanger SPL:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
33455191
Rev
2.4
AiRanger SPL
Manuel d'Instructions
PL-519-1
Septembre 1997
Technology based. Customer driven.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milltronics AiRanger SPL

Sommaire des Matières pour Milltronics AiRanger SPL

  • Page 1 AiRanger SPL Manuel d'Instructions PL-519-1 Septembre 1997 33455191 Technology based. Customer driven.
  • Page 2 Depuis 1954, la recherche et le développement d’équipements élaborés pour la mesure de processus industriel symbolisent la véritable spécialisation de Milltronics. Notre champ d’action inclut la mesure et la détection de niveau ou volume par ultrason ou capacitive, le pesage et la débitmétrie pour solides, ainsi que les principes de détection de mouvement.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DE MATIERES TITRE PAGE INTRODUCTION A propos de ce Manuel A propos de l’AIRANGER SPL Caractéristiques importantes de l’AIRANGER SPL Fonctions non-réglables Fonctions programmables INSTALLATION L’AIRANGER SPL Emplacement Entrées Câbles / Conduits Montage Montage du Transducteur Connexions Synoptique Transducteur Capteur de Température...
  • Page 4 Espace (Capacité restante) Exemple 3 Distance Support BIC-II Maintenance DEPISTAGE DES DEFAUTS Symptômes - Causes - Actions Problèmes de Mesure Affichage de "LOE" clignotant Lecture Fixe Lecture Erronée CARACTERISTIQUES AiRanger SPL Programmateur de l’AiRanger SPL Câble TABLEAU DE PROGRAMMATION PL-519-1 15/01/1999...

  • Page 5: Introduction

    Ce manuel d’instructions fournit des informations spécifiques au système de mesure de niveau (1 point) AIRANGER SPL. Pour toute référence à un autre produit Milltronics associé au système AIRANGER SPL (SPL) se reporter au manuel d’instructions du produit concerné. Les pages 1 à 30 de ce manuel d’instructions fournissent des informations sur la mise en service initiale du système.

  • Page 6: A Propos De L'airanger Spl

    A PROPOS DE L’AIRANGER SPL Il est essentiel d’utiliser l’AiRanger SPL en suivant les instructions fournies dans ce manuel. Ce système de mesure de niveau à microprocesseur a été spécialement conçu pour utilisation dans les applications en milieu solide et liquide. Un système SPL, lié à un transducteur ultrasonique Milltronics (commandé...
  • Page 7 RS 422, avec tout système informatique, de supervision, ou API speciaux (pouvant fonctionner en tant qu’appareil serveur). La programmation de l’unité, effectuée en utilisant un programmateur infra-rouge Milltronics, est sauvegardée en mémoire non-volatile, non affectée par les coupures d’alimentation. Grâce à son interface infra-rouge, le programmateur peut être utilisé...

  • Page 8: Caractéristiques Importantes De L'airanger Spl

    Transmission Simplex des données de mesure / fonctionnement. VITESSE : Microprocesseur 16/32 bits rapide, vitesse 16.7 MHz. Compatible avec le BIC-II Milltronics, pour conversion via buffer (RS-232C ou RS-422) FIABILITE : La technologie CMS employée garantit la meilleure fiabilité dans une conception compacte.

  • Page 9: Installation

    REFERENCE TECHNIQUE / Exemples pour plus d’informations. Se reporter également aux manuels d’instructions des appareils connectés au SPL. L’AIRANGER SPL L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions en vigueur. EMPLACEMENT Evaluer chaque emplacement permettant le montage de l’unité. Choisir un emplacement adapté au boîtier polycarbonate du SPL et aux recommandations d’installation spécifiques du site.

  • Page 10: Montage

    MONTAGE Ce système peut être endommagé par les chocs électrostatiques. Assurer une mise à la terre appropriée. Vérifier les cartons d’emballage, et s’assurer que le SPL et les autres unités ne sont pas endommagées. 1. Dévisser les 6 vis imperdables du boîtier. Ouvrir la face avant. 2.

  • Page 11: Connexions

    CONNEXIONS Avant toute connexion de systèmes annexes au SPL, s’assurer que chaque système a été correctement installé, en accord avec le manuel d’instructions associé. Connecter tous les blindages des câbles aux borniers blindage (SHLD) du SPL. Afin d’éviter toute différence de potentiel mise à...
  • Page 12 SYNOPTIQUE transducteur Milltronics, voir Caractéristiques AiRanger capteur de température TS-3 Milltronics sortie mA équipement client sortie relais appareil client (alarme / pompage ou contrôle) boucle de communication Milltronics BIC-2, interface informatique Capacité maximale du système. Seule une partie des composants illustrés peut être nécessaire.
  • Page 13 RELAIS Tous les relais sont prévus pour être utilisés avec des équipements dont la capacité de court-circuit est limitée par des fusibles dont la valeur n’excède pas la puissance de vers appareil client coupure des relais. CARACTERISTIQUES Se reporter à Les relais sont illustrés en état désexcité.
  • Page 14 Lorsqu’il est commandé avec le SPL, l’isolateur LIs-1 est installé en usine. Lorsq’un kit isolateur est installé sur site, se reporter au manuel d’instructions de l’isolateur LIs-1 pour plus de détails sur l’installation. BIC-II Connecter le BIC-II Milltronics BIC-II (si nécessaire) au bornier de Communication tel qu’illustré. câble Belden 8760 (ou équivalent) Jauge 18, 2 câbles, blindé...
  • Page 15 2. S’assurer que les systèmes de mesure partagent la même alimentation et mise à la terre. 3. Connecter les borniers SYNC des systèmes de mesure à synchroniser. Pour sychroniser un SPL avec tout autre appareil de mesure de niveau ultrasonique Milltronics (non mentionné dans ce manuel) contacter Milltronics ou votre distributeur agrée.
  • Page 16 ALIMENTATION Avant la mise sous tension du SPL, s’assurer que la tension d’alimentation prévue a été sélectionnée. commutateur SW 1 illustré en position 100 / 115 / 200 / 230 V ‘OFF’. Sélectionner la tension. 50 / 60 Hz Sélection de la tension par SW 1 Connexion de l’alimentation pour la version CA.
  • Page 17 PL-519-1...
  • Page 18 PL-519-1...

  • Page 19: Programmation

    PROGRAMMATION Les fonctions programmables sont identifiables par un Numéro de Point et un Numéro de Paramètre. Le Numéro de Point correspond au Numéro de Relais, identifié par l’indicateur de Type de Point. Tous les Numéros des Paramètres ont une Valeur Pré-Réglée. La programmation s’effectue en modifiant les valeurs pré-réglées des Paramètres pour obtenir le fonctionnement en mode RUN souhaité.

  • Page 20: Clavier Du Programmateur

    CLAVIER DU PROGRAMMATEUR En mode programmation, utiliser les touches du programmateur SPL pour l’étalonnage souhaité. Touches numériques Touches de fonction affichage du Numéro de Point, Numéro de Paramètre, ou de la Valeur du Paramètre. – entrée d’une valeur numérique. entrée d’une virgule dans la Valeur du Paramètre (déplace les pointeurs Profil et TVT vers la gauche). entrée d’une Valeur de Paramètre négative (déplace les pointeurs Profil et TVT vers la droite).

  • Page 21: Entrée En Mode Programmation

    ENTREE EN MODE PROGRAMMATION Lors de la mise sous tension initiale, le SPL affiche "OFF". Pour entrer en mode programmation : 1. S’assurer que la face avant du boîtier est fermée par les 6 vis imperdables. 2. Placer le programmateur infrarouge à l’endroit approprié de la face avant (pas de câblage ou serrage) Une fois en mode programmation (après fonctionnement en mode RUN) toutes les données de fonctionnement seront conservées en mémoire.

  • Page 22: Paramètres Speciaux

    FONCTIONS DE REMISE A ZERO DES PARAMETRES Lors de la mise sous tension initiale, tous les paramètres sont programmés à leurs valeurs "usine". Dans la plupart des cas, la modification de la valeur d’un paramètre, entraîne la modification automatique des Valeurs des paramètres associés.

  • Page 23: Parametres De Mise En Service Simplifiee

    PARAMETRES DE MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Modifier les Paramètres de Mise en Service Simplifiée en fonction des besoins de l’installation. Lorsque le Guide de Mise en Service Simplifée est employé, se reporter au chapitre PARAMETRES D’APPLICATION REFERENCE TECHNIQUE Voir Applications / Exemples - pour plus de détails. P001 FONCTIONNEMENT Entrer le type de fonctionnement en mode RUN souhaité.

  • Page 24: Transducteur

    P004 TRANSDUCTEUR Entrer le type de transducteur connecté à l’unité SPL. ULTRASONIQUE ULTRASONIQUE / TEMPERATURE valeurs : 0 = non attribué 100 = ST-H 106 = XPS-40 1 = ST-25 101 = XCT-8 107 = XLT-30 2 = ST-50 102 = XPS-10 108 = XLT-60 3 = ST-100 103 = XCT-12...
  • Page 25 PL-519-1...
  • Page 26 PL-519-1...

  • Page 27: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Une fois la programmation des paramètres de Mise en Service Simplifiée effectuée, mettre le SPL sous tension. (Le FONCTIONNEMENT sera modifié en fonction des modifications effectuées sur les PARAMETRES D’APPLICATION ou PARAMETRES SPECIFIQUES). AFFICHEUR Les valeurs et les indicateurs suivants pourront être visualisés lors du fonctionnement en mode RUN. Il est important de noter que les indicateurs sont, dans la plupart des cas, spécifiques à...

  • Page 28: Clavier Du Programmateur

    CLAVIER DU PROGRAMMATEUR Les touches de programmation suivantes peuvent être utilisées en mode RUN pour effectuer les fonctions indiquées. Touches de Lecture Auxiliaire Touches de Fonction sélectionne la Lecture Auxiliaire "valeur de sortie mA" sélectionne la Lecture Auxiliaire "température à l’intérieur du réservoir" sélectionne la Lecture Auxiliaire "vitesse de variation du niveau de matériau"...

  • Page 29: Evaluation Du Fonctionnement Du Système

    EVALUATION DU FONCTIONNEMENT DU SYSTEME Il est souhaitable de ne pas employer le SPL pour le contrôle du process lors de la première utilisation (fonctionnement en mode RUN ou après toute modification de la programmation), ce jusqu’à obtenir un niveau de fonctionnement et de performance satisfaisants. pour entrer en mode RUN...

  • Page 30: Résultats Du Test Sur Le Fonctionnement

    RESULTATS DU TEST SUR LE FONCTIONNEMENT Il est important de contrôler le fonctionnement du système sous toutes les conditions de mesure possibles. A. Lorsque le SPL répond exactement aux besoins de l’application, la programmation est complète. Copier les modifications effectuées aux valeurs des paramètres sur les TABLEAUX DE PROGRAMMATION fournis dans ce manuel.
  • Page 31 PARAMETRES D’APPLICATION Ce chapitre décrit les fonctions programmables de l’unité SPL (lecture, sécurité/défaut, relais, et/ou sortie analogique). PARAMETRES DE CONVERSION DE VOLUME (P050 à P055) Régler les paramètres suivants lorsqu’il est souhaitable d’obtenir des Lectures proportionnelles au volume. Lorsque la Conversion de Volume n’est pas nécessaire, se reporter aux PARAMÈTRES D’AFFICHAGE. P050 CONFIGURATION GEOMETRIQUE DU RESERVOIR Entrer la Configuration géométrique du réservoir.
  • Page 32 P051 VOLUME MAXI. Cette fonction permet d’afficher les Lectures en unité volumétrique et non en pourcent. Entrer le volume du réservoir entre le 0%(P006) et le 100% (P007). ex. 1 lorsque le volume = 3650 m , entrer 3650. ex. 2 lorsque le volume = 267,500 gallons US, entrer 267.5 (milliers de gallons).
  • Page 33 PARAMETRES D’AFFICHAGE (P060 à P062) Toute modification des points suivants entraîne la modification de la Lecture : a) modifier le nombre de décimales affichées. b) convertir en unité autre que Unité (P005), % de la Plage de Mesure (P007), ou Volume Maxi. (P051). c) référencer les mesures à...
  • Page 34 P062 DECALAGE D’AFFICHAGE Entrer la valeur à ajouter à la Lecture (mesure), avant l’affichage. Cette fonction est pré-réglée à 0.000, (aucun décalage). Pour référencer un niveau de matériau au niveau de la mer, entrer la distance en Unité (P005) entre le niveau 0% (P006) et le niveau de la mer. (Entrer une valeur négative lorsque le 0% est inférieur au niveau de la mer.) Cette fonction modifie uniquement la mesure du SPL (et du BIC-II, si utilisé).
  • Page 35 PARAMETRES SECURITE / DEFAUT (P070 à P072) Tel que programmé, en cas de difficulté de mesure ou technique, le SPL maintient la Lecture, le Barre-Graphe, la sortie analogique, et les relais à leurs dernières valeurs obtenues. Modifier les paramètres suivants tel que nécessaire pour permettre le fonctionnement des équipements de contrôle du process pour ce cas de figure.
  • Page 36 P071 NIVEAU SECURITE / DEFAUT Sélectionner le niveau à atteindre une fois la Temporisation Sécurité/Défaut écoulée. Lorsque "HOLd" (pré-réglé) est sélectionné, en mode RUN, le dernier niveau de matériau est maintenu. Lorsque "HI" ou "LO" est sélectionné, le SPL avance à 100% (P007) ou à 0% (P006) selon le temps de réponse Sécurité...
  • Page 37 PARAMETRES - RELAIS (P100 à P104, P111 à P113, P129) Lorsque les relais sont utilisés, modifier les paramètres suivants tel que nécessaire. Autrement, se reporter à PARAMETRES - SORTIE mA. Les Relais peuvent être programmés en tant que Alarmes Standard ou pour un Fonctionnement ’sur mesure’. Pour un fonctionnement en Alarme Standard (fonctionnement des relais en fonction du niveau de matériau) sélectionner le paramètre P100, Programmation des Relais, et modifier les paramètres d’Alarme Standard (P101 à...
  • Page 38 Alarmes Standard (P101 à P104) En mode RUN, lorsque le niveau de matériau... » augmente à la valeur Alarme Haute ou Très Haute, l’indicateur Alarme est affiché et les relais correspondants sont désexcités. » décroit à 5% de la Plage (P007), en dessous de la valeur Alarme Haute ou Très Haute, l’indicateur Alarme est éteint, et les relais correspondants sont excités.
  • Page 39 Relais Programmables (P111 à P113) P111 FONCTION RELAIS Utiliser cette fonction lorsqu’une fonction des relais, désignation ou fonctionnement différent est nécessaire. L’icône Relais est affichée dans le champ Type de Point et le Numéro de Relais (correspondant aux borniers du SPL) est affiché dans le champ Numéro de Point. FONCTION DESIGNATION OPERATION...
  • Page 40 Points de Consigne Relais Indépendants Les valeurs des points de consigne A et B règlent les points critiques (basés sur les Fonctions de Relais) lorsque (en mode Run) ... 1. Les Indicateurs des Relais sont "ON" et "OFF". 2. Les Indicateurs Alarme (si programmés) sont "ON" et "OFF". 3.
  • Page 41 P112 RELAIS - POINT DE CONSIGNE A Entrer le point critique, pour déclenchement de l’action souhaitée (suivant la Fonction de Relais sélectionnée) valeurs : -999 à 9999 Les valeurs de programmation des Points de Consigne A / B ne peuvent pas être identiques. P113 RELAIS - POINT DE CONSIGNE B Entrer le point critique pour déclenchement de l’action souhaitée (suivant la Fonct.
  • Page 42 PARAMETRES - SORTIE ANALOGIQUE (P200 à P203, P210 à P215, P219) Lorsque les sorties analogiques du SPL sont utilisées, modifier les paramètres suivants tel que requis. Autrement, se reporter à FONCTIONNEMENT . FONCTIONNEMENT Lorsqu’un Paramètre Sortie mA est appelé, l’icône mA est affichée dans le champ Type de Point. P200 PLAGE mA Entrer la plage souhaitée de la sortie analogique affichée.
  • Page 43 P210 POINT DE CONSIGNE 0/4 mA Cette fonction permet de référencer la sortie mA minimale à n’importe quel point compris dans la plage de mesure. Entrer le niveau de matériau (référencé au 0%, P006), correspondant à la sortie mA minimale. Cette fonction est pré-réglée à...
  • Page 44 P215 REGLAGE DU 20 mA Utiliser cette fonction (avec le réglage du 4 mA) lorsque l’équipement connecté à la sortie analogique affichée est hors-étalonnage (et un nouvel étalonnage s’avère difficile). Régler la valeur (préréglée à 0.000) pour que l’équipement connecté affiche 20.00 mA lorsque ce paramètre est programmé.
  • Page 45 FONCTION PAGE Sauvegarde des données visualiser la Température maximale enregistrée Sauvegardes Profils utilisable uniquement par le personnel Milltronics Sauvegardes Installation évaluation de la période d’utilisation et des arrêts de fonctionnement Etalonnage de la Plage compenser tout décalage de la mesure et/ou vitesse du son Compensation de Temp.
  • Page 46 PARAMETRES DE SAUVEGARDE DES DONNEES (P300 et P302) Visualiser la Température maxi. enregistrée en mode RUN. P300 (V) TEMPERATURE, TRANSDUCTEUR MAX. Utiliser cette fonction pour visualiser la température maxi. enregistrée (en °C) lorsqu’un transducteur Ultrasonique / Température est utilisé pour contrôler la température dans le réservoir.
  • Page 47 SAUVEGARDE DES PROFILS (P330, P331, P333 à P337) Les paramètres suivants doivent être utilisés par le personnel de service Milltronics ou des Techniciens formés maîtrisant les techniques d’élaboration de l’écho. Utiliser ces fonctions pour la sauvegarde sur demande (Sauvegarde Profil Utilisateur, P330) ou automatique (Sauvegarde Profil Auto, P331) d’un maximum de 10 profils.
  • Page 48 Pour enregistrer une sauvegarde manuelle : Copie la sauvegarde profil écho dans la mémoire tampon de l’oscilloscope et l’enregistre au numéro sélectionné dans le registre. Les données sont affichées dans le champ valeur du paramètre. ex. sauvegarde du transducteur 1 déclenchée manuellement, enregistrée au numéro 2 Pour afficher une sauvegarde :...
  • Page 49 POINT DE CONSIGNE A / B - SAUVEGARDE AUTO Le Point de Consigne A - Sauvegarde Auto (P334) et le Point de Consigne B - Sauvegarde Auto (P335) permettent de définir les limites de niveau, afin que le Profil Echo résultant soit pris en compte lors d’une Sauvegarde Profil Auto.
  • Page 50 SAUVEGARDES - VALEURS D’INSTALLATION P340 (V) DATE DE FABRICATION Visualiser la date de fabrication de cette unité SPL. valeurs : AA:MM:JJ P341 (V) DUREE DE FONCTIONNEMENT Visualiser le nombre d’heures de fonctionnement de cette unité SPL depuis la Date de Fabrication.
  • Page 51 PARAMETRES d’ETALONNAGE DE LA PLAGE (P650 à P654) P650 ETALONNAGE DU DECALAGE DE MESURE Utiliser cette fonction lorsque la valeur du 0% (P006) est estimée ou lorsque le niveau mesuré est supérieur ou inférieur au réel d’une quantité constante (2 cm, par exemple). Avant d’utiliser cette fonction, s’assurer que : a) Le niveau 0% (P006) (mesuré...
  • Page 52 P652 CORRECTION DU DECALAGE DE MESURE Visualiser le décalage de la Mesure / Lecture. Cette valeur est automatiquement ajustée lors de tout Etalonnage du Décalage de Mesure. Lorsque le Décalage nécessaire est connu (et qu’il n’est pas souhaitable d’effectuer un Etalonnage du Décalage de Mesure), entrer la valeur à...

  • Page 53: Capteur De Température

    PARAMETRES DE COMPENSATION DE TEMPERATURE (P660, P661 et P664) P660 SOURCE DE TEMPERATURE Cette fonction est pré-réglée pour un fonctionnement "AUTO". Lorsque le transducteur émet une impulsion ultrasonique, le SPL scrute le capteur de température attribué au transducteur. Lorsqu’un capteur TS-3 n’est pas utilisé, la mesure de température obtenue du transducteur ultrasonique / température est employée.
  • Page 54 PARAMETRES - DEBIT PROCESS (P700 à P707) P700 VITESSE DE REMPLISSAGE MAXI. Régler la réponse du SPL à la vitesse de remplissage réelle (ou à la vitesse d’évolution vers un Niveau Sécurité/Défaut plus élevé, P071). Entrer une valeur légèrement supérieure à la vitesse de remplissage maxi. du réservoir. Cette valeur (en Unité...
  • Page 55 P704 FILTRE DEBIT PROCESS Utiliser cette fonction pour éviter toute variation de l’évaluation du Débit Process (P707), génerée par une surface du matériau non stable. Cette valeur est modifiée automatiquement lors de toute modification du Temps de Réponse de la Mesure (P003). Se reporter à...
  • Page 56 PARAMETRES DE VERIFICATION DE LA MESURE (P710 à P713) P710 FILTRE MK3 Utiliser cette fonction pour stabiliser le niveau de matériau mesuré, suite aux variations de niveau de matériau sur les surfaces "à risque" (ondulation, vagues), à l’intérieur de la Fenêtre de Verrouillage de l’Echo (P713).
  • Page 57 P712 ECHANTILLONNEUR VERROUILLAGE DE L’ECHO Cette fonction permet de régler le nombre d’échos consecutifs devant apparaître au dessus ou en dessous de l’écho verrouillé, avant validation des mesures effectuées et de la nouvelle lecture (Verrouillage Echo, P711, valeurs : 1 ou 2). valeur de P711 valeur préréglée de P712 1, vérification maxi.

  • Page 58: Synchronisation Des Systèmes De Mesure

    PARAMETRES DE SCRUTATION (P726, P728 et P729) P726 SYNCHRONISATION DES SYSTEMES DE MESURE Utiliser cette fonction lorsqu’un autre système de mesure est installé près du SPL. Voir INSTALLATION Connexions / Synchronisation des Systèmes de Mesure. INSTALLATION valeurs : 0 = non requis 1 = synchronisation des systèmes de mesure (pré-réglée) P728 TEMPORISATION D’EMISSION...
  • Page 59 PARAMETRES D’AFFICHAGE (P730 à P733, P740) P730 (G) LECTURE AUXILIAIRE Utiliser cette fonction pour afficher momentanément les Lectures Auxiliaires sélectionnées. Sélectionner "OFF" pour afficher les Lectures Auxiliaires momentanément. Sélectionner "HOld" pour maintenir l’affichage des Lectures Auxiliaires jusqu’à la sélection de la Lecture Auxiliaire suivante.
  • Page 60 P733 (G) SCRUTATION D’ACCES Utiliser cette fonction pour sélectionner le mode de scrutation d’accès aux paramètres souhaité en mode programmation. Sélectionner : "off" accès aux paramètres accessibles. "smart" scrutation des paramètres de Mise en Service Simplifiée, modifiés ou sélectionnés. "sélectionné" scrutation des paramètres uniquement sélectionnés par l’utilisateur. (Tout paramètre affiché...
  • Page 61 PARAMETRES D’ELABORATION DE L’ECHO (P800 à P807) P800 ZONE MORTE HAUTE Utiliser cette fonction lorsque la lecture indique que le niveau de matériau se trouve près de la face du transducteur. La Zone Morte Haute (distance entre la face du transducteur, non détectable par la mesure ultrasonique) est réglée au minimum, lorsque le type de transducteur (P004) est entré.
  • Page 62 P803 MODE D’EMISSION Utiliser cette fonction pour augmenter la réponse, indépendemment du Temps de Réponse de la Mesure (P003). Sélectionner "courte et longue" pour l’émission des impulsions courtes et longues à chaque scrutation d’un réservoir. Sélectionner "courte" pour l’émission d’impulsions courtes uniquement lorsque la Confidence Echo (P805) génerée par une impulsion courte est supérieure au Seuil de Confidence impulsions courtes (P804).
  • Page 63 PARAMETRES D’ELABORATION DE L’ECHO AVANCEE (P800 à P807) Les paramètres d’Elaboration de l’Echo suivants doivent être utilisés soit par le personnel Milltronics, soit par des techniciens instrumentistes connaissant les techniques d’élaboration de l’écho Milltronics. P810 AFFICHAGE DE L’OSCILLOSCOPE Utiliser cette fonction pour contrôler les résultats des modifications des paramètres d’Elaboration de l’Echo.
  • Page 64 PARAMETRES POINTEUR Lorsqu’un Paramètre Pointeur est utilisé, l’affichage de la fenêtre de Verrouillage de l’Echo se transforme en Pointeur sur le Profil Echo. Le Pointeur peut être déplacé sur des points du Profil Echo, pour obtenir des données dépendant du paramètre Pointeur exploité. Pour déplacer le Pointer vers un point spécifique, entrer la valeur souhaitée.
  • Page 65 P820 ALGORITHME Utiliser cette fonction pour sélectionner le(s) Algorithme(s) (opérations mathématiques) sur lesquels la sélection de l’Echo Sonic Intelligence sera basée. Cette valeur est modifiée automatiquement par Matériau (P002). Lorsqu’un écho erroné est élaboré, sélectionner un autre algorithme, tout en observant les résultats affichés à...
  • Page 66 P823 ECHO REFORME Utiliser cette fonction lorsque le niveau de matériau varie alors que la surface du matériau est calme (uniquement dans les applications solides (P002 = 2) ). Entrer la valeur (en ms) des variations du Profil Echo impulsion longue nécessaire pour supprimer toute irrégularité...
  • Page 67 P831 MISE EN FORME COURBE TVT Utiliser cette fonction pour activer ou désactiver la mise en forme courbe TVT. Activer la mise en forme TVT avant toute modification du Réglage de la Mise en Forme TVT. Lorsque la fonction de Réglage de la Mise en Forme TVT est utilisée pour modifier la Courbe TVT (permettant ainsi de masquer tout écho parasite) elle peut être utilisée pour activer ou désactiver la mise en forme TVT pour en contrôler l’effet.
  • Page 68 P833 DEPART MINI. COURBE TVT Utiliser cette fonction pour régler la hauteur de la Courbe TVT nécessaire pour ignorer tout écho faux (et détecter tout écho vrai) près du départ du Profil Echo. Entrer le point de départ mini. de la Courbe TVT (en dB au dessus de 1 µV rms). Cette fonction (préréglée à...
  • Page 69 P840 NOMBRE D’IMPULSIONS COURTES Entrer le nombre d’impulsions courtes souhaité par train d’impulsions transmis. valeurs : 0 à 100 P841 NOMBRE D’IMPULSIONS LONGUES Entrer le nombre d’impulsions longues souhaité par train d’impulsions transmis. Cette valeur sera automatiquement modifiée lors de toute modification du Temps de Réponse REFERENCE TECHNIQUE de la Mesure (P003).
  • Page 70 P850 PRIORITE IMPULSION COURTE Utiliser cette fonction pour favoriser l’évaluation de l’écho en fonction des impulsions courtes lorsque les impulsions courtes et longues sont toutes évaluées (voir Mode Impulsion, P803). Cette fonction est préréglée à 20. valeurs : 0 à 100 P851 SEUIL IMPULSION COURTE Entrer la taille d’écho minimale (en dB au dessus de 1 µV rms), obtenue d’une impulsion...
  • Page 71 PARAMETRES DE TEST (P900 à P907, P910 à P913) NOTA : Ces paramètres sont prévus pour utilisation uniquement par le personnel Milltronics. P900 (V) NUMERO DE REVISION DU LOGICIEL L’accès à ce paramètre permet de déterminer le numéro de révision de l’EPROM, sans besoin d’ouverture de la face avant du boîtier.
  • Page 72 P906 COMMUNICATION pour tester le circuit de communication du SPL. Avant de tester cette fonction, connecter les bornes 27 à 30 et 28 à 31. Une fois le test correctement effectué, "PASS" est affiché. Répéter le test lorsque "FAIL" est affiché. (Le premier test réalisé règle la fonction polarité auto). P907 INTERFACE PROGRAMMATEUR pour lancer le test de l’interface programmateur (communication infrarouge...
  • Page 73 PARAMETRES DE MESURE (P920 à P923) Utiliser ces paramètres pour vérifier la programmation des Paramètres ’Application’, lorsqu’un test niveau de matériau sur 2 cycles de remplissage / vidange ne peut pas être effectué. Accéder aux paramètres suivants pour effectuer une mesure ultrasonique et : »...
  • Page 74 P927 DISTANCE, POURCENT Correspond au paramètre P923, avec une Lecture alternée en %. REMISE A ZERO GENERALE (P999) P999 REMISE A ZERO GENERALE Une Remise à Zéro Générale (reprogramme tous les paramètres à leurs valeurs pré-programmées) doit être effectuée : »...
  • Page 75 REFERENCE TECHNIQUE IMPULSION TRANSMISE Les impulsions transmises par le SPL sont composées d’une ou plusieurs impulsions électriques, délivrées au transducteur connecté au bornier du SPL. Le transducteur émet une impulsion acoustique pour chaque impulsion électrique reçue. Chaque émission est suivie d’un lapse de temps suffisant pour permettre la réception de l’écho (réflection de l’impulsion) avant l’impulsion suivante (si applicable).
  • Page 76 étant de l’air à 20°C (68°F). Cette valeur peut être modifiée en fonction de l’application. Sauf modification, la vitesse du son utilisée sera de 344.1 m/s (1129 ft/s). L’utilisation d’un transducteur ultrasonique / température Milltronics permet la compensation automatique de toute variation de température ambiante. Lorsque le(s) transducteur(s) sont installés directement exposés au soleil, utiliser un (ou plusieurs) capteur(s) de température TS-3.
  • Page 77 CALCUL DE VOLUME Le SPL autorise de multiples fonctions de calcul de volume (P050 à P055). Lorsque la configuration du réservoir contrôlé ne correspond pas à l’une des 8 configurations préprogrammées, un calcul universel peut être exploité. Utiliser le graphique ou table niveau / volume fourni par le fabricant du réservoir (ce dernier peut être créé...
  • Page 78 TEMPS DE REPONSE DE LA MESURE Le Temps de Réponse de la Mesure du SPL (P003) à toute variation de niveau du matériau, est programmé pour répondre aux besoins des applications les plus difficiles. Le réglage du Temps de Réponse de la Mesure modifie automatiquement certains paramètres, pouvant affecter la réponse du SPL aux variations de niveau du matériau : PARAMETRE Valeurs modifiées en fonction du Temps de Réponse (P003) programmé...
  • Page 79 EXEMPLE 1 - MESURE DE NIVEAU Niveau de Matériau Utilisation la plus fréquente du système SPL. Exemple : » contrôle d’un silo ciment de 30 m de haut. » la vitesse de remplissage maxi. du réservoir est 0.08 m par minute. »...
  • Page 80 REGLAGE DES PARAMETRES P001 Fonctionnement Entrer "1" pour niveau. P002 Matériau Entrer "2" pour solide. P003 Temps de Réponse Entrer "1" pour lent (0.1 m/min). P004 Transducteur Entrer "107" pour XLT-30. P005 Unité Aucune entrée nécessaire, (préréglée pour mètres). P006 Entrer "30"...
  • Page 81 EXEMPLE 2 - MESURE DU VIDE Ce mode de fonctionnement est utilisé lorsque le niveau de vidange du réservoir est plus important pour l’application que le niveau de matériau. Vide Exemple : » cylindre : diamètre = 3 pieds, longueur = 15 pieds (extrémités paraboliques de 1.5 pieds comprises) »...
  • Page 82 REGLAGE DES PARAMETRES P001 Fonctionnement Entrer "2" pour vide. P002 Matériau Aucune entrée nécessaire (préréglé pour liquide). P003 Temps de Réponse Entrer "4" pour accéleré (100 m/min, Tempo. S/D = 0.1 minute). P004 Transducteur Entrer "101" pour XCT-8. P005 Unité Entrer "4"...
  • Page 83 EXEMPLE 3 - MESURE DE DISTANCE Ce mode de fonctionnement peut être utilisé pour le contrôle des appareils (jusqu’a 60 m). Le fonctionnement dans ce type d’application est similaire au fonctionnement en Mesure du Vide. Dans ce cas, les mesures sont réferencées à...
  • Page 84 REGLAGE DES PARAMETRES P001 Fonctionnement Aucune entrée nécessaire ( préréglé pour "3", distance ). P002 Matériau Entrer "2" pour solide. P003 Temps de Réponse Aucune entrée nécessaire ( préréglé pour "2" rép. ’moyenne’, 1 m/min). P004 Transducteur Entrer "110", pour les Transducteurs XLS-60. P005 Unités Entrer "4", pour pieds.
  • Page 85 Le SPL est programmé pour délivrer une sortie numérique via les bornes Communication avec Périphériques (boucle de courant bipolaire 20 mA), adaptée au BIC-II Milltronics. Le SPL exploite un protocole de communication en mode simplex. Les messages de données sont transmis de façon continue, à...
  • Page 86 MT-01 MAINTIEN Message Type Début du Texte Fin du Texte Nom du Champ Définition Début du Texte STX ($02) Type de Message 2 caractères, 01 (indique que le SPL n’est plus en mode RUN) Fin du Texte CR ($0D) MT-03 POINT NON-SCRUTE Début du Texte Point N°...
  • Page 87 MAINTENANCE Le SPL ne nécessite aucune maintenance. Toutefois, un programme de vérifications périodiques peut être nécessaire (nettoyage du boîtier et du milieu d’utilisation, par exemple). Nettoyer le boîtier et l’emplacement reservé au programmateur avec un tissu sec et propre (si nécessaire) avant l’installation du programmateur.
  • Page 88 PL-519-1...
  • Page 89 DEPISTAGE DES DEFAUTS SYMPTOME CAUSE ACTION Affichage vide. Le néon de Pas d’alimentation. Vérifier l’alimentation, le câblage le transmission ne clignote pas. Le fusible de sélection de la tension transducteur n’émet pas. d’alimentation. L’affichage de répond pas au Interface infra-rouge obstruée, ou Nettoyer le boîtier (l’emplacement programmateur.
  • Page 90 PROBLEMES DE MESURE Lorsqu’un problème de mesure d’une durée supérieure à la durée de la Temporisation Sécurité-Défaut (P070) est constaté, "LOE" clignote dans le champ de Lecture. En cas de difficulté dans certaines conditions de mesure le SPL peut enregistrer un écho faux, fournissant ainsi une Lecture erronée de la Mesure. AFFICHAGE DE "LOE"...
  • Page 91 LECTURE FIXE Lorsque la valeur de Lecture est fixe, avec n’importe quelle distance transducteur / niveau de matériau : s’assurer que : 1. Il n’y pas d’interférence dans le faisceau acoustique du transducteur. 2. Le matériau (cible) mesuré ne se trouve pas à l’intérieur de la distance mini. de mesure du transducteur. 3.
  • Page 92 "impulsion" utilisé lors de l’évaluation de l’écho. Régler également la Priorité Impulsion Courte pour augmenter ( ou diminuer ) la préférence attribuée aux échos impulsion courte par rapport aux échos impulsions longues. Lorsque les mesures instables persistent, contacter Milltronics ou votre distributeur agréé. PL-519-1...

  • Page 93: Alimentation

    CARACTERISTIQUES AIRANGER SPL » 100/115/200/230 V CA ± 15%, 50/60 Hz, 15 VA Alimentation : » CA : Environnement : » emplacement » en intérieur / extérieur » altitude » 2000 m max » température ambiante » – 20 à 50°C »...
  • Page 94 » communication: » boucle de courant bipolaire pour communication avec les Periphériques, longueur maxi. de la boucle : 3000 m (10,000 pieds) » compatibilité Dolphin Boîtier : » Type 4X / NEMA 4X / IP65 » 285 mm L x 209 mm H x 92 mm P (11.2" L x 8.2" H x 3.6" P) »...
  • Page 95 Câble Transducteur : » RG-62 A/U (ou équivalent), 365 m (1,200 pieds) maxi. » Se reporter aux instructions du transducteur pour plus de détails sur l’extension courte (sous gaine métallique mise à la terre, sans aucun autre câble) Sortie mA : »...
  • Page 96 13/01/1999 PL-519-1...
  • Page 97 TABLEAU DE PROGRAMMATION PARAMETRE VALEURS MODIFIEES PAR N° DE POINT N° SECURITE Verrouillage (G) P000 QUICK START Fonctionnement P001 Matériau P002 Temps de R.de la Mesure P003 Transducteur P004 Unité (G) P005 P006 100% P007 VOLUME P050 Configuration du Réservoir Volume Maxi.
  • Page 98 TABLEAU DE PROGRAMMATION PARAMETRE VALEURS MODIFIEES PAR N° DE POINT N° SORTIES ANALOGIQUE Plage mA P200 Fonction mA P201 Valeur mA / Transducteur (V) P203 Pt. de Consigne 0/4 mA P210 Pt. de Consigne 20 mA P211 Limite mini. mA P212 Limite max.
  • Page 99 TABLEAU DE PROGRAMMATION PARAMETRE VALEURS MODIFIEES PAR N° DE POINT N° DEBIT PROCESS Vitesse de Remplissage Maxi. P700 Vitesse de Vidange Maxi. P701 Indicateur de Remplissage P702 Indicateur de Vidange P703 Filtre Débit Process P704 Temps d’Actualisation Débit P. P705 P706 Distance d’Actualisation Débit P.
  • Page 100 TABLEAU DE PROGRAMMATION PARAMETRE N° ELABORATION DE L’ECHO AVANCEE Affichage à l’Oscilloscope (G) P810 Position de l’Echo P816 Pointeur : Temps P817 Pointeur : Distance P818 Amplitude Pointeur Profil P819 Algorithme P820 Filtre PIC P821 Filtre Echo Proche P822 Echo Reforme P823 (réservé) P824...

Table des Matières