Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hardi COMMANDER Plus Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hardi Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. COMMANDER plus
  6. Manuel de l'utilisateur
Hardi COMMANDER Plus Manuel De L'utilisateur

Hardi COMMANDER Plus Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour COMMANDER Plus:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COMMANDER
Manuel de l'utilisateur
67020703 (11/03)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hardi COMMANDER Plus

Sommaire des Matières pour Hardi COMMANDER Plus

  • Page 1 COMMANDER Manuel de l’utilisateur 67020703 (11/03)
  • Page 3 &200$1'(5 0DQXHO GH O¶XWLOLVDWHXU   +$5', VH UpVHUYH OH GURLW G¶DSSRUWHU GHV FKDQJHPHQWV j OD FRQFHSWLRQ DX[ PDWpULDX[ RX DX[ VSpFL¿ FDWLRQV VDQV SUpDYLV +$5', HW DXWUHV QRP GH SURGXLW VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH OD VRFLpWp +$5', ,QF DX[ eWDWV8QLV HW DXWUHV SD\V...
  • Page 4 7DEOH GHV PDWLqUHV ,QWURGXFWLRQ  5HPSOLVVDJH GHV UpVHUYRLUV GX &200$1'(5 3OXV   &200$1'(5 3OXV  5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU SULQFLSDO SDU OH FRXYHUFOH   5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU GH ULQoDJH RSW SDU OH FRXYHUFOH  'HVFULSWLRQ  5HPSOLVVDJH SDU OH GLVSRVLWLI H[WHUQH GH UHPSOLVVDJH RSW   &KkVVLV  5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU G¶HDX IUDvFKH   5pVHUYRLU  ...
  • Page 5 &KHU SURSULpWDLUH -H YRXV UHPHUFLH GH YRWUH DFKDW G XQ SURGXLW +$5', HW MH YRXV VRXKDLWH OD ELHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH WRXMRXUV JUDQGLVVDQWH GHV SURSULpWDLUHV GH SXOYpULVDWHXUV +$5', 1RV SXOYpULVDWHXUV HW DFFHVVRLUHV GHYLHQQHQW UDSLGHPHQW GHV PDFKLQHV IDPLOLqUHV VXU OHV IHU PHV GH O $PpULTXH GX 1RUG 1RXV FUR\RQV TXH FHFL HVW OH UpVXOWDW GH FXOWLYDWHXUV GHYHQDQW GH SOXV HQ SOXV FRQVFLHQWV GHV FR€WV GH OD SURWHFWLRQ GHV UpFROWHV HW GH OD QpFHVVLWp G pTXLSHPHQW GH SXOYpULVDWLRQ pFRQRPLTXH 6 LO YRXV SODvW SUHQH] OH WHPSV GH OLUH VRLJQHXVHPHQW FH ©PDQXHO GH O XWLOLVDWHXUª...
  • Page 6 ,QWURGXFWLRQ 1RXV YRXV IpOLFLWRQV SRXU YRWUH FKRL[ G¶XQ SURGXLW +$5', SRXU OD SURWHFWLRQ GHV SODQWHV /D ¿ DELOLWp HW OH UHQGHPHQW GH FH SURGXLW GpSHQGHQW GHV VRLQV TXH YRXV \ DSSRUWHUH] /D SUHPLqUH pWDSH FRQVLVWH j OLUH DWWHQWLYHPHQW HW j REVHUYHU OHV LQVWUXFWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PDQXHO &H VRQW GHV LQIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV SRXU XQ XVDJH HI¿...
  • Page 7 ,QWURGXFWLRQ &200$1'(5 3OXV /H &200$1'(5 3OXV HVW GLYLVp HQ WURLV ]RQHV  XQH ]RQH GH QHWWR\DJH XQH ]RQH GH WUDYDLO HW XQH ]RQH G¶DSSOLFDWLRQ &HV ]RQHV UpIqUHQW DX QLYHDX GH FRQWDPLQDWLRQ SRVVLEOH SDU OHV SURGXLWV FKLPLTXHV =21( '¶$33/,&$7,21 =21( '( 75$9$,/ =21( '( 1(772<$*( 6\VWqPH 3DUDOLIW GH OHYDJH GH UDPSH...
  • Page 8 VRQW SUpVHQWHV GDQV OH OLTXLGH GH SXOYpULVDWLRQ FRQWRXUQHURQW OH ¿ OWUH HW VHURQW FLUFXOpHV GH QRXYHDX DX UpVHUYRLU SDU OH GpELW GH UHWRXU /H ¿ OWUH GH VXFFLRQ DAVENPORT HARDI IOWA HW OHV ¿ OWUHV GH SUHVVLRQ HQ OLJQH VRQW HQ pTXLSHPHQW Modèle C+1200 No.
  • Page 9 'HVFULSWLRQ 8VDJH GX SXOYpULVDWHXU $YDQW G¶XWLOLVHU OH SXOYpULVDWHXU /H SXOYpULVDWHXU &200$1'(5 3OXV +$5', 0rPH VL OH SXOYpULVDWHXU D pWp WUDLWp j O¶XVLQH SDU XWLOLVp SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV GH O¶DSSOLFDWLRQ G¶XQH FRXFKH SURWHFWULFH VXU WRXWHV OHV SURWHFWLRQ GHV UpFROWHV HW GHV IHUWLOLVDQWV OLTXLGHV SLqFHV PpWDOOLTXHV OHV ERXORQV OHV pFURXV HWF LO HVW UHFRPPDQGp G¶DSSOLTXHU XQH FRXFKH SURWHFWULFH 6L DXFXQH UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH Q¶H[LJH TXH...
  • Page 10 ,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp ‡ &RQVHUYH] YRWUH SXOYpULVDWHXU HQ ERQ pWDW GH ,1)250$7,21 '( 6e&85,7e IRQFWLRQQHPHQW 'HV PRGL¿ FDWLRQV QRQ DXWRULVpHV $9(57,66(0(17 RX XQ XVDJH LQFRUUHFW SRXUUDLHQW DIIHFWHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW HWRX OD VpFXULWp HW UpGXLUH OD GXUpH GH VHUYLFH GH OD PDFKLQH ‡...
  • Page 11 ,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp  /HV WUDFWHXUV OHQWV HW O¶pTXLSHPHQW GH SXOYpULVDWLRQ  'pFRQWDPLQH] O¶pTXLSHPHQW XWLOLVp SRXU OH SHXYHQW SUpVHQWHU XQ ULVTXH GXUDQW OHV PpODQJH OH WUDQVIHUW HW O¶DSSOLFDWLRQ GHV SURGXLWV GpSODFHPHQWV VXU OD YRLH SXEOLTXH eYLWH] OHV FKLPLTXHV DSUqV O¶XVDJH 2EVHUYH] OHV LQVWUXFWLRQV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OD PRUW TXL SRXUUDLHQW SUpYXHV j FHW HIIHW VXU O¶pWLTXHWWH GX SURGXLW VXUYHQLU VXLWH j XQ DFFLGHQW HQ XWLOLVDQW GHV...
  • Page 12 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 0RQWDJH GH O¶DWWHODJH GH EDUUH $WWHODJH GX SXOYpULVDWHXU GH WUDFWLRQ %DUUHV GH WUDFWLRQ /¶DWWHODJH GH EDUUH GH WUDFWLRQ HVW ,QVWDOOpH VXU OH FKkVVLV GDQV XQ SLYRW FHQWUDO OD EDUUH LQVpUp GDQV O¶RXYHUWXUH GH OD GH WUDFWLRQ SHXW rWUH VRLW ¿ [H HQ pTXLSHPHQW VWDQGDUG EDUUH GH WUDFWLRQ UHWHQX VRLW GLUHFWLRQQHOOH HQ RSWLRQ /D EDUUH GH WUDFWLRQ HQ SODFH SDU GHX[...
  • Page 13 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 5pJODJH GH OD EDUUH GH WUDFWLRQ ¿ [H 4XDQG OD FRQGXLWH K\GUDXOLTXH HVW UHTXLVH GH QRXYHDX UHWLUH] OD FKHYLOOH HW OH MRQF j HUJRW SLYRWH] OH YHUURX GH $VVXUH]YRXV TXH OD EDUUH GH WUDFWLRQ SRLQWH WUDQVSRUW j OD SRVLWLRQ GH FKDPS HW EORTXH] HQ SRVLWLRQ GLUHFWHPHQW YHUV O¶DYDQW j SDUWLU GH VD SRVLWLRQ VXU OD DYHF OD FKHYLOOH HW OH MRQF j HUJRW UHPRUTXH 6LQRQ OHV GHX[ ODQWHUQHV GH VHUUDJH $...
  • Page 14 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU Montage du pulvérisateur 1RWH  /H PLQLPXP GH FKHYDXFKHPHQW SHUPLV SRXU 6pFXULWp G¶DUEUH GH 3G) SRXU O¶XWLOLVDWHXU O¶DUEUH GpSHQG GX PRGqOH GH SRPSH $9(57,66(0(17 &283(= 728-2856 /( &217$&7 '8 027(85 $9$17 ' $77$&+(5 3RPSH j  FDQQHOXUHV  WUPLQ / $5%5( '( 75$160,66,21 ¬...
  • Page 15 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 5pJODJHV GH OD YRLH GHV URXHV 0RGL¿ FDWLRQ GH OD ODUJHXU GH YRLH GHV URXHV /D ODUJHXU GH YRLH GHV URXHV GX &200$1'(5 3OXV SHXW rWUH UpJOpH FRPPH VXLW   0HVXUH] OD ODUJHXU GH YRLH DFWXHOOH GHV URXHV j SDUWLU GX FHQWUH GX SQHX GURLW DX FHQWUH GX SQHX JDXFKH  &KDTXH F{Wp GRLW rWUH SURORQJp RX UpWUDFWp j OD PRLWLp GH OD PRGL¿...
  • Page 16 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 6\VWqPHV G¶HVVLHX[ HW DVVHPEODJHV GH SQHXV &200$1'(5 3/86  ‡ ,QVHUWLRQV G¶HVVLHX UpJODEOH GH  j  DYHF DVVHPEODJHV GH SQHXV  [  [  ‡ (VVLHX ¿ [H GH  DYHF DVVHPEODJHV GH SQHXV  [  [  &200$1'(5 3/86  ‡...
  • Page 17 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 6\VWqPH K\GUDXOLTXH &LUFXLW K\GUDXOLTXH ± 0DQHWWH © MR\VWLFN ª VWDQGDUG /HV H[LJHQFHV GH UDFFRUGHPHQW K\GUDXOLTXH SRXU OHV ,QVWDOODWLRQ GH OD PDQHWWH UDPSHV += VRQW OHV VXLYDQWHV   ,QVWDOOH] OD PDQHWWH GH FRPPDQGH © MR\VWLFN ª $ VXU ‡...
  • Page 18 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 6\VWqPH K\GUDXOLTXH j HIIHW GLUHFW '+ %RvWHV GH FRQWU{OH HW DOLPHQWDWLRQ GH RSWLRQQHO FRXUDQW /HV ERvWHV GH FRQWU{OH SRXU O¶XQLWp (&3 VRQW LQVWDOOpHV ,QVWDOODWLRQ GH OD ERvWH GH FRQWU{OH GDQV XQ HQGURLW DYDQWDJHX[ GH OD FDELQH GX WUDFWHXU  %UDQFKH] OD ¿...
  • Page 19 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 7UDQVSRUW 6XSSRUWV GH WUDQVSRUW UpJODJH GH OD KDXWHXU /HV VXSSRUWV GH WUDQVSRUW SHXYHQW rWUH UpJOpV j GHV 6pFXULWp URXWLqUH SRVLWLRQV GLIIpUHQWHV SRXU REWHQLU GHV KDXWHXU GH WUDQV /HV WUDFWHXUV DYHF O¶pTXLSHPHQW GH SXOYpULVDWLRQ VH SRUW YDULpHV DYHF OH GpJDJHPHQW DSSURSULp DXGHVVXV GpSODoDQW OHQWHPHQW VXU OD YRLH SXEOLTXH SHXYHQW GHV FDELQHV GH WUDFWHXUV GLIIpUHQWV FUpHU XQ FHUWDLQ ULVTXH $VVXUH]YRXV TXH O¶HPEOqPH...
  • Page 20 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU %UDV G¶DUUrW GX YHUURX GH WUDQVSRUW 5pJODJH GH OD SRVLWLRQ GH WUDQVSRUW GH OD 4XDQG OD UDPSH HVW GpSOR\pH  ([DPLQH] O¶HVSDFH UDPSH HQWUH OH ERXORQ $ HW OH FKkVVLV /D SRVLWLRQ FRUUHFWH HVW 6L OHV VHFWLRQV GH UDPSHV QH UHSRVHQW SDV SUpFLVpPHQW j XQ HVSDFHPHQW GH  PP  VXU OHV VXSSRUWV GH WUDQVSRUW OHV VHFWLRQV SHXYHQW rWUH UpJOpHV GH OD PDQLqUH VXLYDQWH ...
  • Page 21 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU 7HFKQLTXH GH FRQGXLWH %DUUH GH WUDFWLRQ GLUHFWLRQQHOOH HQ RSWLRQ 8QH UHPRUTXH pTXLSpH G¶XQH EDUUH GH WUDFWLRQ GLUHF WLRQQHOOH VH FRPSRUWH GLIIpUHPPHQW G¶XQH UHPRUTXH RUGLQDLUH MAX. 8° (Q SRVLWLRQ GH YRLH OH FHQWUH GH JUDYLWp GX YpKLFXOH HVW GpSODFp SOXV ORLQ GH OD OLJQH FHQWUDOH GX YpKLFXOH FRPSDUDWLYHPHQW j XQH UHPRUTXH RUGLQDLUH 9LWHVVH PD[LPDOH HQ YLUDJH  PSK  KK ¬...
  • Page 22 0RQWDJH GX SXOYpULVDWHXU $SSXL G¶DUEUH GH 3G) 'pWHODJH GX SXOYpULVDWHXU /¶DUEUH GH 3G) UHSRVH VXU OH VXSSRUW $ TXDQG LO Q¶HVW 1HWWR\H] WRXMRXUV OH SXOYpULVDWHXU ± O¶LQWpULHXU HW O¶H[Wp SDV HQ XVDJH ULHXU ± DYDQW OH GpWHODJH HW OH UHPLVDJH 3DWWH G¶DSSXL $YDQW GH GpWHOHU OH SXOYpULVDWHXU GX WUDFWHXU DVVXUH] YRXV TXH OD SDWWH G¶DSSXL HVW FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpH...
  • Page 23 8WLOLVDWLRQ  /HYH] OD UDPSH SRXU OD GpJDJHU GHV VXSSRUWV GH WUDQVSRUW 8WLOLVDWLRQ GH OD UDPSH  $SSX\H] VXU OHV LQWHUUXSWHXUV $ HW % HW GpSODFH] OD PDQHWWH © MR\VWLFN ª YHUV O¶DYDQW HW O¶DUULqUH SRXU DFWLYHU $9$17 '( 'e3/2<(5 /$ 5$03( ,/ (67 OH GpELW G¶KXLOH ,QWHUFKDQJH] OHV SRVLWLRQV GHV ER\DX[ ,03257$17 ' $77(/(5 /( 38/9e5,6$ VXU OH GLVWULEXWHXU DX[LOLDLUH j GRXEOH HIIHW VL YRXV...
  • Page 24 8WLOLVDWLRQ  ,QFOLQH] OHV VHFWLRQV YHUV OH KDXW SDU HQYLURQ ƒ 0& 'pSORLHPHQW HW UHSOL GH OD UDPSH )25&( 9RLU OD VHFWLRQ © ,QFOLQDLVRQ GH OD UDPSH )RUFH 0& += ª ± SDJH  $9(57,66(0(17 8WLOLVH] WRXMRXUV OD UDPSH  $SSX\H] VXU O¶LQWHUUXSWHXU $ SRXU UHSOLHU OHV VHF VXU OH VRO j QLYHDX WLRQV LQWHUQHV HQ SHUPHWWDQW DX SUR¿...
  • Page 25 8WLOLVDWLRQ % %RvWH GH FRQWU{OH K\GUDXOLTXH '+ HQ  $SSX\H] VXU O¶LQWHUUXSWHXU $ SRXU UHSOLHU OHV VHF WLRQV LQWHUQHV HQ SHUPHWWDQW DX SUR¿ O LQIpULHXU GH OD RSWLRQ VHFWLRQ G¶HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OD SDUWLH YHUWLFDOH GX VXSSRUW GH WUDQVSRUW DYDQW  (QJDJH] OH OHYLHU GX GLVWULEXWHXU DX[LOLDLUH j GRXEOH  $EDLVVH] OD UDPSH HQ DFWLYDQW OHV F\OLQGUHV GX V\V HIIHW GX WUDFWHXU HW EORTXH]OH HQ SRVLWLRQ HQJDJpH...
  • Page 26 8WLOLVDWLRQ /H SXOYpULVDWHXU j UHPRUTXH &200$1'(5 3OXV +$5', XWLOLVH XQH SRPSH j GLDSKUDJPH DYHF XQH XQLWp GH FRQWU{OH (&3 6¶LO YRXV SODvW SUHQH] OH WHPSV G¶pWXGLHU OH GLDJUDPPH GH OD WX\DXWHULH GH YRWUH SXOYpULVDWHXU (Q REVHUYDQW OH VHQV GX GpELW j WUDYHUV OH GLDJUDPPH YRXV FRPSUHQGUH] PLHX[ OHV IRQFWLRQV YDULpHV GH YRWUH V\VWqPH GH SXOYpULVDWLRQ ',$*5$00( '( 78<$87(5,( (&3  )LOWUH GH VXFFLRQ...
  • Page 27 HVW DSSOLTXpH j FHWWH IRQFWLRQ Unité de contrôle 1RUPDOHPHQW O¶DJLWDWLRQ GHYUDLW rWUH DFWLYpH Injecteur FHSHQGDQW YHXLOOH] UpIpUHU DX[ UqJOHV JpQpUDOHV TXL HARDI VXLYHQW  (optionnel)  )HUPH] OD VRXSDSH G¶DJLWDWLRQ VL XQ KDXW QLYHDX GH PRXVVH HVW SURGXLW SRXU UpGXLUH OH YROXPH GH...
  • Page 28 8WLOLVDWLRQ  5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU SULQFLSDO SDU 3RXU XWLOLVHU OHV IRQFWLRQV GH SXOYpULVDWLRQ  OH FRXYHUFOH ‡ 7RXUQH] OD SRLJQpH VXU OD VRXSDSH YHUWH GH OD (QOHYH] OH FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU HW UHPSOLVVH] G¶HDX SUHVVLRQ j OD IRQFWLRQ GpVLUpH HQ SDVVDQW SDU OH SDQLHU GH ¿ OWUDWLRQ SRXU SUpYHQLU OD ‡...
  • Page 29 8WLOLVDWLRQ  5HPSOLVVDJH j O¶DLGH GX GLVSRVLWLI GH 8Q LQGLFDWHXU GX QLYHDX G¶HDX SRXU OH UpVHUYRLU GH ULQ oDJH XQ ER\DX FODLU DYHF XQH EDOOH À RWWDQWH HVW VLWXp UHPSOLVVDJH UDSLGH RSWLRQQHO VRXV OD SODWHIRUPH 5DFFRUG GH UHPSOLVVDJH UDSLGH GX UpVHUYRLU SULQFLSDO  5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU G HDX IUDvFKH /H UpVHUYRLU G¶HDX IUDvFKH HVW LQWpJUp j OD SODWHIRUPH HW VD FRQWHQDQFH HVW GH  JDO  /  /¶DFFqV DX FRXYHU...
  • Page 30 8WLOLVDWLRQ 5pJODJH GHV FRPPDQGHV GH O¶XQLWp (&3 5pJODJH GH OD SUHVVLRQ FRQVWDQWH 5HPDUTXH  'pEUDQFKH] O¶DOLPHQWDWLRQ GH FRXUDQW j OD 6RXSDSHV GH -DXJH GH SUHVVLRQ ERvWH GH FRQWU{OH SRXU SHUPHWWUH O¶XWLOLVDWLRQ PDQXHOOH GHV GLVWULEXWLRQ GX V\VWHPH VRXSDSHV GH OD UDPSH /H UpJODJH VHUD IDLW XQH VHFWLRQ j OD IRLV MXVTX¶DX PRPHQW R WRXWHV OHV VRXSDSHV VRQW UpJOpHV  &RPSOpWH] OHV pWDSHV  j  GX SDUDJUDSKH SUpFpGHQW HW XWLOLVH] OD OHFWXUH GH OD SUHVVLRQ GH O¶pWDSH  GXUDQW WRXWH OD...
  • Page 31 8WLOLVDWLRQ ,03257$17 /H FODSHW GX ¿ OWUH DXWRQHWWR\DQW GHYUDLW -DXJH GH SUHVVLRQ j GLVWDQFH GH  SR QRUPDOHPHQW rWUH RXYHUW PDLV LO GRLW rWUH IHUPp GDQV /D MDXJH GH SUHVVLRQ j GLVWDQFH HVW LQWpJUpH DX FDVLHU OHV VLWXDWLRQV VXLYDQWHV  GH UHPLVDJH DYDQW &HWWH MDXJH PHVXUH OD SUHVVLRQ G¶RSpUDWLRQ GDQV OHV WXEHV GH OD UDPSH DXVVL SUqV GH  'XUDQW OH ULQoDJH j O¶HDX GX UpVHUYRLU GH ULQoDJH...
  • Page 32 8WLOLVDWLRQ 5HPSOLVVDJH GHV SURGXLWV FKLPLTXHV  5HPSOLVVDJH DYHF O¶LQMHFWHXU GH SURGXLWV /H UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU DYHF OHV SURGXLWV FKLPLTXHV SHXW FKLPLTXHV +$5', rWUH DFFRPSOL GH GHX[ IDoRQV GLIIpUHQWHV  3RXU DFFpGHU j /¶,1-(&7(85 '( 352'8,76 &+,0,48(6  3DU OH FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU +$5', VDLVLVVH] OD SRLJQpH GpVHQJDJH] OH YHUURX DYHF  $YHF OH V\VWqPH +$5',...
  • Page 33 8WLOLVDWLRQ 5HPDUTXH  /D EDODQFH GH PHVXUDJH j O¶LQWpULHXU GH OD  7RXUQH] OD SRLJQpH GX FROOHFWHXU WUpPLH SHXW rWUH XWLOLVpH VHXOHPHQW VL OH SXOYpULVDWHXU HVW GH VXFFLRQ YHUV © 5pVHUYRLU VWDWLRQQp VXU XQ VRO j QLYHDX ,O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU SULQFLSDO ª 7RXUQH] OD VRXSDSH XQH FUXFKH j PHVXUHU SRXU XQH PHLOOHXUH SUpFLVLRQ YHUWH 60$57 9$/9( VXU...
  • Page 34 8WLOLVDWLRQ /HV EXVHV GH ULQoDJH QH 8VDJH GX UpVHUYRLU HW GHV EXVHV GH ULQoDJH $9(57,66(0(17 SHXYHQW SDV WRXMRXUV JDUDQWLU OH QHWWR\DJH j  2SWLRQQHOV GX UpVHUYRLU 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ DJHQW QHWWR\HXU /H UpVHUYRLU GH ULQoDJH LQWpJUp SHXW rWUH XWLOLVp j GHX[ ¿ QV SDUWLFXOLqUHPHQW VL OHV UpFROWHV VHQVLEOHV DX SURGXLW FKLPLTXH GLIIpUHQWHV WRXW MXVWH SXOYpULVp VHURQW GH QRXYHDX SXOYpULVpHV SDU OD...
  • Page 35 &KRL[ GH EXVHV &KRL[ GH EXVHV /H FKRL[ FRUUHFW GHV EXVHV HW OH FDOLEUDJH GX SXOYpULVDWHXU VRQW FULWLTXHV SRXU DFKHYHU XQ XVDJH SUpFLV HW pFRQRPL TXH GHV SURGXLWV GH SURWHFWLRQ GHV UpFROWHV 9RWUH SXOYpULVDWHXU +$5', D pWp OLYUp DYHF OD EXVH j MHW SODW GH ƒ 5HG ,62 &RORU 7LSV !! TXL DSSOLTXHUD 0&...
  • Page 36 &KRL[ GH EXVHV /HV WDEOHDX[ VXLYDQWV LQGLTXHQW OHV W\SHV GH EXVHV GH SXOYpULVDWLRQ DSSURSULpV SRXU OHV GLIIpUHQWHV DSSOLFDWLRQV ,O HVW LPSRUWDQW G XWLOLVHU OD EXVH FRUUHFWH  %86(6 ¬ &Ð1( 9,'( SRXU O DSSOLFDWLRQ j KDXWH SUHVVLRQ 2Q GRLW DMRXWHU OD HW j KDXW YROXPH GHV LQVHFWLFLGHV VXU OHV UpFROWHV HQ UDQJV SODTXH GH WXUEX /HV EXVHV  VRQW 728-2856 XWLOLVpHV DYHF OHV SODTXHV OHQFH SRXU SURGXLUH...
  • Page 37 &DOLEUDJH /DUJHXU GH UDQJ RX HVSDFHPHQW GHV EXVHV SR 'LVWDQFH SL &DOLEUDJH $9(57,66(0(17  728-2856 )$,5( /( &$/,%5$*( '( 9275( 38/9e5,6$7(85  0HVXUH] OD SpULRGH GH WHPSV UHTXLV SRXU YRXV $9(& '( / ($8 35235( 6(8/(0(17 GpSODFHU VXU OD ORQJXHXU GH OD SLVWH G HVVDL TXDQG 3/86 3257(= '(6 9Ç7(0(176 '( 352 O DFFpOpUDWHXU HVW UpJOp j OD YLWHVVH GH SXOYpULVDWLRQ 7(&7,21 3285 &$/,%5(5 9275(...
  • Page 38 &DOLEUDJH  (QWUHWLHQ (QWUHWLHQ ± UqJOHV JpQpUDOHV 3RXU REWHQLU OH SOXV GH EpQp¿ FH GH YRWUH SXOYpULVDWHXU SRXU GH QRPEUHXVHV DQQpHV OH SURJUDPPH GH VHUYLFH HW G¶HQWUHWLHQ TXL VXLW GHYUDLW rWUH REVHUYp  5pJOH] OD SUHVVLRQ FRUUHFWH /LVH] OD SUHVVLRQ UHTXLVH GDQV OH WDEOHDX GX FDWDORJXH GHV EXVHV RX ,03257$17 1HWWR\H] WRXMRXUV OD UDPSH j OD VXU OD URXH GH OD EXVH $YHF GH O HDX SURSUH GDQV...
  • Page 39 (QWUHWLHQ 1HWWR\DJH GX UpVHUYRLU  5pLQVWDOOH] WRXV OHV ¿ OWUHV HW OHV EXVHV HW UHPLVH] OH SXOYpULVDWHXU 6L VHORQ YRWUH H[SpULHQFH DQWp  'LOXH] OH OLTXLGH UpVLGXHO GDQV OH UpVHUYRLU DYHF DX ULHXUH LO HVW QRWp TXH OHV VROYDQWV LQFRUSRUpV DX[ PRLQV  SDUWLHV G HDX HW UpSDQGH] OH OLTXLGH VXU OH SURGXLWV FKLPLTXHV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW DJUHVVLIV FKDPS TXH YRXV DYH] GpMj SXOYpULVp 9RLU OH SDUD...
  • Page 40 (QWUHWLHQ /XEUL¿ FDWLRQ $X VXMHW GHV OXEUL¿ DQWV ‡ (QWUHSRVH] WRXMRXUV OHV OXEUL¿ DQWV GDQV XQ HQGURLW SURSUH VHF HW IUDLV ± SUpIpUDEOHPHQW j XQH WHPSpUDWXUH FRQV WDQWH ± SRXU pYLWHU OD FRQWDPLQDWLRQ SDU OD VDOHWp HW OD FRQGHQVDWLRQ ‡ &RQVHUYH] OHV FUXFKHV GH UHPSOLVVDJH G¶KXLOH OHV WUpPLHV HW OHV SLVWROHWV j JUDLVVH SURSUHV HW QHWWR\H] OHV SRLQWV GH OXEUL¿...
  • Page 41 (QWUHWLHQ &DOHQGULHU GH OXEUL¿ FDWLRQ %  K +HXUHV G¶XVDJH 7\SH GH OXEUL¿ DQW 3RVLWLRQ VXU OH SXOYpULVDWHXU 5HPRUTXH 5DPSH 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 42 (QWUHWLHQ $  K $  K $  K %  K &  K %  K 7RXV OHV PRGqOHV %  K %  K &  K 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 43 (QWUHWLHQ &  K %  K &  K 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 44 (QWUHWLHQ ,QWHUYDOOHV GX VHUYLFH HW GH O¶HQWUHWLHQ $X[  KHXUHV RX TXRWLGLHQQHPHQW VHORQ OD LqUH GHV RFFXUUHQFHV  1HWWR\DJH GX ¿ OWUH GH VXFFLRQ  )LOWUH DXWRQHWWR\DQW YpUL¿ H] HW QHWWR\H] O¶pOpPHQW GX ¿ OWUH VL QpFHVVDLUH  1HWWR\DJH GHV ¿ OWUHV HQ OLJQH  9pUL¿...
  • Page 45 (QWUHWLHQ (QWUHWLHQ SpULRGLTXH 5HPSODFHPHQW GHV GLDSKUDJPHV HW VRXSDSHV GH SRPSH 9pUL¿ FDWLRQ HWRX UHPSODFHPHQW GHV F{QHV XQLWp GH FRQWU{OH (&3 9pUL¿ FDWLRQ HWRX UHPSODFHPHQW GHV F{QHV VRXSDSH GH GLVWULEXWLRQ (&3 5HPSODFHPHQW GHV EDJXHV GH IULFWLRQ OHYDJH GH OD UDPSH 5HPSODFHPHQW GHV EDJXHV GH IULFWLRQ EDUUH GH WUDFWLRQ ,QVSHFWLRQ GHV DPRUWLVVHXUV GH FKRFV 5pJODJH GH O¶LQGLFDWHXU GH QLYHDX 5HPSODFHPHQW GH OD FRUGH GH O¶LQGLFDWHXU GH QLYHDX...
  • Page 46 (QWUHWLHQ  )LOWUH HQ OLJQH 6HUYLFH DSUqV  KHXUHV 'pYLVVH] OH ERO GX ¿ OWUH SRXU O¶H[DPLQHU HW OH QHWWR\HU  )LOWUH GH VXFFLRQ 3RXU IDLUH OH VHUYLFH GX ¿ OWUH GH VXFFLRQ  'HV ¿ OWUHV DOWHUQDWLIV VRQW GLVSRQLEOHV  5HWLUH] OD EURFKH HQ DFLHU $ 9RLU OD VHFWLRQ GHV VSpFL¿...
  • Page 47 (QWUHWLHQ 6HUYLFH DSUqV  KHXUHV 6HUYLFH DSUqV  KHXUHV  %RXORQV HW pFURXV GH URXH  9pUL¿ H] HWRX UpJOH] OD EDUUH GH WUDFWLRQ 5HVVHUUH] OHV ERXORQV HW EDUUH GH WUDFWLRQ ¿ [H VHXOHPHQW pFURXV GH URXH FRPPH 6L OD EDUUH GH WUDFWLRQ D WURS GH MHX GDQV OHV PRXYH VXLW DYHF OHV UpJODJHV GH PHQWV ODWpUDX[ HOOH GRLW rWUH UpJOpH GH QRXYHDX FRXSOH LQGLTXpV LFL ...
  • Page 48 (QWUHWLHQ 127( 3RXU UHVVHUUHU OH FRXYHUFOH GX GLDSKUDJPH 6HUYLFH SpULRGLTXH RQ GRLW V¶DVVXUHU TXH OH GLDSKUDJPH HVW j OD SRVLWLRQ QHXWUH RX H[WpULHXUH 6L OH GLDSKUDJPH /HV LQWHUYDOOHV GH VHUYLFH HW G¶HQWUHWLHQ SRXU OHV SRLQWV HVW j OD SRVLWLRQ QpJDWLYH OH UHERUG GX GLDSKUDJPH VXLYDQWV GpSHQGHQW HQ PDMHXUH SDUWLH GHV FRQGLWLRQV QH UHSRVH SDV FRUUHFWHPHQW GDQV OH FRXYHUFOH GX VRXV OHVTXHOOHV OH SXOYpULVDWHXU HVW XWLOLVp 1RXV VRP...
  • Page 49 (QWUHWLHQ 5HPSODFHPHQW GHV VRXSDSHV HW GHV 9pUL¿ FDWLRQ HWRX UHPSODFHPHQW GX F{QH GH GLDSKUDJPHV SRPSHV  O¶XQLWp GH FRQWU{OH (&3 6¶LO GHYLHQW GLI¿ FLOH G¶DFFXPXOHU VXI¿ VDPPHQW GH SUHV 1RWH  6L RQ GRLW UHPSODFHU XQ GLDSKUDJPH HWRX VLRQ RX VL GHV À XFWXDWLRQV GH SUHVVLRQ VH SURGXLVHQW XQH VRXSDSH RX SOXV RQ UHFRPPDQGH OH UHPSOD LO VHUDLW SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH UHPSODFHU OH F{QH HW FHPHQW GH WRXV OHV GLDSKUDJPHV HW GH WRXWHV OHV...
  • Page 50 (QWUHWLHQ 5HPSODFHPHQW GHV EDJXHV GH IULFWLRQ GX 5HPSODFHPHQW GHV EDJXHV GH IULFWLRQ GH V\VWqPH GH OHYDJH GH OD UDPSH OD EDUUH GH WUDFWLRQ GLUHFWLRQQHOOH /HV EDJXHV GH IULFWLRQ GHYUDLHQW rWUH H[DPLQpHV UpJX 6¶LO \ D XQ MHX H[FHVVLI GH OD EDUUH GH WUDFWLRQ OHV ED OLqUHPHQW HW UHPSODFpHV DYDQW XQH XVXUH H[FHVVLYH JXHV GH IULFWLRQ GRLYHQW rWUH UHPSODFpHV  $WWHOH] OD UHPRUTXH DX WUDFWHXU HW GpSOR\H] OHV...
  • Page 51 (QWUHWLHQ $PRUWLVVHXUV GH FKRFV  5HWLUH] OD EURFKH $ 6L OHV DPRUWLVVHXUV GH FKRFV GHYLHQQHQW LQHI¿ FDFHV RX HW WLUH] OD SLqFH GH VL GHV IXLWHV G¶KXLOH VRQW REVHUYpHV LOV GHYUDLHQW rWUH UDFFRUG % YHUV OH EDV / DVVHPEODJH FRPSOHW UHPSODFpV GH OD YDQQH SHXW PDLQWHQDQW rWUH UHWLUp ,QGLFDWHXU GH QLYHDX...
  • Page 52 (QWUHWLHQ  (QOHYH] OHV MDXJHV GH SUHVVLRQ UHPSOLHV GH JO\FpULQH HW 5pJODJH GH OD VRXSDSH j  YRLHV VXFFLRQ UHPLVH]OHV HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH VRXV GHV FRQGLWLRQV /D VRXSDSH GX &2//(&7(85 H[HPSWHV GH JHO SHXW rWUH UpJOpH VL VRQ IRQFWLRQQHPHQW RIIUH WURS GH  $SSOLTXH] XQH PLQFH FRXFKH G¶KXLOH DQWLFRUURVLRQ SDU UpVLVWDQFH ±...
  • Page 53 eTXLSHPHQW HW DFFHVVRLUHV eTXLSHPHQW VWDQGDUG HW RSWLRQQHO &DVLHU GH UHPLVDJH DYDQW /H FDVLHU HVW LQVWDOOp j O¶DYDQW GH OD SODWHIRUPH ,O HVW SUpYX eFKHOOH SRXU OH UHPLVDJH GHV YrWHPHQWV HW pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ QRQ FRQWDPLQpV OH VDYRQ SRXU OH ODYDJH GHV PDLQV HWF /H FDVLHU HVW GLYLVp HQ GHX[ FRPSDUWLPHQWV SRXU SHUPHWWUH O¶LVROHPHQW GHV YrWHPHQWV SURSUHV GHV LWHPV FRQWDPLQpV 'HX[ FRPSDUWLPHQWV...
  • Page 54 eTXLSHPHQW HW DFFHVVRLUHV ,O HVW UHFRPPDQGp G¶pWHLQGUH OHV IHX[ GH VLJQDOLVDWLRQ 3HWLW FDVLHU GH UHPLVDJH DX F{Wp JDXFKH DUULqUH GX WUDFWHXU SRXU UpGXLUH OD FRQVRPPDWLRQ GX RSWLRQQHO FRXUDQW HW SRXU pYLWHU OD UpÀ H[LRQ /H FDVLHU SHXW rWUH LQVWDOOp DGMDFHQW j O¶LQMHFWHXU GH SURGXLWV FKLPLTXHV +$5',  ,O HVW XWLOLVp SRXU OH UHPL /¶DOLPHQWDWLRQ GH FRXUDQW SURYLHQW GH OD SULVH IHPHOOH j...
  • Page 55 eTXLSHPHQW HW DFFHVVRLUHV -DXJH GH SUHVVLRQ GX FROOHFWHXU RSWLRQQHOOH 6\VWqPH GH PDUTXHXU j PRXVVH RSWLRQQHO 8QH MDXJH GH SUHVVLRQ GX FROOHFWHXU HVW GLVSRQLEOH SRXU LQVWDOODWLRQ VRXV OD MDXJH GH SUHVVLRQ GH OD UDPSH SRXU OD OHFWXUH GH OD SUHVVLRQ GX V\VWqPH GH WX\DXWHULH GX FROOHFWHXU 5pVHUYRLU GX PDUTXHXU j PRXVVH -DXJHV GH SUHVVLRQ GH OD UDPSH HW GX FROOHFWHXU...
  • Page 56 eTXLSHPHQW HW DFFHVVRLUHV 6\VWqPH GH ULQoDJH GX UpVHUYRLU RSWLRQQHO &RQWU{OHXU +$5',  RSWLRQQHO Soupape de rinçage /H FRQWU{OHXU +$5',  SHUPHW OH FRQWU{OH DXWR PDWLTXH GX WDX[ G¶DSSOLFDWLRQ &HFL YRXV SHUPHW GH YRXV FRQFHQWUHU VXU OD FRQGXLWH DORUV TXH OH WDX[ G¶DSSOLFDWLRQ HVW DXWRPDWLTXHPHQW PDLQWHQX SDU OH +&...
  • Page 57 'pWHFWLRQ GH SDQQHV 3UREOqPHV RSpUDWLRQQHOV 'DQV OHV FDV R GHV SDQQHV VH VRQW SURGXLWHV GDQV OH SDVVp OHV PrPHV IDFWHXUV VHPEOHQW WRXMRXUV HQ rWUH OD FDXVH   'HV IXLWHV PLQHXUHV VXU OH F{Wp GH VXFFLRQ GH OD SRPSH UpGXLURQW OD FDSDFLWp GH OD SRPSH RX SUpYLHQGURQW FRPSOqWHPHQW OD VXFFLRQ  8Q ¿...
  • Page 58 'pWHFWLRQ GH SDQQHV 6\VWqPH OLTXLGH 352%/Ê0( &$86( 352%$%/( &2175Ð/(  62/87,21 $XFXQH SXOYpULVDWLRQ j )XLWH G¶DLU GDQV OD OLJQH GH 9pUL¿ H] O¶pWDQFKpLWp GX MRLQW WRULTXH GX ¿ OWUH GH OD UDPSH ORUVTX¶HOOH HVW VXFFLRQ VXFFLRQ DFWLYpH 9pUL¿ H] OH WXEH GH VXFFLRQ HW OHV UDFFRUGV 9pUL¿...
  • Page 59 'pWHFWLRQ GH SDQQHV 6\VWqPH K\GUDXOLTXH 352%/Ê0( &$86( 352%$%/( &2175Ð/(  62/87,21 $LU GDQV OH V\VWqPH 'HVVHUUH] OH UDFFRUG GX SLVWRQ HW DFWLYH] OH /D UDPSH HVW OHQWH HWRX FLUFXLW K\GUDXOLTXH MXVTX¶DX PRPHQW R OH HUUDWLTXH GpELW HVW OLEUH G¶DLU QRQ ODLWHX[  /D VRXSDSH UpJXODWULFH HVW 2XYUH] HW IHUPH] MXVTX¶j O¶DWWHLQWH GH OD YL UpJOpH LQFRUUHFWHPHQW...
  • Page 60 'pWHFWLRQ GH SDQQHV 8QLWp GH FRQWU{OH (&3 352%/Ê0( &$86( 352%$%/( &2175Ð/(  62/87,21 /¶XQLWp GH FRQWU{OH QH IRQF )XVLEOH V JULOOp V  9pUL¿ H] OH IRQFWLRQQHPHQW PpFDQLTXH GHV PLFURLQWHUUXSWHXUV 8WLOLVH] XQ DJHQW QHW WLRQQH SDV WR\HXU HWRX OXEUL¿ DQW VL O¶LQWHUUXSWHXU GH IRQF WLRQQH SDV OLEUHPHQW 9pUL¿...
  • Page 61 'pWHFWLRQ GH SDQQHV 0& 3UREOqPHV GX V\VWqPH © )OXVK 5LQVH ª 352%/e0( &$86( 352%$%/( &2175Ð/(  62/87,21 /H V\VWqPH QH VH YLGDQJH SDV 9DULpHV /D VRXSDSH GH YLGDQJH Q HVW SDV j OD ERQQH SRPSH FRQWU{OH HW UDPSH SRVLWLRQ /D 3G) Q HVW SDV HQJDJpH /H V\VWqPH VH YLGDQJH PDLV 6RXSDSH GH ULQoDJH /D VRXSDSH GH ULQoDJH Q HVW SDV j OD ERQQH...
  • Page 62 8WLOLVDWLRQ HQ FDV G¶XUJHQFH 8WLOLVDWLRQ GX SXOYpULVDWHXU HQ FDV 8QLWp GH FRQWU{OH (&3 8QLWp GH FRQWU{OH (&3 G¶XUJHQFH (Q FDV GH SDQQH GH FRXUDQW pOHFWULTXH LO HVW SRVVLEOH /D UDPSH G¶XWLOLVHU PDQXHOOHPHQW WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH O¶XQLWp (Q FDV GH SDQQH GH FRXUDQW pOHFWULTXH OD UDPSH SHXW GH FRQWU{OH 'pEUDQFKH] HQ SUHPLHU OD ¿...
  • Page 63 6SpFL¿ FDWLRQV WHFKQLTXHV 6SpFL¿ FDWLRQV WHFKQLTXHV 'LPHQVLRQV JOREDOHV  & &DSDFLWp GX UpVHUYRLU 0RGqOH GH UDPSH /DUJHXU GH UDPSH /RQJXHXU WRW /DUJHXU WRW +DXWHXU WRW  JDO  OLWUHV (DJOH ¶ P ´ PP ¶ PP ´ PP 0&  JDO  OLWUHV (DJOH ¶...
  • Page 64 6SpFL¿ FDWLRQV WHFKQLTXHV )LOWUHV HW EXVHV &RQQH[LRQV pOHFWULTXHV /DUJHXU GH JD]H GX ¿ OWUH )HX[ DUULqUH 0DLOOH    PP 0DLOOH    PP &RXOHXU GH ¿ O 3RVLWLRQ 0DLOOH    PP  0LVH j WHUUH %ODQF 0DLOOH    PP  /DPSHV GH WUDYDLO...
  • Page 65 6SpFL¿ FDWLRQV WHFKQLTXHV ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ GHV ODPSHV GH UDPSH HW GH WUDYDLO 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 66 6SpFL¿ FDWLRQV WHFKQLTXHV 0& &LUFXLW K\GUDXOLTXH GH OD UDPSH ($*/( 63%= HW 63&= &LUFXLW K\GUDXOLTXH GH OD UDPSH )25&( 0& 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 67 32/,7,48( (7 02'$/,7e6 '( *$5$17,( +$5', ,1&  :HVW WK 6WUHHW 'DYHQSRUW ,RZD 86$  : %DUVWRZ )UHVQR &DOLIRUQLH 86$ HW  6RYHUHLJQ 5RDG /RQGRQ 2QWDULR &DQDGD FLDSUqV GpVLJQpHV +$5', !! RIIUH OD JDUDQWLH OLPLWpH VXLYDQWH VHORQ OHV GLVSRVLWLRQV pQRQFpHV FLGHVVRXV j FKDTXH DFKHWHXU DX GpWDLO RULJLQDO GH O pTXLSHPHQW QHXI +$5', GH VD SURSUH IDEULFDWLRQ DFKHWp G XQ FRQFHVVLRQQDLUH +$5', DXWRULVp HW JDUDQWLW TX XQ WHO pTXLSHPHQW HVW DX PRPHQW GH VD OLYUDLVRQ j XQ WHO DFKHWHXU H[HPSW GH WRXW GpIDXW GH PDWpULDX[ RX GH IDEULFDWLRQ HW TX XQ WHO...
  • Page 68 32/,7,48( (7 02'$/,7e6 '( *$5$17,( 6RXV UpVHUYH GHV GLVSRVLWLRQV GHV PRGDOLWpV HW GHV FRQWULEXWLRQV VXLYDQWHV +$5', RIIUH OD JDUDQWLH VXU OH UpVHUYRLU HQ SRO\pWK\OqQH j O H[FOXVLRQ GHV UDFFRUGV FRXYHUFOHV HW MRLQWV pWDQFKHV SRXU XQH SpULRGH GH &,14 $16 3RXU rWUH TXDOL¿ p j FHWWH JDUDQWLH SURORQJpH OH UpVHUYRLU GRLW rWUH YLGDQJp HW ULQFp DYHF GH O HDX IUDvFKH DSUqV FKDTXH MRXU G XVDJH /D UHVSRQVDELOLWp GH +$5', HVW OLPLWpH DX UHPSODFHPHQW GX UpVHUYRLU )$% QRWUH XVLQH VDQV IUDLV SRXU O DFKHWHXU GXUDQW OHV GRX]H SUHPLHUV PRLV...
  • Page 69 1RWHV 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 70 1RWHV 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 +$5', &200$1'(5...
  • Page 72 - S’il vous plaît communiquez avec votre concessionnaire HARDI local. Pour communiquer directement avec HARDI - S’il vous plaît composez le numéro d’appel du Service à la Clientèle HARDI 1-866-770-7063 - Ou utilisez le courriel à CUSTSERV@hardi-us.com Visitez-nous en ligne au site : www.hardi-us.com HARDI NORTH AMERICA INC.