Table des Matières
Publicité
VERLEGEPLAN
INSTALLATION PLAN
PLAN L'INSTALLATION
Erstellen Sie sich einen Verlegeplan für die Heizmatte und notieren Sie sich die heizungsfreien Zonen an den raumumschließenden Wänden.
Die Heizmatte muss mindestens einen Abstand von 30 mm zu leitfähigen Teilen des Gebäudes haben (z.B. Wasserleitungen).
Draw the layout of the electrical underfloor heating mat and write down the zones free of the heating mat and spacings at the surrounding walls.
The distance of the electrical heating mat and any conductive parts of the building have to be at a minimum of 30 mm. (for example, water pipe).
Dessinez le plan de la natte de chauffage au sol électrique et notez les zones exemptes de la natte chauffante et les espacements aux murs environnants.
La distance de la natte chauffante électrique ainsi que toute partie conductrice de la construction doivent être de 30 mm au minimum (par exemple,
conduite d'eau).
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
UNTERGRUND VORBEREITEN
SUBFLOOR PREPARATION
PRÉPARATION DU FAUX-PLANCHER
nécessaire de le niveler en utilisant un composant de sol autonivelant avant l'installation de la natte chauffante, afin d'éviter des espaces d'air sous la natte
chauffante. N'installez jamais le câble chauffant sur un joint de dilatation à destination de la construction.
VORBEREITUNG FÜR THERMOSTAT
THERMOSTAT INSTALLATION PREPARATION
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DU THERMOSTAT
Coupez les conduits pour les câbles d'alimentation électrique, les câbles froids et le capteur de température dans le mur et le sol (Attention ! Les câbles
froids et le câble du capteur doivent être installés dans deux tubes à ondulations séparés !). Un boîtier électrique encastré rond et en plastique
standard avec une alimentation électrique de 230 CAV est préféré pour l'installation à l'emplacement du thermostat choisi. Un disjoncteur différentiel
(30 mA) doit être utilisé pour le circuit de la natte chauffante de 230 CAV.
4
Vor dem Verlegen der Heizmatte auf dem Estrich, muss der Untergrund sauber, trocken, fest, staub- und
schmutzfrei sein. Sollte der Unterbau uneben sein, so ist dieser vor der Verlegung der Heizelemente zu
nivellieren, sodass Hohlräume unterhalb der Heizleitung vermieden werden. Bewegungsfugen in der
Unterkonstruktion dürfen auf keinen Fall mit dem Flächenheizelement überbrückt werden.
The subfloor should be even, secure, solid and with an appropriate load capacity. The surface has to be dry,
clean, free of grease, dust and sharp objects. If the subfloor is uneven, it is necessary to level it, using a self-
leveling floor compound before installation of the heating mat, in order to avoid air cavities underneath the
heating mat. Never install the heating cable over a building expansion joint.
Le faux-plancher doit être plat, sûr, solide et disposer d'une capacité de charge appropriée. La surface doit être
sèche, propre, exempte de graisse, poussière et objets tranchants. Si le faux-plancher n'est pas plat, il est
Boden und Wand müssen vor der Verlegung der Heizmatte für Kaltleiter und Temperaturfühler so
aufgeschlitzt werden, dass zwei Leerrohre darin bündig versenkt werden können (Achtung! Kaltleiter und
Bodentemperaturfühler nicht im gleichen Rohr verlegen!). Für den elektronischen Thermostat (Platzierung)
sollte an der ausgewählten Stelle eine handelsübliche Unterputzdose mit 230 VAC Netzanschlussleitung aus
dem Hausnetz vorhanden sein. Ein Fehlerstromschutzschalter (30 mA) ist vorzusehen.
Chisel out channels for the power supply wires, cold leads and temperature sensor in the wall and floor
(Attention! Cold leads and sensor cable have to be installed into two seperate corrugation tubes!). A
standard plastic round recessed electrical box with 230 VAC power supply is prefered for installation at the chosen
thermostat location. A ground fault circuit breaker (30 mA) should be used for the 230 VAC heating mat circuit.
Publicité
Table des Matières
