Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Intrunet
E-Line
ADM-Q12
en
Motion Detector
de
Bewegungsmelder
fr
Détecteur de mouvement
it
Rivelatore di movimento
es
Detector de movimiento
Rörelsedetektor
Czujnik ruchu
nl
Bewegingsdetector
Installation manual: A5Q00035336_a_--_--
Edition: 04.2009
P/N 7101800_D
Supply / Speisung / Alimentation /
Alimentazione / Alimentación /
Matning / Zasilanie / Voeding
Walktest / Gehtest / Test de dépla-
cement / Test di attraversamento /
Prueba de paseo / Gångtest /
Test reakcji na ruch / Looptest
(N.C)
Alarm relay / Alarmrelais /
Relais d'alarme / Relè d'allarme /
Relé de alarma / Larmrelä / Prze-
kaźnik alarmowy / Alarm relais
spare / leer / réserve / riserva /
reserva / tom / wyczerpana /
reserve
spare / leer / réserve / riserva /
reserva / tom / wyczerpana /
reserve
Tamper contact / Sabotagekontakt
Contact d'autoprotection / contatto
antimanomissione / Contacto de
sabotaje / Sabotagekontakt / Styk
sabotażowy / Sabotagecontact
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens ADM-Q12
Sommaire des Matières pour Siemens ADM-Q12
- Page 1 Intrunet E-Line ADM-Q12 Motion Detector Bewegungsmelder Détecteur de mouvement Rivelatore di movimento Detector de movimiento Rörelsedetektor Czujnik ruchu Bewegingsdetector Installation manual: A5Q00035336_a_--_-- Edition: 04.2009 P/N 7101800_D Supply / Speisung / Alimentation / Alimentazione / Alimentación / Matning / Zasilanie / Voeding Walktest / Gehtest / Test de dépla-...
- Page 2 PIR Detector PIR Detektor Détecteur PIR Rivelatore PIR Detector PIR PIR Detektor Detektor PIR PIR detector ADM-Q12 S54530-F102-A100 Kit de lentilles Kit de lentes Zestaw socze- Curtain lens set Vorhang Linsen Kit lenti a tenda Ridålinssats...
- Page 3 Instruction ADM-Q12 motion detector Programming White light filter AO-WL10k The detector detects movement in the To adjust the settings to the application, The white light filter is needed for applica- room under surveillance and initiates move the jumpers into the corresponding tions with extreme white light interference an alarm.
- Page 4 Betriebsanleitung ADM-Q12 Bewegungsmelder Programmierung Lösen Sie die bestehende Linse an den Der Melder erkennt Bewegungen im Um die Einstellungen auf die Anwendung Positionen F und ziehen Sie diese vom überwachten Raum und löst Alarm aus. anzupassen, setzen Sie die Jumper in Melder ab.
- Page 5 Mode d'emploi Détecteur volumétrique ADM-Q12 Programmation Kit de filtre lumière blanche AO-WL10k Le détecteur détecte les mouvements dans la Pour adapter les réglages à l'application, pla- Le filtre lumière blanche est nécessaire pour cer les cavaliers dans les positions corres- des applications avec interférences de lumière...
- Page 6 Istruzioni per l'uso ADM-Q12 Rivelatore di movimento Programmazione Filtro luce bianca AO-WL10k Il filtro luce bianca è necessario nelle applica- Per adattare le impostazioni all'applicazio- Il rivelatore rileva movimenti nel locale sor- zioni con estreme interferenze di luce bianca ne, muovere i jumper nelle posizioni corri- vegliato e fa scattare l'allarme.
- Page 7 Instrucciones de servicio Detector de movimiento ADM-Q12 Programación Filtro de luz blanca AO-WL10k El detector detecta movimientos en el área Para adaptar los ajustes a la aplicación, sitúe El filtro de luz blanca se necesita en aplicacio- los jumpers en las posiciones correspondien-...
- Page 8 Bruksanvisning ADM-Q12 Rörelsedetektor Programmering Vitljusfilter AO-WL10k Detektorn registrerar rörelser inom det Sätt omkopplarna i motsvarande lägen Vitljusfiltret behövs för användning vid övervakade området och utlöser ett för att anpassa inställningarna till an- extrema vitljusinterferenser (> 4000 lux). larm. Känsligheten är störst vid rörelser i vändningen:...
- Page 9 Instrukcja obsługi Czujnik ruchu ADM-Q12 Programowanie Filtr do światła białego AO-WL10k Czujnik rozpoznaje ruch w monitorowanym W celu dopasowania ustawień do zastosowa- Filtr do światła białego jest potrzebny do sto- nia należy ustawić zworkę w odpowiedniej sowania czujnika w warunkach ekstremalnych pomieszczeniu i włącza alarm.
- Page 10 Gebruiksaanwijzing ADM-Q12 Bewegingsdetector Programmering Witlicht filter AO-WL10k De detector herkent bewegingen in de Om de instellingen aan de toepassing Het witlicht filter is nodig bij extreme bewaakte ruimte en genereert alarm. aan te passen, de jumpers in de witlicht interferenties (> 4000 lux).