1. Manuels
  2. Marques
  3. FCI Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. ST100 Série
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

FCI ST100 Série Manuel D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

De la massique thermique
Masquer les pouces Voir aussi pour ST100 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fluid Components International LLC (FCI). Tous droits réservés.
Manuel d'installation, d'utili-
sation et de maintenance
Installation, Operation & Maintenance Manual
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
安装、操作和维护手册
Débitmètre massique thermique de la
série ST100

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FCI ST100 Série

Sommaire des Matières pour FCI ST100 Série

  • Page 1 Manuel d'installation, d'utili- sation et de maintenance Installation, Operation & Maintenance Manual Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento 安装、操作和维护手册 Débitmètre massique thermique de la série ST100 Fluid Components International LLC (FCI). Tous droits réservés.
  • Page 2 écrite préalable de FCI. © Copyright 2018 par Fluid Components International LLC. Tous droits réservés. FCI est une marque déposée de Fluid Components International LLC. Contenu sujet à modifications sans préavis. Fluid Components International LLC...

  • Page 3: Table Des Matières

    Débitmètre série ST100 06EN603400 Rév. J Table des matières 1 GÉNÉRALITÉS ..........................................1 Description du produit ..............................................1 Fonctionnement théorique ............................................1 Consignes de sécurité ..............................................1 Vérification de la commande ............................................1 Matériel - Description du modèle ...........................................2 Documentation et accessoires ..........................................2 Manuels supplémentaires, en option ........................................2 Logiciel supplémentaire, en option .........................................2 Spécifications techniques ............................................3 2 INSTALLATION DE L'INSTRUMENT .....................................7...
  • Page 4 06EN603400 Rév. J Débitmètre série ST100 Configuration de l'enregistrement des données de procédé ................................24 Gestion des fichiers journaux des données de procédé ..................................24 Retirer la carte microSD de l'instrument et transférer manuellement les fichiers grâce à un lecteur de cartes ................24 Vérification de la résistance Delta-R interne (idR) ....................................25 Exécuter la vérification idR ...........................................25 Réponse des sorties analogiques à...
  • Page 5 Débitmètre série ST100 06EN603400 Rév. J ANNEXE B SCHÉMAS DE CÂBLAGE ......................................57 Figure B-1 – Configuration intégrée : Entrée CA, sortie analogique et HART ............................58 Figure B-2 – Configuration distante : Entrée CA, sortie analogique et HART ............................58 Figure B-3 – Configuration intégrée : Entrée CC, sortie analogique et HART ............................59 Figure B-4 –...
  • Page 6 06EN603400 Rév. J Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 7: Généralités

    SpectraCal™, modèles de transmetteurs à double ou simple capteur, enregistreur de données intégré capable d'enregistrer plus de 20 millions de mesures. Tous les ST100 sont étalonnés, dans les installations FCI d'étalonnage de classe internationale et conformes aux exigences de traçabi- lité...

  • Page 8: Matériel - Description Du Modèle

    GÉNÉRALITÉS Débitmètre série ST100 Matériel - Description du modèle ST100 – Élément d'insertion simple avec sortie de procédé (débit et température) ST100L – Élément en ligne avec sortie de procédé (débit et température) ST102 – Élément d'insertion double avec sortie de procédé (débit et température) ST110 –...

  • Page 9: Spécifications Techniques

    Étalonnage spécifique au gaz : ± 0,75 % de la mesure, ± 0,5 % à * 1 1/2 ″ et 2 ″ série 80 disponible sur commande spéciale uniquement ; contacter FCI Tuyau de 3/4″ également disponible sur commande spéciale l'échelle réelle Équivalence gaz SpectraCal : généralement ±...

  • Page 10: Puissance D'entrée

    Un canal d'entrée 4-20 mA ; utilisé pour les configurations spéciales Étalonnage à la température de consigne 21 °C [70 °F] gérées par FCI, afin de permettre aux modèles de la série ST100 d'ac- Contrôle de la plage et du zéro : 1,5 % à l'échelle réelle/100 °C cepter les entrées des dispositifs externes, tels que les analyseurs...
  • Page 11 Débitmètre série ST100 GÉNÉRALITÉS „ Enregistreur de données Programmable par l'utilisateur pour des mesures à intervalles régu- liers jusqu'à un maximum de 1 lecture/seconde ; amovible, montable sur circuit imprimé Carte mémoire micro-SD (secure digital) 2 Go fournie ; permet de stocker environ 21 millions de mesures au format ASCII séparées par une virgule „...
  • Page 12 GÉNÉRALITÉS Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 13: Installation De L'instrument

    Le bon positionnement du débitmètre dans la configuration du procédé est crucial pour la capacité des instruments à mesurer les variables de procédé avec précision. FCI recommande d'utiliser des tuyaux de série 20 en amont et des tuyaux de série 10 en aval du point d'installation de l'instrument pour la plupart des applications.
  • Page 14 Montage du raccord à compression 1. Les débitmètres à insertion simple de FCI sont étalonnés au niveau de la ligne centrale du tuyau de procédé. L'élément de débit est correctement monté lorsque son extrémité se situe à 13 mm (0,50 po) après la ligne centrale du tuyau.

  • Page 15: Montage À Bride

    Débitmètre série ST100 INSTALLATION Montage à bride L'élément de débit à bride est illustré dans la Figure 3. Fixer la bride correspondant au procédé avec précaution. Orienter correctement le trait de référence de l'élément de débit, afin de garantir la précision étalonnée de l'instrument. •...

  • Page 16: Montage Avec Presse-Étoupe Rétractable/Ajustable

    INSTALLATION Débitmètre série ST100 Montage avec presse-étoupe rétractable/ajustable Pour plus de détails concernant les applications nécessitant l'utilisation de presse-étoupes, consulter les illustrations de l'Annexe A. Des presse-étoupes NPT et à bride sont disponibles. Les vannes d'isolation sont généralement utilisées avec les presse-étoupes. •...

  • Page 17: Dépannage

    Débitmètre série ST100 INSTALLATION Sortie bus de terrain • Bloc AI Débit : débit moyen en deux points • Bloc AI Température : température de procédé moyenne en deux points • Bloc Al Pression : pression • Bloc Transmetteur procédé : index 13, VALEUR_PRINCIPALE (DÉBIT moyen) •...

  • Page 18: Câblage De L'élément De Débit

    INSTALLATION Débitmètre série ST100 Pipe I.D > 12.0" 14.6% Pipe I.D 14.6% Pipe I.D C01055-1-2 Figure 5 Câblage de l'élément de débit Le ST/STP102A peut être configuré avec un élément de débit intégré ou distant ou avec deux éléments de débit distincts et une électronique à...

  • Page 19: Dépannage

    Le câblage d'alimentation doit être adapté pour une température de 90 °C. Précautions anti-DES Mise en garde : Les débitmètres de FCI contiennent des dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques. Pour éviter d'endommager l'instrument, appliquer les précautions anti-DES données ci-dessous avant d'ouvrir l'instrument pour le câblage.

  • Page 20: Électronique À Distance

    Couple du contre-écrou : 40-47 N-m (30-35 ft-lbs) En cas d'utilisation impliquant de trop fortes vibrations, fournir un support/renfort additionnel à l'électronique intégrée. Un support de montage est disponible auprès de FCI pour maintenir l'électronique lorsque cela est nécessaire. Électronique à distance <...
  • Page 21 1½" or 1" (8.0) PIPE (2.0) ST100 SERIES TRANSMITTER 2x 1/4"-20 U BOLTS, SST 2x M4 SCREWS (FCI PROVIDED) 4x 1/4" HEX NUT ALUMINUM BRACKET (FCI PROVIDED) C00994-2-1 Figure 9 2x 3/16"-16 U BOLTS, SST 2x M4 SCREWS (FCI PROVIDED) 2"...

  • Page 22: Câblage De L'instrument

    U BOLTS, SST OPTIONAL STAINLESS STEEL BRACKET 2x M4 SCREWS 4x 1/4" HEX NUT (FCI PROVIDED) C01247-2-1 Figure 11 Câblage de l'instrument Le transmetteur de débit peut avoir une alimentation de 85 à 265 V.c.a ou de 24 V.c.c, comme indiqué dans les spécifications relatives à l'instrument.
  • Page 23 Calibre du fusible et référence : Puissance d'entrée CA (85 à 265 V.c.a) : Fabricant – Littelfuse, 2 A TR5 SLO-BLO série 383 (calibre 2 A), référence 38312000000 ; réf. FCI 022499-01. Puissance d'entrée CC (24 V.c.c) : Fabricant – Littelfuse, 2 A TR5 SLO-BLO série 383 (calibre 2 A), référence 38312000000 ; réf. FCI 022499-01.

  • Page 24: Vérification Après Installation

    INSTALLATION Débitmètre série ST100 Référence les schémas de câblage suivants en Annexe B pour une électronique intégrée et distante. Figure B-1 – Configuration intégrée : Entrée CA, sortie analogique et HART Figure B-9 – Configuration intégrée : Entrée CA, sortie Modbus Figure B-2 –...

  • Page 25: Fonctionnement

    Débitmètre série ST100 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Mise en service et démarrage Une fois tous les raccords de travail et de procédé vérifiés, mettre l'instrument sous tension. Les instruments équipés d'un écran LCD affichent briè- vement un écran d'accueil indiquant la version du logiciel de l'IHM, avant que s'affiche l'écran de fonctionnement normal. L'écran de fonctionnement normal affiche la barre de débit donné...

  • Page 26: Vérifier Les Unités Techniques

    FONCTIONNEMENT Débitmètre série ST100 Vérifier les unités techniques Vérifier que les unités techniques pour le débit, la température (et la pression, le cas échéant) sont correctes. Utiliser l'IHM pour effectuer les modi- fications nécessaires. Les fonctions de base accessibles depuis le menu IHM sont indiquées ci-dessous. Pour les options de configuration avancée, utiliser l'application de configuration du ST100.

  • Page 27: Application De Configuration Du St100 (Mot De Passe Utilisateur : 2772)

    Débitmètre série ST100 FONCTIONNEMENT Application de configuration du ST100 (Mot de passe utilisateur : 2772) L'application de configuration du ST100 (également utilisée pour la gamme de produits MT100) offre une méthode alternative (et plus complète) pour configurer l'instrument. Celle-ci nécessite toutefois d'ouvrir le boîtier électronique et de connecter l'instrument à un PC via le port USB. L'application de configuration du ST100 est intuitive, facile à...

  • Page 28: Horloge En Temps Réel

    FONCTIONNEMENT Débitmètre série ST100 Avec le logiciel de configuration installé sur l'ordinateur relié, l'utilisateur a accès à tous les éléments configurables de l'instrument de la série ST100. Si des paramètres doivent être modifiés, le mot de passe utilisateur (2772) est requis. Pour des instructions plus détaillées sur le logiciel de configuration, consulter le Manuel du logiciel de configuration de la série ST100, 06FR003403.

  • Page 29: Télécharger Le Ou Les Fichiers Journaux Sélectionnés Vers Un Pc À L'aide D'un Câble Usb Et De L'application De Configuration Du St100

    Débitmètre série ST100 FONCTIONNEMENT Lancer l'application de configuration du ST100. Cliquer sur USB Connect dans la fenêtre d'accueil. Sélectionner l'élément Basic Setup dans l'arbo- rescence du menu situé à gauche. Sélectionner l'onglet Totalizer. Réaliser la configuration souhaitée (cocher/décocher les cases à cocher). Cliquer sur Send to Device pour transmettre les modifications à...

  • Page 30: Configuration De L'enregistrement Des Données De Procédé

    FONCTIONNEMENT Débitmètre série ST100 Configuration de l'enregistrement des données de procédé Lancer l'application de configuration ST100. Cliquer sur USB Connect dans la fenêtre d'accueil. Sélectionner l'élément Basic Setup dans l'arborescence du menu situé à gauche. Sélectionner l'onglet SD Card Logging. La configuration de l'enregistrement des données de procédé...

  • Page 31: Vérification De La Résistance Delta-R Interne (Idr)

    ST100. Le processus de normalisation ajuste la capacité de l'instrument à mesurer précisément la résistance. Une normalisation appropriée permet également aux composants électroniques FCI d'être interchangeables pour les remplacements, les pièces de rechange ou les cartes réparées. Si la normalisation de l'unité se décale, la précision du débitmètre peut être compromise.
  • Page 32 FONCTIONNEMENT Débitmètre série ST100 Exemple de la fenêtre Internal Delta R Scheduled Tests (après avoir cliqué sur « Run test now... ») Accéder aux fichiers idR sous l'onglet idRTest Logs. Ajouter ces fichiers à la carte microSD pour analyse ultérieure en cliquant sur Add to SD Card Logs.

  • Page 33: Réponse Des Sorties Analogiques À La Vérification Idr

    Débitmètre série ST100 FONCTIONNEMENT Réponse des sorties analogiques à la vérification idR Les sorties analogiques répondent comme suit pendant la séquence idR. Les valeurs sont mesurées avec une charge de 250 Ω sur la sortie analogique 1, 2 ou 3. NAMUR activée FAIBLE 2,325 V.c.c = 23,16 sfps = référence (exemple : le débit réel en sortie varie de 1-5 volts) 0,900 V.c.c = idR en cours...

  • Page 34: External Input Flow Adjust (Eia)

    FONCTIONNEMENT Débitmètre série ST100 External Input Flow Adjust (EIA) Ce mode corrige le débit d'un débitmètre ST100 lorsqu'un courant externe de 4-20 mA traverse le port d'entrée auxiliaire. Quatre facteurs polynomiaux sont utilisés pour déterminer la correction appliquée au débit et à la sortie 4-20 mA correspondante. L'équation qui définit cette correction est la suivante : Débit corrigé...

  • Page 35: External St100 Flow Input (Efi)

    Débitmètre série ST100 FONCTIONNEMENT External ST100 Flow Input (EFI) Ce mode connecte deux débitmètres ST100 distincts pour le calcul continu de la moyenne du débit. Ceci est effectué en envoyant un courant de sortie de 4-20 mA (par rapport au débit) de l'un des ST100 (esclave) au port d'entrée auxiliaire de l'autre débitmètre ST100 (maître). Ainsi, l'instrument maître affiche le débit moyen et le courant de sortie de 4-20 mA correspondant.

  • Page 36: External Control Group Switching (Egs)

    FONCTIONNEMENT Débitmètre série ST100 External Control Group Switching (EGS) Ce mode change automatiquement le groupe d'étalonnage du ST100 en fonction d'un courant de sortie de 4-20 mA provenant d'un autre dispositif et arrivant au port d'entrée auxiliaire du ST100. Lancer l'application. Cliquer sur USB Connect dans la fenêtre d'accueil. Sélectionner l'élément Configuration dans l'arborescence du menu situé...

  • Page 37: Maintenance

    électroniques. Consulter la section « Précautions anti-DES » à la page 13. L'instrument FCI nécessite peu d’entretien. Il n'y a aucune pièce mobile ou mécanique sujette à usure dans l'instrument. Le capteur, qui est exposé au fluide de procédé, est en acier inoxydable.
  • Page 38 MAINTENANCE Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 39: Dépannage

    Se familiariser avec la façon dont l'instrument fonctionne avant de dépanner un instrument qui ne fonctionne pas correctement. Les pièces de rechange doivent être du même type et avoir le même numéro de référence. Contacter le service clientèle de FCI pour obtenir les bonnes pièces de rechange.

  • Page 40: Vérification Du Fonctionnement Général

    Confirmer la configuration du débitmètre en suivant les étapes de configuration du logiciel. Vérifier que les informations affichées corres- pondent aux paramètres imprimés sur le tableau des paramètres de la fiche dR. Si la configuration ne correspond pas, contacter le représen- tant local ou FCI. Indication d'erreur NAMUR NAMUR NE43 est une norme allemande de détection des erreurs qui informe l'utilisateur d'une erreur dans l'instrument en forçant le courant...

  • Page 41: Vérification De L'application

    Débitmètre série ST100 DÉPANNAGE Lorsque l'indication NAMUR est activée et qu'une erreur fatale est détectée, la sortie 4-20 mA est définie de force sur le niveau de sortie NAMUR présélectionné. Cliquer sur Click to Test NAMUR (force la sortie NAMUR) à tout moment pour vérifier la configuration et le câblage du système.

  • Page 42: Comparer Les Conditions De Procédé Standard Avec Les Conditions Réelles

    DÉPANNAGE Débitmètre série ST100 Comparer les conditions de procédé standard avec les conditions réelles Le débitmètre mesure le débit massique. Le débit massique est la masse de gaz circulant à travers un tuyau par unité de temps. D'autres débitmètres, tels que les débitmètres à diaphragme ou les tubes de Pitot, mesurent le débit volumétrique. Le débit volumétrique est le volume de gaz par unité...

  • Page 43: Dépannage De L'élément De Débit

    Débitmètre série ST100 DÉPANNAGE Dépannage de l'élément de débit Utiliser la procédure adéquate selon la configuration de l'instrument : intégrée ou distante. Configuration intégrée (Voir la Figure 18 ci-dessous) 1. Mettre l'instrument HORS tension. 2. Retirer les deux vis à six pans creux M4 fixant l'électronique dans le boîtier. Une troisième vis à six pans creux M4 est utilisée pour immobiliser l'électronique, cette vis peut rester en place et empêchera l'électronique de tomber du boîtier.
  • Page 44 DÉPANNAGE Débitmètre série ST100 Configuration distante (Voir la Figure 19 ci-dessous) 1. Mettre l'instrument HORS tension. 2. Débrancher les fils de l'élément de débit du bornier local. 3. À l'aide d'un ohmmètre, mesurer et enregistrer les valeurs ohmiques entre les broches identifiées dans le Tableau de résistance de l'élément de débit distant.

  • Page 45: Vérifier Les Tensions De L'élément De Débit

    Débitmètre série ST100 DÉPANNAGE Calibre Ohms pour 1 000 pieds 2,52 3,18 4,02 5,05 6,39 8,05 10,1 12,8 16,2 20,3 25,7 Résistance en fonction du calibre (AWG) Vérifier les tensions de l'élément de débit Si les mesures de la résistance ne résolvent pas le problème, ou si l'instrument ne peut pas être mis hors tension, mesurer les tensions sui- vantes.

  • Page 46: Vérification De L'électronique

    Vérification de l'étalonnage du circuit du transmetteur (vérification Delta R) Équipement nécessaire • Simulateur d'élément de débit FES-200 avec câble adapté au modèle de transmetteur FCI • Multimètre numérique • Fiche technique d'étalonnage Delta R (numéro de série spécifique par instrument et groupe) •...

  • Page 47: Vérification Du Courant Du Radiateur

    Si les valeurs mesurées sont hors plage, il peut être nécessaire d'étalonner l'élément de débit ou de configurer le transmetteur de débit. Contacter le service clientèle de FCI. Vérification du courant du radiateur Le courant du radiateur peut être vérifié...

  • Page 48: Limites Admissibles

    DÉPANNAGE Débitmètre série ST100 Limites admissibles Exemple 1 - Vérification de la sortie 4-20 mA en utilisant une mesure de 1-5 V.c.c. Précision : ±(0,75 % de la mesure + 0,5 % de l'échelle réelle) du manuel GF90 Exemple d'entrée du tableau Delta R : Delta R V.c.c sur Sortie...
  • Page 49 Débitmètre série ST100 DÉPANNAGE DISCONNECT SENSOR CONNECTOR AND PLUG IN FES-200 CABLE INTEGRAL ELECTRONICS FES-200 CABLE TP1 HEATER THUMBWHEEL CURRENT SWITCHES C01252-1-1 Figure 22 - Configuration intégrée TP1 HEATER CURRENT REMOTE CABLE TO INSTRUMENT DISCONNECT SENSOR WIRES AND PLUG IN FES-200 CABLE THUMBWHEEL SWITCHES REMOTE ELECTRONICS...
  • Page 50 DÉPANNAGE Débitmètre série ST100 DISCONNECT SENSOR WIRES AND PLUG IN FES-200 CABLE REMOTE ELECTRONICS FES-200 CABLE TP1 HEATER THUMBWHEEL CURRENT SWITCHES C01254-1-1 Figure 24 – Configuration distante, FES-200 connecté à l'électronique 1 HTR EXC #1 110 Ω 10 W 3 HTR RTN Reference Sensor 4 ACT EXC 5 ACT SEN...

  • Page 51: Vérification De La Sortie À L'aide De L'application De Configuration St100

    Pièces défectueuses Avant de retourner tout équipement à FCI, il convient d'obtenir un numéro AR d'autorisation et de suivi, ainsi que des instructions de réparation/rem- placement. Si un retour est requis, retirer l'instrument défectueux, le remplacer par un instrument de rechange, l'étalonner, puis renvoyer l'instrument défectueux à...
  • Page 52 DÉPANNAGE Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 53: Annexe Aplans D'encombrement

    Débitmètre série ST100 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT ANNEXE A PLANS D'ENCOMBREMENT Le tableau ci-dessous offre un résumé des plans de la présente annexe. N° de plan N° de page Description 004871 Transmetteur, ST100, raccord à compression, zone dangereuse, configuration intégrée 004872 Transmetteur, ST100 et ST102A, raccord à...
  • Page 54 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT Débitmètre série ST100 004871 – Transmetteur, ST100, raccord à compression, zone dangereuse, configuration intégrée Fluid Components International LLC...
  • Page 55 Débitmètre série ST100 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT 004872 – Transmetteur, ST100 et ST102A, raccord à compression, zone dangereuse, configuration distante Fluid Components International LLC...
  • Page 56 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT Débitmètre série ST100 004852 – Transmetteur, ST100 et ST102A, NPT PGL 1 1/4", zone dangereuse, configuration distante Fluid Components International LLC...
  • Page 57 Débitmètre série ST100 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT 004877 – Transmetteur, ST100 et ST102A, NPT PGM 1 1/4", zone dangereuse, configuration distante Fluid Components International LLC...
  • Page 58 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT Débitmètre série ST100 004873 – Transmetteur, ST100L, manchette en ligne, anti-explosion, local Fluid Components International LLC...
  • Page 59 Débitmètre série ST100 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT 004874 – Transmetteur, ST100L, manchette en ligne, anti-explosion, configuration distante Fluid Components International LLC...
  • Page 60 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT Débitmètre série ST100 004875 – Transmetteur, ST110 et ST110, NPT PGL 1 1/4", zone dangereuse, configuration intégrée Fluid Components International LLC...
  • Page 61 Débitmètre série ST100 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT 004876 – Transmetteur, ST110, ST112A, STP110, STP112A, NPT PGL 1 1/4", zone dangereuse, configuration distante Fluid Components International LLC...
  • Page 62 ANNEXE A – PLANS D'ENCOMBREMENT Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 63: Annexe Bschémas De Câblage

    Débitmètre série ST100 ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE ANNEXE B SCHÉMAS DE CÂBLAGE L'Annexe B contient les schémas de câblage suivants : • Configuration intégrée : Entrée CA, sortie analogique et HART • Configuration distante : Entrée CA, sortie analogique et HART •...

  • Page 64: Figure B-1 - Configuration Intégrée : Entrée Ca, Sortie Analogique Et Hart

    ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE Débitmètre série ST100 CUSTOMER CONNECTIONS ANALOG OUTPUT (HART) ANALOG OUTPUT CH 1 (INT) CH 1 (EXT) AC Input Power 86-265 Vac Customer Connection 16-22 Ga Wire C00990-1-3 HART OUTPUT IS ALWAYS ON CH1 Figure B-1 – Configuration intégrée : Entrée CA, sortie analogique et HART CUSTOMER CONNECTIONS ANALOG OUTPUT (HART) ANALOG OUTPUT...

  • Page 65: Figure B-3 - Configuration Intégrée : Entrée Cc, Sortie Analogique Et Hart

    Débitmètre série ST100 ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE CUSTOMER CONNECTIONS ANALOG OUTPUT (HART) ANALOG OUTPUT CH 1 (INT) CH 1 (EXT) DC Input Power 24 VDC 20% Customer Connection 16-22 Ga Wire C00999-1-3 HART OUTPUT IS ALWAYS ON CH1 Figure B-3 –...

  • Page 66: Figure B-5 - Configuration Intégrée : Entrée Ca, Sortie Bus De Terrain Foundation

    ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE Débitmètre série ST100 JUMPER (FF-/PA-) JUMPER (FF+/PA+) AC Input Power Line A (+) 86-265 Vac Customer Connection Ground 16-22 Ga Wire Line B (-) C01008-1-3 Figure B-5 – Configuration intégrée : Entrée CA, sortie bus de terrain Foundation JUMPER (FF-/PA-) JUMPER (FF+/PA+) AC Input Power...

  • Page 67: Figure B-7 - Configuration Intégrée : Entrée Cc, Sortie Bus De Terrain Foundation

    Débitmètre série ST100 ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE JUMPER (FF-/PA-) JUMPER (FF+/PA+) DC Input Power Line A (+) 24 VDC 20% Customer Connection Ground 16-22 Ga Wire Line B (-) C01010-1-3 Figure B-7 – Configuration intégrée : Entrée CC, sortie bus de terrain Foundation JUMPER (FF-/PA-) JUMPER (FF+/PA+) DC Input Power...

  • Page 68: Figure B-9 - Configuration Intégrée : Entrée Ca, Sortie Modbus

    ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE Débitmètre série ST100 JUMPER A(+) JUMPER, TERMINATION RESISTOR JP6* JUMPER, TERMINATION RESISTOR JP7* JUMPER B(-) * Internal termination resistor. Only use if unit is at end of line and external termination resistor is not used. AC Input Power LINE A (+) 86-265 Vac...

  • Page 69: Figure B-11 - Configuration Intégrée : Entrée Cc, Sortie Modbus

    Débitmètre série ST100 ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE JUMPER A(+) JUMPER, TERMINATION RESISTOR JP6* JUMPER, TERMINATION RESISTOR JP7* JUMPER B(-) * Internal termination resistor. only use if unit is at end of line and external termination resistor is not used. DC Input Power LINE A (+) 24 VDC 20%...

  • Page 70: Figure B-13 - Configuration Distante : Câble D'interconnexion À 8 Conducteurs

    ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE Débitmètre série ST100 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE LOCAL ENCLOSURE TRANSMITTER WHITE (PVC/TEFLON) 7 HTR EXC#1 HTR EXC#1 1 BLUE (PVC/TEFLON) 8 HTR RTN HTR RTN ORANGE (PVC/TEFLON) 6 ACT EXC ACT EXC BLACK (PVC/TEFLON) 4 ACT SEN ACT SEN YELLOW (PVC)/ BROWN (TEFLON)

  • Page 71: Figure B-15 - Puits : Sortie Impulsion/Fréquence

    Débitmètre série ST100 ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE COUNTER INPUT 10KΩ EXTERNAL 24 VDC POWER SUPPLY C01027-1-4 Figure B-15 – Puits : Sortie impulsion/fréquence INTEGRAL FLOW ELEMENT REMOTE FLOW ELEMENT (SENSOR NO.1) (SENSOR NO.2) 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE (SEE FIGURE-B13 FOR DETAIL) C01057-1-3 Figure B-16 –...

  • Page 72: Figure B-17 - Raccordement De L'élément De Débit, Configuration Distante

    ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE Débitmètre série ST100 REMOTE FLOW ELEMENT REMOTE FLOW ELEMENT (SENSOR NO.2) (SENSOR NO.1) 8 CONDUCTOR 8 CONDUCTOR SHIELDED CABLE. SHIELDED CABLE. (SEE FIGURE B-13) (SEE FIGURE B-13) C01056-1-3 Figure B-17 – Raccordement de l'élément de débit, configuration distante HTR EXC #1 HTR EXC #1 HTR RTN...

  • Page 73: Figure B-19 - Mode De Fonctionnement Étendu, External Input Flow Adjust (Eia)

    Débitmètre série ST100 ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE NOTE: ST102 AC power, dual remote interface board shown. External 4-20 mA Current Source ST100 Series Interface Board (Analog) C01340-1-1 Figure B-19 – Mode de fonctionnement étendu, External Input Flow Adjust (EIA) NOTE: ST102 AC power, dual remote interface board shown, 2 places.

  • Page 74: Série St100 Génération 1 - Câblage Analogique Et Hart, Unités Expédiées Entre Avril 2012 Et Juillet 2013

    ANNEXE B – SCHÉMAS DE CÂBLAGE Débitmètre série ST100 Série ST100 génération 1 – Câblage analogique et HART, unités expédiées entre avril 2012 et juillet 2013* CUSTOMER CONNECTIONS ANALOG OUTPUT (HART) ANALOG OUTPUT CH 1 (INT) CH 1 (EXT) HART OUTPUT IS ALWAYS ON CH1 AND ISOLATED FROM CH2 AND CH3.

  • Page 75: Annexe Cinformations Supplémentaires

    Débitmètre série ST100 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES ANNEXE C INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Cette annexe contient les informations suivantes : • Fiche technique Delta R (échantillon) • Rapport des paramètres de l'application de configuration du ST100 (échantillon) • Arborescence du menu de l'IHM (v2.99) •...

  • Page 76: Fiche Technique Delta R (Échantillon)

    ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Débitmètre série ST100 Fiche technique Delta R (échantillon) Fluid Components International LLC...

  • Page 77: Rapport Des Paramètres De L'application De Configuration Du St100 (Échantillon)

    Débitmètre série ST100 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Rapport des paramètres de l'application de configuration du ST100 (échantillon) Fluid Components International LLC...
  • Page 78 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Débitmètre série ST100 Fluid Components International LLC...
  • Page 79 Débitmètre série ST100 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Fluid Components International LLC...
  • Page 80 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Débitmètre série ST100 Fluid Components International LLC...

  • Page 81: Arborescence Du Menu De L'ihm (V2.99)

    Débitmètre série ST100 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Arborescence du menu de l'IHM (v2.99)  Boot Screen Set-up   Process Data Screen Instrument Percentage of Flow Group 1  Flowrate  Flow: SFPS Totalizer  Temp: Deg F Temperature ...

  • Page 82: Séquence D'affichage Sur L'ihm Pour La Vérification De La Résistance Delta-R Interne (Idr)

    ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Débitmètre série ST100 Séquence d'affichage sur l'IHM pour la vérification de la résistance Delta-R interne (idR) Touche de raccourci 2. Sélectionner Diagnostics. 3. Sélectionner Self Test. 1. Écran de fonctionnement normal : Sélectionner et couvrir la touche de raccourci pendant 3 secondes.

  • Page 83: Arborescence Du Menu De L'application De Configuration Du St100 (V3.1.0.X)

    Débitmètre série ST100 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Arborescence du menu de l'application de configuration du ST100 (v3.1.0.x) Welcome to the ST100 Configuration Application ■ FE 1 ■ ST100 rocess ■ FE 2 (applicable to certain models only) rocess ustomer nits ■ FLOW (display) rocess ■...

  • Page 84: Instructions : Installation D'une Perle De Ferrite Sur Le Câble D'alimentation Cc D'un Instrument De Série St100

    ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Débitmètre série ST100 Instructions : installation d'une perle de ferrite sur le câble d'alimentation CC d'un instrument de série ST100 ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 Insérer le câble d'alimentation CC par l'orifice du boîtier prévu à cet effet, Découper la gaine sur une longueur de 25,4 à...

  • Page 85: Instructions : Installation D'un Pare-Soleil Sur Un Boîtier Intégré De La Série St100

    Débitmètre série ST100 ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Instructions : installation d'un pare-soleil sur un boîtier intégré de la série ST100 ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 Enlever la partie supérieure du pare-soleil. Enlever les vis de la plaque d'identification. ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 Avec les vis et les rondelles fournies, fixer le boîtier à...

  • Page 86: Instructions : Installation D'un Pare-Soleil Sur Un Boîtier Distant De La Série St100

    ANNEXE C – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Débitmètre série ST100 Instructions : installation d'un pare-soleil sur un boîtier distant de la série ST100 ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 Enlever la partie supérieure du pare-soleil. Enlever les vis de la plaque d'identification. ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 Avec les vis et les rondelles fournies, fixer le boîtier et la portion inférieure du Fixer la plaque d'identification à...

  • Page 87: Annexe Dglossaire

    Débitmètre série ST100 ANNEXE D – GLOSSAIRE ANNEXE D GLOSSAIRE Abréviations Delta-R (DR) Résistance différentielle Delta-T (DT) Température différentielle Multimètre numérique DPDT Double Pole Double Throw (Bipolaire bidirectionnel) Fluid Components Intl Heater (Radiateur) Light Emitting Diode (Diode électroluminescente) Potentiomètre Autorisation de retour Resistance Temperature Detector (Détecteur de température à...
  • Page 88 ANNEXE D – GLOSSAIRE Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 89: Annexe Ehomologations

    ______________________________________ Manuel Liong, Qualifications Engineer Flow/Liquid Level/Temperature Instrumentation Visit FCI on the Worldwide Web: www.fluidcomponents.com 1755 La Costa Meadows Drive, San Marcos, California 92078 USA 760-744-6950  800-854-1993  760-736-6250 European Office: Persephonestraat 3-01 5047 TTTilburg – The Netherlands – Phone 31-13-5159989  Fax 31-13-5799036 Doc no.
  • Page 90 ANNEXE E – HOMOLOGATIONS Débitmètre série ST100 Intentionnellement laissée vierge Fluid Components International LLC...

  • Page 91: Safety Instructions

    Débitmètre série ST100 ANNEXE E – HOMOLOGATIONS Consignes de sécurité relatives à l'utilisation du débitmètre série ST100 en zones dangereuses Homologation FM12ATEX0016X/IECEx FMG12.0003X pour : Catégorie II 2 G pour protection contre les gaz Ex db IIC T6…T1 Catégorie II 2 D pour protection contre les poussières Ex tb IIIC T85 ºC…T450 ºC ; IP67 La série ST100 se compose d'un élément de détection et de l'électronique intégrée ou distante associée, placés dans un boîtier ignifugé...
  • Page 92 ANNEXE E – HOMOLOGATIONS Débitmètre série ST100 Deutsch - Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise gelten für die Fluid Components, ST100 Series flow meter gemäß der EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. FM12ATEX0016X/IECEx FMG12.0003X (Bescheinigungsnummer auf dem Typschild) der Kategorie II 2 GD. 1) Die Errichtung von Ex-Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden. 2) Der ST100 Series muß...
  • Page 93 Débitmètre série ST100 ANNEXE E – HOMOLOGATIONS Ελληνικά - Υποδείξεις ασφαλείας Αυτές οι οδηγίες ασφαλείας ισχύουν για τα ροόμετρα της Fluid Components τύπου ST100 Series που φέρουν Πιστοποιητικό Εγκρίσεως Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αριθμό πιστοποίησης FM12ATEX0016X/IECEx FMG12.0003X (ο αριθμός πιστοποίησης βρίσκεται πάνω στην ετικέτα τύπου του οργάνου) για χρήση σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες της κατηγορίας II 2 GD. 1) Η...

  • Page 94: Consignes De Sécurité

    Débitmètre série ST100 Consignes de sécurité Ces consignes de sécurité sont valables pour le modèle série ST100 de la société Fluid Components (FCI) conforme au certificat d’épreuves de type FM12ATEX0016X/IECEx FMG12.0003X (numéro du certificat sur l’étiquette signalétique) conçu pour les applications dans lesquelles un matériel de la catégorie II2GD est nécessaire.
  • Page 95 ANNEXE E – HOMOLOGATIONS Nederlands - Veiligheidsinstructies Deze veiligheidsinstructies gelden voor de flow meter uit de ST100-serie van Fluid Components (FCI) overeenkomstig het EG- typegoedkeuringscertificaat met nummer FM12ATEX0016X/IECEx FMG12.0003X (nummer van het certificaat op het typeplaatje) voor gebruik in een explosieve atmosfeer volgens Categorie II 2GD.
  • Page 96 ANNEXE E – HOMOLOGATIONS Débitmètre série ST100 Español - Instrucciones de seguridad Estas instrucciones de seguridad son de aplicación para el modelo Serie ST100 de Fluid Components, según la certificación CE de Nº FM12ATEX0016X/IECEx FMG12.0003X para aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas según la categoría II 2 GD (el número decertificación se indica sobre la placa informativa del equipo).

  • Page 97: Annexe Fservice Clientèle

    Pour trouver le bureau le plus proche, consulter le site www.fluidcomponents.com. Réparations ou retours sous garantie FCI prend en charge les frais de transport pour le retour de la marchandise au client. FCI se réserve le droit de retourner l'équipement via le transporteur de son choix.

  • Page 98: Extension De Garantie

    Retour au stock Le client doit payer les frais d'expédition et de livraison de l'équipement retourné au stock de FCI depuis le site du client. Ces articles ne seront pas crédités sur le compte client avant que tous les frais de livraison, ainsi que les frais de retour au stock applicables, ne soient débités de la facture.

  • Page 99: Demande D'autorisation De Retour

    N° de modèle : _________________________________ N° de série : ____________________________________ Symptômes de défaillance (une description détaillée est requise) : ________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Mesures de dépannage effectuées par téléphone ou lors d'une visite sur site par FCI : ________________________ ____________________________________________________________________________________________ Contact du Service technique de l'usine FCI : _________________________________________________________ ...

  • Page 100: Certificat De Décontamination

    Débitmètre série ST100 Le formulaire suivant d'Autorisation de retour et la Déclaration de décontamination DOIVENT être complétés, signés et faxés à FCI avant la génération du numéro d'autorisation de retour. La Déclaration de décontamination et les Fiches de sécurité signées doivent être envoyées également.
  • Page 101 Débitmètre série ST100 ANNEXE F – SERVICE CLIENTÈLE GARANTIES Les marchandises fournies par le Vendeur doivent respecter les limites et les dimensions, ainsi que les tolérances stan- dard de variations indiquées par le Vendeur. Tous les articles fabriqués par le Vendeur sont inspectés avant expédition. Si l'un de ces articles s'avère défectueux en raison de défauts de fabrication ou de performances dans des conditions d'application approuvées par le Vendeur, ou s'il ne satisfait pas les spécifications approuvées par le Vendeur, il sera remplacé...

  • Page 102: Débitmètre Série St100

    (hors fabrication ou traitement). Toute autre utilisation est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de FCI. © Copyright 2018 par Fluid Components International LLC. Tous droits réservés. FCI est une marque déposée de Fluid Components International LLC. Contenu sujet à modifications sans préavis.

Table des Matières