Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M
-
B
ONTAGE
UND
ETRIEBSANLEITUNG
FRG3020-W
ACHTUNG!
Vor Beginn der Arbeiten und Inbetriebnahme muss der Monteur oder Bedie-
ner diese Montage- und Betriebsanleitung lesen, verstehen und beachten.
Die Verteiler-Regelstationen FRG3020-W dürfen nur vom ausgebildeten
Fachpersonal montiert, eingestellt und gewartet werden. Anzulernendes
Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt arbei-
ten. Nur unter den oben genannten Bedingungen ist eine Haftung des Her-
stellers gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegeben.
Alle Hinweise dieser Montage- und Betriebsanleitung (MuB) sind bei der
Verwendung der Regelstation zu beachten. Jede andere Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.
Für die aus missbräuchlicher Verwendung der Regelstation entstehenden Schäden haftet der Hersteller nicht. Um-
bauten oder Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen. Die Regelstation darf nur durch eine
vom Hersteller benannte Reparaturwerkstätte repariert werden.
Der Lieferumfang des Gerätes variiert je nach Typ und Ausstattung. Diese MuB sowie beiliegende Unterlagen weite-
rer Komponenten sind Bestandteil des Produktes und müssen beachtet und aufbewahrt werden.
Technische Änderungen vorbehalten!
1.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
2.
HINWEISE, SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN
3.
SICHERHEITSHINWEISE
4.
AUFBAU
5.
MONTAGE UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1.
M
ONTAGE DER
5.2.
E
LEKTRISCHER
5.3.
T
EMPERATURBEGRENZER
6.
INBETRIEBNAHME
6.1.
S
H
PÜLEN DER
7.
FUNKTIONSWEISE DER VERTEILER-REGELSTATION
8.
TECHNISCHE DATEN / WERKSTOFFE
9.
ABHILFE BEI STÖRUNGEN
1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Die Verteiler-Regelstation FRG 3020-W wird zur lastabhängigen Regelung der Vorlauftemperatur in Flächenhei-
zungen/-kühlungen eingesetzt.
Die Vorlauftemperatur wird durch den integrierten HEIZEN/KÜHLEN Regler in Abhängigkeit der Außentempera-
tur anhand einer wählbaren Heiz-/Kühlkurve geregelt. Die Steilheit der Kurve kann nach den örtlichen Gegeben-
heiten gewählt werden ( MuB Regler).
Mit der FRG 3020-W kann eine Heizanlage betrieben werden, die auf die individuellen Erfordernisse einer Woh-
nung oder von einzelnen Wohn- oder Geschäftsräumen eingestellt ist. Der integrierte Klimaregler CC-HC besitzt
eine 7-Tage-Programmierung mit 9 werkseitig fest integrierten Standardprogrammen sowie 4 frei definierbare
Benutzerprogramme.
Optional kann auf den Klimaregler CC-HC ein Raumtemperaturregler aufgeschaltet werden. Passende Raum-
thermostate sind als kabelbasierte Versionen oder als Funk-Thermostate im Zubehör verfügbar. Dadurch wird
der Betrieb der Heizungsanlage auf das Nutzungsverhalten eines Referenzraums optimiert.
Die Regelstation ist zur direkten Montage auf der rechten oder linken Seite von Rundrohr Heizkreisverteiler mit
1" Außengewinde und Achsmaß 210 mm vorgesehen. Dazu ist sie mit Überwurfmuttern G 1" ausgestattet.
Die Regelstation ist für den Einsatz in trockenen Räumen, im Wohn- sowie im Gewerbebereich vorgesehen.
Üblicherweise wird diese im Heizungsraum oder in einem Verteilerschrank installiert.
MuB_10026618_FRG3020-W_(DE)_2010-08-16.docx
V
-R
ERTEILER
EGELSTATION
A
NSCHLUSS
(
L
FALLS IM
IEFERUMFANG ENTHALTEN
EIZKREISE
)
Technische Änderungen vorbehalten
DE
Abb.1
1
2
2
2
2
2
4
4
4
4
5
5
6
Seite 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Watts FRG3020-W
Sommaire des Matières pour Watts FRG3020-W
- Page 1 Vor Beginn der Arbeiten und Inbetriebnahme muss der Monteur oder Bedie- ner diese Montage- und Betriebsanleitung lesen, verstehen und beachten. Die Verteiler-Regelstationen FRG3020-W dürfen nur vom ausgebildeten Fachpersonal montiert, eingestellt und gewartet werden. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt arbei- ten.
- Page 2 Nicht bestimmungsgemäßer Einsatz ist anhand der geltenden Vorschriften vor Inbetriebnahme zu prüfen. 2. HINWEISE, SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN In dieser Unterlage werden für das bessere Verständnis Hinweise in Form von Symbolen und Abkürzungen verwen- det, die nachfolgend beschrieben sind: Verweis auf weiterführende Unterlagen Wichtige Information und Anwendungstipps Gefahrenhinweis oder Wichtiger Hinweis zur Funktion...
- Page 3 Anlagenschema Heizkörper und Anlagenschema Heizkörper und Flächenheizung Flächenheizung/-kühlung Ein Wärmeerzeuger Getrennte Wärme- und Kälteerzeuger Gemeinsame Steigleitung Getrennte Steigleitungen >T°C >T°C FRG3020-W FRG3020-W Abb.3.2 Abb.3.1 Anlagenschema Flächenheizung/-kühlung Anlagenschema Flächenheizung/-kühlung Reversible Wärmepumpe Getrennte Wärme- und Kälteerzeuger >T°C >T°C FRG3020-W FRG3020-W Abb.3.3 Abb.3.4 Wärmeerzeuger...
- Page 4 5.2. E LEKTRISCHER NSCHLUSS Alle elektrischen Anschlüsse sind vom autorisierten Fachmann nach den örtlich geltenden Elektro- Installationsvorschriften auszuführen. Die elektrischen Leitungen dürfen keine heißen Teile berühren. Die Umwälzpumpe, der 3-Punkt Antrieb sowie der Temperaturbegrenzer (falls im Lieferumfang enthalten) sind be- reits werkseitig verkabelt.
- Page 5 Der Rückflussverhinderer (14) im Mischer Bypass verhindert dabei eine Kurzschlussstrecke beim Spülen. Vorgang für alle Heizkreise wiederholen. Abb.5a Abb.5b Wichtig: Es darf nur in Flussrichtung der Heizkreise gespült werden, d.h. der Wassereintritt hat am Vorlaufverteiler und der Wasseraustritt am Rücklauf zu erfolgen! Die Entleerung muss immer offen sein, da sonst der hohe Wasserdruck der Heizungsanlage schaden könnte.
- Page 6 9. ABHILFE BEI STÖRUNGEN STÖRUNG Mögliche Ursache Abhilfe FBH-Heizkreise werden nicht warm; Pumpe läuft nicht Temperaturbegrenzer (TB) schaltet die Pumpe der Regelstation ab. TB ca. 10 K höher als die FBH-Vorlauftemperatur einstellen. Grund: TB zu tief eingestellt. Die zulässige FBH-Höchsttemperatur beachten! Die Schaltdifferenz des TB beträgt ca.
- Page 7 ( Controller installation and operating instructions). The FRG3020-W can operate a heating system which is set to suit the individual requirements of an apartment or individual domestic or business areas. The integrated CC-HC climate controller has a 7 day program with 9 ex-works fixed integrated standard programs as well as 4 programs which can be set as required by the user.
- Page 8 2. INSTRUCTIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS Instructions in these documents use symbols and abbreviations for ease of understanding as follows: Reference to further documentation Important information and tips on use Hazard warning or important point on operation Piping closed Piping open, in flow direction Male thread Heating circuit unit Gravity flow stop/gravity break...
- Page 9 Layout radiators and panel heating Layout radiators and panel heating/cooling One heat generator Separate heat and cooling generators Common riser Separate risers >T°C >T°C FRG3020-W FRG3020-W Fig. 3.1 Fig. 3.2 Layout panel heating/cooling Layout panel heating/cooling Separate heat and cooling generators Reversible heat pump >T°C...
- Page 10 5.2. LECTRICAL CONNECTIONS All electrical connections are to be carried out only by an authorised specialist according to the local electrical instal- lation regulations. The electrical wiring must not come into contact with any hot parts or components. The circulating pump, the 3-point actuator as well as the temperature limiter (if supplied) are supplied already wired ex- works.
- Page 11 To fill and flush the heating circuits (Fig. 5b), connect the filler hose to the SBE supply (9a) and the drain hose to the SBE return (9b). Open the heating circuit to be flushed. Open the SBE and flush the heating circuit in flow direction until air and any contaminants are completely cleared from the circuit.
- Page 12 9. TROUBLESHOOTING FAULT Possible cause Remedy FBH heating circuits do not get warm; pump not running Temperature limiter (TB) switches the control unit pump off. Set TB about 10 K higher than the FBH supply temperature. Reason: TB set too low. Pay attention to the permissible FBH maximum temperature! The switch difference of the TB is about 5 K.
-
Page 13: Table Des Matières
AIDE AU DÉPANNAGE 1. UTILISATION CONFORME La régulation FRG3020-W sert à réguler la température de départ dans les chauffages / refroidissements de surface. La température de départ est réglée en fonction de la température extérieure suivant la caractéristique de chauf- fage / refroidissement à... -
Page 14: Consignes, Symboles Et Abréviations
2. CONSIGNES, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS Pour une meilleure compréhension, ce document comprend des consignes sous forme de symboles et d'abréviations. Référence à d'autres documents Informations importantes et conseils Danger ou consigne importante pour le fonctionnement Conduite fermée Conduite ouverte, avec sens d'écoulement Filet extérieur Station de chauffage Clapets anti-thermo siphon... - Page 15 Conduite de montée commune Générateurs de chaleur / de refroidissement séparés Conduites de montée séparées >T°C >T°C FRG3020-W FRG3020-W Fig. 3.1 Fig. 3.2 Schéma d'installation : chauffage / refroidissement de surface Schéma d'installation : chauffage / refroidissement de surface Générateurs de chaleur / de refroidissement séparés...
-
Page 16: Raccordements Electriques
5.2. ACCORDEMENTS ELECTRIQUES Seul un électricien est autorisé à faire les raccordements électriques dans le respect des normes locales en vigueur. Les câbles électriques doivent être isolés des pièces chaudes. La pompe de circulation, l'entraînement à 3 points ainsi que le limiteur de température (si fourni) sont déjà précâblés. De même la sonde pour la température thermique pour le départ est déjà... -
Page 17: Fonctionnement De La Régulation Du Distributeur
Pour remplir et rincer les circuits de chauffage, raccordez le tuyau de remplissage au SBE de départ (9a) et le tuyau de purge au SBE de retour (9b) (fig. 5b). Ouvrez le circuit à rincer. Ouvrez le SBE puis rincez le circuit de chauffage dans le sens d'écoulement jusqu'à... -
Page 18: Aide Au Dépannage
9. AIDE AU DÉPANNAGE PANNE Cause possible Aide Les circuits du chauffage au sol ne chauffent pas, la pompe ne fonctionne pas. Le limiteur de température (TB) arrête la pompe de la régulation. Réglez le limiteur environ 10 K au-dessus de la température de Cause : le limiteur est réglé...