Tru-Test XRP2i Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tru-Test Manuels
  4. Antennes
  5. XRP2i
  6. Guide rapide
Tru-Test XRP2i Guide Rapide

Tru-Test XRP2i Guide Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This quickstart guide contains installation and user instructions for the XRP2i Panel Reader with Large or Small antenna.
Contents
Unpacking the box ................................................. 1
Getting around ....................................................... 2
Ways to use the panel reader.................................. 3
Connecting to an indicator (optional) ...................... 4
Recording EID tags ................................................. 4
Getting information off ........................................... 5
Datamars Livestock cloud software ......................... 6
Modifying the panel reader settings ........................ 6
Getting help ........................................................... 9
Maintenance and servicing ................................... 11
Compliance .......................................................... 12
Unpacking the box
1
Check that you have all of these items. If anything is missing, contact your supplier.
XRP2i panel reader
(the panel reader)
Mains power adaptor
(differs depending on region)
USB flash drive
Contains Data Link PC software and
reference information.
Large or Small antenna
(may be supplied separately)
The 5 m extension lead supplied may be
used to connect the antenna to the
reader (optional).
Battery leads
For further information, view the reference information on the
supplied USB stick or visit tru-test.com
The Datamars Livestock Help Centre provides searchable articles
and videos to help you when you need it. The Help Centre
provides instant support for our apps, software and products.
Access the help centre via the mobile phone app or go to
support.livestock.datamars.com
Panel Reader-Serial cable
Connects the panel reader to a Tru-Test
weigh scale indicator (an indicator).
Serial-USB adaptor cable
Together with Panel Reader-Serial cable,
provides connection to a PC.
Mounting bracket
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tru-Test XRP2i

Sommaire des Matières pour Tru-Test XRP2i

  • Page 1: Table Des Matières

    This quickstart guide contains installation and user instructions for the XRP2i Panel Reader with Large or Small antenna. Contents For further information, view the reference information on the Unpacking the box ..........1 supplied USB stick or visit tru-test.com Connecting the panel reader to a power source ..2 Getting around ............

  • Page 2: Connecting The Panel Reader To A Power Source

    Connecting the panel reader to a power source The panel reader can be powered by a 12 V battery, using the battery leads supplied. The panel reader operates well from a 12 V automotive battery, however a marine battery is less prone to permanent damage if the battery is not charged at least every few days.

  • Page 3: Ways To Use The Panel Reader

    When the animal enters the cattle crush, its EID tag number is scanned by the panel reader and sent to the indicator. XRP2i Panel Reader Tru-Test antenna...

  • Page 4: Connecting To An Indicator (Optional)

    When connecting the panel reader wirelessly to a Tru-Test indicator, always turn the indicator on BEFORE the panel reader. 1. With both devices off, position the panel reader within 5 metres of the indicator.

  • Page 5: Getting Information Off

    1. Connect the panel reader to a PC using the cable Launch the app on your mobile and follow the instructions. supplied. The Tru-Test Data Link app is available to download 2. Launch Data Link on your PC. for free from the Google Play* store (Android* devices).

  • Page 6: Datamars Livestock Cloud Software

    Datamars Livestock cloud software View your data online, anywhere, with Datamars Livestock. Datamars Livestock allows you to monitor animal weight gains and track performance to target weights. Monitor animals in groups, and act early if they fall behind target; or track individually to identify top performers and slow growing stock.
  • Page 7 Displays the serial number of the panel reader device. 2. BLUETOOTH 1. BLUETOOTH Select to ensure the panel reader automatically connects to AUTO** ® previously used devices or other Tru-Test devices. Select this setting when connecting to an Android* MANUAL smartphone. Bluetooth Select this setting to disable the wireless connection.
  • Page 8 Menu name Options Description Complies with ISO 24631-6 e.g. 1000000964000000123456. A 23 digit representation of the ISO format that uses a leading ISO23 A for animal tags and an R for non animal tags. e.g. A0000000964000000123456 for an animal tag R0000000964000000123456 for a non animal tag will not 3.

  • Page 9: Getting Help

    Getting help Help articles and videos The Datamars Livestock Help Centre provides searchable articles and videos to help you when you need it. The help centre provides instant support for our apps, software and products. Access the help centre via the mobile phone app or go to support.livestock.datamars.com Online training The Datamars Livestock Training Academy provides easy,...
  • Page 10 Troubleshooting Tip 1: Loose cables are liable to damage or breakage from horns, chewing, or rubbing. Always secure cables with cable ties at intervals of approximately 200 mm. Tip 2: If you are getting poor or no read performance, you may need to distance the antenna from any metal (e.g.

  • Page 11: Maintenance And Servicing

    For service and warranty information, see tru-test.com More information For further details, refer to the reference documentation, available on the USB flash drive supplied and at tru-test.com Upgrading the software To upgrade the panel reader’s software, use Data Link for PC: 1.

  • Page 12: Compliance

    Note: Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. The XRP2i Panel Reader supplied (Tru-Test XRP2i-1 Low Frequency Electronic ID (EID) Reader) has been approved for use only with approved external antennas described in this guide; use of any other antenna may void the user’s authority to operate the equipment.
  • Page 13 Esta guía de inicio rápido contiene instrucciones para la instalación y el uso del lector de panel XRP2i con antena grande o pequeña. Contenidos Para obtener más información, vea la información de referencia en la memoria USB suministrada o visite tru-test.com.

  • Page 14: Conexión Del Lector De Panel A Una Fuente De Alimentación

    Conexión del lector de panel a una fuente de alimentación El lector de panel puede alimentarse por una batería de 12 V mediante los cables de la batería suministrados. El lector de panel funciona bien con una batería automotriz de 12 V, aunque una batería marina es menos propensa a sufrir daños permanentes si no se carga por lo menos cada pocos días.

  • Page 15: Maneras De Usar El Lector De Panel

    Cuando el animal entra en el cajón, el lector de panel escanea el número de su etiqueta de identificación electrónica y lo envía al indicador. Lector de panel XRP2i Antena Tru-Test...

  • Page 16: Conexión A Un Indicador (Opcional)

    Bluetooth y con algunos dispositivos de otros fabricantes. Cuando conecte el lector de panel de manera inalámbrica a un indicador Tru-Test, encienda el indicador siempre ANTES que el lector de panel. 1. Con los dos dispositivos apagados, posicione el lector de panel a una distancia inferior a 5 metros del indicador.

  • Page 17: Registro De Etiquetas Ide

    Ejecute la aplicación en su teléfono inteligente y siga las USB suministrado. instrucciones. 2. Abra la aplicación Data Link en su PC. La aplicación Tru-Test Data Link está disponible para descargar gratis en la tienda Google Play* (para 3. Haga clic en para transferir datos del lector de dispositivos Android*).

  • Page 18: Software En La Nube De Datamars Livestock

    Software en la nube de Datamars Livestock Acceda a sus datos en línea, desde donde sea, con Datamars Livestock. Datamars Livestock le ayuda a monitorear las ganancias de peso de sus animales y seguir el rendimiento y objetivos de peso. Puede monitorear a sus animales en grupos y actuar con suficiente tiempo en caso de que su desempeño no sea suficiente para alcanzar los objetivos de peso;...
  • Page 19 Seleccione esta opción para que el lector de panel se conectará AUTO** ® automáticamente a dispositivos previamente usados o a otros dispositivos de Tru-Test. Seleccione este ajuste cuando se conecte a un teléfono MANUAL inteligente Android* Seleccione este ajuste para desactivar la conexión inalámbrica...
  • Page 20 p. ej., 8000F58000000001. (Hexadecimal) Cumple con la norma ISO 24631-6 p. ej., 1000000964000000123456. Una representación de 23 dígitos del formato ISO con una A ISO23 como primera letra para etiquetas de animales y una R para etiquetas que no sean de animales, como por ejemplo, A0000000964000000123456 para una etiqueta de animal R0000000964000000123456 para una etiqueta que no sea de animal...

  • Page 21: Ayuda

    Ayuda Artículos y videos de ayuda El Centro de ayuda de Datamars Livestock ofrece artículos en una biblioteca con funcionalidad de búsqueda, así como videos, que le pueden ser útiles cuando lo necesite. El centro de ayuda brinda asistencia al instante acerca del uso de nuestras apps, software y productos.
  • Page 22 Solución de problemas Consejo 1: Los cables sueltos pueden sufrir daños o romperse a causa de las cornadas, los mordiscos o roces de los animales. Fije los cables siempre con sujetacables a intervalos de 200 mm aproximadamente. Consejo 2: Si obtiene una lectura insuficiente o nula, es posible que deba alejar la antena de cualquier objeto de metal,...

  • Page 23: Mantenimiento Y Servicio

    Declaración de conformidad con la UE Datamars Limited declara por la presente que el equipo de radio tipo XRP2i-1, usado junto con las antenas grandes o pequeñas descritas en esta guía, cumple con los requisitos fundamentales además de otras disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad puede consultarse en http://livestock.tru- test.com/en/compliance...
  • Page 24 O presente guia rápido contém instruções de instalação e do utilizador para o leitor de painel XRP2i com uma antena Grande ou Pequena. Para mais detalhes veja as informações de referência no Conteúdo dispositivo USB fornecido ou visite a tru-test.com Desembalar a caixa ............

  • Page 25: Conetar O Leitor De Painel A Uma Fonte De Energia

    Conetar o leitor de painel a uma fonte de energia O leitor de painel pode ser alimentado por uma bateria 12 V, usando os cabos de bateria fornecidos. O leitor de painel opera bem com uma bateria automotiva 12 V, mas uma bateria marinha é mais resistente contra danificação permanente, se a bateria não for carregada pelo menos de poucos em poucos dias.

  • Page 26: Como Usar O Leitor De Painel

    é conetado a um indicador e às barras de carga. Quando o animal entra no brete, o seu número do brinco IDE é lido pelo leitor de painel e enviado ao indicador. Leitor de painel XRP2i Antena Tru-Test...

  • Page 27: Conexão Com Um Indicador (Opcional)

    'emparelhar' os dois dispositivos. O leitor de painel pode ser emparelhado com qualquer indicador com função da Tru-Test e com alguns dispositivos de terceiros. Quando o leitor de painel for conetado sem fio com um indicador Tru-Test, sempre ligue o indicador ANTES de ligar o leitor de painel.

  • Page 28: Registrar Brincos Ide

    1. Conete o leitor de painel a um PC, usando o cabo Inicialize o app no seu smartphone e siga as instruções. fornecido. O app Tru-Test Data Link pode ser baixado 2. Inicialize o Data Link no seu PC. gratuitamente na loja Google Play* (dispositivos Android*).

  • Page 29: Software De Nuvem Datamars Livestock

    Software de nuvem Datamars Livestock Veja os seus dados online, em qualquer parte, com Datamars Livestock. O Datamars Livestock ajuda a monitorar os ganhos de peso dos seus animais e a rastreá-los até aos seus pesos-alvo. Você pode monitorar os seus animais em grupos e pode rastrear animais individuais e identificar os animais com o melhor desempenho e os animais que crescem lentamente.
  • Page 30 Selecione isso para assegurar que o leitor de painel estabeleça AUTO** ® automaticamente uma conexão com os dispositivos usados previamente ou outros dispositivos da Tru-Test. Selecione este ajuste para estabelecer a conexão com um MANUAL smartphone Android*. Selecione este ajuste para desativar a conexão sem fio Bluetooth 2.
  • Page 31 Está conforme ISO 24631-6 p.ex. 1000000964000000123456. ISO Uma representação de 23 dígitos do formato ISO que usa um A ISO23 inicial para brincos dos animais e um R para brincos não relacionados a animais. A0000000964000000123456 para um brinco de animal R0000000964000000123456 para um brinco não relacionado a animais não...

  • Page 32: Receber Ajuda

    Receber ajuda Artigos e vídeos de ajuda O Centro de Ajuda Datamars Livestock disponibiliza artigos e vídeos pesquisáveis para ajudar quando você precisar. O Centro de Ajuda disponibiliza uma assistência imediata para os seus aplicativos, software e produtos. Aceda ao centro de ajuda através do aplicativo móvel ou vá...
  • Page 33 Solução de falhas Dica 1: Cabos soltos podem ser danificados ou quebrados pelos cornos, pelo mastigar ou esfregar dos animais. Sempre fixe os cabos com braçadeiras em intervalos de cerca de 200 mm. Dica 2: Se a performance de leitura for ruim ou nula, poderá ser necessário afastar a antena de todas as peças metálicas (p.ex.

  • Page 34: Manutenção E Assistência

    Certificado de conformidade CE Pelo presente, a Datamars Limited declara que este equipamento de rádio do tipo XRP2i-1, quando usado com antenas Grandes ou Pequenas, descritas no presente manual, cumpre as exigências essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva relativa a equipamentos de rádio 2014/53/UE. O certificado de conformidade consta em: http://livestock.tru- test.com/en/compliance...
  • Page 35 Ce guide de démarrage rapide contient des instructions d'installation et d'utilisation pour le panneau lecteur XRP2i avec une grande ou une petite antenne. Pour plus de détails, consultez les informations de référence Table des matières disponibles sur la clé USB fournie ou rendez-vous sur tru-test.com Déballage de la boîte ............

  • Page 36: Connexion Du Panneau Lecteur À Une Source De Courant

    Connexion du panneau lecteur à une source de courant Le panneau lecteur peut être alimenté par une batterie de 12 V à l'aide des câbles de batterie fournis. Le panneau lecteur fonctionne bien avec une batterie automobile de 12 V. Toutefois, une batterie marine est moins susceptible de subir des dommages irréversibles si elle n'est pas rechargée au moins tous les quelques jours.

  • Page 37: Façons D'utiliser Le Panneau Lecteur

    à un indicateur et aux barres de charge. Lorsqu'un animal entre dans la cage de contention, le numéro de sa boucle EID est lu par le panneau lecteur et envoyé vers l'indicateur. Panneau lecteur XRP2i AntenneTru-Test...

  • Page 38: Connexion À Un Indicateur (Facultatif)

    ® entre le panneau lecteur et un indicateur Tru-Test compatible Bluetooth , il sera nécessaire de jumeler les deux appareils. Le panneau lecteur peut être jumelé à n'importe quel indicateur Tru-Test compatible Bluetooth et à quelques appareils tiers. Quand vous établissez une connexion sans fil entre le panneau lecteur et un indicateur Tru-Test, allumez toujours l'indicateur AVANT le panneau lecteur.

  • Page 39: Enregistrement Des Boucles Eid

    Démarrez l'application sur votre smartphone et suivez les fourni. instructions. 2. Démarrez Data Link sur votre PC. L'application Data Link de Tru-Test peut être téléchargée gratuitement depuis Google Play* 3. Cliquez sur pour exporter des données depuis le (appareils Android*).

  • Page 40: Logiciel Cloud Datamars Livestock

    Logiciel cloud Datamars Livestock Consultez vos données en ligne, où que vous soyez, grâce à Datamars Livestock. Datamars Livestock vous permet de surveiller les gains de poids des animaux, ainsi que leurs performances par rapport aux poids cibles. Assurez le suivi de vos animaux par groupes et agissez rapidement s'ils n'atteignent pas les objectifs, ou surveillez les animaux individuellement pour identifier les plus performants et ceux dont la croissance est trop lente.
  • Page 41 Sélectionnez ce réglage pour que le panneau lecteur se 2. BLUETOOTH 1. BLUETOOTH AUTO** ® connecte automatiquement aux appareils utilisés antérieurement et aux autres appareils Tru-Test. Sélectionnez ce réglage lors de la connexion d'un smartphone MANUEL Android*. Sélectionnez ce réglage pour désactiver la connexion sans fil Bluetooth 2.
  • Page 42 Conforme à ISO 24631-6 ; p. ex. 1000000964000000123456. ISO Représentation à 23 chiffres du format ISO qui commence par ISO23 un A pour les boucles d'animaux et un R pour les boucles non admises pour les animaux, p. ex. A0000000964000000123456 pour une boucle d'animal R0000000964000000123456 pour une boucle non admise pour un animal 3.

  • Page 43: Besoin D'aide

    Besoin d'aide ? Articles et vidéos d'aide Le Centre d'aide Datamars Livestock rassemble des articles et vidéos dans lesquels vous pouvez effectuer des recherches pour obtenir l'aide dont vous avez besoin. Il apporte une aide instantanée pour nos applications, logiciels et produits. Accédez au centre d'aide via l'application pour téléphone mobile ou rendez-vous sur support.livestock.datamars.com Certains articles du Centre d'aide Datamars Livestock sont disponibles en français.
  • Page 44 Problèmes et solutions Conseil 1 : Les câbles détachés risquent d'être endommagés ou cassés par des cornes, morsures ou frottements. Fixez toujours les câbles avec des attaches-câbles à des intervalles d'environ 200 mm. Conseil 5 : La présence d'installations électriques sous tension à...

  • Page 45: Maintenance Et Entretien

    Avis d'ISDE Canada Le présent émetteur radio, le panneau lecteur XRP2i (lecteur de puces d'identification électronique (EID) à basse fréquence XRP2i-1 Tru-Test), a été approuvé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada pour fonctionner avec les types d'antennes énumérés ci-dessous. Le gain admissible maximal et l'impédance requise pour chaque type d'antenne sont également indiqués. Il est strictement interdit d'utiliser avec cet appareil des types d'antennes non inclus dans cette liste (dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué...
  • Page 46 Diese Schnellstartanleitung enthält Anweisungen zur Installation und Bedienung des XRP2i Panel-Lesegeräts mit großer oder kleiner Antenne. Inhalt Weitere Informationen finden Sie auf dem mitgelieferten USB- Stick oder auf der Website unter tru-test.com Lieferumfang prüfen ............46 Im Datamars Livestock Help Center können Sie nach Artikeln und Anschließen des Panel-Lesegeräts an eine Stromquelle ..

  • Page 47: Anschließen Des Panel-Lesegeräts An Eine Stromquelle

    Anschließen des Panel-Lesegeräts an eine Stromquelle Das Panel-Lesegerät kann mithilfe der mitgelieferten Batteriekabel über eine 12-V-Batterie betrieben werden. Das Gerät funktioniert gut mit einer 12-V-Autobatterie. Allerdings ist eine Bootsbatterie wesentlich weniger schadensanfällig, wenn die Batterie nicht mindestens alle paar Tage aufgeladen wird. Befestigen Sie den roten Clip an der positiven Batterieklemme (+) und den schwarzen Clip an der negativen Batterieklemme (-).

  • Page 48: Verwendungsarten Für Das Panel-Lesegerät

    In diesem Beispiel wird ein Panel-Lesegerät als Teil eines Wiegesystems genutzt. Das Panel-Lesegerät und die Antenne werden an einem Behandlungsstand angebracht und das Lesegerät wird mit einem Terminal und den Wiegebalken verbunden. Wenn ein Tier den Behandlungsstand betritt, wird seine EID-Ohrmarkennummer vom Panel-Lesegerät eingescannt und an das Terminal gesendet. XRP2i Panel-Lesegerät Tru-Test-Antenne Tru-Test-Wiegeterminal...

  • Page 49: Verbindung Mit Einem Terminal (Optional)

    -fähigen Tru-Test-Wiegeterminal und mit einigen Geräten von Drittanbietern gekoppelt werden. Wenn Sie das Panel-Lesegerät drahtlos mit einem Tru-Test-Wiegeterminal verbinden, muss das Terminal VOR dem Lesegerät eingeschaltet werden. 1. Positionieren Sie das ausgeschaltete Panel-Lesegerät in einer Entfernung von höchstens 5 Metern zum ausgeschalteten Terminal.

  • Page 50: Eid-Ohrmarken Einlesen

    Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den Lieferumfang enthaltene Kabel mit einem PC. Anweisungen. 2. Starten Sie Data Link auf Ihrem PC. Die App „Tru-Test Data Link“ kann gratis über Google Play* (für Android*-Geräte) heruntergeladen werden. 3. Klicken Sie auf , um Daten auf dem Panel-Lesegerät...

  • Page 51: Datamars Livestock-Cloud-Software

    Datamars Livestock-Cloud-Software Greifen Sie mit Datamars Livestock von überall aus online auf Ihre Daten zu. Mit Datamars Livestock können Sie das Gewicht Ihrer Tiere überwachen und deren Gewichtszunahme bis zum gewünschten Zielgewicht verfolgen. Sie können Tiergruppen überwachen und frühzeitig handeln, falls diese Ihr Ziel nicht erreichen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Tiere einzeln aufzuzeichnen und so Ihre leistungsbesten und leistungsschwächsten Tiere zu ermitteln.
  • Page 52 Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie sicherstellen möchten, AUTO** ® dass sich das Panel-Lesegerät automatisch mit einem zuvor verwendeten Gerät oder einem anderen Tru-Test-Gerät verbindet. Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn das Panel-Lesegerät mit einem Android*-Smartphone verbunden werden soll.
  • Page 53 Dieses Dezimalformat wird in einigen Ländern verwendet. Es DEZ 2 befindet sich keine Leerstelle zwischen dem Ländercode (oder (Dezimal 2) dem, möglicherweise gleichen Code eines Herstellers) und dem nationalen Kennzeichnungscode (oder einem einzigartigen Herstellercode). z. B. 964123456789012. z. B. 8000F58000000001. (Hexadezimal) Entspricht der ISO-Norm 24631-6 z.

  • Page 54: Unterstützung Erhalten

    Unterstützung erhalten Hilfeartikel und Videos Im Datamars Livestock Help Center können Sie nach Artikeln und Videos suchen, die Sie bei Bedarf zu Rate ziehen können. Das Help Center bietet Ihnen sofort nützliche Informationen, die Sie bei der Nutzung unserer Apps, Softwareprogramme und Produkte unterstützen.
  • Page 55 Problemlösung Tipp 1: Bei ungesicherten Kabeln besteht immer die Gefahr einer Beschädigung durch die Tiere (durch Hörner, Zähne u. Ä.). Sichern Sie die Kabel in Abständen von ca. 200 mm mit Kabelbindern. Tipp 2: Der Grund für eine schlechte Lesereichweite oder überhaupt fehlenden Empfang können Gegenstände aus Metall sein, die sich in der Nähe der Antenne befinden (z.

  • Page 56: Wartung Und Pflege

    EU-Konformitätserklärung Datamars Limited erklärt hiermit, dass das Funkgerät des Typs XRP2i-1 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt, wenn es mit der in diesem Handbuch beschriebenen großen oder kleinen Antenne verwendet wird. Die Konformitätserklärung kann unter http://livestock.tru- test.com/en/compliance eingesehen werden.

Table des Matières