Tru-Test Cattle Antenna Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH .......................................................................... 2

ESPAÑOL ......................................................................... 9

PORTUGUÊS .................................................................. 16

FRANÇAIS ...................................................................... 23

DEUTSCH ....................................................................... 30

All product names and brand names in this document are trademarks or registered trademarks of their

respective holders.

No part of this publication may be photocopied, reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted

in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the

prior written permission of Tru-Test Limited. Product specifications may change without prior notice.

For more information on other quality Tru-Test Group brands and products, visit www.tru-test.com.

Postal address:

Tru-Test Limited

25 Carbine Road

P O Box 51078

Mt Wellington

Pakuranga

Auckland 1060

Manukau 2140

New Zealand

818296 Issue 2 05/2011

Servicing

www.tru-test.com

New Zealand

Phone (09) 978 8888

Fax (09) 978 8889

USA

Phone (940) 327 8020

Fax (940) 327 8048 Toll Free 1 800 874 8494

Australia except W.A.

Phone (03) 5831 8303

Fax 1 800 831 847 Toll Free 1 800 641 324

Australia W.A.

Phone (08) 9298 9321

Fax (08) 9298 8364 Toll Free 1 800 641 324

Phone (01765) 689 541 Fax (01765) 689 851

Ireland

Phone (021) 7334 066

Fax (021) 7334 520

Denmark

Phone 45 45 800 944

Fax 45 45 800 999

Hungary

Phone (23) 414 100

Fax (23) 414 101

Czech Republic

Phone (5) 4721 5729

Fax (5) 4721 5729

Poland

Phone (22) 863 9042

Fax (22) 863 9013

Toll Free 0800 878 837

Warranty

Details of warranty periods and other terms applying are available at

the place of purchase or at www.tru-test.com

Garantía

Para detalles acerca de los periodos de garantía y otras condiciones

vigentes, diríjase al lugar de la compra o visite www.tru-test.com

Garantia

Detalhes sobre os períodos de garantia e outros termos aplicáveis

poderão ser consultados no seu vendedor ou em www.tru-test.com

Garantie

Pour tous les détails concernant les périodes de garantie et autres

conditions applicables, veuillez vous adresser à votre lieu d'achat ou

vous référer à notre site web www.tru-test.com.

Garantiebestimmungen

Einzelheiten über Garantiezeiten und andere geltende Bedingungen

erhalten Sie an Ihrer Verkaufsstelle oder unter www.tru-test.com.

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Tru-Test Cattle Antenna

Page 1 No part of this publication may be photocopied, reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of Tru-Test Limited. Product specifications may change without prior notice. Garantia For more information on other quality Tru-Test Group brands and products, visit www.tru-test.com.
Page 2 Tru-Test Load Bars This diagram is an example of how the Tru-Test XRP EID Reader System works in practice. Here, a cow has entered a cattle crush. Its EID tag is sensed by the Tru-Test Cattle Antenna, read by the Tru-Test XRP EID Reader and passed to the Tru-Test Indicator. At the same time, the animal’s weight is recorded automatically as it stands on the Tru-Test Load Bars beneath the crush.
Page 3: Parts And Accessories
Parts and accessories Parts of the Tru-Test Cattle Antenna Parts of the Tru-Test Sheep Antenna Accessories Accessories 4 x rubber spacers 4 x rubber spacers 4 x 100 mm hex bolts 4 x wood screws 4 x 80 mm U-bolts...
Page 4 Read zone Mounting distances for Tru-Test Cattle Antenna The Tru-Test Cattle Antenna should be mounted approximately 200-400 mm from the front of the crush/chute, weigh crate or drafter. The bottom of the antenna should be 500-700 mm above floor level.
Page 5 Front of crush/chute, Read zone weigh crate or drafter Keep animals out of this area Antenna Animal flow inside crush/ chute, weigh crate or drafter Any tag that enters the read zone will be read. Only one animal at a time should be in the read zone. Prevent animals outside the crush/chute, weigh crate or drafter from entering the area near the antenna where their tags could be read accidentally.
Page 6: Installing The Antenna
Mounting the antenna on a round pipe This is the typical method used to mount a Cattle Antenna. Use U-bolts to secure the antenna. Caution! The ends of the U-bolts can potentially harm animals. Ensure that the U-bolts are inserted so that the ends are outside the animal handling system.
Page 7 Caution! Over-tightening the hex nuts may damage the antenna and void the warranty. Set up the antenna, see page 8. Mounting the antenna directly onto a flat, wooden surface This is the typical method used to mount a Sheep Antenna. Use wood screws to secure the antenna. Caution! The ends of the wood screws can potentially harm animals if they are allowed to poke through the wooden surface into the animal enclosure.
Page 8: Regulatory Compliance Statements
• Sheep EID Antenna, for use with Tru-Test XRP-1 (Standard) or XRP-1S (Synchronisable) EID Reader • Cattle EID Antenna, for use with Tru-Test XRP-1 (Standard) or XRP-1S (Synchronisable) EID Reader Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
Page 9 La antena Tru-Test para ganado vacuno o la antena Tru-Test para ovejas es conectada al lector de identificación electrónica XRP de Tru-Test que a su vez puede ser conectado a un indicador de pesaje o una computadora.
Page 10: Piezas Y Accesorios
Piezas y accesorios Piezas de la antena Tru-Test para ganado vacuno Piezas de la antena Tru-Test para ovejas Accesorios Accesorios 4 espaciadores de goma 4 espaciadores de goma 4 pernos hexagonales de 100 mm 4 tornillos para madera 4 pernos en U de 80 mm...
Page 11 Distancias de montaje para la antena Tru-Test para ovejas La antena Tru-Test para ovejas debería ser montada a una distancia de aproximadamente 100 a 200 mm de la parte frontal del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación. La parte inferior de la antena debería situarse entre 100 y 200 mm sobre el nivel del suelo.
Page 12 Parte frontal del cajón, de la jaula Zona de lectura o del sistema de clasificación Mantenga los animales fuera de este área Antena Paso de animales dentro del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación Cualquier ID que entre en la zona de lectura será leído. Debería haber sólo un animal a la vez en esta zona de lectura. Procure que los animales que se hallan fuera del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación no entren en el área cerca de la antena donde sus ID puedan ser leídos accidentalmente.
Page 13: Instalación De La Antena
Instalación de la antena Selección de un lugar adecuado para la antena Asegúrese de que haya leído la sección que comienza en la página 11. Antes de instalar la antena, chequee el lugar propuesto siguiendo las instrucciones en la página 12. Una antena puede ser montada en un tubo redondo mediante pernos en U, en una superficie plana mediante pernos hexagonales o en una superficie plana de madera mediante tornillos para madera.
Page 14 hexagonales sean fijados de manera que los extremos se encuentren fuera del sistema de manejo de animales. Apriete suficientemente las tuercas hexagonales para evitar movimientos laterales. ¡Atención! Si se aprietan demasiado las tuercas hexagonales, puede dañarse la antena y anular la garantía. Conecte la antena (véase la página 15).
Page 15: Conexión De La Antena
Conexión de la antena A fin de concluir la instalación de la antena después de haberla montado según uno de los métodos antes descritos, conecte la antena al lector XRP y fije los cables. Para conectar la antena: Conecte el extremo del cable de la antena al lector XRP. Coloque los cables de tal manera que no sufran daños por animales o piezas móviles p.ej.
Page 16: Vista De Conjunto
EID da Tru-Test identifica e lê tags eletrônicos em animais individuais e permite um rastreamento e uma administração exata dos animais. A antena para gado Tru-Test ou a antena para ovelhas Tru-Test é conectada a um leitor XRP EID da Tru-Test que pode ser conectado a um indicador de balança ou a um PC.
Page 17 Componentes e acessórios Componentes da antena para gado Tru-Test Componentes da antena para ovelhas Tru-Test Acessórios Acessórios 4 x espaçadores de borracha 4 x espaçadores de borracha 4 x pinos hexagonais 100 mm 4 x parafusos para madeira 4 x pinos em U 80 mm...
Page 18 Distâncias de montagem para a antena para gado Tru-Test A antena para gado Tru-Test deve ser montada a uma distância de aproximadamente 200-400 mm da frente do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação. O fundo da antena deve encontrar-se 500-700 acima do solo.
Page 19 Frente do brete/boxe, da caixa de pesagem ou Zona de leitura da instalação de classificação Mantenha os animais fora desta área Antena Fluxo de animais dentro do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da inst. de classificação Todos os tags que entrarem nesta zona serão lidos. Só um animal deve encontrar-se na zona de leitura. Evite que animais fora do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação entrem na área próxima à...
Page 20: Instalação Da Antena
Instalação da antena Seleção de um lugar apropriado para a antena Assegure-se que tenha lido a seção a partir da página 18. Antes de instalar a antena , teste o lugar intencionado de acordo com as instruções na página 19. Uma antena pode ser montada em um tubo com os pinos em U, em uma superfície plana com os pinos hexagonais, ou em uma superfície plana de madeira com os parafusos para madeira.
Page 21 hexagonais sejam inseridos, de maneira que as extremidades encontrem-se fora da área do sistema de manejo de animais. Aperte as porcas hexagonais suficientemente para evitar movimentos laterais. Cuidado! Se as porcas hexagonais forem apertadas demasiadamente, a antena poderá ser danificada e a garantia expirará. Para a conexão da antena vide a página 22.
Page 22: Especificações
Conexão da antena Independente do método usado para a montagem da antena, complete a instalação, conectando a antena ao leitor XRP e aos cabos. Para conectar a antena: Conecte a extremidade do cabo da antena ao leitor XRP. Assente os cabos, de maneira que não sejam danificados pelos animais ou pelas peças móveis, como p.ex. pelas portas de classificação ou pela comporta do boxe.
Page 23 électroniques des animaux individuels, permettant une gestion des animaux et une traçabilité précises. L’antenne bovine Tru-Test ou l’antenne ovine Tru-Test est connectée à un lecteur EID XRP Tru-Test qui peut être connecté à un indicateur de pesée ou à...
Page 24: Pièces Et Accessoires
Pièces et accessoires Pièces de l’antenne bovine Tru-Test Pièces de l’antenne ovine Tru-Test Accessoires Accessoires 4 x entretoises en caoutchouc 4 x entretoises en caoutchouc 4 x 100 mm boulons hexagonaux 4 x vis en bois 4 x 80 mm boulons en U 4 x 100 mm boulons hexagonaux 8 x écrous hexagonaux...
Page 25: Choisir Un Endroit Approprié Pour L'antenne
Distances de montage pour l’antenne ovine Tru-Test Montez l’antenne ovine Tru-Test environ à 100 - 200 mm de la face frontale de la cage de pesage ou de tri. Le bord inférieur de l’antenne devra se situer à une hauteur de 100-200 mm au-dessus du niveau de sol.
Page 26: Tester L'endroit Prévu Pour L'antenne
Face frontale de la cage de Zone de lecture contention, de pesage ou de tri Rendez cette zone inaccessible aux animaux Antenne Mouvement des animaux dans la cage de contention, de pesage ou de tri Toute boucle qui entre la zone de lecture sera lue. Un seul animal devra se situer dans la zone de lecture. À l’extérieur de la cage de contention, de pesage ou de tri, veillez à...
Page 27: Installer L'antenne
Installer l’antenne Choisir un endroit approprié pour l’antenne Nous vous recommandons de lire d’abord la section à la page 25. Avant d’installer votre antenne, testez l’endroit prévu en suivant les instructions à la page 26. Vous pouvez monter l’antenne sur un tuyau rond à l’aide des boulons en U, sur une surface plane à l’aide des boulons hexagonaux ou sur une surface plane en bois à...
Page 28 les extrémités se situent à l’extérieur du système de contention. Serrez les écrous hexagonaux suffisamment afin d’éviter des mouvements latéraux. Attention ! Ne pas trop serrer les écrous hexagonaux. Ceci peut endommager l’antenne et annuler la garantie. Connectez l’antenne, voir à la page 29. Monter l’antenne directement sur une surface plane en bois C’est la méthode de montage typique d’une antenne pour ovins.
Page 29: Connecter L'antenne
L’émetteur radio, modèle XRP-1 (Standard) ou XRP-1S (Synchronisable), a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous. Les types d'antenne non inclus dans cette liste sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur. Antenne EID pour ovins, pour une utilisation avec le Lecteur EID XRP-1 (Standard) ou XRP-1S (Synchronisable) Tru-Test •...
Page 30 Tru-Test Wägebalken Dieses Diagramm zeigt ein Beispiel dafür, wie ein Tru-Test XRP EID-Lesesystem in der Praxis aussehen kann. Eine Kuh befindet sich in einem Behandlungsstand. Ihre elektronische Ohrmarke wird von der Tru-Test Antenne für Rinder entdeckt, vom Tru-Test XRP EID-Lesegerät gelesen und an das Tru-Test Wägeterminal weitergeleitet.
Page 31: Teile Und Zubehör
Teile und Zubehör Teile der Tru-Test Antenne für Rinder Teile der Tru-Test Antenne für Schafe Zubehör Zubehör 4 x Gummiabstandshalter 4 x Gummiabstandshalter 4 x 100 mm Sechskantbolzen 4 x Holzschrauben 4 x 80 mm U-Bolzen 4 x 100 mm Sechskantbolzen...
Page 32 Montageabstände für Tru-Test Antennen für Rinder Tru-Test Antennen für Rinder sollten in einer Entfernung von etwa 200-400 mm vom Fang- und Behandlungsstand, vom Wiegekäfig oder von der Sortieranlage installiert werden. Die Antennenunterseite sollte sich 500-700 mm über dem Boden befinden.
Page 33 Eingang des Fang- und Behandlungsstands, Lesebereich des Wiegekäfigs oder der Sortieranlage Halten Sie die Tiere von diesem Bereich fern Antenne Durchgang der Tiere im Fang- und Behand- lungsstand, im Wiegekäfig bzw. in der Sortieranlage Jede Ohrmarke, die in den Lesebereich gelangt, wird gelesen. Es sollte sich immer nur ein Tier im Lesebereich befinden. Halten Sie die Tiere außerhalb des Fang- und Behandlungsstands, des Wiegekäfigs bzw.
Page 34 Installieren der Antenne Auswählen eines geeigneten Platzes für die Antenne Lesen Sie zunächst den Abschnitt beginnend auf Seite 32. Bevor Sie die Antenne montieren, testen Sie die angedachte Position. Befolgen Sie dazu die Hinweise auf Seite 33. Eine Antenne kann entweder mit U-Bolzen auf einem runden Rohr montiert werden, oder mit Sechskantbolzen auf einer geraden Oberfläche, oder mit Holzschrauben auf einer geraden Holzoberfläche.
Page 35 Befestigen Sie die Antenne auf der Außenseite des Fang- und Behandlungsstands, des Wiegekäfigs bzw. der Sortieranlage. Verwenden Sie hierfür die mitgelieferten Sechskantbolzen, und vier der Sechskantmuttern. Legen Sie zwischen jeden Bolzenkopf und jede Sechskantmutter eine Beilagscheibe. Achten Sie darauf, dass die Sechskantbolzen so angebracht werden, dass ihre Enden aus der Fanganlage heraus und nicht nach innen hinein ragen.
Page 36: Anschließen Der Antenne
Anschließen der Antenne Um die Installation der Antenne nach ihrer Montage gemäß einer der oben beschriebenen Methoden abzuschließen, schließen Sie die Antenne an das XRP Lesegerät an und sichern Sie die Kabel. Um die Antenne anzuschließen: Schließen Sie das Ende des Antennenkabels an das XRP Lesegerät an. Verlegen Sie die Kabel so, dass keine Beschädigung durch Tiere oder bewegliche Teile wie z.

Ce manuel est également adapté pour:

Sheep antenna