SUCO 0570 Serie Mode D'emploi page 2

Pressostat électronique avec capteur céramique

Masquer les pouces

page de 2

/ 2
Signets

menu (3); une nouvelle pression sur la touche menu (3) a pour effet de sauve-

garder la dernière valeur programmée et d'afﬁcher l'étape suivante.

Si la touche menu (3) a été appuyée sans que les touches ﬂèches (4) ne

l'aient été, alors la valeur sauvegardée précédemment reste inchangée.

Codage

Il est possible de protéger le pressostat électronique par un codage aﬁn

d'éviter tout accès non autorisé. Lorsque le codage est actif, seule(s) la ou

les personne(s) ayant connaissance du code peut ou peuvent modiﬁer les

paramètres de réglage du pressostat électronique.

Pour activer le codage, procéder comme suit:

1. Débrancher le pressostat électronique de la source d'alimentation en

retirant la prise du connecteur (5).

2. Rebrancher la prise du connecteur (5) tout en maintenant enfoncer la

touche menu (3).

3. Le mot „Cod" est alors afﬁché pendant 2 secondes environ, puis l'écran

afﬁche „000".

Remarque:

Le pressostat électronique est programmé d'usine avec le code „000".

Avec ce réglage, toutes les valeurs peuvent être modiﬁées à volonté.

4. Un numéro de code compris entre 000 et 999 peut à présent être

programmé à l'aide des touches ﬂèches.

5. La nouvelle valeur de code est conﬁrmée en pressant sur la touche menu (3).

Le pressostat électronique est alors prêt à fonctionner, et la procédure

de codage est terminée.

Si le codage est activé, le pressostat électronique ne peut être programmé de

nouveau que lorsque le bon numéro de code est entré après l'afﬁchage de

„Cod", et validé avec la touche menu (3).

L'entrée du bon numéro de code est conﬁrmée par le clignotement à

l'afﬁchage de la valeur à régler.

Si un mauvais numéro de code est entré, le menu revient en position initiale.

Au cas où le code avait été oublié, mettre le pressostat électronique en route

en appuyant sur la touche 3 du menu. Le pressostat électronique indique

alors le dernier code connu. A l'aide de la touche menu, on peut maintenant

sélectionner une nouvelle valeur. Puis, en actionnant la touche 3 du menu,

cette valeur sera sauvegardée.

1. Réglage de l'unité de pression:

Lorsque la touche menu (3) est appuyée pour la première fois, la lettre P

s'afﬁche à l'écran pendant environ 2 s. Puis apparaît la dernière valeur

programmée. L'unité de pression désirée (bar ou PSI) peut alors être

sélectionnée en appuyant sur les touches ﬂèches (4). La valeur est con-

ﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est activée en appuyant la

touche menu (3).

2. Réglage du point de commutation S1:

Les lettres SI s'afﬁchent à l'écran pendant environ 2 s, et la LED de

gauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur

désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches ﬂèches

(4). La valeur est conﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est

activée en appuyant la touche menu (3).

Si la touche menu (3) est appuyée sans avoir au préalable appuyé sur les

touches ﬂèches (4), la dernière valeur du point de commutation pro-

grammée S1 reste valide.

Si la nouvelle valeur de point de commutation S1 est inférieure au point

de réenclenchement rS1, alors celui-ci doit d'abord être modiﬁé aﬁn

d'être inférieur à la nouvelle valeur du point de commutation S1. La

condition „S1 ≥ rS1" doit être respectée.

3. Réglage du temps de réponse pour S1:

Les lettres dLY s'afﬁchent à l'écran pendant environ 2 s, et la LED de

gauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur

désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches ﬂèches

(4). La valeur est conﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est

activée en appuyant la touche menu (3).

4. Réglage du point de réenclenchement pour rS1:

Les lettres rSI s'afﬁchent à l'écran pendant environ 2 s, et la LED de

gauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur

désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches ﬂèches

(4). La valeur est conﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est

activée en appuyant la touche menu (3).

Si la touche menu (3) est appuyée sans avoir au préalable appuyé sur les

touches ﬂèches (4), la dernière valeur de point de réenclenchement rS1

programmée reste valide.

Si la nouvelle valeur de point de réenclenchement rS1 est supérieure au

point de commutation S1, alors celui-ci doit d'abord être modiﬁé aﬁn

d'être supérieur à la nouvelle valeur du point de réenclenchement rS1.

La condition „S1 ≥ rS1" doit être respectée.

5. Réglage du temps de réponse pour rS1:

Les lettres dLY s'afﬁchent à l'écran pendant environ 2 s, et la LED de

gauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur

désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches ﬂèches

(4). La valeur est conﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est

activée en appuyant la touche menu (3).

6. Réglage de la fonction „Normalement Ouvert" (no) ou „Normalement

Fermé" (nc) pour S1:

L'état courant du type de commutation (no pour normalement ouvert,

ou nc pour normalement fermé) s'afﬁche à l'écran. La valeur désirée

peut alors être programmée en appuyant sur les touches ﬂèches (4). La

valeur est conﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est activée

en appuyant sur la touche menu (3).

• Si un composant électrique doit être activé (par exemple une électrovanne),

alors l'état „no" (normalement ouvert) devrait être sélectionné.

• Si un composant électrique doit être désactivé (par exemple une électro-

vanne), alors l'état „nc" (normalement fermé) devrait être sélectionné.

7. Réglage du point de commutation S2: Idem paragraphe 2

8. Réglage du temps de réponse pour S2: Idem paragraphe 3

9. Réglage du point de réenclenchement rS2: Idem paragraphe 4

10. Réglage du temps de réponse pour rS2: Idem paragraphe 5

11. Réglage de la fonction „Normalement Ouvert" (no) ou „Normalement

Fermé" (nc) pour S2: Idem paragraphe 6

12.Fonction d'étalonnage/Remise à zéro du pressostat électronique:

Les lettres rES s'afﬁchent à l'écran pendant environ 2 s, puis la valeur de

la pression courante dans la tuyauterie apparaît. Pour la remise à zéro,

appuyer sur la touche ﬂèche en bas (4) sans la relâcher, et appuyer en

même temps sur la touche menu (3). Relâcher ces deux touches, la

valeur en cours passe alors à zéro, puis est conﬁrmée, et l'étape suivante

de programmation est activée en appuyant la touche menu (3).

13.Indication de la pression maximale:

Les lettres OP (Over Pressure pour surpression) s'afﬁchent à l'écran

pendant environ 2 s, puis la valeur de la pression maximale enregistrée

par le pressostat, dans sa plage de mesure, apparaît. La valeur est con-

ﬁrmée, et l'étape suivante de programmation est activée en appuyant la

touche menu (3).

Cette valeur n'est donnée qu'à titre d'information, et ne peut être modiﬁée.

14.Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S1:

Permet d'accéder au compteur de commutations. Pendant 2 s, l'écran

afﬁche les lettres nO1, puis le nombre de fois où le point de commutation

S1 a été dépassé pendant la période de fonctionnement du pressostat.

Le comptage se fait de la façon suivante :

Removal

Nombre de cycles

des commutations:

Afﬁchage:

de 0 à 999

pas de 1

0 à 999

de 1 000 à 9 000

pas de 1 000

1E3, 2E3, 3E3 ...

de 10 000 à 90 000

pas de 10 000

1E4, 2E4, 3E4 ...

de 100 000 à 900 000

pas de 100 000

1E5, 2E5, 3E5 ...

de 1 000 000 à 9 000 000

pas de 1 000 000

1E6, 2E6, 3E6 ...

Cette valeur n'est donnée qu'à titre d'information, et ne peut être

modiﬁée.

15. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S2*

Idem paragraphe 14

Quick guide to setting the electronic switch (without coding):

Le passage en mode normal se fait en appuyant une dernière fois sur la

touche menu (3); la valeur de pression réelle dans le système est alors

1. Setting the units of pressure

afﬁchée, et le pressostat électronique est prêt à fonctionner.

D´ e montage

Lors du démontage du pressostat électronique, veuillez respecter les points

suivants:

2. Setting the switching point S1

• Avant de démonter le pressostat électronique, éliminer toute pression

dans le circuit.

• Respecter toutes les règles de sécurité applicables en vigueur.

• Dévisser le pressostat électronique du raccordement de pression à l'aide

3. Setting the time delay for S1

d'une clé plate ouverte de taille 30 AF (suivant DIN 894 ou analogue).

• Lors du dévissage, veiller à insérer la clé dans la partie couleur aluminium du

pressostat.

Attention: ne jamais exercer de contrainte mécanique sur la partie noire du

4. Setting the reset point for rS1

boîtier du pressostat. Risque de destruction!

Bref aperçu des réglages du contacteur électronique (sans codage):

5. Setting the time delay for rS1

1. Réglage de l'unité de pression

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

6. Setting the normally open or closed funcrion for S1

2. Réglage du point de commutation S1

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

7. Setting the switching point S2

3. Réglage du temps de réponse pour S1

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

8. Setting the time delay for S2

4. Réglage du point de réenclenchement rS1

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

9. Setting the reset point for rS2

5. Réglage du temps de réponse pour rS1

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

10. Setting the time delay for rS2

6. Réglage de la fonction "Normalment Ouvert" (no) ou "Normalment fermé" (nc) pour S1

Appuyer

Réglage

Enregistrer / Suivant

11. Setting the normally open or closed funcrion for S2

7. Réglage du point de commutation S2

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

12. Calibrating function / Zeroing of the electronic switch

8. Réglage du temps de réponse pour S2

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

13. Indicating of maximum pressure

9. Réglage du point de réenclenchement rS2

Appuyer

2 s

Afﬁchage

Réglage

Enregistrer / Suivant

14. Indicating of the number of times switching point S1 exeeded

10. Réglage du temps de réponse pour rS2

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

15. Indicating of the number of times switching point S2 exeeded

11. Réglage de la fonction "Normalment Ouvert" (no) ou "Normalment fermé" (nc) pour S2

Appuyer

Réglage

Enregistrer / Suivant

12. Fonction d'étalonnage / Remise à zéro du pressostat électronique

Instruction to reset OP, nO1 and nO2

1. Reset the indication of maximum pressure

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

13. Indication de la pression maximale

Appuyer

2 s

Valeur réelle

2. Reset the indication of the number of times switching point S1 exceeded

14. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S1

Appuyer

2 s

Valeur réelle

15. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S2

3. Reset the indication of the number of times switching point S2 exceeded

Appuyer

2 s

Valeur réelle

Mode d'emploi pour le retour de OP, nO1 et nO2

*Note:

Note by pressing the combination of the keys that ﬁrst will pressed the arrow

1. Retour du pic de pression

key (4) and then the menu key (3), else the switch will change to the next menu

point, without saving reset.

The reset will be shown if the menu point will restarted again.

Afﬁchage

Valeur réelle

Appuyer

Afﬁchage

Enrégistrer/ suivant

2. Retour du point de commutation S1

Afﬁchage

Valeur réelle

Appuyer

Afﬁchage

Enrégistrer/ suivant

3. Retour du point de commutation S2

Afﬁchage

Valeur réelle

Appuyer

Afﬁchage

Enrégistrer/ ﬁni

*Remarque:

Impératif! Appuyer d'abord sur la touche ﬂèche (4) puis sur la touche menu (3), ceci

pour éviter que le pressostat commute vers le point suivant dans le menu sans

avoir remis la valeur à 0.

En faisant une nouvelle sélection des points dans le menu, on constate que la

valeur est remise à 0.

0570.indd 2

Pressing the menu key (3) without pressing the arrow keys (4) beforehand

Ein automatischer Übergang zum Normalbetrieb erfolgt, wenn während

leaves the previous value unaffected.

einer Einstellung für 15 sec. keine Taste betätigt wird.

Coding

Alle Menüpunkte werden durch Betätigen der Menütaste (3) angewählt,

ein erneutes Betätigen der Menütaste (3) speichert den neu eingegebenen

To safeguard the electronic switch from unauthorized access, coding is

possible. When coding is activated, only the person(s) in possession of the

Wert und schaltet in den nächsten Menüpunkt weiter.

code number can change the settings of the electronic switch.

Die Betätigung der Menütaste (3) ohne vorheriges Betätigen der Pfeil-

To activate the coding, the procedure is as follows:

tasten (4) lässt den bisherigen Wert unbeeinﬂusst.

1. Disconnect the electronic switch from the voltage supply by detaching

Codierung

the appliance socket (5).

Um den Elektronikschalter vor unbefugtem Zugriff zu sichern, kann eine

2. Apply voltage again whilst the menu key (3) is pressed by re-attaching

Codierung vorgenommen werden. Ist die Codierung aktiviert, kann nur die Ein-

the appliance socket (5).

stellungen des Elektronikschalters verändern, wer im Besitz der Codezahl ist.

3. The word „Cod" is now displayed for about 2 seconds, then the display

Um die Codierung zu aktivieren, muss wie folgt vorgegangen werden:

goes to „000".

1. Trennen Sie den Elektronikschalter von der elektrischen Spannungsver-

Note:

The electronic switch has been set in the factory to „000". With this set

2. Legen Sie bei gedrückter Menütaste (3) wieder Spannung an, indem Sie

ting, all values can be altered as required.

3. Im Display erscheint nun für ca. 2 Sekunden „Cod", danach springt die

4. A code number between 0 and 999 can now be entered using the

arrow keys.

5. The input is now conﬁrmed using the menu key (3). The electronic

switch now starts to operate and the coding operation is completed.

If a code is activated, the electronic switch can only be adjusted when the

4. Mittels der Pfeiltasten (4) kann nun eine Codezahl im Bereich von 0 bis

correct code is entered after the request „Cod" and conﬁrmed with the menu

key (3).

5. Mit der Menütaste (3) wird nun die Eingabe bestätigt. Der Elektronik-

Correct entry of the code is indicated by the ﬂashing of the value to be set.

When an incorrect code is entered, the menu reverts to the basic setting.

If code is lost, switch on the electronic switch with pressed menu key (3).

Ist ein Code aktiviert, so kann der Elektronikschalter nur dann verstellt

Then the electronic switch displays the actual code. If necessary, a new

werden, wenn nach der Aufforderung „Cod" der richtige Code eingegeben

code can be entered now by using the arrow keys. Using the menu key (3)

und mit der Menütaste (3) bestätigt worden ist.

conﬁrms the input.

Die richtige Eingabe des Codes wird durch das Blinken des einzustellenden

1. Setting the units of pressure:

Wertes signalisiert.

When the menu key (3) is pressed for the ﬁrst time, the letter -P-

Bei Falscheingabe des Codes springt das Menü wieder in die Grundstellung.

appears in the display for approx. 2 s. This is followed by the last value set.

Bei vergessenem Code, den Elektronikschalter mit gedrückter Menütaste

The required units of pressure (bar or PSI) can now be set using the

(3) einschalten. Der Elektronikschalter zeigt dann den zuletzt gültigen Code an.

arrow keys (4). The value is conﬁrmed and the next item in the menu is

Mit den Pfeiltasten (4) kann nun bei Bedarf auch ein neuer Wert eingestellt

activated with the menu key (3).

werden. Mit dem Drücken der Menütaste (3) wird dann der Wert gespeichert.

2. Setting the switching point S1:

1. Einstellung der Druckeinheit:

The characters SI appear in the display for approx. 2 s and the left LED

ﬂashes. The value that was last set will now appear. The required value can

now set using the arrow keys (4). The value is conﬁrmed and the next

item in the menu is activated with the menu key (3).

If the menu key (3) is pressed without ﬁrst pressing the arrow keys (4),

the previously set switching point will be unaffected.

If the new switching point to be set, S1, is less than the stored reset

2. Einstellung des Schaltpunktes S1:

point, rS1, this must ﬁrst be corrected so that it is less than the value of

the new switching point S1. The condition „S1 ≥ rS1" must be satisﬁed.

3. Setting the time delay for S1:

The characters dLY appear in the display for approx. 2 s and the left LED

ﬂashes.

The value that was last set will now appear. The required value can

now be set using the arrow keys (4). The value is conﬁrmed and the

next item in the menu is activated with the menu key (3).

4. Setting the reset point for rS1:

The characters rSI appear in the display for approx. 2 s and the left LED

ﬂashes. The value that was last set will now appear. The required value

3. Einstellung der Zeitverzögerung für S1:

can now be set using the arrow keys (4). The value is conﬁrmed and the

next item in the menu is activated with the menu key (3).

If the menu key (3) is pressed without ﬁrst pressing the arrow keys (4),

the previously active reset point rS1 will be unaffected.

If the new reset point to be set, rS1, is greater than the stored switching

4. Einstellung des Rückschaltpunktes für rS1:

point, S1, this must ﬁrst be corrected so that it is greater than the value

of the new reset point rS1. The condition „S1 ≥ rS1" must be satisﬁed.

5. Setting the time delay for rS1:

The characters dLY appear in the display for approx. 2 s and the left LED

ﬂashes. The value that was last set will now appear. The required value

can now be set using the arrow keys (4). The value is conﬁrmed and the

next item in the menu is activated with the menu key (3).

6. Setting the normally open or normally closed function for S1

The currently set state of the switching output (no or nc) appears in the

display. The required value can now be set using the arrow keys (4). The

value is conﬁrmed and the next item in the menu is activated with the

5. Einstellung der Zeitverzögerung für rS1:

menu key (3).

• A load (e.g. a solenoid valve) is to be energised in the active state.

An „-no-" (normally open) appears in the display.

• A load (e.g. a solenoid valve) is to be de-energised in the active state.

An „-nc-" (normally closed) appears in the display.

6. Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S1:

7. Setting the switching point S2: Setting similar to item 2

8. Setting the time delay for S2: Setting similar to item 3

9. Setting the reset point for rS2: Setting similar to item 4

• Im aktiven Zustand soll ein Verbraucher (z.B. ein Magnetventil) einge-

10.Setting the time delay for rS2: Setting similar to item 5

11.Setting the normally open or normally closed function for S2:

• Im aktiven Zustand soll ein Verbraucher (z.B. ein Magnetventil) aus-

Setting similar to item 6

12. Calibration function / Zeroing of the electronic switch:

7. Einstellung des Schaltpunktes S2: analog zu Pkt. 2

The characters rES appear in the display for approx. 2 s and then the current

8. Einstellung der Zeitverzögerung für S2: analog zu Pkt. 3

system pressure is displayed. In order to set the shown digital display

code to zero, please push the lower arrow key (4) and hold. In addition you

9. Einstellung des Rückschaltpunktes rS2: analog zu Pkt. 4

must push the menu key (3). After releasing both keys the digital display

10.Einstellung der Zeitverzögerung für rS2: analog zu Pkt. 5

code will be reset to zero. The value is conﬁrmed and the next item in the

menu is activated with the menu key (3).

11.Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S2: analog zu Pkt. 6

13. Indication of maximum pressure:

12.Kalibrierfunktion / Nullstellung des Elektronikschalters:

The characters OP (over pressure) appear in the display for approx. 2 s

followed by the value of the pressure within the measuring range that the

pressure switch has been subjected to up to now. The value is conﬁrmed

and the next item in the menu is activated with the menu key (3).

This value is for information only and cannot be changed.

14. Indication of the number of times switching point S1 exceeded:

Interrogates the switching point counter. The characters nO1 appear in

13. Anzeige des Maximaldrucks:

the display for approx. 2 s followed by the number of times (n) that

the switching point (S1) has been exceeded since the switch was com

missioned.

Counting of the switching points is carried out as follows:

Number of switching cycles:

Display:

14. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S1:

0 to 999

steps of 1

0 to 999

from 1 000 to 9 000

steps of 1 000

1E3, 2E3, 3E3 ...

from 10 000 to 90 000

steps of 10 000

1E4, 2E4, 3E4 ...

from 100 000 to 900 000

steps of 100 000

1E5, 2E5, 3E5 ...

from 1 000 000 to 9 000 000

steps of 1 000 000

1E6, 2E6, 3E6 ...

Anzahl der Schaltspiele:

This value is for information only and cannot be changed.

15. Indication of the number of times switching point S2 exceeded:

0 bis 999

Function similar to item 14

ab 1 000 bis 9 000

The changeover to normal operation is now achieved by pressing the menu

ab 10 000 bis 90 000

ab 100 000 bis 900 000

key (3) again. The current pressure in the system is displayed and the electro-

nic switch is ready to operate.

ab 1 000 000 bis 9 000 000 1 000 000er - Schritte

Dieser Wert kann nicht verändert werden und dient nur zur Information.

15. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S2:

Please bear in mind the following when removing the electronic switch:

Funktion analog zu Pkt. 14

• Before the electronic switch is removed, the system must be depressurized.

Der Übergang zum Normalbetrieb erfolgt durch nochmaliges Betätigen

• All relevant safety regulations must be complied with.

der Menütaste (3). Der aktuelle Druck im System wird angezeigt und der

• Unscrew the electronic switch out of the pressure connection using an

Elektronikschalter ist betriebsbereit.

open-jaw spanner of 30 AF size (as per DIN 894 etc.).

Ausbau

• Apply the spanner inside the aluminium-coloured area when unscrewing

the electronic switch from the pressure connection.

Beachten Sie folgende wichtige Punkte beim Ausbau des

Caution: Never put mechanical strain on the electronic switch at the black

Elektronikschalters.

housing section. Risk of irreparable damage!

• Vor dem Ausbau des Elektronikschalters muss sich das System im druck-

• Es müssen alle relevanten Sicherheitsbestimmungen beachtet werden.

• Drehen Sie den Elektronikschalter mit einem Maulschlüssel der Schlüssel-

• Setzen Sie den Maulschlüssel innerhalb des aluminiumfarbenen Bereiches

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

Achtung: niemals den Elektronikschalter an dem schwarzen Gehäuseteil-

mechanisch belasten. Zerstörungsgefahr!!

Schnellübersicht zur Einstellung des Elektronikschalters (ohne Codierung):

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

1. Einstellung der Druckeinheit

Drücken

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

2. Einstellung des Schaltpunktes S1

Drücken

Press

2 s

Display

Setting

Save / Next

3. Einstellung der Zeitverzögerung für S1

Drücken

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

4. Einstellung des Rückschaltpunktes für rS1

Drücken

Press

Setting

Save / Next

5. Einstellung der Zeitverzögerung für rS1

Drücken

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

6. Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S1

Drücken

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

7. Einstellung des Schaltpunktes S2

Drücken

Press

2 s

Display

Setting

Save / Next

8. Einstellung der Zeitverzögerung für S2

Drücken

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

9. Einstellung des Rückschaltpunktes rS2

Drücken

Press

Setting

Save / Next

10. Einstellung der Zeitverzögerung für rS2

Drücken

Press

2 s

Actual value

Setting

Save / Next

11. Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S2

Drücken

Press

2 s

Actual value

12. Kalibrierfunktion / Nullstellung des Elektronikschalters

Drücken

Press

2 s

Actual value

13. Anzeige des Maximaldrucks

Drücken

Press

2 s

Actual value

14. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S1

Drücken

15. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S2

Display

actual value

Press

Display

Save / next

Drücken

Anleitung zum Rücksetzen von OP, nO1 und nO2

1. Rücksetzen des Druckspitzenwertes

Display

actual value

Press

Display

Save / next

2. Rücksetzen des Schaltpunktzählers S1

Display

actual value

Press

Display

Save / end

3. Rücksetzen des Schaltpunktzählers S2

*Anmerkung:

Beim Drücken der Tasten-Kombination ist darauf zu achten, dass zuerst die Pfeil-

Taste (4) und dann die Menü-Taste (3) gedrückt wird, da der Schalter sonst in den

nächsten Menü-Punkt wechselt, ohne den Wert auf Null zu setzen.

Dass der Wert auf Null gesetzt wurde, sieht man erst beim erneuten Anwählen

des entsprechenden Menü-Punktes.

sorgung, indem Sie die Gerätesteckdose (5) abziehen.

die Gerätesteckdose (5) wieder aufstecken.

Anzeige um auf „000".

Hinweis:

Der Elektronikschalter ist werksseitig auf den Wert „000" eingestellt. Bei

dieser Einstellung können alle Werte beliebig verändert werden.

999 eingegeben werden.

schalter nimmt nun seinen Betrieb auf und der Codierungsvorgang ist

hiermit beendet.

Nach dem ersten Drücken der Menütaste (3) erscheint im Display für

ca. 2 s das Zeichen -P-. Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte

Wert. Mit den Pfeiltasten (4) kann nun die gewünschte Druckeinheit (bar

oder PSI) eingestellt werden. Mit der Menütaste (3) wird der Wert bestätigt

und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Im Display erscheinen für ca. 2 s die Ziffern SI und die linke LED blinkt.

Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)

kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)

wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Die Betätigung der Menütaste (3) ohne vorheriges Betätigen der Pfeil-

tasten (4) lässt den bisherigen Schaltpunkt unbeeinﬂusst.

Liegt der neu einzustellende Schaltpunkt S1 unter dem gespeicherten

Rückschaltpunkt rS1, so muss dieser zuerst unter den Wert des neuen

Schaltpunktes S1 korrigiert werden. Die Bedingung „S1 ≥ rS1" muss

erfüllt sein.

Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen dLY und die linke LED blinkt.

Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)

kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)

wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen rSI und die linke LED blinkt.

Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)

kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)

wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Die Betätigung der Menütaste (3) ohne vorheriges Betätigen der Pfeil-

tasten (4) lässt den bisherigen Rückschaltpunkt rS1 unbeeinﬂusst.

Liegt der neu einzustellende Rückschaltpunkt rS1 über dem gespeicher-

ten Schaltpunkt S1, so muss dieser zuerst über den Wert des neuen

Rückschaltpunktes rS1 korrigiert werden. Die Bedingung „S1 ≥ rS1" muss

erfüllt sein.

Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen dLY und die linke LED blinkt.

Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)

kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)

wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Im Display erscheint der momentan eingestellte Zustand (no oder nc)

des Schaltausganges S1. Mit den Pfeiltasten (4) kann nun der gewünsch-

te Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3) wird der Wert bestä-

tigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

schaltet werden. Auf der Anzeige erscheint ein „-no-" (normally open).

geschaltet werden. Auf der Anzeige erscheint ein „-nc-" (normally closed).

Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen rES, dann der zurzeit im

System herrschende Druck. Um den angezeigten Wert auf Null zu set-

zen, die untere Pfeiltaste (4) drücken und halten. Zusätzlich muss nun

die Menütaste (3) gedrückt werden. Nach dem Loslassen der beiden

Tasten wird der Wert auf Null gesetzt. Mit der Menütaste (3) wird der

Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen OP (over pressure), anschlie-

ßend wird der Druckwert innerhalb des Messbereiches angezeigt, dem

der Druckschalter bisher ausgesetzt wurde. Mit der Menütaste (3) wird

der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Dieser Wert kann nicht verändert werden und dient nur zur Information.

Abruf des Schaltpunkt-Zählers. Die Anzeige zeigt für 2 Sekunden die

Ziffern nO1, dann die Anzahl (n) der Überschreitungen des Schaltpunktes

(S1), die der Schalter seit Inbetriebnahme zurückgelegt hat.

Die Zählung der Schaltpunkte wird wie folgt durchgeführt:

1er Schritte

0 bis 999

1 000er -Schritte

1E3, 2E3, 3E3 ...

10 000er - Schritte

1E4, 2E4, 3E4 ...

100 000er - Schritte

1E5, 2E5, 3E5 ...

1E6, 2E6, 3E6 ...

losen Zustand beﬁnden.

weite 32 (nach DIN 894 o.ä.) aus dem Druckanschluss.

an, um den Elektronikschalter aus dem Druckanschluss auszuschrauben.

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

oder

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

oder

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Einstellung

Speichern/weiter

2 s

Istwert

Weiter

2 s

Istwert

Weiter

2 s

Istwert

Weiter

Istwert

Drücken

Speichern/weiter

Istwert

Drücken

Speichern/weiter

Istwert

Drücken

Speichern / Ende

15.12.2006 11:51:53 Uhr

SUCO 0570 Serie Mode D'emploi page 2

Manuels Connexes pour SUCO 0570 Serie