1. Manuels
  2. Marques
  3. Teletek Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. SIMPO
  6. Mode d'emploi

Teletek SIMPO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DESCRIPTIF,
INSTALLATION ET
PROGRAMMATION
SIMPO
PANNEAU DE CONTRÔLE ADRESSABLE
D'ALARME INCENDIE
Attention:
Ce descriptif contient des informations sur les limitations d'utilisation et
de fonctionnement du produit et des informations sur les limites de
responsabilité du fabricant.
Le descriptif doit être lu attentivement !
Le fabricant s'autorise d'apporter des changements sans préavis !

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Teletek SIMPO

Sommaire des Matières pour Teletek SIMPO

  • Page 1 DESCRIPTIF, INSTALLATION ET PROGRAMMATION SIMPO PANNEAU DE CONTRÔLE ADRESSABLE D’ALARME INCENDIE Attention: Ce descriptif contient des informations sur les limitations d’utilisation et de fonctionnement du produit et des informations sur les limites de responsabilité du fabricant. Le descriptif doit être lu attentivement !

  • Page 2: Table Des Matières

    3.3.3 Copie d’un fichier image du panneau sur une clé USB (USB drive) ............20 4. REINITIALISATION COMPLETE DU MATERIEL ........................20 5. PROGRAMMATION DE LA CENTRALE D’ALARME INCENDIE SIMPO ................21 5.1. Information générale programmation et fonctionnement ..................21 5.2.
  • Page 3 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.3.1 Sous-menus de programmation générale ....................33 7.3.2 Enregistrement de nouveaux dispositifs ....................34 7.3.3 Suppression de dispositifs ........................34 7.3.4 Désactivation de dispositifs ........................35 7.3.5 Fixer l’erreur de type du dispositif......................35 7.3.6 Programmation de paramètres des dispositifs ..................
  • Page 4 CONFORMITE ET STANDARDS La centrale d’alarme SIMPO est conçue en conformité et satisfait aux exigences de la norme EN 54 – 2/4. La centrale d’alarme SIMPO est certifiée suivant les exigences du Le Règlement Produit de Construction (RPC).

  • Page 5: Introduction

    1. INTRODUCTION 1.1. Généralités SIMPO est une centrale d’alarme incendie adressable à capacité de couvrir 48 zones au maximum et jusqu’à 2 boucles. Le panneau maintient le protocole de communication Teletek Electronics (SIMPO ТТЕ Loop). Chaque boucle SIMPO TTE Loop permet de connecter jusqu’à 250 dispositifs (modules et/ou détecteurs, indifféremment de leur type).

  • Page 6: Configurations Matérielles Possibles

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation • 9 groupes pour l’organisation des zones • 5 sorties potentielles surveillées : SND1 (Sirène 1) SND2 (Sirène 2) FIRE (Incendie) FAULT (Défaillance) (Cette sortie est désactivée lors de la survenue d’un événement du type Défaillance.)
  • Page 7 • Sorties : 0.3А, Type PTC, fusible réarmable • Batterie : 7.0А, Type PTC, fusible réarmable Liste des pièces détachables du kit du panneau d’alarme incendie SIMPO Résistance 10k ± 5%, 0.25W 6 pcs Résistance 47k ± 5%, 0.25W 4 pcs Résistance 20k ±...

  • Page 8: Installation

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 2. INSTALLATION 2.1. Montage • Choisissez le meilleur endroit dans le local pour positionner la centrale (Figure 1), loin d’appareils de chauffage, trop de poussière, inaccessible à l’eau, température ambiante entre -5°C et +40°C. Attention : Le panneau n’est pas étanche !

  • Page 9: Composants Du Système

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 2.2. Composants du système 2.2.1 Panneau devant Figure 4 - Description des éléments du panneau devant : 1 – Indication lumineuse LED avec description des événements. Les inscriptions sont imprimées sur une étiquette en papier et peuvent être substituées s’il y a besoin de...
  • Page 10 3 – Description de l’afficheur LCD Le panneau SIMPO dispose d’un écran LCD alphanumérique (4 lignes х 40 symboles). L’utilisateur a la possibilité d’attribuer des noms de zones et de dispositifs moyennant les touches de navigation et de contrôle. L’afficheur est à...

  • Page 11: Disposition Des Modules Dans Le Boîtier

    7 - Rack pour l’implantation du module RS485 de réseau redondant (optionnel) 2.2.3 Description de la carte mère (centrale d’alarme incendie) Figure 6 – Carte mère de la centrale d’alarme incendie SIMPO Description du bornier (de gauche à droite) : •...
  • Page 12 LOOP 1 (-LOOP+ / +ERT / -LOOP+) – Bouclier de raccordement de Boucle 1 au système d’alarme incendie. • LOOP 2 – Connecteur interface pour ajout du contrôleur SIMPO TTE loop pour la Boucle 2. • INDICATION – Connecteur interface pour le module indication.

  • Page 13: Raccordement De Dispositifs

    Figure 10 – Exemple de raccordement d’un dispositif d’indication à une sortie FIRE 2.3.3 Raccordement aux sorties spécialisées Des exemples de schémas de raccordement aux sorties spécialisées de la centrale SIMPO sont présentés dans la Figure 11 а) et b).

  • Page 14: Contrôleur De Boucle

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 2.3.4 Contrôleur de boucle La centrale SIMPO fonctionne en association avec le contrôleur de boucle SIMPO ТТЕ loop, se servant du protocole de communication ТТЕ. Le contrôleur de boucle sert de point de transmission entre la centrale de contrôle et les dispositifs qui sont connectés à...

  • Page 15: Longueur De Câble Maximale

    La longueur de câble maximale dépend de la section et de la résistance ohmique du câble utilisé pour le raccordement des différents détecteurs au contrôleur de boucle SIMPO TTE Loop. ATTENTION ! Le contrôleur de boucle SIMPO ТТЕ Loop supporte jusqu’à 250 dispositifs, indépendamment de leur type ! Pour assurer le fonctionnement correct du système, il est nécessaire de réaliser les calculs suivants :...

  • Page 16: Raccordement De L'alimentation Secteur

    2.4. Raccordement de l’alimentation secteur L’alimentation secteur de la centrale d’alarme incendie SIMPO est réalisée par le raccordement du câble secteur à la borne 230V, qui est monté dans le boîtier en métal de la centrale sous le bloc de jonction secteur. Le câblage entre la borne 230V et le bloc de jonction secteur est réalisé...

  • Page 17: Réseau Redondant

    – voir également le point 7.1.4. La centrale adressable SIMPO prend en charge des imprimantes externes du type Canon 9, modèles Kafka et Datecs. Pour raccorder la centrale SIMPO à l’imprimante thermique vous devez préparer un câble spécial - raccordez deux connecteurs mâles DB9-DB9 (Datecs) et DB9-DIN5 (Kafka), comme c’est indiqué...

  • Page 18: Connexion Du Répétiteur

    TTE LAN. Connectez une extrémité du câble d'interface série à la borne « Ajax » sur le PCB SIMPO et l'autre extrémité du câble au connecteur série sur le PCB du module LAN.

  • Page 19: Modes De Programmation

    Teletek Electronics AD. Pour faire la programmation de la centrale SIMPO via le logiciel ProsTE, il vous faut au préalable installer le logiciel sur ordinateur – le programme peut être téléchargé gratuitement après enregistrement et autorisation sur le site du fabricant : http://www.teletek-electronics.com/bg/product/proste-bg...

  • Page 20: Mise À Jour À Partir D'une Clé Usb (Usb Drive)

    ➢ Appuyez la touche (3) De centr. – le panneau téléchargera une copie de son propre fichier image sur la clé USB et enregistrera le fichier dans un dossier SIMPO, dans le répertoire central de la clé USB. 4. REINITIALISATION COMPLETE DU MATERIEL La réinitialisation complète matériel du panneau permet à...

  • Page 21: Programmation De La Centrale D'alarme Incendie Simpo

    5. PROGRAMMATION DE LA CENTRALE D’ALARME INCENDIE SIMPO 5.1. Information générale programmation et fonctionnement La programmation et les réglages de paramètres de la centrale SIMPO s’effectuent directement à l’aide des touches fonctionnelles et de navigation du panneau devant. Les menus de programmation sont organisés dans une structure en arbre et sont sélectionnés par le biais d’un afficheur LCD alphanumérique (4 lignes x 40 symboles).
  • Page 22 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Les codes d’accès peuvent être édités uniquement dans le menu INSTALLATEUR - menu 6) PARAMETRES GENERAUX - sous-menu 6.1) CODES D’ACCES. Il y a de différentes restrictions des fonctions panneau aux niveaux d’accès respectifs, qui sont montrées dans le tableau suivant :...

  • Page 23: Description Des Modes

    Dans ce chapitre, vous trouverez des descriptions détaillées de tous les modes opératoires de la centrale d’alarme incendie adressable SIMPO. Les modes pour la visualisation des événements du système sont disponibles seulement du niveau 1, sans exigence de saisie de code d’accès. En l’absence de messages d’alarme, de dérangements ou d’avertissement et dans le cas où...

  • Page 24: Visualisation Des Désactivations

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 6.3. Visualisation des désactivations La visualisation des désactivations (mises hors service) bénéficie de priorité normale. Lorsque manquent des événements d’alarme et des dérangements dans le panneau, mais il y a des désactivations, le mode DESACTIVATION clignote, de même que le numéro de la première désactivation.

  • Page 25: Visualisation Des Avertissements

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Après la sélection de la touche (2) TESTS, l’écran est comme suit : Pour sortir du mode Visualisation des tests en cours de déroulement, appuyez sur la touche CANCEL (Annulation). 6.5. Visualisation des avertissements La visualisation des avertissements de situations survenues est de priorité...

  • Page 26: Mise À L'arrêt Du Buzzer Intégré

    6.9. Fonction Réinitialisation (reset) La réinitialisation (Reset) de l’état en cours de la centrale SIMPO se fait à partir des niveaux d’accès 2 et 3. La fonction de réinitialisation est utilisée pour faire revenir la centrale au mode de fonctionnement normal, après l’élimination des causes de survenue d’alarmes ou de dérangements.

  • Page 27: Description Des Menus De Programmation

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7. DESCRIPTION DES MENUS DE PROGRAMMATION Les menus de programmation sont accessibles à partir des niveaux d’accès 2 (Maintenance) et 3 (Installateur), après la saisie du code d’accès. Des changements partiels des réglages pourraient être réalisés à partir du Niveau d’accès 2, tandis que certaines valeurs sont uniquement accessibles pour la visualisation.

  • Page 28: Visualisation De La Liste Des Événements Par Date

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.1.2 Visualisation de la liste des événements par date De l’écran principal du menu AFFICHER LE JOURNAL D'EVENEMENTS appuyez sur la touche (2) DE (De la date). Un champ de saisie de la date s’affiche sur l’écran. A partir de la date saisie commence la visualisation de la liste extraite des événements.

  • Page 29: Menu Zones

    Ce menu permet à l’Utilisateur de visionner et de changer le mode de fonctionnement, de réaliser un test et de mettre hors fonction des zones. Jusqu’à 48 zones distinctes peuvent être prises en charge au sein de la centrale SIMPO. Le numéro de la zone en train d’être éditée clignote.

  • Page 30: Désactivation Zone

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.2.3 Désactivation zone De l’écran principal du menu ZONES, à l’aide des touches fléchées haut/bas sélectionnez un numéro de zone et appuyez la touche numérique (4) DESACTIV. L’état de la zone change en DESACTIVE – le panneau arrête le suivi de l’état des dispositifs dans cette zone et ne déclenchera pas des alertes pour les alarmes et les dérangements.

  • Page 31: Programmation Des Groupes De Sirenes

    SND associés (A, B, C). L'installateur peut organiser jusqu'à 48 groupes de sirènes séparés dans un système d'alarme incendie construit avec la centrale SIMPO. Il est recommandé d'organiser à l'avance les groupes SND en fonction des numéros de zone respectifs.

  • Page 32: Programmation De Retard Т2

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Lorsque le MODE ZONAL est ACTIVÉ, en cas d'événement d'alarme incendie dans la zone respective, les sirènes des groupes SND définis A, B et C seront activées avec les sirènes associées à cette même zone.

  • Page 33: Programmation De Groupes Dans Les Zones

    7.2.9 Programmation de groupes dans les zones Les zones de la centrale SIMPO peuvent être organisées à fonctionner en groupes. Une zone peut être associée jusqu'à 3 groupes différents dans le système. Il est recommandé d'organiser à l'avance les groupes de zones en fonction de l'organisation du système.

  • Page 34: Enregistrement De Nouveaux Dispositifs

    7.3.2 Enregistrement de nouveaux dispositifs Le contrôleur de boucle SIMPO TTE loop reconnaît automatiquement les types des dispositifs dans la boucle. En cas de repérage de nouveaux dispositifs, raccordés à la Boucle 1 ou à la Boucle 2, un message de dérangement « New loop devices found (nouveaux dispositifs de boucle trouvés) »...

  • Page 35: Désactivation De Dispositifs

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.3.4 Désactivation de dispositifs Chaque dispositif de boucle peut être désactivé, comme le panneau ne va pas surveiller l’opération du dispositif mis hors fonction et ne répondra pas à des messages d’alarme incendie, de dérangements ou d’avertissements émanant de ce dispositif.
  • Page 36 Les paramètres qui sont communs pour tous les dispositifs sont l’Association à une zone et l’Attribution de nom. • Association à une zone. Les dispositifs associés à la centrale SIMPO peuvent être répartis en 48 zones. Par défaut, lorsque le panneau identifie les dispositifs il les associe à la zone 1. Depuis le menu du dispositif, à...
  • Page 37 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation L'option de contrôle RI donne à l'installateur la possibilité d'utiliser un indicateur à distance LED pour jusqu'à 100 détecteurs séparés sans utiliser de câblage supplémentaire. L'installateur doit définir un numéro de groupe pour le détecteur avec la connexion physique à...
  • Page 38 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation SensoIRIS T110 – Détecteur de chaleur SensoIRIS T110 IS – Détecteur de chaleur avec isolateur Utilisez les touches fonctionnelles pour régler les paramètres spécialisés suivants : Appuyez la touche pour entrer dans le sous-menu de (1) CLASSE - de la classe en mode d’alarme JOUR et NUIT.
  • Page 39 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation (3) TEST – Vérification de paramètres courants : - De Fumée : S’affiche en pourcentages le niveau de la fumée dans la chambre à fumée du détecteur. - Pollution : S’affiche en pourcentages le niveau de pollution dans la chambre à...
  • Page 40 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation SensoIRIS WSST – Sirène pour montage mural avec lampe flash SensoIRIS WSST IS – Sirène pour montage mural avec lampe flash et isolateur Utilisez les touches fonctionnelles pour régler les paramètres spécialisés suivants : (1) NIV.
  • Page 41 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation SensoIRIS BSST – Socle avec sirène et lampe flash SensoIRIS BSST IS – Socle avec sirène et lampe flash avec isolateur Utilisez les touches fonctionnelles pour régler les paramètres spécialisés suivants : (1) NIV.
  • Page 42 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Pour calculer la consommation totale des sirènes dans la boucle et le niveau du son, vous pouvez utiliser le tableau de calcul ci-dessous, en complétant le nombre des sirènes utilisées selon leur type.
  • Page 43 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation SensoIRIS МINP M – Mini module à une entrée SensoIRIS MINP M est un module compact avec une entrée surveillé (switch). Le module suit et rapporte vers la centrale l’état de cette entrée – état ON (marche) ou état OFF (arrêt). SensoIRIS MINP est conçu pour un montage intégré...
  • Page 44 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation SensoIRIS МIO-04 – Module avec 4 sorties La programmation est la même pour toutes les sorties. Utilisez les touches conventionnelles pour sélectionner un numéro de sortie. Pour programmer la sortie SORTIE 4 vous devez appuyer sur la touche (4) SUIVANT. Pour voir le numéro ID et pour régler SND GROUP du module, appuyez encore une fois sur la touche (4) SUIVANT.
  • Page 45 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Les champs suivants sont aussi accessibles pour la programmation : DELAI – Ce réglage est commun pour tous les types d’activation et se fait dans l’intervalle de 0 à 600 secondes.
  • Page 46 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation (2) GROUPE bouton fonctionnel - à utiliser pour associer ENTREE 1/2 pour un fonctionnement en groupe, appuyer sur le bouton dans l'écran du numéro d'entrée respectif. Dans le champ d'édition, entrez le numéro du groupe à l'aide des touches fléchées haut / bas.
  • Page 47 SensoIRIS MOUT – Module sortie potentielle Ce module est utilisé pour connecter des sirènes conventionnelles, assurant une interface entre une zone de sirènes conventionnelles et la centrale SIMPO. Utilisez les touches fonctionnelles pour programmer les paramètres spécialisés suivants : (1) SORTIE 1 – Réglez les paramètres pour la sortie – voir la description du module SensoIRIS MIO-04. L'installateur doit choisir un événement d'activation à...
  • Page 48 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation SensoIRIS MOUT-240 – Module à 1 sortie relais Le module fournit une interface pour 240V et est adapté pour le contrôle des circuits de tension 240 VAC. Utilisez les touches fonctionnelles pour programmer les paramètres spécialisés suivants : (1) SORTIE 1 –...
  • Page 49 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Tableau 3. Types d’activation – Configuration de paramètres : Configuration de paramètres Type d’activation DELAI Boucle Groupe Zone Nombre Dispositif Entree Logique Conduite d’alarmes (sec) Dispositif 0-600 1-250 V / D Groupe d’entree...

  • Page 50: Adressage De Dispositifs

    Le panneau associe le numéro d’adresse affiché au dispositif connecté et passe automatiquement à la prochaine adresse libre. • АDRESSAGE AUTOMATIQUE. Cette méthode de la centrale SIMPO rend plus facile l’installation des dispositifs adressables. L’Installateur entre dans le menu 4. ADDRESSING - 4.4. AUTOADDRESSING et lance la procédure avec un appui de touche.

  • Page 51: Attribution D'adresse

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.4.1 Attribution d’adresse Dans ce sous-menu l’Installateur peut directement attribuer des adresses à un dispositif nouvellement repéré. La procédure est analogique avec celle de l’auto-adressage. L’Attribution d’adresse est une méthode appropriée pour l’affectation d’un nombre restreint de nouveaux dispositifs à...

  • Page 52: Adressage Automatique

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Commencez à connecter les dispositifs un à un à la boucle dans l’ordre souhaité. Le panneau associe le numéro d’adresse affiché au dispositif connecté et passe automatiquement à la prochaine adresse libre.

  • Page 53: Zero Address (Test)

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.4.5 Zero Address (Test) Il s'agit d'un menu spécial pour la recherche rapide d'appareils avec une adresse réglée sur «0» (zéro). L'adresse «0» n'est pas valide et doit être remplacée par une autre adresse valide dans la configuration système adressable. C'est une situation rare mais cela peut arriver lors de l'adressage d'un grand nombre d'appareils ou pour d'autres raisons.

  • Page 54: Sorties Sirènes

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.5.1 Sorties Sirènes Dans ce sous-menu l’installateur attribue de réglages pour les sorties de sirènes du circuit imprimé. Pour accéder au sous-menu sélectionnez dans l’ordre – menu 5. LES SORTIES DE LA CENTRALE – touche (1) SIRENE.

  • Page 55: Sorties Relais

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.5.5 Sorties Relais Les sorties relais peuvent être programmés uniquement depuis le niveau d’accès 3 ! Dans ce sous-menu l’installateur attribue de réglages pour les sorties Relais 1 - 4 du circuit imprimé. Pour accéder au sous-menu RELAY OUTS sélectionnez dans l’ordre –...

  • Page 56: Réglages Généraux Du Panneau

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.6. Réglages généraux du panneau Ce menu permet à l’Installateur de faire certains réglages généraux pour l’opération du panneau. Le menu est opérationnel à partir des niveaux d’accès 2 et 3, pour le niveau 2 certaines limitations existent.

  • Page 57: Réglage De La Date Et De L'heure

    Utilisez les touches fléchées gauche/droite pour commuter entre les champs éditables. Important ! La centrale SIMPO е munie d’une batterie intégrée pour la préservation de l’heure et la date programmées en cas de coupure de l’alimentation secteur et de l’alimentation de secours.

  • Page 58: Réglages Généraux Du Panneau

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.6.4 Réglages généraux du panneau Pour entrer dans le sous-menu PARAMETRES DE LA CENTRALE, entrez dans le menu Installateur en sélectionnant dans l’ordre - 6. PARAMETRES GENERAUX - 6.4) PARAMETRES DE LA CENTRALE :...
  • Page 59 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation (2) EVACUER TONE* – Réglage du type du son lors d’évacuation. Entrez dans le sous-menu et utilisez les touches fléchées haut/bas pour sélectionner le numéro de type du son de 1 à 32 – les paramètres de référence du son sélectionné...

  • Page 60: Logo D'entreprise

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation La dernière touche fonctionnelle dans le menu 6.6) MODE SIRENES est utilisée pour sélectionner le mode opérationnel sirènes. (4) CHANGER Zonal/ Commun – Chaque appui de la touche commute en alternance : •...

  • Page 61: Réseau

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation 7.10. Réseau (Supporté pour la révision logicielle 2.8 et les supérieures) Dans ce menu l’Installateur peut faire les réglages pour le réseau redondant entre les panneaux. 7.10.1 Réglages de réseau Pour accéder au sous-menu, sélectionnez dans l’ordre : INSTALLATEUR - 10. RESEAU – 10.1) PARAMETRES DU RESEAU.

  • Page 62: Menu De Visualisation Des Isolateurs Actifs

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Utilisez la touche (3) CHANGER pour régler les options d’envoi : • MESSAGES – Le panneau recevra seulement des messages des. • MESSAGES & COMMANDES – Le panneau peut recevoir et des commandes, et des messages des autres panneaux dans le réseau.
  • Page 63 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation ANNEXЕ А Tableau : Messages d’événements. Message Description Erreur de la mémoire flash. Flash error (Erreur de flash) Erreur dans la mémoire RAM détectée. Ram Error (Erreur RAM) New Periphery Devices Found (Nouveaux dispositifs périphériques repérés) De nouveaux dispositifs périphériques sont repérés.
  • Page 64 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Numéro de panneau en double (un ou plusieurs Double Panel number (Numéro de panneau en double) panneaux avec un même numéro dans le réseau). Panel Fault (Dérangement panneau) La connexion avec le panneau coupée.

  • Page 65: Annex B

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Signal provenant d’un détecteur pour une alarme de Panic (Panique) panique. Active Relay Relais activée Sortie relais du panneau activée. Après le message s’affiche le numéro du relais activé (1-4). Entrée de dispositif de boucle activée. Après le message s’affiche le numéro de l’entrée, le numéro...

  • Page 66: Annex C

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation ANNEX C Algorithme d’initialisation.

  • Page 67: Annex D

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation ANNEX D Algorithme « Deux niveaux d’état d’alarme » (Two steps of alarming).

  • Page 68: Annex E

    Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation ANNEX E La structure d’arbre des menus de programmation. Cette structure d’arbre décrit l’accès complet aux menus de programmation depuis le niveau d’accès 3 – Installateur (Installer). Dans le cas d’entrée depuis le niveau d’accès 2 – Maintenance, l’affichage de certains menus est partiel et...
  • Page 69 Panneau d’alarme incendie SIMPO – Descriptif, installation et programmation Structure d’arbre des menus – suite.
  • Page 70 Adresse : Bulgarie, 1407 Sofia, 14A, rue Srebarna. Tel. : +359 2 9694 800, Fax : +359 2 962 52 13 e-mail : info@teletek-electronics.bg French - Rev. A, 09/ 2020...

Table des Matières