Manuels Connexes pour Smartwares RM218
Sommaire des Matières pour Smartwares RM218
- Page 1 RM218 - 10.006.74 Users m anual 4 - 14 Mode d’em ploi 38 - 48 Gebrauchsanweisung 15 - 26 I nst rukcj a obsługi 49 - 59 Manual de usuario 60 - 70 Gebruikershandleiding 27 - 37...
- Page 2 Act iva t e - Ak t ivie r e n - Act iva r = 5 se c. Te st - Pr ü fu n g - Pr u e ba = 1 x...
- Page 3 Lock - Fix ie r st ift Fij a ción pin...
- Page 4 Te st - Pr ü fu n g - Pr u e ba MI NI MUM EXTRA ATTI C/ BODEN/ ZOLDER/ MANSARD/ PODDASZE/ ÁTI CO GROUND/ ERDGESCHOSS/ BEGANEGROND/ Pr.ETAGE/ PARTER/ PLANTA BAJA MI NI MUM EXTRA 5 0 cm En t r e e Te st - Pr ü...
- Page 5 End of life, replace com plet e sm oke alarm device! 2. M a k e / m ode l n u m be r : Sm art wares RM218 3. Pow e r su pply: 3V DC CR123A Lit hium ( not replaceable bat t ery) 4.
- Page 6 6. Fu n ct ion : Gives a warning when sm oke caused by a fire is det ect ed. 7. D e scr ipt ion : Sm oke alarm device based on t he phot ocell principle, which m eans t hat t he alarm m onit ors t he air for sm oke caused by fire.
- Page 7 N OTE: WEEKLY TESTI NG I S REQUI ERED D O N OT: Use an open flam e t o t est your alarm , you could dam age t he alarm or ignit e com bust ible m at erials and st art a fire. CAUTI ON : Due t o t he loudness ( 85 decibels) of t he alarm .
- Page 8 Do not inst all t he alarm in a place wit h difficult access, which could m ake it difficult t o operat e t he t est but t on and m aint enance. The alarm can be inst alled quickly and easily. I nst all t he base plat e on t he select ed locat ion using t he provided screws.
- Page 9 Sm oke alarm devices are designed t o m inim ize nuisance alarm s. Com bust ion part icles from cooking m ay set off t he alarm if t he alarm is locat ed close t o t he cooking area. Large quant it ies of com bust ible part icles are generat ed from spills or when grilling/ frying.
- Page 10 PREVEN TI VE M AI N TEN AN CE Te st in g The sm oke alarm device is provided wit h a t est but t on. Push it in unt il t he alarm sounds. The signal st ops when t he but t on is released.
- Page 11 for exam ple t hrough a window. I f t he sm oke alarm device is not working properly, consult t he inst ruct ions of t he supplier. Keep t he m anual wit hin reach. The local fire depart m ent can provide m ore inform at ion about fire prevent ion.
- Page 12 SM ARTW ARES SAFETY & LI GH TI N G Can never be held liable for loss and / or dam ages of any kind, including incident al and / or consequent ial dam ages arising out of t he fact t hat t he signal from t he sm oke alarm device is not t riggered by sm oke or fire.
- Page 13 I f t hese act ions do not solve t he problem , do not t ry t o repair it yourself. I f t he problem s occur wit hin t he warrant y period and are under warrant y condit ions, ret urn t he sm oke alarm device plus valid proof of purchase wit h a clear descript ion of t he com plaint s t o: SPECI FI CATI ON S Power...
- Page 14 GB PROD UCT GUARAN TEE This product has fact ory warrant y according t o EU regulat ions. Guarant ee last s for t he num ber of years shown on t he packaging, st art ing from t he dat e of purchase. Keep t he receipt - proof of purchase is required in order t o rely on guarant ee.
- Page 15 M AI N TEN AN CE The devices are m aint enance- free, so never open t hem . The guarant ee becom es void when you open t he appliance.Only clean t he out side of t he devices wit h a soft , dry clot h or a brush. Prior t o cleaning, rem ove t he devices from all volt age sources.
- Page 16 Rauchwarnm elder schnellst m öglich erset zt werden. Fa br ik a t - / M ode lln u m m e r : Sm art wares RM218 St r om ve r sor gu n g: 3V DC CR123A Lit hium ( nicht aust auschbare Bat t erie) Pr ü...
- Page 17 Fu n k t ion : Gibt eine Warnung bei der Erkennung von Brandrauch. Be sch r e ibu n g: Der Rauchwarnm elder basiert auf dem Fot ozellenprinzip, was bedeut et , dass der Rauchwarnm elder die Luft auf Rauch überwacht . Der Rauchwarnm elder erkennt keine Hit ze, Gas oder Feuer.
- Page 18 PRÜFUN G Prüfen Sie den Rauchwarnm elder durch Drücken der Prüft ast e, um ordnungsgem äßen Bet rieb zu gewährleist en. Durch Prüfung wird der Alarm ausgelöst , der die Funkt ionsbereit schaft des Rauchwarnm elders anzeigt . Wenn kein Alarm ert önt , ist ein Fehler aufget ret en.
- Page 19 * m ind. 50 cm von Wänden, Einricht ungsgegenst änden und Lam pen ent fernt . Ra u ch w a r n m e lde r n ich t a n de r W a n d m on t ie r e n ! Wir em pfehlen die Einhalt ung der Anwendungsnorm DI N 14676 für Rauchwarnm elder, da in dieser Norm die Anforderungen zu Mont age,...
- Page 20 * Akt ivieren Sie den Melder vor der Mont age. * Befest igen Sie den Melder auf der Mont ageplat t e durch drehen, bis Sie einen “ Klick” hören. * St ecken Sie den Fixierst ift in das Loch. * Prüfen Sie den Rauchm elder durch Drücken der Prüft ast e.
- Page 21 Rauchwarnm elde rst um m schalt en. Drücken Sie während des Alarm s die Prüft ast e, dadurch st oppt der Alarm für et wa 10 Minut en. Die rot e LED wird alle 8 Sekunden blinken, sie weist darauf hin, dass sich der Rauchwarnm elder im verst um m t en Modus befindet .
- Page 22 W a r n u n g : Der Rauchwarnm elder darf nicht angest richen / abgeklebt werden. Prüfen Sie den Rauchwarnm elder nicht m it Kerzen, Flam m en, Zigaret t en et c. W I CH TI GE AN W EI SUN GEN I M FALLE EI N ES BRAN D ALARM ES Verst ändigen Sie sofort die Feuerwehr.
- Page 23 Em pfe h lu n g Verwenden Sie keine Rauchwarnm elder, die ält er als 10 Jahre alt sind. Der Rauchwarnm elder ist kein Ersat z für eine Versicherung. Rauchwarnm elder sind so zu m ont ieren, dass sie frühzeit ig vor Brandrauch warnen können.
- Page 24 3. Der Rauchwarnm elder schlägt ungewollt Alarm ( Fehlalarm ) . * Drücken Sie die Prüft ast e, um den Rauchwarnm elder st um m zuschalt en. * Mont ieren Sie den Rauchwarnm elder an einen anderen Ort , wenn die St örquelle best ehen bleibt ( Kondensfeucht igkeit , St aub, Kochdäm pfe et c.) .
- Page 25 Te ch n isch e D a t e n St rom : 3V DC CR123A Lit hium ( nicht aust auschbare Bat t erie) Bet riebst em perat ur : 4 ~ 38° C Bet riebsluft feucht igkeit : 25 ~ 85% Rauchsensor : Opt isch Alarm laut st ärke...
- Page 26 D E PROD UKTGARAN TI E Dieses Produkt hat Werksgarant ie gem äß den EU-Vorschrift en. Die Garant ie gilt für die Anzahl der Jahre, die auf der Verpackung angegeben ist , beginnend vom Kaufdat um . Bewahren Sie den Kaufbeleg auf - er ist erforderlich, um die Garant ie gelt end zu m achen.
- Page 27 W ARTUN G Die Gerät e sind wart ungsfrei, also öffnen Sie sie niem als Die Garant ie erlischt , wenn Sie das Gerät öffnen. Reinigen Sie nur das Äußere des Gerät s m it einem weichen, t rockenen Tuch oder einer Bürst e. Vor der Reinigung, ent fernen Sie das Gerät von allen Spannungsquellen.
- Page 28 Vervang de gehele rookm elder aan het einde van de levensduur! 2 . M e r k / m ode ln u m m e r : Sm art wares RM218 3 . Voe din g: 3V DC CR123A Lit hium ( bat t erij kan niet worden vervangen) 4 .
- Page 29 Fu n ct ie : Geeft een waarschuwing af als door brand veroorzaakt e rook wordt gedet ect eerd. Be sch r ij vin g: De werking van de rookm elder is gebaseerd op het fot ocel principe, wat bet ekent dat de m elder de lucht cont roleert op door brand veroorzaakt e rook.
- Page 30 TESTEN Test het apparaat op correct e werking door op de t est knop t e drukken, het alarm gaat af als de elekt ronica, de pieper en de bat t erij naar behoren werken. Als u geen alarm hoort dan is de bat t erij defect , of er is een ander defect .
- Page 31 2. Het alarm m oet niet worden geplaat st in: * Een ruim t e waar de t em perat uur kan zakken onder de 4 of st ij gen boven de 40° C * I n vocht ige ruim t en. * Pal naast deuren of ram en, of in de buurt van een vent ilat or of radiat or.
- Page 32 ALARM UI TZETTEN ( st ille m odu s) Als het alarm afgaat en u op de t est knop drukt , dan wordt het alarm ongeveer 10 m inut en lang onderbroken. Het rode LED- lam pj e knippert elke 8 seconden, dit geeft aan dat de rookm elder in st ilt em ode funct ioneert .
- Page 33 LET OP: Voordat u de t est knop indrukt ( st ille m odus) , zorg er dan eerst voor dat u de bron van de rook kunt vinden, en zeker weet dat alles veilig is. PREVEN TI EF ON D ERH OUD Te st e n Dit alarm is uit gerust m et een t est knop.
- Page 34 geëvacueerd kan worden zonder de deur t e openen, bij voorbeeld door een raam . Als het alarm niet goed werkt , raadpleeg dan de inst ruct ies van de leverancier. Bewaar de handleiding binnen bereik ( bij v. in de m et erkast of een gereedschapskist ) . De lokale brandweer kan m eer inform at ie verschaffen over het voorkom en van brand.
- Page 35 SM ARTW ARES BEVEI LI GI N G & VERLI CH TI N G Kan nooit aansprakelij k gest eld worden voor welk verlies en/ of welke schade dan ook, inclusief incident ele en/ of gevolgschade als gevolg van het feit dat de rookm elder niet afging door rook of vuur. PROBLEM EN OPLOSSEN Fou t e n w or de n a ls volgt a a n ge ge ve n : 1.
- Page 36 & lighting b.v. Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands www.smartwares.eu SPECI FI CATI ES St room voorziening : 3V DC CR123A Lit hium ( bat t erij kan niet worden vervangen) Bedrij fst em perat uur : 4 ~ 38°...
- Page 37 N L PROD UCT GUARAN TI E Dit product heeft een fabrieks garant ie volgens de EU richt lij nen. De Garant ie t erm ij n duurt het aant al j aren zoals is aangegeven op de verpakking, st art en op de aankoop- dat um .
- Page 38 ON D ERH OUD De t oest ellen zij n onderhoudsvrij , dus m aak ze niet open. De garant ie vervalt als j e het apparaat opent . Reinig enkel de buit enkant van de t oest ellen m et een zacht e, droge doek of borst el. Vóór u ze reinigt , haal de t oest ellen alle spanningsbronnen.
- Page 39 ée au plus vit e. 2 . N u m é r o de fa br ica t ion / m odè le : Sm art wares RM218 3 . Alim e n t a t ion é le ct r iqu e : 3V DC CR123A Lit hium ( pile non rem plaçable)
- Page 40 D om a in e d’a pplica t ion : Dét ect ion de fum ée pour bât im ent s à fonct ion d’habit at ion. Fon ct ion : Em et un signal d’alarm e en cas de dét ect ion de fum ée d’un incendie.
- Page 41 VÉRI FI CATI ON Test er le dét ect eur de fum ée en appuyant sur la t ouche de t est afin de s’assurer de son bon fonct ionnem ent . Le t est déclenche l’alarm e indiquant ainsi que le dét ect eur de fum ée est opérat ionnel. Si aucun signal ne ret ent it , cela signifie qu’une erreur est survenue.
- Page 42 Nous recom m andons de se conform er à la norm e d’applicat ion DI N 14676 pour les dét ect eurs de fum ée, car cet t e norm e précise les exigences en m at ière d’inst allat ion, d’ent ret ien et de rem place- m ent des dét ect eurs de fum ée.
- Page 43 4. Alarm e En cas de dét ect ion de fum ée, un signal sonore puissant ret ent it par int erm it t ence ( 85dB) . 5. Recom m andat ion Elargissez la zone de dét ect ion en inst allant plusieurs dét ect eurs de fum ée.
- Page 44 Re m a r qu e : La présence de fum ée dense désact ive le m ode m uet et l’alarm e ret ent it . TEST Le dét ect eur de fum ée est équipé d’une t ouche de t est . Appuyer sur la t ouche de t est j usqu’à...
- Page 45 ferm er la port e et signaler sa présence à la fenêt re. Calfeut rer les port es à l’aide de draps ou de serviet t es m ouillés, afin d’évit er que la fum ée ne pénèt re dans la pièce. Ave r t isse m e n t Si vous avez des dout es sur l’origine de l’alarm e, part ez du principe qu’il s’agit d’un incendie réel et exécut ez vot re plan d’urgence.
- Page 46 RÉSOLUTI ON D ES PROBLÈM ES Le s e r r e u r s pe u ve n t ê t r e in diqu é e s de la fa çon su iva n t e : 1. L’alarm e ne ret ent it pas en appuyant sur la t ouche de t est . Rem placer le dét ect eur de fum ée.
- Page 47 Si les problèm es surviennent pendant le délai de garant ie et répondent aux condit ions requises pour l’applicat ion de la garant ie, renvoyez le dét ect eur de fum ée accom pagné d’une preuve d’achat valable et d’une descript ion précise du problèm e à: CARACTERI STI QUES TECH N I QUES Alim ent at ion élect rique : 3V DC CR123A Lit hium ( pile non rem plaçable)
- Page 48 FR GARAN TI E D U PROD UI T Ce produit est garant i par le const ruct eur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de garant ie est indiquée sur l’em ballage, et début e à part ir de la dat e d’achat .
- Page 49 M AI N TEN AN CE Les appareils sont en libre ut ilisat ion, ne j am ais les ouvrir. La garant ie n'est plus valide si les appareils sont ouvert s. Ne net t oyer que l'ext érieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de net t oyer, débrancher les appareils.
- Page 50 2 . M a r k a / n u m e r m ode lu : Sm art wares RM218 3 . Za sila n ie : Bat eria alkaliczna 3 V DC CR123A ( niewym ienialna) 4 .
- Page 51 Fu n k cj a : Alarm uj e w razie wykrycia dym u spowodowanego pozarem . Opis: Czuj nik dym u opart y o zasade dzialania fot odet ekt ora, co oznacza, iz czuj nik m onit oruj e powiet rze i wykrywa dym wywolany pozarem .
- Page 52 UW AGA: WYMAGANE JEST COTYGODNI OWE TESTOWANI E N I E: Uzywac ot wart ego plom ienia w celu t est owania alarm u - m ozna uszkodzic alarm lub podpalic palne m at erialy i wywolac pozar. OSTROZN I E: Uwazaj na glosnosc alarm u ( 85 decybeli) . Podczas t est owania urzadzenia zawsze st awaj w odleglosci wyciagniet ej reki.
- Page 53 Nie m ont uj alarm u w m iej scach t rudno dost epnych, co m ogloby ut rudnic nacisniecie przycisku t est owego, wym iane bat erii i serwisowanie. Alarm m ozna szybko i lat wo zam ont owac. Zam ont uj plyt e bazowa w wybranym m iej scu uzywaj ac dolaczonych do zest awu wkret ów.
- Page 54 Duza ilosc spalonych czast eczek zost aj e wyt worzona, gdy j edzenie wykipi podczas grillowania/ sm azenia. Uzywanie okapu kuchennego z wylot am i spalin um ieszczonym i na zewnat rz ( wyciag) t akze pom oze usunac t e czast eczki z kuchni. Wyciszanie alarm u ( przycisk t est owy) j est niezwykle przydat ne w kuchni i innych m iej scach, gdzie alarm bylby uciazliwy.
- Page 55 Czyszcze n ie W celu j ak naj wydaj niej szej pracy czuj nik dym u powinno sie wycierac z kurzu przynaj m niej raz w m iesiacu i odkurzac odkurzaczem , co pól roku. Zdej m ij czuj nik z plyt y bazowej i delikat nie odkurz j ego wnet rze.
- Page 56 Ost r ze ze n ie W razie j akichkolwiek wat pliwosci, co do przyczyny alarm u, nalezy zalozyc, ze t o naprawde pozar i post epowac zgodnie ze swoim planem ewakuacyj nym . Prosze nie zakladac, ze t o falszywy alarm . Kurz m oze spowodowac nadm ierna czulosc.
- Page 57 ROZW I AZYW AN I E PROBLEM ÓW Ble dy m oga byc za sygn a lizow a n e w n a st e pu j a cy sposób: 1. Po nacisnieciu przycisku t est owego nie rozlega sie sygnal alarm owy.
- Page 58 Jesli t e czynnosci nie rozwiaza problem u, nie próbuj naprawiac czuj nika sam odzielnie. Jesli problem wyst api w okresie gwarancj i, w warunkach okreslonych w gwarancj i, zwróc czuj nik dym u wraz z dowodem zakupu i j asnym opisem reklam acj i do: SPECYFI KACJE Zasilanie : Bat eria alkaliczna 3 V DC CR123A...
- Page 59 Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową: www.smartwares.eu. Moż esz tam również zarejestrować swój produkt. LI KW I D ACJA Praw idłow e usuw anie produktu ( zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny )
- Page 60 UTRZYM AN I E Urządzenia nie wymagają ż adnych czynności obsługowych, więc nie należ y otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez uż ytkownika gwarancja zostaje unieważ niona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należ...
- Page 61 Al finalizar su vida út il, sust it uya el det ect or de hum o com plet o. 2 . Fa br ica n t e / n ú m e r o de m ode lo: Sm art wares RM218 3 .
- Page 62 Fu n ción : Em it e una advert encia cuando se det ect a el hum o causado por fuego. D e scr ipción :uego. Det ect or de hum o basado en principio de célula fot osensible, lo que im plica que la alarm a m onit oriza el aire buscando el hum o causado por el fuego.
- Page 63 N OTA: ES NECESARI A UNA COMPROBACI ÓN SEMANAL N O: Use una llam a para probar la alarm a, puede dañarla o encender m at eriales com bust ibles e iniciar un incendio. PRECAUCI ÓN : Debido a la sonoridad de la alarm a ( 85 decibelios) .
- Page 64 No inst ale la alarm a en lugares de difícil acceso, lo que puede dificult ar el uso del bot ón de prueba, la sust it ución de la bat ería y el m ant enim ient o. La alarm a puede inst alarse rápida y fácilm ent e. I nst ale la placa base en la ubicación deseada con los t ornillos incluidos.
- Page 65 Las alarm as de hum o se han diseñado para m inim izar las alarm as m olest as. Las part ículas en com bust ión de la cocina pueden act ivar la alarm a si se encuent ra cerca de la zona de la cocción. Los derram es o las parrillas/ frit uras generan gran cant idad de part ículas com bust ibles.
- Page 66 M AN TEN I M I EN TO PREVEN TI VO por ej em plo por la vent ana. Si la alarm a no funciona correct am ent e, consult e las inst rucciones del proveedor. Conserve el m anual. La alarm a incluye un bot ón de prueba.
- Page 67 una caj a deherram ient as) . El depart am ent o de bom beros local puede ofrecerle m ás inform ación sobre prevención de incendios. Mant enga el det ect or de hum o lej os de los niños. Adve r t e n cia Si t iene dudas sobre la causa de la alarm a, asum a que realm ent e hay un incendio y lleve a cabo su plan de em ergencia.
- Page 68 SM ARTW ARES SAFETY & LI GH TI N G Nunca se responsabilizará de pérdidas y/ o daños de ningún t ipo, incluyendo daños incident ales y/ o consiguient es causados por el hecho de que la señal del det ect or de hum o no sea act ivada por hum o o fuego.
- Page 69 Si est as acciones no solucionan el problem a, no int ent e repararlo ust ed m ism o. Si el problem a se produce en el periodo de garant ía y est á en condiciones de garant ía, devuelva el det ect or de hum o j unt o con una prueba de com pra válida con una descripción det allada del problem a a: ESPECI FI CACI ON ES...
- Page 70 ES GARAN TÍ A D EL PROD UCTO Est e product o t iene una garant ía de fábrica acorde con la norm at iva de la UE. La garant ía dura los años indicados en el em balaj e, a part ir de la fecha de com pra. Conserve el recibo –...
- Page 71 M AN TEN I M I EN TO Los disposit ivos no precisan m ant enim ient o, no los abra nunca. La garant ía queda anulada si abre el aparat o. Lim pie exclusivam ent e el ext erior de los disposit ivos con una gam uza suave y seca o un pincel. Ant es de lim piar, desconect e los disposit ivos de cualquier fuent e de t ensión.