Publicité
* EN 179
·The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179. No modification of any kind, other than those described in
Eng
Eng
these instructions, is permitted.
·This device is intended for use on single inward/outward opening fire and non-fire rated escape route doors.
·This product is to be used on doors with maximum dimensions of 1300mm wide x 2500mm height and weighing no more than 200kg (440lb).
·Maximum door distortion of 5mm allowed to ensure safe exit at all times.
·Maximum of 1000N abuse force achieved under the abuse test.
·Category of Projection = Category 2 Less than 100mm.
·For use on timber doors.
·Suitable for use on fire doors.
·Fire resistance 30 mins, 60 mins and 90 mins timber doors.
·For fire certificates, see www.saltosystems.com
·This product meets EN 179 only when combined with an XS4 Original or XS4 One electronic escutcheon fitted with U, H or J handles, or XS4
Mini electronic escutcheon fitted with U, E or J handles.
·Blocking the electronic lever handle from the outside can render the device inoperable from the inside.
·
Die Sicherheitsmerkmale dieses Produkts sind für die Übereinstimmung mit der EN 179:2008 von wesentlicher Bedeutung. Es dürfen keinerlei Veränderungen
D
vorgenommen werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
·
Dieses Produkt ist für die Verwendung an einflügligen, nach innen und außen öffnenden Feuerschutztüren, sowie Notausgangsverschlüssen vorgesehen.
·
Dieses Produkt ist für Türflügel mit einer maximalen Abmessung von 1300 mm x 2500 mm (BxH) und einem Gewicht von nicht mehr als 200 kg (440 lb) zu
verwenden.
·
Eine maximale Verformung des Türelementes von 5mm ist zulässig, sofern die Funktion der Verschlusselemente nicht beeinträchtigt wird.
·
Widerstandskraft gegen Missbrauch von max. 1000N bei verriegelter Türe erreicht gemäß Missbrauch-Prüfung.
·
Für Fluchttürverschlüsse der Kategorie 2 mit weniger als 100mm Überstand von der Türfläche (Normalüberstand).
·
Für die Verwendung an Holztüren (Vollblatt).
·
Geeignet für den Einsatz an Feuerschutztüren.
·
Feuerbeständigkeit: 30 min, 60 min und 90 min holztür.
·
Das Zertifikat finden Sie auf www.saltosystems.com
·
Dieses Produkt erfüllt die EN 179 nur in Kombination mit dem mechatronischen Beschlagsystem SALTO XS4 Original or XS4 One, in Verbindung mit U-, H- or J-
Drückern, or in Kombination mit dem mechatronischen Beschlagsystem SALTO XS4 Mini in Verbindung mit U-, E- or J Drückern.
·
Das Blockieren des Drückers auf der Außenseite des elektronischen Beschlages ist nicht zulässig, da es dazu führen kann das der Drücker auf der Innenseite
blockiert und damit die Fluchttürfunktion nicht gegeben ist.
·
Las características de seguridad de este producto son esenciales para cumplimentar la norma EN 179. No se permite ningún tipo de modificación distinta a aquellas
E
descritas en las instrucciones.
·
Este dispositivo es para el uso tanto en puertas de una hoja resistentes como no resistentes al fuego con apertura hacia el interior y el exterior en recorridos de
evacuación.
·
Este producto se debe usar en puertas con unas dimensiones máximas de 1300mm de anchura x 2500mm de altura y un peso no superior a 200kg (440lb).
·
Se permite una distorsión máxima de puerta de 5mm, para asegurar siempre una salida segura.
·
Máximo de 1000N de fuerza al abuso logrado en la prueba de resistencia al abuso.
·
Categoría de proyección = categoría 2 menos de 100mm.
·
Para uso en puertas de madera.
·
Adecuado para uso en puertas de fuego.
·
Resistencia al fuego de 30 mins, 60 mins y 90 mins en puertas de madera.
·
Para certificado de fuego ver: www.saltosystems.com
·
Este producto cumple con la norma EN179 solo cuando se combina junto con escudos electrónicos XS4 Original o XS4 One equipados con manillas U, H o J o con
escudos electrónicos XS4 Mini equipados con manillas U, E o J.
·
Bloquear la manilla electrónica desde el exterior, puede provocar que el dispositivo quede inoperable desde el interior.
· Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour qu'il soit conforme à la norme EN 179. Aucune modification que ce soit, autre que celles décrites
F
dans ces instructions, n'est permise.
·
Cet équipement est destiné à une utilisation pour une ouverture simple vers l'intérieur ou l'extérieur sur des portes de sortie de secours coupe-feu ou non.
·
Ce produit est à utiliser sur des portes de dimensions maximum largeur 1300mm x hauteur 2500mm et d'un poids ne dépassant pas 200kg (440lb).
·
Une déformation de 5mm maximum est autorisée pour toujours assurer une sortie sûre.
·
Une contrainte de 1000N maximum est appliquée pour le test de contrainte.
·
Catégorie de projection = catégorie 2 moins de 100mm.
·
Pour une utilisation sur portes en bois massif.
·
Adapté pour une utilisation sur portes coupe-feu.
·
Résistance au feu 30 min, 60 min et 90 min sur des portes en bois massif.
·
Pour les certificats feu, voir www.saltosystems.com
·
Ce produit suit la norme EN 179 seulement lorsqu'il est utilisé avec des ensembles électroniques XS4 Original ou XS4 One équipés de poignées U, H,ou J ou
ensembles électroniques XS4 Mini équipe de poignées U, E ou J.
·
Bloquer la poignée extérieure peut rendre inopérant l'équipement de l'intérieur.
All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
Installation guide
SALTO LE7Sxx.. symmetric mortise lock
©
2020 SALTO Systems S.L.
4/4
224919-ED. 27/11/2020
Publicité
