Sommaire des Matières pour Perles HB 6142-14LT
- Page 1 Hidria Perles, d.o.o. Savska loka 2 4000 Kranj, Slovenija www.perles.com HB 6142-14LT HB 6182-28LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT 721.646 5.2011 navodilo_konèno.indd 1 17.8.2011 14:21:49...
- Page 2 navodilo_konèno.indd 2 17.8.2011 14:21:50...
- Page 3 � � � � � � � GENERAL SAFETY d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left INSTRUCTIONS attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Page 4 Do not overload the tool so much that it comes to a standstill. Switch it off immediately in case it gets TECHNICAL DATA blocked. Data Unit HB 6142-14LT HB 6182-14LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT Voltage No load speed 1 0-400 0-420...
- Page 5 � � � � � � � Battery’s rated voltage must correspond to the data Unplug the charger before each work on it, before on the tool. cleaning or maintenance. Lock the On/Off switch when you carry the tool, Do not try to connect two chargers. after work or when you perform works on the tool (for ex.
- Page 6 Screwdriving: settings 1 to maximum: for driving in / loosening screws with metrical thread, tapping and wood Inserting bits into drill chuck screws. Recommended settings: - Drills with designations HB 6142-14LT and HB - Low settings (1 and 2 gear): driving in small...
- Page 7 � � � � � � � contain petrol, trichlorethylene, chloride and ammonia, which can damage the plastic parts of the tool, therefore do not use them. Keep the ventilation slots clean and open. In case of defect, take the tool to an authorized service centre for repair.
- Page 8 � � � � � � � INSTRUCTIONS GENERALES électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de DE SECURITE l’alcool, drogues avoir pris médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves ATTENTION! Lisez toutes les instructions.
- Page 9 � � � � � � � correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et a)Ne faites réparer votre outil électroportatif que par contrôlez si des parties sont cassées ou un personnel qualifié et seulement avec des pièces endommagées telle sorte de rechange d’origine.
- Page 10 � � � � � � � CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES caracteristique Unité HB 6142-14LT HB 6182-14LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT tension Nb de tours a vide 1 1/min 0-400 0-420 0-400 0-420 Nb de tours a vide 2 1/min 0-1400 0-1500...
- Page 11 � � � � � � � Bien tenir la machine. Assurer la force adéquate. L’accumulateur peut chauffer pendant Cela vous permettra de prévenir la glissade de la chargement. Pendant le chargement il ne doit pas lame de vissage. être placé sur une base inflammable (papier ou Fixer bien la pièce à...
- Page 12 (perçage) l’embrayage Mise en place d accessoire dans le mandrin est bloqué. - Les perceuses avec la designation HB 6142-14LT in HB 6182-28LT sont equipes d un systeme de Perçage: Degrés de 1 à max, pour vissage/ dévissage blocage de la broche, le mandrin est equipe d un des vis dont la spirale est métrique, des vis en métal en...
- Page 13 � � � � � � � Perçage - Produits utilitaires (changement des brosses, graisse, etc.), N’utiliser que des lames de tournevis adaptés à la tête - Accessoires de la vis. - Endommagement due à une utilisation inadaptée Lors de vissage de vis de taille et de longueur dans des - Endommagement à...
- Page 14 � � � � � � � ALLGEMEINE b) Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung und eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher SICHERHEITSHINWEISE Schutzausrüstung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. verringert das Risiko von Verletzungen.
- Page 15 Damit wird sichergestellt, dass die man mit ihm andere Arten von Batterien auflädt. Sicherheit Geräts erhalten bleibt. TECHNISCHE ANGABEN Zweck der Benutzung Angabe Einheit HB 6142-14LT HB 6182-14LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT Spannung Drehzahl im Freilauf 1 1/min 0-400 0-420 0-400...
- Page 16 � � � � � � � 3. Schalter EIN/AUS LADEGERÄT 4 Umschalter zur Auswahl der Drehrichtung 5 Umschalter mechanischer Geschwindigkeiten Weist auf die Verletzungsgefahr des 6 Ring zur Drehmoment-Einstellung Benutzers, Lebensgefahr oder eventuelle 7 Bohrkopf Schäden am Werkzeug hin, wenn die 8 Ladegerät Bedienungsanleitung nicht befolgt wird.
- Page 17 Auswirkung auf die Batterie. Öffnen Sie keine beschädigten Batterien. Wenn Sie Einsetzen des Zubehörs in den Bohrkopf eine Verletzung oder einen Riss am Plastikgehäuse - Die Bohrer mit der Kennzeichnung HB 6142-14LT und der Batterie bemerken, hören Sie mit der Arbeit 6182-28LT sind einer selbsttätigen...
- Page 18 � � � � � � � Drehen nach rechts (Bohren, Schrauben anziehen usw.) ARBEITSANLEITUNG Drehen nach links (Lösen von Schrauben, Muttern) Weicher Griffbelag - Softgrip Wahl der Geschwindigkeit des Geräts Der weiche Griffbelag – Softgrip ist am hinteren Teil des Mit dem Umschalter (5) durchführbar.
- Page 19 � � � � � � � Werfen Sie keine Elektro-Werkzeuge oder Akkumulatoren unter Hausmüll, ins Wasser oder Feuer. Defekte oder unbrauchbare Akkumulatoren müssen gemäß Richtlinie 91/157/EWG verwertet werden. Unbrauchbare Akkumulatoren können Sie an die Sammelstelle abgeben. ALLGEMEINE GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantie wird gemäß...
- Page 20 � � � � � � � SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite navodila. Zaradi neupoštevanja vseh v nadaljevanju navedenih navodil, lahko pride do elektri�nega udara, požara in/ali resne poškodbe. Izraz “elektri�no orodje”, se v vseh spodaj navedenih opozorilih nanaša na vaše elektri�no orodje s priklju�nim kablom, ali elektri�no orodje brez zunanjega vira napajanja (akumulatorsko).
- Page 21 ORODJEM IN NJIHOVA UPORABA številko 00 386 4 2076 408. a) Pred namestitvijo akumulatorske baterije Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, Kranj, Slovenija. prepri�ajte, �e je stikalo izklopljeno. Namestitev akumulatorske baterije v elektri�no orodje, ki ima vklopljeno stikalo lahko povzro�i nezgodo. � �...
- Page 22 � � � � � � � TEHNI�NI PODATKI Podatek Enota HB 6142-14LT HB 6182-28LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT Napetost Št. vrtljajev v prostem teku 1 1/min 0-400 0-420 0-400 0-420 Št. vrtljajev v prostem teku 2 1/min 0-1400 0-1500...
- Page 23 � � � � � � � Važna varnostna navodila za akumulatorski vložek - Ne odpirajte akumulatorske baterije in jo varujte pred udarci. Opozarja na nevarnost poškodbe uporabnika, - Akumulatorske baterije ne odlagajte na grelna življenjsko nevarnost ali nevarnost za poškodbo telesa ali hranite na mestih kjer bodo dalj �asa orodja, �e uporabnik ne upošteva navedenih izpostavljene son�nemu sevanju.
- Page 24 Ustrezen Vstavljanje pribora v vrtalno glavo moment dolo�ite s poskušanjem. Pri pravilni - Vrtalnika z ozna�bo HB 6142-14LT in HB 6182- nastavitvi sklopka zdrsne, ko je vijak popopolnoma 28LT sta opremljena s samodejnim zaklepom uvit.
- Page 25 � � � � � � � VZDRŽEVANJE Površine orodja ne �istite s kemijskimi sredstvi, ki nažirajo plastiko. Nekatera �istila za gospodinjstvo Pred vsakim posegom orodju snemite in razred�ila, lahko vsebujejo bencin, trikloretilen, akumulatorsko baterijo. Izklju�ite polnilec iz klorid in amoniak ter lahko poškodujejo plasti�ne elektri�nega omrežja.
- Page 26 � � � � � � � OPŠTE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE! Pro�itati upute. Zbog nepridržavanja svih u nastavku navedenih uputa, može do�i do elektri�nog udara, požara i/ili ozbiljnog ošte�enja. Izraz “elektri�ni alat”, se u svim ispod navedenim upozorenjima odnosi na vaš elektri�ni alat sa priklju�nim kablom, ili elektri�ni alat bez vanjskog napajanja (akumulatorski).
- Page 27 Molimo vas, da nas pozovete na broj 00 386 4 2076 408. 5) UPOTREBA I RUKOVANJE AKUMULATORSKIM Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, Kranj, Slovenija. ALATOM a) Prije podešavanja...
- Page 28 � � � � � � � TEHNI�KI PODACI Jedini Podatak HB 6142-14LT HB 6182-14LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT Napon Br. obrtaja u prostem toku 1 1/min 0-400 0-420 0-400 0-420 Br. obrtaja u prostem toku 2 1/min 0-1400 0-1500...
- Page 29 � � � � � � � Važne sigurnosne upute za akumulatorski uložak - Ne otvarajte akumulatorske baterije i zaštitite je od udaraca. Upozorava na opasnost od povreda korisnika, - Akumulatorske baterije ne odlagati na grijna tijela opasnost po život ili opasnost za ošte�enje alata, niti ih �uvati na mjestima gdje �e duže vrijeme biti ako se korisnik ne pridržava navedenih uputa izložene sun�evoj svjetlosti.
- Page 30 Za odvijanje vijaka izaberite viši stepen Postavljanje pribora u glavu bušilice podešavanja prekida�a. - Bušilica sa oznakom HB 6142-14LT i HB 6182-14LT - Bušenje: Obru� za podešavanje momenta (6) je opremljena sa automatskim zaklju�avanjem podesite na simbol svedra.
- Page 31 � � � � � � � - Brinite se za snagu alata i punja�a. Površine alata se ne smiju �istiti hemijskim - Za �iš�enje elektri�nih kontakata koristite �isti sredstvima, koja ošte�uju plastiku. Neka sredstva alkohol ili posebno sredstvo. za doma�instvo i razre�iva�i, mogu sadržavati benzin, trikloretilen, klorid i amonijak i tako oštetiti plasti�ne dijelove proizvoda, zato ih ne...
- Page 32 � � � � � ����� � OGÓLNE ZASADY d) Usu� wszelkie klucze osprz�t przed w��czeniem narz�dzia. Klucz elemencie BEZPIECZE�STWA obracaj�cym si� mo�e powodowa� wypadek.. e) Nie tra� równowagi. Utrzymuj w�a�ciw� stabiln� postaw� przy pracy. To zapewnia kontrol� nad UWAGA! Przeczytaj ca�� instrukcj�. Niezastosowanie narz�dziem w nag�ych nieprzewidzianych sytuacjach.
- Page 33 Nie przeci��aj narz�dzia a� do ustania dzia�ania. DANE TECHNICZNE Wy��cz je natychmiast gdy si� zablokuje. Parametr Jedn. HB 6142-14LT HB 6182-14LT HB 7142-14LT HB 7182-28LT Napi�cie Obroty na 1 biegu 0-420 0-430 0-420...
- Page 34 Mocowanie bitów w uchwycie wiertarskim przechowuj nas�onecznionych miejscach. - Wkr�tarki o symbolu HB 6142-14LT i HB 6182-28LT Temperatura powy�ej 50°C trwale uszkadza bateri� maj� automatyczn� blokad� wrzeciona; uchwyt wiertarski ma jeden pier�cie�. Obracaj�c pier�cie�, Ostrze�enie o ryzyku skaleczenia, ryzyku dla otwieramy lub zaciskamy szcz�ki uchwytu, które...
- Page 35 � � � � � � � - Uderzaj klucz drewnianym / plastikowym m�otkiem przeciwnie do ruchu zegarka. ROZPOCZ�CIE PRACY - Odkr�� uchwyt z wrzeciona Mocowanie uchwytu wiertarskiego Zamocowanie baterii Robi si� to w odwrotnej kolejno�ci. Ustaw prze��cznik kierunku obrotów (4) w �rodkowej pozycji i zamontuj na�adowan�...
- Page 36 � � � � � ����� � OGÓLNE INFORMACJE O GWARANCJI Warunki gwarancji w poszczególnych krajach wynikaj� z uwarunkowa� prawnych, istniej�cych w tych krajach. Gwarancj� nie s� obj�te: - regularna konserwacja, - zu�ywalne elementy (wymiana szczotek weglowych, lubrykacja, itd.), - do��czone akcesoria - uszkodzenia wynikaj�ce z niew�a�ciwego u�ytkowania - uszkodzenia na skutek u�ywania nieoryginalnego...
- Page 37 � ES DECLARAÇÃO SOBRE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ESTANDARDIZAÇÃO Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, erklärt Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj declara, mit voller Verantwortung, daß dieses elektrische Gerät sob a plena responsabilidade, que a ferramenta eléctrica gemäß den Richtlinien des Europäischen Parlaments manual é...
- Page 38 ÖVERENSSTÄMMELSE ES O�WIADCZENIE O ZGODNO�CI Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, z pe�n� försäkrar härmed att elverktyget är tillverkat i enlighet odpowiedzialno�ci� o�wiadcza, �e r�czne urz�dzenia med Europaparlamentets direktiv: Directive 2006/42/EC,...
- Page 39 29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. EN 61000-3-3. ES IZJAVA O USKLA�ENOSTI CE ���������� �� ������������ Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj podu ������ ������, �.o.o., ������ ���� 2, 4000 �����, punom odgovornoš�u izjavljuje da je elektri�ni ro�ni alat ��������� ���...
- Page 40 navodilo_konèno.indd 40 17.8.2011 14:22:02...
- Page 41 navodilo_konèno.indd 41 17.8.2011 14:22:02...