Page 1 Kosilica na benzin Originalni priručnik sa uputstvima Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning Kositëse bari me naftë Manuali origjinal i udhëzimeve Бензинова косачка за трева Оригинално ръководство за експлоатация MK Бензинска косилка Оригинално упатство за употреба PLM4621N2 PLM4622N2...
Page 2 1 PLM4622N2 2 PLM4621N2...
Page 6: Table Des Matières
CONTENTS ENGLISH ........................7 DEUTSCH ........................15 FRANÇAIS .......................25 ITALIANO .........................34 NEDERLANDS ......................43 ESPAÑOL.........................52 PORTUGUÊS ......................62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................72 TÜRKÇE ........................83 SVENSKA.........................92 DANSK ........................101 SUOMI ........................110 ČESKY ........................119 POLSKI........................128 MAGYAR ........................137 РУССКИЙ ......................146 HRVATSKI......................156 SLOVENSKO ......................165 SLOVENSKY......................174 ROMÂNĂ ........................184 LIETUVIŲ KALBA ....................193 LATVIEŠU ......................202 EESTI ........................211 SRPSKI ........................220 УКРАЇНСЬКА...
Page 7: English
ENGLISH Explanation of general view Upper handle Grass catcher 13. Cable clamp Stop control handle Height adjusting lever 14. Locking knob Self-drive control handle Deck 15. Speed adjusting lever Throttle choke lever 10. Spark Plug 16. Tab Starter handle 11. Fuel cap Rope guide 12.
Page 8 2. GENERAL SAFETY RULES - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the WARNING: When using petrol tools, basic safety engine is running or when the engine is hot;...
Page 9 • To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, A: Spark plug wrench battery compartment and petrol storage area free of B: Mulching wedge grass, leaves, or excessive grease. 4. TECHNICAL DATA Model PLM4621N2 PLM4622N2 Engine type B&S 650EXi Series, ReadyStart B&S 675EXi Series, ReadyStart Self-Propelled Engine Displacement...
Page 10 Model PLM4621N2 PLM4622N2 Guaranteed sound pressure level at operator’s position (According to EN 85.1 dB(A) (K=3 dB(A)) 84.3 dB(A) (K=3 dB (A)) ISO 5395-1 Annex F & EN ISO 5395-2, EN ISO 4871) Measured sound power level 93.7 dB(A) K=2.59 dB(A) 94.0 dB(A) K=1.80 dB(A)
Page 11 “ ” position and “ ” position. When operating, turn throttle choke lever to For PLM4621N2 “ ” position. (Fig. 19) Grip the self-drive control handle, the lawn mower will 3. Standing behind the unit, grasp the stop control move forward automatically with about 3.6 km/h, release...
Page 12 8. MAINTENANCE The recommended cut for mulching is 1/3 the length of the grass. Ground speed will need to be adjusted so the INSTRUCTIONS clippings can be dispersed evenly into the lawn. For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary SPARK PLUG to use one of the slowest speeds in order to get a clean Use only original replacement spark plug.
Page 13 When you change the blade, must use the original type - Care should be taken to rust-proof the equipment. marked on the blade (MAKITA 263001451) (for order the Using a light oil or silicone, coat the equipment, blade, pls. contact your local dealer or call our company).
Page 14 Carburetor is flooded with fuel. continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element. Faulty ignition module. Contact Makita authorised service centre. Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh Dirt, water, or stale fuel tank. fuel.
Page 15: Deutsch
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff Grasfänger 13. Kabelklemme Stoppregelgriff Hebel für Höheneinstellung 14. Feststellknauf Selbstfahrgriff Boden 15. Gashebel Chokehebel 10. Zündkerzenstecker 16. Lasche Startergriff 11. Tankdeckel Seilführung 12. Öldeckel Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht als Antriebseinheit für andere Arbeitswerkzeuge oder WARNUNG Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.
Page 16 - wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind; Lassen Sie den Stoppgriff los, um - wenn der Bediener Medikamente oder Substanzen Motor und Messer zu stoppen. eingenommen hat, die seine Reaktions- und Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen. Um vorwärts zu fahren, erfassen Sie •...
Page 17 • Vermeiden Sie, wenn möglich, den Betrieb des Mähers • Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und in feuchtem Gras. ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich, • Achten Sie immer darauf, dass Sie an Hängen einen dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand guten Stand haben.
Page 18 Blatt. Einschließlich A: Schlüssel für Zündkerzenstecker B: Mulchkeil WARNUNG: Füllen Sie Benzin in einem gut belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor nach. 4. TECHNISCHE DATEN Modell PLM4621N2 PLM4622N2 Motortyp B&S 650EXi Serie, ReadyStart B&S 675EXi Serie, ReadyStart Selbstantrieb Motorhubraum 163 cm...
Page 19 3) Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und befestigen Sie den unteren Griff mit Hilfe der Verriegelungsknöpfe. WARNUNG: Benzin ist leicht entzündlich. Lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür vorgesehenen Kanistern. WARNUNG: Die linke Seite und die rechte Seite Füllen Sie Benzin nur im Freien nach, bevor Sie den des unteren Griffs müssen auf dieselbe Höhe eingestellt Motor starten und rauchen Sie nicht dabei.
Page 20 7-5 SELSTFAHREN alle vereinzelten, auf dem Rasen verbliebenen Schnitte bereinigen. Der Mäher sollte stets bei Vollgas betrieben Für PLM4621N2 werden, um den besten Schnitt zu erhalten und ein Erfassen Sie den Selbstfahrgriff. Daraufhin bewegt sich effektives Mulchen zu erreichen. Reinigen Sie die der Rasenmäher selbsttätig mit einer Geschwindigkeit...
Page 21 9. SCHMIERUNGSANWEISUNGEN 7-7 GRASFÄNGER Leeren und reinigen Sie den Grasfänger und stellen Sie die Durchblasen durch das Maschenwerk sicher. (Abb. 22) VORSICHT: TRENNEN SIE VOR WARTUNGSARBEITEN DEN ZÜNDKERZENSTECKER 7-8 BODEN Die Unterseite des Mäherbodens muss nach jeder 1. RÄDER: Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad Verwendung gereinigt werden, um ein Ansammeln von mindestens 1x in der Saison mit einem Leichtöl.
Page 22 Korrosion leicht ein. Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden 4. Bewahren Sie den Rasenmäher in einem trockenen, (MAKITA 263001451) (für die Bestellung der Klinge sauberen und frostgeschützten Raum außerhalb der wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder rufen in Reichweite unautorisierten Personen auf.
Page 23 Sie das Starterseil kontinuierlich, bis der Vergaser ist mit Benzin abgesoffen. Vergaser sich selbst leert und setzen Sie das Luftreinigungselement wieder ein. Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Defektes Zündungsmodul. Servicezentrum. Schmutz, Wasser oder abgestandenes Lassen Sie das Benzin ab und reinigen Sie den Benzin im Tank.
Page 24 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Entfernen Sie alle Fremdkörper aus den Schlitzen in Kühlluftstrom ist eingeschränkt. der Abdeckung, Gebläsegehäuse und Luftdurchgängen. Motor überhitzt. Installieren Sie die Original-Zündkerze und die Fehlerhafter Zündkerzenstecker. Kühllamellen am Motor. Schnittbaugruppe ist lose. Ziehen Sie die Klinge fest. Mäher vibriert abnormal.
Page 25: Français
FRANÇAIS Descriptif Guidon supérieur Sac de ramassage 13. Clip de maintien Guidon d’arrêt Levier de réglage de la hauteur 14. Bouton de verrouillage Guidon d’autopropulsion Plateau 15. Levier de réglage de vitesse Levier de l’étrangleur 10. Bougie d’allumage 16. Languette Guidon de démarrage 11.
Page 26 • L’opérateur doit recevoir la formation adéquate en matière d’utilisation, de réglage et de fonctionnement Appuyez sur le guidon autopropulsé de la machine, y compris les actions interdites. pour avancer. Préparation 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Pendant la tonte, portez toujours des chaussures résistantes et des pantalons longs.
Page 27 Maintenance et stockage • Ne coupez pas l’herbe sur des pentes excessivement raides. • Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin • Faites particulièrement attention lorsque la machine d’assurer des conditions d’utilisation sûres. doit être tirée vers vous. •...
Page 28 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle PLM4621N2 PLM4622N2 Type de moteur Série B&S 650EXi, ReadyStart Série B&S 675EXi, ReadyStart Automoteur Déplacement du moteur 163 cm 163 cm Puissance nominale 2,4 kW 2,6 kW Largeur de la lame 460 mm 460 mm Vitesse au ralenti...
Page 29 7-2 DÉMARRAGE DU MOTEUR ET - Nettoyez régulièrement la hache, l’intérieur du châssis et la lame de tonte. ENGAGEMENT DE LA LAME 1. L’extrémité de la bougie d’allumage est recouverte UN : Modification pour la tondeuse d’une protection en caoutchouc, assurez-vous que la hacheuse boucle métallique située au bout du câble de la bougie (dans la protection) est fermement fixée sur l’embout...
Page 30 AVERTISSEMENT : Si vous heurtez un objet, DÉPLACEMENT AUTOMATIQUE arrêtez le moteur. Retirez le câble de la bougie Pour le modèle PLM4621N2 d’allumage, inspectez soigneusement la tondeuse et Appuyez sur le guidon d’autopropulsion pour faire réparez les éventuels dégâts avant de poursuivre avancer la tondeuse automatiquement d’environ...
Page 31 Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une 5. Placez quelques gouttes d’huile SAE30 dans le filtre à lame du même type que celui d’origine (MAKITA mousse et secouez-le légèrement pour retirer 263001451) (pour commander cette lame, contactez votre l’excédent de graisse.
Page 32 AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en ATTENTION : Avant de ranger la tondeuse, mouvement. veillez à ce que le moteur ait complètement refroidi. 10-4 MOTEUR Consultez le manuel du moteur pour connaître les REMARQUE : instructions de maintenance du moteur. - Lorsque vous rangez un appareil dans un lieu mal Conformez-vous au manuel du moteur fourni avec ventilé...
Page 33 Le carburateur est noyé. carburateur se vide, puis remontez l’élément du filtre à air. Le module d’allumage est défectueux. Contactez le centre de service autorisé Makita. Le réservoir de carburant est encrassé, Purgez le carburant et nettoyez le réservoir. éventé ou de l’eau s’y trouve.
Page 34: Italiano
ITALIANO Spiegazione della vista generale Impugnatura superiore Impugnatura di avviamento 11. Tappo del serbatoio di carburante Impugnatura di controllo Guida della corda 12. Tappo dell’olio dell’arresto Sacco raccoglierba 13. Gancio fermacavo Impugnatura di controllo Leva di regolazione in altezza 14. Manopola di blocco semovenza Corpo 15.
Page 35 Preparazione Afferrare l’impugnatura di controllo • Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e semovenza per avanzare. pantaloni lunghi. Non azionare l’apparecchiatura a piedi nudi o se si indossano sandali aperti. • Ispezionare a fondo l’area dove si intende usare la 2.
Page 36 • Fermare la lama (o le lame) se il rasaerba deve essere • Non conservare un’apparecchiatura il cui serbatoio inclinato per il trasporto, nell’attraversare superfici non contiene benzina all’interno di un edificio in cui i fumi erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o possono entrare a contatto con fiamme libere o verso l’area che deve essere tagliata.
Page 37 4. DATI TECNICI Modello PLM4621N2 PLM4622N2 Tipo di motore B&S serie 650EXi, ReadyStart B&S serie 675EXi, ReadyStart Semovente Sì Sì Cilindrata del motore 163 cm 163 cm Potenza nominale 2,4 kW 2,6 kW Larghezza della lama 460 mm 460 mm Velocità...
Page 38 7-2 PER AVVIARE IL MOTORE E - Pulire regolarmente il cuneo di pacciamatura, i lati interni dell’alloggiamento e la lama di rasatura. INNESTARE LA LAMA 1. L’unità è dotata di un mantice in gomma all’estremità UNO: modifica per rasaerba con funzione della candela;...
Page 39 7-5 COLLEGAMENTO PER SEMOVENZA che lo strato sul prato non sia troppo spesso. Non attendere la caduta di tutte le foglie dagli alberi prima di Per PLM4621N2 eseguire la pacciamatura. Afferrando l’impugnatura di controllo semovenza, il rasaerba avanzerà automaticamente alla velocità di circa 3,6 km/h;...
Page 40 Durante la sostituzione della lama, utilizzare il tipo 5. Versare alcune gocce di olio SAE30 sul filtro in gommapiuma e spremerlo forte per rimuovere originale indicato sulla lama stessa (MAKITA 263001451) (per ordinare la lama, rivolgersi al rivenditore di zona o l’eventuale olio in eccesso.
Page 41 10-4 MOTORE Consultare il manuale del motore per ottenere le istruzioni NOTA: sulla manutenzione del motore. - Durante la conservazione di qualsiasi tipo di Eseguire la manutenzione dell’olio motore come indicato apparecchiatura elettrica in un ambiente non ventilato nel manuale del motore in dotazione con l’unità. o in una rimessa per materiali;...
Page 42 Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Il modulo di accensione è difettoso. Makita. Nel serbatoio di carburante sono Drenare il carburante e pulire il serbatoio. Riempire presenti sporcizia, acqua o residui il serbatoio con carburante nuovo.
Page 43: Nederlands
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Bovenste handgreep Grasopvangbak 13. Snoerklem Stophandgreep Maaihoogteregelhefboom 14. Vergrendelknop Aandrijfhendel Maaidek 15. Snelheidsregelhendel Chokehendel 10. Bougie 16. Lip Handvat van startkoord 11. Brandstoftankdop Koordgeleider 12. Olietankdop Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfeenheid voor andere werktuigen of WAARSCHUWING gereedschappen van enig type.
Page 44 - wanneer de gebruiker medicijnen of andere Laat de stophandgreep los om de middelen heeft gebruikt die zijn/haar reactiesnelheid motor en het maaiblad te laten of concentratie kunnen beïnvloeden. stoppen. • Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en Duw de aandrijfhendel tegen de onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun...
Page 45 • Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat. • Zet de gashendel terug vóórdat u de motor uitschakelt • Loop rustig, nooit te snel. en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan, • Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling altijd in moet deze na het maaien worden dicht gezet.
Page 46 ONDERDELEN (zie afb. 1 en 2) WAARSCHUWING: Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor is Bijgeleverd: uitgeschakeld. A: Bougiesleutel B: Mulchinzet 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PLM4621N2 PLM4622N2 Motortype B&S 650EXi-series, ReadyStart B&S 675EXi-series, ReadyStart Zelfaandrijving Cilinderinhoud 163 cm 163 cm...
Page 47 6. “2 IN 1” Als brandstof is gemorst, mag u niet proberen de motor te starten, maar moet de grasmaaier worden verwijderd van Deze grasmaaiers kunnen worden aangepast voor de plaats waar de brandstof is gemorst, en mag de motor andere dan hun oorspronkelijke functie, afhankelijk van niet worden gestart voordat de brandstof verdampt is.
Page 48 7-5 ZELFAANDRIJVING Door toepassing van een kleine overlapping op elk maaipad kunt u de eventueel op het gazon Voor model PLM4621N2 achtergebleven grassprieten opruimen. De motor moet Duw de aandrijfhendel tegen de bovenste handgreep, de altijd op het hoogste toerental draaien voor het beste...
Page 49 7-9 MAAIHOOGTEREGELING 10-1 MOTORLUCHTFILTER LET OP: Zorg dat vuil of stof het schuimrubberen LET OP: Verander in geen geval een instelling filterelement niet kan verstoppen. aan de grasmaaier zonder eerst de motor uit te schakelen en de bougiekabel los te maken. Het motorluchtfilterelement moet worden onderhouden (schoongemaakt) na 25 uur normaal maaien.
Page 50 Plaats de bougie terug. slechter en het maaimes moet worden vervangen. 2. Reinig en smeer de grasmaaier zorgvuldig zoals Vervang het alleen met een origineel MAKITA- hierboven beschreven onder “SMERING”. vervangingsonderdeel. De fabrikant is niet 3. Smeer het maaimes licht in om roesten te voorkomen.
Page 51 Luchtfilterelement verwijderen, voortdurend aan het Carburateur is verzopen met benzine. startkoord trekken totdat de carburateur leeg is en daarna een nieuw luchtfilterelement plaatsen. Contact opnemen met een erkend Makita- Defecte ontstekingsmodule. servicecentrum. Vuil, water of oude brandstof in de Tap de brandstoftank af en reinig deze. Vul de brandstoftank.
Page 52: Español
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Mango superior Guía de la cuerda 12. Tapa de aceite Mango de control de detención Recogedor de césped 13. Acoplamiento del cable Mango de control de Palanca de ajuste de altura 14. Pomo de bloqueo autopropulsión Cubierta 15.
Page 53 • Los operarios deben recibir capacitación apropiada en Suelte el mango de control de la utilización, el ajuste y el manejo de la máquina, detención para detener el motor y la incluyendo las operaciones prohibidas. cuchilla. Preparativos • Mientras corte pasto, utilice calzado robusto y Agarre el mango de control de pantalones largos.
Page 54 • Tenga el máximo cuidado cuando invierta la marcha o • Nunca almacene el equipo con gasolina en el depósito tire de la cortadora de pasto hacia usted. dentro de un edificio en el que los vapores puedan • Detenga la cuchilla si la cortadora de pasto debe llegar a una llama o una chispa.
Page 55 4. DATOS TÉCNICOS Modelo PLM4621N2 PLM4622N2 Tipo de motor Serie B&S 650EXi, ReadyStart Serie B&S 675EXi, ReadyStart Autopropulsado Sí Sí Cilindrada del motor 163 cm 163 cm Potencia nominal 2,4 kW 2,6 kW Ancho de la cuchilla 460 mm 460 mm Velocidad de ralentí...
Page 56 6. “2 EN 1” Estas cortadoras de césped se pueden acondicionar a ADVERTENCIA: La gasolina es muy inflamable. partir de su función normal, en función del propósito de la Almacene el combustible en contenedores diseñados aplicación: específicamente para ese propósito. De cortadora de césped con recogida trasera a cortadora Reposte solamente al aire libre, antes de poner en de mulching.
Page 57 AUTOMÁTICO de mulching más efectivo posible. Limpie la parte inferior de la cubierta. Para PLM4621N2 Asegúrese de limpiar la parte inferior de la cubierta de Agarre el mango de control de autopropulsión, la corte después de cada uso para evitar la acumulación de cortadora de pasto avanzará...
Page 58 PASTILLAS DE FRENO Compruebe y sustituya regularmente las pastillas de ADVERTENCIA: Si golpea un objeto extraño, freno del motor en un agente de servicio, para la detenga el motor. Retire el cable de la bujía, inspeccione sustitución solamente se pueden utilizar piezas detenidamente la cortadora de pasto en busca de daños y originales.
Page 59 LUBRICACIÓN”. Cuando cambie la cuchilla, debe usar el tipo original marcado en ella (MAKITA 263001451) (para realizar el pedido de una cuchilla, póngase en contacto con su distribuidor local o llame a nuestra compañía). ADVERTENCIA: No toque la cuchilla en...
Page 60 Póngase en contacto con el servicio técnico Módulo de ignición defectuoso. autorizado de Makita. El contenido del depósito de Drene el combustible y limpie el depósito. Llene el combustible está sucio, tiene agua o depósito con combustible nuevo y limpio.
Page 61 PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTORA Limpie el elemento de filtro de aire: consulte el El elemento de filtro de aire está sucio. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Las ranuras de aire del compartimento Retire los desechos de las ranuras. del motor están bloqueadas. Bajo ralentí...
Page 62: Português
PORTUGUÊS Descrição geral Pega superior Guia do cabo 12. Tampão de óleo Pega de controlo de paragem Colector de relva 13. Grampo do cabo Pega de controlo de avanço Alavanca de regulação da altura 14. Manípulo de bloqueio automático Carenagem 15.
Page 63 • Nunca utilize o cortador de grama: - quando pessoas, especialmente, crianças ou Solte a pega de controlo de paragem animais estão por perto; para parar o motor e a lâmina. - se o operador tiver tomar medicamentos ou substâncias que podem afectar a capacidade de Agarre na pega de comando do reagir e concentrar-se.
Page 64 • Evite operar o equipamento na relva molhada, quando • Utilize apenas o corta-relva para a finalidade para a possível. qual foi concebido, cortar e recolher relva. Qualquer • Certifique-se de que tem sempre um bom apoio de pés outra finalidade pode ser perigosa, causando danos na nos declives.
Page 65 4. DADOS TÉCNICOS Modelo PLM4621N2 PLM4622N2 Tipo de motor Série B&S 650EXi, ReadyStart Série B&S 675EXi, ReadyStart Auto-propulsor Deslocamento do motor 163 cm 163 cm Potência nominal 2,4 kW 2,6 kW Largura da lâmina 460 mm 460 mm Velocidade do ralenti 2.800/min...
Page 66 7-2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A - Desloque-se apenas ao ritmo de trabalho. - Limpe regularmente a barra de “mulching”, lado interior LÂMINA da estrutura e lâmina de corte. 1. A unidade está equipada com uma tampa de borracha sobre a extremidade da vela de ignição, certifique-se UM: Modificar para cortador de de que o aro metálico na extremidade do fio da vela...
Page 67 AUTOMÁTICA obter o melhor corte e permitir a realização de um “mulching” mais eficaz. Limpe a parte inferior da Para PLM4621N2 carenagem. Agarre a pega de controlo de avanço automático, o corta- Certifique-se de que limpa a parte inferior da carenagem relva irá...
Page 68 1. Desligue o corta-relva e o cabo da vela de ignição 3. Lave o filtro em água com sabão. NÃO UTILIZE antes de alterar a altura de corte do corta-relva. GASOLINA! 2. A alavanca central de regulação da altura oferece-lhe 4.
Page 69 Quando substitui a lâmina, tem de utilizar o tipo original autorizadas. marcado na lâmina (MAKITA 263001451) (para encomendar a lâmina, contacte o fornecedor local ou a nossa empresa). PRECAUÇÃO: O motor tem de arrefecer por completo antes de guardar o cortador de grama.
Page 70 Contacte o centro de assistência autorizado da Módulo de ignição avariado. Makita. Sujidade, água ou depósito de Purgue o combustível e limpe o depósito. Abasteça combustível deteriorado. o depósito com combustível novo e limpo.
Page 71 13. AMBIENTE Caso a máquina necessite de ser substituída após utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico e elimine-a de forma segura para o ambiente. 14. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Apenas para países europeus A declaração de conformidade da CE está incluída no Anexo A deste manual de instruções.
Page 72: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή Πάνω λαβή Οδηγός σχοινιού 12. Τάπα λαδιού Χερούλι ελέγχου διακοπής Συλλογέας γρασιδιού 13. Σφιγκτήρας καλωδίου Χερούλι χειρισμού αυτόματης Μοχλός ρύθμισης ύψους 14. Κουμπί ασφάλισης κίνησης Πλατφόρμα 15. Μοχλός ρύθμισης ταχύτητας Μοχλός τσοκ 10. Μπουζί 16. Γλωττίδα Χερούλι εκκινητήρα 11.
Page 73 - όταν βρίσκονται κοντά άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή Αφήστε το χερούλι ελέγχου διακοπής κατοικίδια ζώα, για να σταματήσει ο κινητήρας και η - εάν ο χειριστής έχει λάβει φάρμακα ή ουσίες που λάμα. μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα αντίδρασης και συγκέντρωσης. Πιάστε...
Page 74 • Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό - πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εκτέλεση όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνών. εργασίας πάνω στο χλοοκοπτικό; • Συνιστάται να περιορίσετε τη διάρκεια της λειτουργίας, - μετά από το κτύπημα ενός ξένου αντικειμένου. προκειμένου...
Page 75 χρησιμοποιώντας σχοινιά ή αλυσίδες. 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ. 1 και 2) Συμπεριλαμβάνονται A: Κλειδί για το μπουζί B: Σφήνα δημιουργίας υπολειμμάτων γρασιδιού 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο PLM4621N2 PLM4622N2 Τύπος κινητήρα Σειρά B&S 650EXi, ReadyStart Σειρά B&S 675EXi, ReadyStart Αυτοπροώθηση Ναι Ναι...
Page 76 5-3 ΧΕΡΟΥΛΙ ΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑ 2. Σπρώξτε την σφήνα δημιουργίας υπολειμμάτων γρασιδιού μέσα στη πλατφόρμα του μηχανήματος. Μετακινηθείτε το χερούλι εκκινητήρα από τον κινητήρα Ασφαλίστε την σφήνα δημιουργίας υπολειμμάτων προς τον οδηγό του σκοινιού. (Εικ. 12, Εικ. 13) γρασιδιού με το κουμπί μέσα στο άνοιγμα της 5-4 ΥΨΟΣ...
Page 77 ΚΙΝΗΣΗ 4. Πιάστε το χερούλι εκκίνησης όπως δείχνεται στη Εικ. 20 και τραβήξτε το γρήγορα. Επιστρέψτε το αργά Για το PLM4621N2 στο μπουλόνι του οδηγού του σχοινιού αφότου Πιάστε το χερούλι ελέγχου αυτόματης κίνησης, το ξεκινήσει ο κινητήρας. Αφήστε το χερούλι ελέγχου...
Page 78 7-6 ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΤΑ 7-7 ΣΥΛΛΟΓΕΑΣ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ ΤΗΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ Αδειάστε και καθαρίστε το σάκο, φροντίστε ώστε να είναι καθαρός και διασφαλίστε ότι είναι δυνατός ο αερισμός ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ από τους πόρους. (Εικ. 22) Καθαρίστε την πρασιά από τα σκουπίδια. Βεβαιωθείτε ότι στην...
Page 79 περίπτωση που ξεφτίσει, σχιστεί, καταστραφεί ή που δεν λάμα. επιδέχεται καθαρισμό. Όταν αλλάζετε τη λάμα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον αρχικό τύπο που σημειώνεται πάνω στη λάμα (MAKITA 10-2 ΛΑΜΑ ΚΟΠΗΣ 263001451) (για παραγγελία της λάμας, παρακαλώ. επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της περιοχής...
Page 80 10-4 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ Ανατρέξτε στο χωριστό εγχειρίδιο του κινητήρα για ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κινητήρας θα πρέπει να αφεθεί να οδηγίες συντήρησης του κινητήρα. κρυώσει πριν την αποθήκευση του χλοοκοπτικού. Διατηρήστε το λάδι του κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες στο χωριστό εγχειρίδιο του κινητήρα που παρέχεται με τη συσκευή...
Page 81 καύσιμο. μόνο του και τοποθετήστε ξανά το φίλτρο αέρα. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο Εσφαλμένο στοιχείο ανάφλεξης. εξυπηρέτησης της Makita. Αποστραγγίστε το καύσιμο και καθαρίστε το Βρωμιά, νερό ή παλιό καύσιμο στο ρεζερβουάρ. Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καθαρό και ρεζερβουάρ.
Page 82 13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Σε περίπτωση που υπάρχει ανάγκη αντικατάστασης του χλοοκοπτικού σας μετά από εκτεταμένη χρήση, μην το απορρίψετε με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά απορρίψτε το με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. 14. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο Η...
Page 83: Türkçe
TÜRKÇE Genel görünüm Üst tutma kolu Çim haznesi 13. Kablo kelepçesi Durdurma kontrol kolu Yükseklik ayar kolu 14. Kilitleme mandalı Kendinden tahrikli kontrol kolu Altlık 15. Hız ayar kolu Jikle kolu 10. Buji 16. Tırnak Çalıştırma kolu 11. Yakıt kapağı İp kılavuzu 12.
Page 84 Hazırlık İleri hareket ettirmek için kendinden • Çim biçerken daima sağlam ayakkabılar ve uzun tahrikli kontrol kolunu çekin. pantolonlar giyin. Makineyi kesinlikle çıplak ayakla veya ayağınızda terlik veya sandalet varken çalıştırmayın. 2. GENEL GÜVENLİK • Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol edin ve KURALLARI makine tarafından fırlatılabilecek taş, oyuncak, dal ya da tel gibi nesneleri kaldırın.
Page 85 • Çim dışındaki alanlardan geçerken çim biçme • Kapalı bir yere koymadan önce motorun soğumasını makinesinin yatırılması gerekiyorsa ve çim biçme bekleyin; saklamak için kaldırmadan önce çim biçme makinesinin biçilecek alana veya biçilecek alandan makinesini temizleyin ve bakımını yapın. taşınması sırasında bıçağı (bıçakları) durdurun. •...
Page 86 4. TEKNİK BİLGİLER Model PLM4621N2 PLM4622N2 Motor tipi B&S 650EXi serisi, ReadyStart B&S 675EXi serisi, ReadyStart Otomatik Tahrikli Evet Evet Motor Hacmi 163 cm 163 cm Nominal Güç 2,4 kW 2,6 kW Bıçak Genişliği 460 mm 460 mm Rölanti Hızı...
Page 87 - Malç serme aparatını, muhafazanın iç kısmını ve çim 2. Soğuk veya sıcak bir motoru çalıştırırken jikle kolunu “ ” konumu ile “ ” konumu arasında bir yere biçme bıçağını düzenli olarak temizleyin. getirin. Çalıştırırken jikle kolunu “ ” konumuna BİR: Malç...
Page 88 7-5 OTOMATİK HAREKET BAĞLANTISI Çimlerin birikmesini ve malç serme işleminin uygun şekilde yapılmasını engellemesini önlemek için, her PLM4621N2 için kullanımdan sonra kesme altlığının alt kısmının Kendinden tahrikli kontrol kolunu çektiğinizde, çim biçme temizlendiğinden emin olun. Yapraklar için de malç serme makinesi otomatik olarak yaklaşık 3,6 km/sa hızla...
Page 89 Bıçağı değiştirirken, bıçak üzerinde belirtilen orijinal bıçak sıkın. tipi (MAKITA 263001451) kullanılmalıdır (bıçak siparişi 6. Filtreyi geri takın. için, mutlaka dağıtıcınıza danışın veya şirketimizi arayın). 7. Filtre kapağını kapatın. UYARI: Hareketli bıçaklara dokunmayın.
Page 90 10-4 MOTOR - Makinenin paslanmaya karşı korunması gerekir. Makineyi, özellikle de kablolarını ve hareketli tüm Motorun bakım talimatları için ayrı verilen motor parçalarını ince bir yağ veya silikonla yağlayın. kılavuzuna bakın. - Kabloların bükülmemesi veya dolaşmamasına dikkat Motor yağını makinenizle birlikte verilen motor edin.
Page 91 Karbüratör yakıtla dolmuştur. çekin ve ardından hava temizleyici elemanını geri takın. Ateşleme modülü arızalıdır. Makita yetkili servis merkezine danışın. Yakıt deposunda kir, su veya uygun Depoyu boşaltın ve temizleyin. Depoyu temiz ve olmayan benzin vardır. yeni yakıtla doldurun.
Page 92: Svenska
SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna Övre handtag Styrning för startsnöre 12. Oljelock Stoppkontrollhandtag Gräsuppsamlare 13. Kabelhake Kontrollhandtag för självgående Höjdinställningsspak 14. Låsratt drift Klippdäck 15. Spak för hastighetsreglering Chokereglage 10. Tändstift 16. Komponent Starthandtag 11. Tanklock 1. SYMBOLER MÄRKTA PÅ PRODUKTEN (på den bakre VARNING: kåpan) Var god och läs igenom bruksanvisningen för din egen...
Page 93 Förberedelse Ta tag i kontrollhandtaget för • Bär alltid kraftiga skor och långbyxor när gräset klipps. självgående drift för att gå framåt. Använd inte utrustningen barfota eller med öppna skor. • Kontrollera noggrant hela arbetsområdet och ta bort alla föremål som kan kastas iväg av maskinen, som 2.
Page 94 • Ändra inte inställningen av motorns varvtalsregulator • Felaktigt underhåll, användning av icke- eller övervarva motorn. överensstämmande ersättningskomponenter, eller • Ändra eller modifiera inte någon förseglad justering av avlägsnande eller modifiering av varvtalsreglaget. säkerhetskomponenter kan skada gräsklipparen och • Gräsklipparens säkerhetssystem eller operatören allvarligt.
Page 95 4. TEKNISK DATA Modell PLM4621N2 PLM4622N2 Motortyp B&S 650EXi serie, ReadyStart B&S 675EXi serie, ReadyStart Självgående Slagvolym 163 cm 163 cm Nominell effekt 2,4 kW 2,6 kW Knivbredd 460 mm 460 mm Tomgångsvarvtal 2 800/min 2 800/min Bränsletanksvolym 1,0L 1,0L...
Page 96 - Rengör regelbundet bioklippningskilen, insidan av 3. Stå bakom gräsklipparen och ta tag i stoppkontrollhandtaget och håll det emot det övre kåpan och rörlig kniven. handtaget, såsom visas i Fig. 20. ETT: Modifiering för bioklippning 4. Ta tag i starthandtaget såsom visas i Fig. 20 och dra upp det snabbt.
Page 97 FÖRFLYTTNING VARNING: Om du slår emot ett främmande föremål, stänga av motorn. Ta bort tändkabeln och För PLM4621N2 inspektera gräsklipparen noga så att det inte uppstått Ta tag i kontrollhandtaget för självgående drift. några skador och reparera eventuell skada innan du Gräsklipparen kommer då...
Page 98 2. Ta bort filterskyddet. När du byter ut kniven måste du använda originaltypen 3. Tvätta filtret i tvålvatten. ANVÄND INTE BENSIN! som är märkt på kniven (MAKITA 263001451) (för att 4. Lufttorka filtret. beställa kniven, var god och kontakta din lokala 5.
Page 99 10-4 MOTOR Se underhållsinstruktionerna i den separata OBS: bruksanvisningen för motorn. - Vid förvaring av alla typer av elektrisk utrustning i ett Underhåll motoroljan enligt instruktion i en den separata förråd som är oventilerat eller med annat material; bruksanvisningen för motorn, som medföljer din maskin. - Ska utrustningen vårdas för att inte rosta.
Page 100 12. FELSÖKNING PROBLEM SANNOLIK ORSAK ÅTGÄRD Choken är inte i rätt läge för rådande Flytta choken till rätt läge. förhållanden. Fyll tanken med bränsle: se MOTORNS Bränsletanken är tom. BRUKSANVISNING. Rengör luftrenaren: se MOTORNS Luftrenaren är smutsig. BRUKSANVISNING. Tändstiftet är löst. Dra åt tändstiftet till 25 - 30 Nm.
Page 101: Dansk
DANSK Forklaring til generel oversigt Øverste håndtag Græsopsamler 13. Kabelklemme Stopkontrolhåndtag Højdejusteringsarm 14. Låsegreb Kørehåndtag Klippeskjold 15. Hastighedsjusteringarm Chokerhåndtag 10. Tændrør 16. Tap Starthåndtag 11. Brændstofdæksel Gennemføring 12. Oliedæksel 1. SYMBOLER PÅ PRODUKTET (på bagsiden) ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld, bør du læse denne brugsanvisning, inden du begynder at anvende din nye maskine.
Page 102 Forberedelse Grib fat om kørehåndtaget for at køre • Bær altid robust fodtøj og lange bukser under fremad. plæneklipning. Anvend ikke maskinen med bare fødder eller åbne sandaler. • Inspicér omhyggeligt det område, hvor udstyret skal 2. GENERELLE anvendes, og fjern alle genstande, såsom sten, legetøj, SIKKERHEDSREGLER pinde og ledninger, som kan bive slynget ud af maskinen.
Page 103 • Benyt aldrig plæneklipperen, hvis • For at reducere brandrisikoen skal motoren, beskyttelsesskærmene er beskadiget eller uden støjdæmperen, batterirummet og påmonteret sikkerhedsudstyr som f.eks. deflektorer og/ benzinopbevaringsområdet holdes fri for græs, blade eller græsopsamlere. og overdrevent meget smøremiddel. • Forsigtig: Plæneklipperen må ikke anvendes uden at •...
Page 104 4. TEKNISKE DATA Model PLM4621N2 PLM4622N2 Motortype B&S 650EXi-serien, ReadyStart B&S 675EXi-serien, ReadyStart Selvtræk Motorvolumen 163 cm 163 cm Nominel ydelse 2,4 kW 2,6 kW Knivbredde 460 mm 460 mm Tomgangshastighed 2.800/min. 2.800/min. Kapacitet for brændstoftank 1,0 l 1,0 l...
Page 105 - Gå kun frem i gå-tempo. 2. Når du starter en kold eller varm motor, skal du dreje gasspjældshåndtaget til en vilkårlig position mellem - Rens jævnligt mulching-kilen, indersiden af huset og “ ”-stillingen og “ ”-stillingen. Ved drift skal du kniven.
Page 106 7-5 AKTIVERING AF SELVTRÆK PLM4621N2 ADVARSEL: Hvis du støder på et Plæneklipperen begynder at bevæge sig automatisk fremmedlegeme, skal motoren standses. Fjern kablet fra fremad med ca. 3,6 km/t, når du griber om kørehåndtaget, tændrøret og efterse plæneklipperen nøje for skader, og og standser, når du slipper kørehåndtaget.
Page 107 3. Vask filterelementet i sæbevand. BRUG IKKE Når du udskifter kniven, skal du anvende den originale BENZIN! type, som er mærket på kniven (MAKITA 263001451) 4. Lufttør filterelementet. (kontakt din lokale forhandler eller dit firma angående 5. Put et par dråber SAE30-olie på skumfilteret og vrid bestilling af en ny kniv).
Page 108 10-4 MOTOR Se den separate motorvejledning angående instruktioner BEMÆRK: for motorvedligeholdelse. - Ved opbevaring af enhver type motorudstyr på et Vedligehold motorolien som anvist i den separate uventileret sted eller i et opbevaringsskur; motorvejledning, der kom sammen med din enhed. - Sørg for at rustsikre udstyret.
Page 109 Karburatoren er druknet i brændstof. i startsnoren indtil karburatoren renser sig selv, og monter derefter luftfilterlementet. Defekt tændingsmodul. Kontakt et Makita-autoriseret servicecenter. Snavs, vand eller gammelt brændstof i Tøm brændstoffet af og rens tanken. Fyld tanken tanken. med rent, frisk brændstof.
Page 110: Suomi
SUOMI Yleisnäkymän selitykset Yläkahva Naruohjain 12. Öljysäiliön korkki Pysäytyskahva Ruohonkeräin 13. Johdon pidin Itsevedon säätökahva Korkeudensäätövipu 14. Lukitusnuppi Kuristinvipu Kotelo 15. Nopeudensäätökytkin Käynnistinkahva 10. Sytytystulppa 16. Korvake 11. Polttoainesäiliön korkki 1. TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT (takasuojukseen) VAROITUS Lue tämä opas oman turvallisuutesi vuoksi ennen uuden laitteen käyttämistä.
Page 111 Valmistelutoimet Ruohonleikkuri liikkuu eteenpäin, kun • Käytä ruohoa leikatessasi aikana aina tukevia jalkineita puristat itsevedon säätökahvaa. ja pitkiä housuja. Älä käytä laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa. • Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki 2. YLEISIÄ TURVAOHJEITA sellaiset esineet ja kappaleet, kuten kivet, lelut, kepit ja rautalangat, jotka voivat sinkoutua koneesta.
Page 112 • Älä muuta moottorin nopeudensäätimen asetuksia tai • Epäasianmukainen huolto, vaatimusten vastaisten ylikuormita moottoria. varaosien käyttäminen tai turvalaitteiden poistaminen • Älä muuta tai peukaloi mitään sinetöityjä säätöjä tai muuntaminen voi vaurioittaa ruohonleikkuria ja moottorin kierrosluvun ohjauksessa. aiheuttaa käyttäjälle vakavan vamman. •...
Page 113 4. TEKNISET TIEDOT Malli PLM4621N2 PLM4622N2 Moottorin tyyppi B&S 650EXi -sarja, ReadyStart B&S 675EXi -sarja, ReadyStart Itsepyörivä Kyllä Kyllä Moottorin tilavuus 163 cm 163 cm Nimellisteho 2,4 kW 2,6 kW Terän leveys 460 mm 460 mm Joutokäyntinopeus 2 800 kierrosta/min 2 800 kierrosta/min Polttoainesäiliön tilavuus...
Page 114 - Puhdista silppuamiskiila, kotelon sisäpuoli ja leikuuterä 2. Jos moottori on käynnistettäessä kylmä tai lämmin, käännä kaasu-kuristinvipu mihin tahansa kohtaan säännöllisin väliajoin. asennon ” ” ja asennon ” ” välillä. Käytettäessä YKSI: Leikkurin säätäminen silppuavaksi käännä kaasu-kuristinvipu asentoon ” ”. (Kuva 19) 3.
Page 115 7-5 AUTOMAATTIAJON LIITÄNTÄ Malli PLM4621N2 VAROITUS: Pysäytä moottori, jos leikkuri osuu Kun puristat itsevedon säätökahvaa, ruohonleikkuri liikkuu vierasesineeseen. Irrota sytytystulpan johto, tarkasta eteenpäin noin 3,6 km/h. Ruohonleikkurin liike pysähtyy, ruohonleikkuri huolellisesti vaurioiden varalta ja korjaa kun vapautat kytkinkahvan. mahdolliset vauriot, ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin uudelleen.
Page 116 BENSIINIÄ! Tarkista terää vaihtaessasi terän alkuperäinen tyyppi, joka 4. Kuivaa suodatinelementti ilmalla. on merkitty terään (MAKITA 263001451) (ota terää 5. Pane vaahtosuodattimeen muutama pisara SAE30- tilatessasi yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai öljyä ja purista tiukasti niin, että ylimääräinen öljy meihin).
Page 117 11. SÄILYTYS (TALVIAIKANA) Toimi seuraavasti, kun viet ruohonleikkurin talvivarastoon. 1. Tyhjennä polttoainesäiliö kauden viimeisen leikkuukerran jälkeen. a) Tyhjennä polttoainesäiliö imupumpulla. HUOMIO: Älä tyhjennä polttoainesäiliötä suljetussa tilassa, avotulen lähellä jne. Älä tupakoi tyhjennyksen aikana! Bensiinihöyryt voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. b) Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes jäljellä...
Page 118 12. VIANMÄÄRITYS ONGELMA TODENNÄKÖINEN SYY KORJAUSTOIMI Kaasuvipu ei ole oikeassa asennossa. Siirrä kaasuvipu oikeaan asentoon. Täytä polttoainesäiliö. Katso lisätietoja moottorin Polttoainesäiliö on tyhjä. käyttöoppaasta. Puhdista ilmanpuhdistinelementti. Katso lisätietoja Ilmanpuhdistinelementti on likainen. moottorin käyttöoppaasta. Sytytystulppa on löysällä. Kiristä sytytystulppa 25–30 Nm:n tiukkuuteen. Sytytystulpan johto on löysällä...
Page 119: Česky
ČESKY Vysvětlení k celkovému pohledu Horní držadlo Koš na trávu 13. Příchytka kabelu Držadlo ovládání zastavení Páčka nastavení výšky 14. Pojistný knoflík Držadlo ovládání pojezdu Kryt 15. Páčka nastavení rychlosti Páčka sytiče 10. Zapalovací svíčka 16. Západka Rukojet’ startéru 11. Víčko palivové nádrže Vodítko lanka 12.
Page 120 Příprava Přitažením držadla ovládání pojezdu • Při sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. se rozjedete vpřed. Se zařízením nepracujte naboso ani v otevřených sandálech. • Pečlivě si prohlédněte místo, kde budete se zařízením 2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ pracovat a odstraňte veškeré předměty (např. kameny, PRAVIDLA hračky, klacky a dráty), které...
Page 121 • Upozornění: Sekačka se nesmí používat bez • V případě nutnosti vypuštění palivové nádrže pracujte nasazeného koše na trávu nebo bez samouzavírací venku. záklopky nasazené na vyhazovací kanál. • Při nesprávné údržbě, používání neodpovídajících • Neměňte nastavení regulátoru motoru a motor náhradních dílů...
Page 122 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model PLM4621N2 PLM4622N2 Typ motoru Řada B a S 650EXi, ReadyStart Řada B a S 675EXi, ReadyStart S pojezdem Zdvihový objem motoru 163 cm 163 cm Jmenovitý výkon 2,4 kW 2,6 kW Délka nože 460 mm 460 mm Volnoběžné...
Page 123 7-5 SPOJKA POJEZDU (uvnitř pryžové prachovky) pevně nasazeno na Platí pro model PLM4621N2 kovovém konci zapalovací svíčky. Přitáhněte držadlo ovládání pojezdu a sekačka se 2. Při startování studeného či teplého motoru přepněte automaticky rozjede vpřed rychlostí...
Page 124 7-7 SBĚRACÍ KOŠ Platí pro model PLM4622N2 Sekačka je vybavena systémem nastavování rychlosti Vak vyprázdněte, vyčistěte a ujistěte se, zda je jeho umožňujícím nastavit 3 rychlosti od 3,0 km/h do 4,5 km/h. sít’ovina prodyšná. (Obr. 22) Postupujte následovně: 7-8 KRYT 1.
Page 125 7. Uzavřete kryt filtru. Při výměně je nutné použít originální díl s označením na noži (MAKITA 263001451) (pokud si chcete nůž objednat, obrat’te se na místního prodejce nebo zavolejte do naší POZNÁMKA: Filtr vyměňte, pokud je prodřený, společnosti).
Page 126 Karburátor je přesycený. lanko startéru vyprázdněte karburátor a vložku filtru nasaďte zpět. Kontaktujte autorizované servisní středisko Závada modulu zapalování. MAKITA. Nečistota, voda nebo zvětralé palivo v Vypust’te palivo a vyčistěte nádrž. Nádrž naplňte nádrži. čistým a čerstvým palivem. Startování motoru je Je ucpaný...
Page 127 PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA Namontujte novou svíčku se správně nastavenou Zapalovací svíčka je vadná. vzdáleností elektrod: viz PŘÍRUČKA K MOTORU. Motor pracuje Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm. nepravidelně. je nesprávná. Vložka vzduchového filtru je Vyčistěte vložku vzduchového filtru: viz PŘÍRUČKA znečištěná.
Page 128: Polski
POLSKI Objaśnienia do widoku ogólnego Górna część uchwytu Kosz na trawę 13. Zacisk przewodu Uchwyt wyłącznika Dźwignia regulacji wysokości 14. Pokrętło blokujące Uchwyt wyłącznika napędu Korpus 15. Dźwignia regulacji prędkości Dźwignia ssania 10. Świeca zapłonowa 16. Zatrzask Uchwyt rozrusznika 11. Korek wlewu paliwa Prowadnica linki 12.
Page 129 - gdy operator zażywa leki lub inne substancje mogące wpływać na zdolność reakcji i koncentracji. Zwolnić uchwyt wyłącznika, aby • Należy pamiętać, że operator lub użytkownik zatrzymać silnik i nóż. odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa zagrażające innym osobom lub ich mieniu. •...
Page 130 • W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej - zawsze, gdy kosiarka jest pozostawiana bez trawy. nadzoru; • Podczas pracy na pochyłościach należy pamiętać, aby - przed uzupełnieniem paliwa. pewnie stać na podłożu. • Należy zmniejszyć otwarcie przepustnicy podczas • Podczas koszenia należy chodzić, a nie biegać. wyłączania silnika;...
Page 131 Zestaw obejmuje: OSTRZEŻENIE: Paliwo należy uzupełniać w A: Klucz do świec zapłonowych przewiewnym miejscu; silnik musi być wyłączony. B: Klin rozdrabniający 4. DANE TECHNICZNE Model PLM4621N2 PLM4622N2 Typ silnika Seria B&S 650EXi, ReadyStart Seria B&S 675EXi, ReadyStart Własny napęd Pojemność silnika...
Page 132 6. „2 W 1” W przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunąć kosiarkę z dala od W zależności od zastosowania, można modyfikować obszaru pokrytego paliwem oraz zapobiegać wystąpieniu funkcjonalność wspomnianych kosiarek do trawy: zapłonu aż do chwili, gdy opary benzyny ulotnią się. Od kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym do kosiarki Należy sprawdzić, czy wszystkie korki wlewu paliwa i rozdrabniającej.
Page 133 Rozdrabnianie liści. Pozytywny wpływ na trawnik może 7-5 ZŁĄCZE NAPĘDU mieć również rozdrabnianie liści. Przy rozdrabnianiu liści Model PLM4621N2 należy sprawdzić, czy są one suche i czy nie zalegają Chwycić uchwyt wyłącznika napędu - kosiarka zbyt grubą warstwą na trawniku. Nie należy czekać, aż...
Page 134 7-9 REGULACJA WYSOKOŚCI Wkład filtra powietrza musi być konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalnej eksploatacji. Wkład piankowy musi być regularnie konserwowany, jeśli kosiarka jest użytkowana w suchym i pylistym otoczeniu. UWAGA: W żadnym razie nie wolno dokonywać (patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA) regulacji kosiarki bez zatrzymania silnika i odłączenia przewodu świecy zapłonowej.
Page 135 Przy wymianie elementów noża należy stosować części zgodnie z oznaczeniami na poprzednim nożu (MAKITA 263001451) (aby zamówić nóż należy skontatkować się z UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy lokalnym przedstawicielem lub zadzwonić do naszej w celu jej przechowania należy odczekać, aż...
Page 136 Gaźnik jest zalany paliwem. rozrusznika, aż gaźnik się oczyści; wtedy zamontować wkład filtra powietrza. Należy skontaktować się z punktem serwisowym Wadliwy moduł zapłonu. firmy Makita. Zabrudzenia, woda lub zawiesina w Usunąć paliwo i wyczyścić zbiornik. Napełnić paliwie. zbiornik czystym, świeżym paliwem.
Page 137: Magyar
MAGYAR Általános nézet és a részek magyarázata Tolókar felső része Fűgyűjtő 13. Kábelrögzítő bilincs Leállító kar Magasság beállító kar 14. Rögzítő gomb Kerékhajtás kapcsolókarja Géptest 15. Sebesség beállító kar Szívatókar 10. Gyújtógyertya 16. Fül Indítófogantyú 11. Tanksapka Kötélvezető 12. Olajnyílás fedél 1.
Page 138 • A kezelőknek megfelelő képzésben kell részesülniük a Húzza a kerékhajtás kapcsolókarját a berendezés használatát, beállításait, üzemeltetését és tolókar felső részéhez a gép a tiltott műveleteket illetően. elindulásához. Előkészületek 2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI • Fűnyírás közben megfelelő lábbelit és hosszú nadrágot viseljen.
Page 139 • Várja meg a pengék megállását, ha a fűnyírót egy nem • A tűzveszély csökkentése érdekében tisztítsa meg a füves területen való áthaladás érdekében meg kell motort, hangtompítót, akkumulátorrekeszt és a dönteni, illetve amikor a fűnyírót a levágandó benzintartályt minden rárakódott fűtől, levéltől és területhez/ területről szállítja.
Page 140 4. MŰSZAKI ADATOK Típus PLM4621N2 PLM4622N2 Motor típusa B&S 650EXi sorozat, ReadyStart B&S 675EXi sorozat, ReadyStart Önjáró Igen Igen Motor hengerűrtartalma 163 cm 163 cm Névleges teljesítmény 2,4 kW 2,6 kW Vágási szélesség 460 mm 460 mm Alapjárati fordulatszám 2800 fordulat/perc 2800 fordulat/perc Üzemanyagtartály űrtartalma...
Page 141 1. A fűnyíró gyújtógyertyáján gumisapka található. 7-5 ÖNJÁRÓ FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA Ellenőrizze, hogy a gyertyakábel végén (a gumisapkán belül) található fémhurok biztonságosan PLM4621N2 típushoz rögzül a gyújtógyertya fémhegyén. A kerékhajtás kapcsolókarját húzza a tolókar felső 2. Hideg vagy meleg motor indításakor tolja a gázkart részéhez, tartsa ott, és a fűnyíró...
Page 142 7-7 FŰGYŰJTŐ PLM4622N2 típushoz A fűnyíró sebességbeállító rendszerrel van felszerelve, Ürítse ki és tisztítsa ki a fűgyűjtőt. Ellenőrizze a amely 3 sebességfokozat beállítását teszi lehetővé tisztaságát és a háló megfelelő szellőzését. (22. ábra) 3,0 km/ó és 4,5 km/ó sebesség között. 7-8 GÉPTEST Végezze el az alábbi lépéseket: 1.
Page 143 7. Zárja be a szűrő burkolatát. Ha pengét kell cserélni, csak jelzéssel ellátott, eredeti pótalkatrészt használjon (MAKITA 263001451) (penge rendelésekor forduljon a márkakereskedőhöz, vagy hívjon fel bennünket). MEGJEGYZÉS: Cserélje ki a betétet, ha foszlik, elszakadt, megsérült vagy nem lehet kitisztítani.
Page 144 át párszor a A karburátor túltöltődött benzinnel. motort, hogy karburátor kiszellőzhessen, majd szerelje vissza a légszűrőbetétet. Hibás gyújtómodul. Forduljon a Makita hivatalos szervizképviseletéhez. Szennyeződés, víz vagy lerakódás a Ürítse le az üzemanyagot, és tisztítsa ki a tartályt. A motort nehéz beindítani, benzintankban.
Page 145 PROBLÉMA LEHETSÉGES OK JAVÍTÓ MŰVELET Szerelje be egy új, megfelelő hézagúra beállított Hibás a gyújtógyertya. gyújtógyertyát: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASÍTÁSÁT. A motor egyenetlenül Állítsa be az elektródák hézagát 0,7 - 0,8 mm működik. Nem megfelelő a gyertyahézag. értékűre. Tisztítsa ki a légszűrőbetétet: lásd a MOTOR Elszennyeződött a légszűrőbetét.
Page 146: Русский
РУССКИЙ Пояснения к общему виду Верхняя рукоятка Направляющая для троса 12. Крышка маслобака Рукоятка управления Бункер для сбора травы 13. Кабельный зажим остановом Рычаг регулировки высоты 14. Рукоятка блокировки Ручка управления движением Основание 15. Рычаг регулировки скорости Рычаг воздушной заслонки 10.
Page 147 - использование устройства для стрижки Во время ремонта извлеките свечу кустарника или резки растительности, отличной зажигания и затем выполняйте ремонт в от травы; соответствии с руководством по - использование устройства несколькими людьми; эксплуатации. - использование ножа на поверхностях, отличных от травы. •...
Page 148 Эксплуатация • Не поднимайте и не переносите газонокосилку с работающим двигателем. • Не включайте двигатель в ограниченном • Выключите двигатель и отсоедините провод свечи пространстве, где возможно скопление опасных зажигания, убедитесь, что все движущиеся части паров угарного газа. полностью остановились, если вставлен ключ - •...
Page 149 B: Клин для мульчирования - количество помощников должно соответствовать массе устройства и характеристикам автомобиля или места, куда перемещается или откуда забирается устройство. 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель PLM4621N2 PLM4622N2 Тип масла Серии B&S 650EXi, ReadyStart Серии B&S 675EXi, ReadyStart Самоходная Да...
Page 150 5-2 УСТАНОВКА И СНЯТИЕ БУНКЕРА 1. Поднимите заднюю крышку и снимите бункер для сбора травы. ДЛЯ СБОРА ТРАВЫ 2. Надвиньте клин для мульчирования на основание. 1. Установка: Поднимите заднюю крышку и повесьте Зафиксируйте кнопкой клин для мульчирования в бункер для сбора травы на ось в задней части отверстии...
Page 151 3. Стоя позади устройства, возьмитесь за рукоятку АВТОМАТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ останова и прижмите ее к верхней рукоятке как показано на Рис. 20. Для PLM4621N2 4. Возьмитесь за рукоятку стартера как показано на Возьмитесь за ручку управления движением, Рис. 20 и резко потяните вверх. После запуска...
Page 152 Рекомендованная высота срезания для мульчирования составляет 1/3 высоты травы. Скорость передвижения следует подобрать таким ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед изменением образом, чтобы срезанная трава равномерно высоты скашивания выключите газонокосилку и распределялась по газону. Если трава густая и отсоедините провод зажигания. скашивание затруднено, используйте одну из Газонокосилка...
Page 153 порван, поврежден или не поддается чистке, его неправильной балансировкой. следует заменить. При замене ножа необходимо использовать оригинальные детали с маркировкой на лезвии (MAKITA 10-2 НОЖ 263001451) (информацию о других ножах можно получить у местного дилера или в нашей компании). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы не допустить...
Page 154 Снимите фильтрующий элемент воздушного фильтра и вытягивайте трос стартера до тех Перелив топлива в карбюратор. пор, пока из карбюратора не сольется излишек топлива, после чего установите воздушный фильтр на место. Обратитесь в официальный сервисный центр Неисправен модуль зажигания. компании Makita.
Page 155 ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Грязь, вода в топливе или старое Слейте топливо и очистите бак. Залейте в бак топливо. чистое, свежее топливо. Затруднения с пуском Засорено вентиляционное двигателя или потеря Очистите или замените крышку топливного бака. отверстие в крышке топливном баке. мощности...
Page 156: Hrvatski
HRVATSKI Objašnjenje općenitog prikaza Gornja ručka Vodilica za konopac 12. Čep ulja Ručka za zaustavljanje Hvatač trave 13. Stezaljka kabela Upravljačka ručka samostalnog Poluga za prilagođavanje visine 14. Gumb za zaključavanje pogona Platforma 15. Poluga za podešavanje brzine Poluga prigušnika 10.
Page 157 • Detaljno pregledajte područje na kojem će se oprema Čvrsto uhvatite upravljačku ručku upotrebljavati i uklonite sve predmete poput stijena, samostalnog pogona zbog kretanja igračaka, štapova i kabela koje stroj može baciti. prema naprijed. • UPOZORENJE - benzin je jako zapaljiv. - gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu 2.
Page 158 • Nemojte unositi preinake ili neovlašteno mijenjati bilo • Nepravilno održavanje, upotreba neodgovarajućih koje zabrtvljeno podešavanje za upravljanje brzinom zamjenskih dijelova, ili skidanje ili preinaka zaštitnih motora. dijelova može oštetiti kosilicu za travu i teško ozlijediti • Zabranjeno je neovlašteno mijenjati sigurnosne rukovatelje.
Page 159 4. TEHNIČKI PODACI Model PLM4621N2 PLM4622N2 Vrsta motora Serija B&S 650EXi, ReadyStart Serija B&S 675EXi, ReadyStart S vlastitim pogonom Zapremina motora 163 cm 163 cm Nominalna snaga 2,4 kW 2,6 kW Širina oštrice 460 mm 460 mm Br. okretaja u praznom hodu 2.800/min...
Page 160 JEDAN: Premodeliranje za kosilicu za 3. Stojeći iza jedinice, uhvatite ručicu za zaustavljanje i držite je uz gornju ručku, kao što je prikazano na malčiranje Sl. 20. 4. Uhvatite ručku pokretača, kao što je prikazano na Sl. 20 i brzo je povucite. Nakon što se motor pokrene, UPOZORENJE: Samo dok je motor zaustavljen i polako vratite ručku u vodilicu za konopac.
Page 161 7-5 PRIKLJUČAK ZA AUTOMATSKU KOŠNJU UPOZORENJE: Ako udarite u strani predmet, zaustavite motor. Uklonite kabel sa svjećice, temeljito Za PLM4621N2 pregledajte kosilicu za bilo kakve znakove oštećenja i Čvrsto uhvatite upravljačku ručku samostalnog pogona, popravite ih prije ponovnog pokretanja i rukovanja kosilica za travu će se automatski pomaknuti prema...
Page 162 3. Element filtra operite u sapunjavoj vodi. NE Kod zamjene oštrice, morate uporabiti oštricu s oznakom KORISTITE BENZIN! originalne vrste (MAKITA 263001451) (za naručivanje 4. Osušite element filtra zrakom. oštrica, molimo obratite se svom lokalnom trgovcu ili 5. Nanesite nekoliko kapi ulja SAE30 na spužvasti filtar i pozovite našu tvrtku).
Page 163 Rasplinjač je preplavljen gorivom. konopac pokretača dok se rasplinjač ne isprazni i ponovno montirajte element filtra zraka. Modul paljenja je pokvaren. Kontaktirajte ovlašteni Makita servisni centar. Nečistoća ili prljavština u spremniku za Ispraznite gorivo i očistite spremnik. Napunite gorivo ili je gorivo izvjetrilo.
Page 164 PROBLEM MOGUĆI UZROK KOREKTIVNI POSTUPAK Montirajte novu svjećicu s pravilnim razmakom Svjećica je pokvarena. među elektrodama: pogledajte PRIRUČNIK MOTORA. Motor radi nestalno. Razmak među elektrodama svjećice je Postavite razmak među elektrodama na 0,7 do nepravilan. 0,8 mm. Očistite element pročistača zraka: pogledajte Element pročistača zraka je onečišćen.
Page 165: Slovensko
SLOVENSKO Splošna razlaga Zgornja ročica Lovilnik trave 13. Sponka za kabel Ročaj za zaustavitev Ročica za nastavitev višine 14. Vijak za fiksiranje Ročaj za lastni pogon Ohišje 15. Ročica za nastavitev hitrosti Ročica dušilne lopute 10. Vžigalna svečka 16. Tab Ročica za zagon 11.
Page 166 • Temeljito preglejte območje, kjer boste opremo uporabljali, in odstranite vse predmete, kot so kamni, Povlecite ročaj za lastni pogon za igrače, veje in žice, ki bi jih lahko naprava izvrgla. premikanje naprej. • OPOZORILO- Bencin je visoko vnetljiv. - hranite gorivo v zbiralnikih, posebej izdelanih za ta 2.
Page 167 Vključno A: Ključ za vžigalno svečko B: Nastavek za mulčenje 4. TEHNIČNI PODATKI Model PLM4621N2 PLM4622N2 Vrsta motorja B&S 650EXi serija, ReadyStart B&S 675EXi serija, ReadyStart Samohodna Delovna prostornina motorja...
Page 168 Model PLM4621N2 PLM4622N2 Nastavitev višine 25-70 mm, 5 nastavitev 25-70 mm, 5 nastavitev Zagotovljena raven zvočne moči na položaju uporabnika 85,1 dB(A) 84,3 dB(A) (V skladu z EN ISO 5395-1 Priloga F in (K=3 dB(A)) (K=3 dB(A)) EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)
Page 169 POGON 1. Enota je opremljena z gumijastim mehom na koncu vžigalne svečke. Prepričajte se, da je kovinska zanka Za PLM4621N2 na koncu žice vžigalne svečke (znotraj gumijastega Povlecite ročaj za lastni pogon in se bo kosilnica meha) varno nameščena preko kovinske konice na samodejno premikala naprej z hitrostjo od pribl.
Page 170 8. NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE Priporočeni rez za mulčenje je 1/3 dolžine trave. Osnovna hitrost mora biti prilagojena, da se lahko pokošena trava VŽIGALNA SVEČKA razporedi enakomerno po trati. Za močno rezanje v gosti travi bo mogoče potrebno uporabiti počasno hitrost, da bo Uporabite le originalno nadomestno vžigalno svečko.
Page 171 2. Pazljivo očistite in naoljite kosilnico v skladu z navodili Ko zamenjate rezilo, morate uporabiti originalni model, ki za podmazovanje v zgornjem razdelku („NAVODILA je naveden na rezilu (MAKITA 263001451) (za naročilo ZA MAZANJE“) rezila, prosimo kontaktirajte vašega lokalnega prodajalca 3.
Page 172 čistilec zraka. Kontaktirajte pooblaščeni servisni center podjetja Napačen modul vžiga. Makita. V rezervoarju je umazanija, voda ali Izpraznite gorivo in očistite rezervoar. V rezervoar staro gorivo. natočite čisto, sveže gorivo.
Page 173 13. OKOLJE Če boste po daljši uporabi morali zamenjati napravo, je ne odvrzite med gospodinjske odpadke ampak jo odstranite na okolju prijazen način. 14. ES-IZJAVA O SKLADNOSTI Samo za evropske države ES-izjava o skladnosti je priložena v Prilogi A tem navodilom za uporabo.
Page 174: Slovensky
SLOVENSKY Vysvetlenie všeobecného pohľadu Horná rukovät’ Vodiaci prvok lanka 12. Uzáver olejovej nádrže Rukovät’ s ovládaním zastavenia Lapač trávy 13. Káblová svorka Rukovät’ ovládania vlastného Páčka nastavenia výšky 14. Poistný otočný gombík pohonu Plošina 15. Páčka pre nastavenie rýchlosti Páčka sýtiča 10.
Page 175 Príprava Pre pohyb dopredu uchopte rukovät’ • Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé pre ovládanie vlastného pohonu. nohavice. Zariadenie neobsluhujte pokiaľ ste bosí alebo máte sandále. • Dôkladne skontrolujte miesto používania zariadenia a 2. VŠEOBECNÉ odstráňte všetky predmety, ako sú kamene, hračky, BEZPEČNOSTNÉ...
Page 176 Údržba a skladovanie • Všetky matice a skrutky majte dotiahnuté, aby ste mali istotu, že zariadenie je v bezpečnom pracovnom stave. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model PLM4621N2 PLM4622N2 Typ motora séria B&S 650EXi, ReadyStart séria B&S 675EXi, ReadyStart S vlastným pohonom Áno...
Page 177 Model PLM4621N2 PLM4622N2 Menovitý výkon 2,4 kW 2,6 kW Šírka čepele 460 mm 460 mm Otáčky pri voľnobehu 2800 / min. 2800 / min. Objem palivovej nádrže 1,0 l 1,0 l Objem olejovej nádrže 0,47 l 0,47 l Objem vrecka na zachytávanie trávy...
Page 178 „ “. Pri obsluhe otočte páčku sýtiča do polohy „ “. (Obr. 19) Pre PLM4621N2 3. Stojac za jednotkou uchopte rukovät’ s ovládaním Uchopte rukovät’ pre ovládanie vlastného pohonu; zastavenia a držte ju oproti hornej rukoväti, ako je to kosačka sa automaticky pohne dopredu pri rýchlosti asi znázornené...
Page 179 Pre PLM4622N2 Kosačka je nastavená systémom nastavenia rýchlosti, ktorým dokážete nastavit’ 3 rýchlosti v rozsahu 3,0 km/h VÝSTRAHA: Po narazení na cudzí predmet až 4,5 km/h. zastavte motor. Od zapaľovacej sviečky odpojte drôt, Vykonajte to nasledujúcim spôsobom: dôkladne skontrolujte kosačku z pohľadu poškodenia a 1.
Page 180 Pri výmene čepele musíte použit’ originálny typ 6. Filter nainštalujte. vyznačený na čepeli (MAKITA 263001451) (pokiaľ si 7. Zatvorte kryt filtra. chcete objednat’ čepeľ, spojte sa so svojim miestnym predajcom, alebo zavolajte na našu spoločnost’).
Page 181 10-4 MOTOR Pokyny ohľadne údržby motora nájdete v samostatnom POZNÁMKA: návode na obsluhu motora. - Pri uskladnení akéhokoľvek typu elektrického Motorový olej používajte podľa pokynov v samostatnom zariadenia v nevetranej kôlni alebo v kôlni na návode na obsluhu motora dodávanom s vašou uskladnenie materiálu;...
Page 182 Karburátor je zaplavený palivom. nevyčistí; následne nainštalujte prvok vzduchového čističa. Obrát’te sa na autorizované servisné centrum Chybný modul zapaľovania. spoločnosti Makita. Špina, voda alebo uschnutá palivová Palivovú nádrž vypust’te a vyčistite. Nádrž naplňte nádrž. čistým, čerstvým palivom. Je t’ažké naštartovat’...
Page 183 13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Pokiaľ chcete po dlhodobom používaní stroja stroj vymenit’ za iný, nevyhadzujte ho do domového odpadu ale ho zneškodnite environmentálne bezpečným spôsobom. 14. VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI ES Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode v rámci ES je do tohto návodu na používanie zahrnuté...
Page 184: Română
ROMÂNĂ Explicaţia vederii generale Mâner superior Colector de iarbă 13. Clemă de cablu Mâner de control oprire Manetă de reglare înălţime 14. Buton de blocare Mâner de comandă pentru Punte 15. Manetă de reglare viteză acţionare automată 10. Bujie 16. Clapetă Clapetă...
Page 185 - dacă operatorul a luat medicamente sau substanţe care îi pot afecta capacitatea de reacţie şi Eliberaţi maneta de oprire pentru a concentrare. opri motorul şi lama. • Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaţiile neprevăzute antrenate de Prindeţi mânerul de comandă...
Page 186 Întreţinere şi depozitare • Acordaţi atenţie atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe înclinate. • Menţineţi uruburile, bolţurile i piuliţele strânse, pentru a • Nu alergaţi. vă asigura că maina este în condiţii bune de • Pentru maşini rotative cu roţi, tundeţi iarba de-a lungul funcţionare.
Page 187 4. DATE TEHNICE Model PLM4621N2 PLM4622N2 Tip motor Seria B&S 650EXi, ReadyStart Seria B&S 675EXi, ReadyStart Autopropulsare Capacitate cilindrică 163 cm 163 cm Putere nominală 2,4 kW 2,6 kW Lăţime lamă 460 mm 460 mm Ralanti 2.800/min 2.800/min Capacitate rezervor de combustibil...
Page 188 7-2 PENTRU A PORNI MOTORUL ŞI - Curăţaţi în mod regulat pana de mulcire, partea interioară a carcasei şi lama de tăiere. CUPLA LAMA 1. Unitatea este prevăzută cu o protecţie din cauciuc pe UNU: Adaptarea pentru mulcire capătul bujiei, asiguraţi-vă că bucla metalică de la capătul conductorului bujiei (din interiorul protecţiei din cauciuc) este fixată...
Page 189 AUTOMATĂ Asiguraţi-vă că aţi curăţat partea inferioară a punţii de tăiere după fiecare utilizare pentru a evita acumulările de Pentru PLM4621N2 iarbă, care ar putea împiedica mulcirea corectă. Mulcirea Prindeţi mânerul de comandă pentru acţionare automată, frunzelor. Mulcirea frunzelor poate fi, de asemenea, maşina de tuns iarba se va deplasa automat înainte cu...
Page 190 2. Scoateţi capacul filtrului. Când schimbaţi lama, trebuie să utilizaţi tipul original 3. Spălaţi elementul de filtru cu apă cu săpun. NU marcat pe lamă (MAKITA 263001451) (pentru a comanda UTILIZAŢI BENZINĂ! lama, vă rugăm să contactaţi distribuitorul local sau 4.
Page 191 10-4 MOTOR b) Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până la consumarea întregii cantităţi de benzină rămase şi Consultaţi manualul separat al motorului pentru până la blocare. instrucţiuni de întreţinere a motorului. c) Demontaţi bujia. Utilizaţi un bidon de ulei pentru a Întreţineţi uleiul de motor conform instrucţiunilor din turna aprox.
Page 192 Motorul nu porneşte. se curăţă, apoi instalaţi elementul filtrului de aer. Modul de aprindere defect. Contactaţi centrul de service autorizat Makita. Mizeri, apă sau rezervorul de Evacuaţi combustibilul şi curăţaţi rezervorul. Umpleţi combustibil înfundat. rezervorul cu combustibil proaspăt, curat.
Page 193: Lietuvių Kalba
LIETUVIŲ KALBA Bendrasis aprašymas Viršutinė rankena Žolės gaudyklė 13. Kabelio laikiklis Sustabdymo valdymo rankena Aukščio reguliavimo svirtis 14. Fiksavimo rankenėlė Savieigos valdymo rankena Dugnas 15. Greičio reguliavimo svirtis Droselinės sklendės svirtis 10. Žvakė 16. Ąselė Starterio rankena 11. Degalų bako dangtelis Troso kreiptuvas 12.
Page 194 Paruošimas Norėdami važiuoti į priekį, paimkite už • Pjaudami visuomet avėkite tvirtą avalynę ir dėvėkite savieigos valdymo rankenos. ilgas kelnes. Neeksploatuokite įrangos basomis ar avėdami atvirus sandalus. • Kruopščiai apžiūrėkite vietą, kurioje naudosite įrenginį, 2. BENDROSIOS SAUGOS ir pašalinkite visus daiktus, pvz., akmenis, žaislus, TAISYKLĖS šakas ar vielas, kuriuos įrenginys galėtų...
Page 195 • Perspėjimas: vejapjovės negalima eksploatuoti be • Jeigu reikia ištuštinti degalų baką, tai reikia daryti sumontuotos žolės gaudyklės arba užsidarančios lauke. išleidimo angos apsaugos. • Netinkamai prižiūrint įrenginį, naudojant nederančias • Nekeiskite variklio kontrolės reguliatoriaus nustatymų ir atsargines dalis, nuėmus ar modifikavus saugos neviršykite variklio apsukų.
Page 196 4. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis PLM4621N2 PLM4622N2 Variklio tipas B&S 650EXi serija, ReadyStart B&S 675EXi serija, ReadyStart Savaeigis Variklio tūris 163 cm 163 cm Nominalioji galia 2,4 kW 2,6 kW Peilio plotis 460 mm 460 mm Tuščioji eiga 2 800 /min 2 800 /min Degalų...
Page 197 7-2 VARIKLIO UŽVEDIMAS IR PEILIO - Reguliariai pjaukite žolę, pasirinkdami vis priešingą judėjimo kryptį, maks. 2 cm, kai žolė yra 6 cm - 4 cm ĮJUNGIMAS aukščio. 1. Įrenginyje ant uždegimo žvakės galo uždėta guminė - Naudokite aštrų pjovimo peilį. mova;...
Page 198 Norėdami mulčiuoti, nelaukite, kol nuo medžių nukris visi lapai. 7-5 AUTOMATINĖS EIGOS ĮJUNGIMAS Modeliui PLM4621N2 Paimkite už savieigos valdymo rankenos; vejapjovė ĮSPĖJIMAS: Atsitrenkę į kokį nors pašalinį automatiškai ims judėti į priekį maždaug 3,6 km/h greičiu; daiktą, išjunkite variklį. Ištraukite uždegimo žvakę, atleidus savieigos rankeną, žoliapjovė...
Page 199 Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant 1. Pakelkite ąselę, esančią ant filtro dangčio. (24 pav.) nesubalansuotą peilį. 2. Nuimkite filtro dangtį. Keisdami peilį, privalote naudoti originalų peilį (MAKITA 3. Išplaukite filtro elementą muiluotame vandenyje. 263001451) (norėdami užsakyti peilį, kreipkitės į vietos NENAUDOKITE BENZINO! atstovą...
Page 200 Kartą per sezoną reikia nuvalyti uždegimo žvakę ir 2. Kruopščiai nuvalykite ir patepkite žoaliapjovę, kaip pareguliuoti tarpelį tarp žvakės ir kontakto. Sezono aprašyta pirmiau esančiame skyriuje „TEPIMO pradžioje rekomenduojama pakeisti uždegimo žvakę; žr. INSTRUKCIJA“. variklio naudojimo instrukciją, kurioje nurodyti techniniai 3.
Page 201 PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS ATITAISYMAS Užterštas degalų bakas, bake yra Išleiskite iš bako degalus ir išvalykite baką. Į degalų vandens arba degalų nuosėdų. baką pripilkite švarių degalų. Sunku užvesti variklį arba Užsikimšo degalų bako dangtelyje variklis netenka galios. Išvalykite arba pakeiskite degalų bako dangtelį. esanti ventiliacijos anga.
Page 202: Latviešu
LATVIEŠU Kopskata skaidrojums Augšējais rokturis Zāles uztvērējs 13. Kabeļa skava Bremzes kontroles rokturis Augstuma regulēšanas svira 14. Bloķēšanas rokturis Pašpiedziņas kontroles rokturis Pamatne 15. Ātruma regulēšanas svira Droseļaizbīdņa svira 10. Aizdedzes svece 16. Skava Iedarbināšanas rokturis 11. Degvielas vāciņš Troses virzītājs 12.
Page 203 Sagatavošana Satverams pašpiedziņas kontroles • Veicot zāles pļaušanu, vienmēr valkājiet izturīgus rokturis kustībai uz priekšu. apavus un garās bikses. Nelietojiet ierīci, ja kājās nav apavi vai valkājat atvērtas sandales. • Rūpīgi pārbaudiet vietu, kurā izmantosiet ierīci, un 2. VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS aizvāciet visus priekšmetus, piemēram, akmeņus, NOTEIKUMI rotaļlietas, žagarus un metāla stieples, ko ierīce varētu...
Page 204 • Uzmanību: Zāles pļaujmašīnu nedrīkst ekspluatēt, ja • Ja ir jāiztecina degvielas tvertne, tas jādara ārpus tai nav uzstādīts zāles uztvērējs vai automātiski telpām. aizverams izvades atveres aizsargs. • Nepareizi veicot apkopi, lietojot neatbilstīgas rezerves • Nemainiet dzinēja uzstādījumus vai nedarbiniet to ar daļas vai noņemot vai pārveidojot drošības sistēmu, pārlieku lieliem apgriezieniem.
Page 205 4. TEHNISKIE DATI Modelis PLM4621N2 PLM4622N2 Dzinēja tips B&S 650EXi sērija, ReadyStart B&S 675EXi sērija, ReadyStart Pašgājēja ierīce Jā Jā Dzinēja darba tilpums 163 cm 163 cm Nominālā jauda 2,4 kW 2,6 kW Asmens platums 460 mm 460 mm Tukšgaitas ātrums 2 800/min.
Page 206 7-2 DZINĒJA IEDARBINĀŠANA UN - Pļaujiet darba ātrumā; - Regulāri tīriet mulčēšanas ķīli, korpusa iekšpusi un ASMENS PALAIŠANA pļaušanas asmeni. 1. Ierīcei virs aizdedzes sveces gala atrodas gumijas apvalks. Pārbaudiet, vai metāla cilpa aizdedzes PIRMĀ: pārveidošana par pļaujmašīnu ar sveces vada galā (gumijas apvalka iekšpusē) ir cieši mulčēšanu piestiprināta virs aizdedzes sveces metāla uzgaļa.
Page 207 7-5 SAVIENOJUMS AUTOMĀTISKAI KUSTĪBAI BRĪDINĀJUMS: Ja pļaujmašīna atsitas pret kādu priekšmetu, apturiet dzinēju. No aizdedzes sveces Attiecas uz PLM4621N2 noņemiet vadu, rūpīgi pārbaudiet, vai pļaujmašīnai nav Satverot pašpiedziņas kontroles rokturi, zāles bojājumu un, pirms atkal iedarbināt un lietot pļaujmašīnu, pļaujmašīna automātiski virzīsies uz priekšu ar ātrumu novērsiet bojājumus.
Page 208 3. Nomazgājiet filtra elementu ziepjūdenī. Nomainot asmeni, izmantojiet oriģinālo tipu, kas norādīts NEIZMANTOJIET BENZĪNU! uz asmens (MAKITA 263001451) (lai pasūtītu asmeni, 4. Filtra elementu nožāvējiet ar gaisu. lūdzu, sazinieties ar vietējo izplatītāju vai zvaniet mūsu 5. Uzpiliniet dažas lāses SAE30 eļļas uz filtra un cieši uzņēmumam).
Page 209 Aizdedzes svece ir bojāta. — skatiet DZINĒJA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU. Izņemiet gaisa filtra elementu un nepārtraukti velciet Karburatorā ir pārplūdusi degviela. iedarbināšanas trosi, līdz karburators ir attīrīts; pēc tam atlieciet atpakaļ gaisa filtra elementu. Bojāts aizdedzes modulis. Sazinieties ar pilnvarotu Makita apkopes centru.
Page 210 PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS PROBLĒMAS NOVĒRŠANA Tvertnē ir netīrumi, ūdens vai Izteciniet degvielu un iztīriet tvertni. Piepildiet tvertni sastāvējusies degviela. ar tīru, svaigu degvielu. Dzinēju ir grūti iedarbināt, Degvielas tvertnes vāciņa ventilācijas vai tas zaudē jaudu. Iztīriet vai nomainiet degvielas tvertnes vāciņu. atvere ir nosprostota.
Page 211: Eesti
EESTI Üldvaate selgitus Käepideme ülemine osa Rohukoguja 13. Kaabliklamber Turvapiduri hoob Kõrguse reguleerimishoob 14. Lukustusnupp Vabajooksu juhik Korpus 15. Kiiruse reguleerimise hoob Õhuklapi hoob 10. Süüteküünal 16. Sakk Starteri nööri käepide 11. Kütusepaagi kork Nööri juhik 12. Õli täiteava kork HOIATUS Hoidke kõrvalseisjad eemal.
Page 212 2. OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD Ettevalmistus • Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage niidukiga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi sandaale. HOIATUS: Bensiinimootoriga seadmeid • Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt kasutades tuleb alati järgida tõsise kehavigastuse tekke kõik esemed, nagu näiteks kivid, mänguasjad, ja/või seadme kahjustamise ohu vähendamiseks peamisi puuroikad ja juhtmed, mis võivad niidukile ette jäädes...
Page 213 • Ettevaatust! Ärge kasutage muruniidukit, kui • Kui kütusepaak vajab tühjendamist, tuleb seda alati rohukoguja või isesulguv väljaviskeava kaitsekate pole teha välistingimustes. oma kohal. • Ebaõige hooldus, mitterahuldavate varuosade • Ärge muutke mootori pöörete regulaatori seadistust kasutamine või turvaelementide eemaldamine või ning ärge ületage mootori maksimaalselt lubatud muutmine võib põhjustada muruniiduki kahjustumise ja pöördeid.
Page 214 4. TEHNILISED ANDMED Mudel PLM4621N2 PLM4622N2 Mootori tüüp B&S 650EXi seeria, ReadyStart B&S 675EXi seeria, ReadyStart Iseliikuv Mootori töömaht 163 cm 163 cm Nimivõimsus 2,4 kW 2,6 kW Lõiketera laius 460 mm 460 mm Tühikäigu kiirus 2800 p/min 2800 p/min Kütusepaagi maht...
Page 215 7-2 MOOTORI KÄIVITAMINE JA - Kasutage teravat lõiketera. - Ärge niitke märga rohtu. LÕIKETERA SISSELÜLITAMINE - Seadke mootori pöörlemiskiirus maksimaalseks. 1. Niiduki süüteküünal on varustatud kummist piibuga, - Niitke ainult normaalses töötempos. mis asub süüteküünla peal. Veenduge, et süüteküünla - Puhastage regulaarselt multšimiskiilu, korpuse juhtme otsas olev metallist aas (kummist piibu sees) sisemist poolt ja lõiketera.
Page 216 7-5 ÜHENDUS AUTOMAATSE LIIKUMISE JAOKS HOIATUS: Kui niiduk põrkub vastu võõrkeha, PLM4621N2 jaoks seisake mootor. Eemaldage süüteküünlalt juhe, Haarake vabajooksu juhikust ning muruniiduk hakkab kontrollige niidukit põhjalikult, kas sellel pole kahjustusi, ja automaatselt liikuma edasi kiirusega u 3,6 km/h. Laske enne niiduki uuesti käivitamist teostage vajalikud...
Page 217 Kasutage väljavahetamiseks ainult originaalset lõiketera, mille tüüp on märgitud lõiketerale (MAKITA 263001451) (lõiketera tellimiseks pöörduge kohaliku müügiesindaja poole või helistage meie ettevõttesse). HOIATUS: Ärge puudutage pöörlevat lõiketera.
Page 218 10-4 MOOTOR Lugege mootori hooldusjuhiseid eraldi mootori MÄRKUS: kasutusjuhendist. - Mis tahes tüüpi elektriseadmete hoiustamisel Säilitage mootoriõli vastavalt mootori kasutusjuhendis ventilatsioonita ruumis või materjalilao varjualuses; antud juhistele. - Tuleks seadet kindlasti kaitsta roostetõrjevahendiga. Lugege ja järgige juhiseid tähelepanelikult. Kasutage kerget õli või silikooni ning kandke seda Kui töötate muruniidukiga normaalsetes tingimustes, siis seadmele, eelkõige kaablitele ja kõigile liikuvatele hooldage õhupuhastit vastavalt mootori kasutusjuhendis...
Page 219 Eemaldage õhupuhasti element ja tõmmake Karburaator on kütusest üleujutatud. pidevalt starteri nööri, kuni karburaator puhastub, ning paigaldage õhupuhasti element. Süütemoodul on rikkis. Pöörduge Makita volitatud hooldusteenindusse. Mustus, vesi või vana kütus Tühjendage kütusepaak ja puhastage see. Täitke kütusepaagis. paak uue puhta kütusega.
Page 220: Srpski
SRPSKI Objašnjenje opšteg prikaza Gornja drška Vođica za konopac 12. Poklopac za ulje Ručica za kontrolu zaustavljanja Vreća za prihvat trave 13. Stega za kabl Ručica kontrole automatskog Poluga za podešavanje visine 14. Zavrtanj za zaključavanje rada Donja platforma 15. Poluga za podešavanje brzine Poluga gasa 10.
Page 221 2. OPŠTA PRAVILA Priprema BEZBEDNOSTI • Dok kosite uvek nosite tvrdu obuća i duge pantalone. Nemojte koristiti opremu ako ste bosi niti ako nosite otvorene sandale. • Temeljno proverite oblast u kojoj će se koristiti oprema i UPOZORENJE: Kada koristite alate za gorivo uklonite sve predmete poput kamenja, igračaka, pruća i uvek se pridržavajte osnovnih mera predostrožnosti, žica koje mašina može da odbaci.
Page 222 • Pažnja: Nemojte koristiti kosilicu za travu ukoliko cela • Ukoliko je potrebno da ispraznite rezervoar za gorivo, posuda za prihvat trave ili samozatvarajući štitnik uradite to napolju. otvora kanala za pražnjenje nisu na mestu. • Nepravilno održavanje, korišćenje nepropisanih delova •...
Page 223 4. TEHNIČKI PODACI Model PLM4621N2 PLM4622N2 Tip motor B&S serija 650EXi, ReadyStart B&S serija 675EXi, ReadyStart Samostalno pokretanje Zapremina motora 163 cm 163 cm Nominalna snaga 2,4 kW 2,6 kW Širina sečiva 460 mm 460 mm Prazan hod 2.800 o/min 2.800 o/min...
Page 224 7-2 POKRETANJE MOTORA I - Redovno čistite dodatak za đubrenje, unutrašnjost kućišta i sečivo za košenje. AKTIVIRANJE SEČIVA 1. Uređaj je opremljen gumenim zaštitnikom koji se JEDAN: Dodatno opremanje kosilice za stavlja preko kraja svećice, uverite se da je metalna malčiranje omča na kraju kabla svećice (u gumenom zaštitniku) dobro pričvršćena za metalni vrh svećice.
Page 225 Ako prelazite kosilicom preko lišća na travnjaku, uverite se da je suvo i da nije suviše Za PLM4621N2 gusto. Nemojte da čekate da svo lišće opadne sa drveća Pritisnite ručicu kontrole automatskog rada i kosilica će pre nego što počnete sa ovim postupkom.
Page 226 2. Skinite poklopac filtera. Kada menjate sečivo morate da koristite originalni tip 3. Operite filter element vodom u koju ste dodali obeležen na sečivu (MAKITA 263001451) (da biste deterdžent. NE KORISTITE BENZIN! naručili sečivo, obratite se svom lokalnom dobavljaču ili 4.
Page 227 PRIRUČNIK ZA VLASNIKA MOTORA. Uklonite element za prečišćavanje vazduha i kontinuirano povlačite konopac za pokretanje dok Karburator je potopljen gorivom. se karburator ne pročisti, a zatim montirajte element za pročišćivanje vazduha. Modul za paljenje je neispravan. Obratite se ovlašćenom servisu kompanije Makita.
Page 228 PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE Blato, voda ili ustajao rezervoar za Ispustite gorivo i očistite rezervoar. Napunite gorivo. rezervoar čistim, svežim gorivom. Motor se teško pokreće ili Otvor za ventilaciju rezervoara za Očistite ili zamenite poklopac rezervoara za gorivo. gubi snagu. gorivo je zapušen.
Page 229: Українська
УКРАЇНСЬКА Пояснення загального вигляду Верхня ручка Травозбірник 13. Затискач для кріплення кабелю Ручка керування зупиненням Важіль регулювання висоти 14. Фіксуюча рукоятка Ручка керування самостійним Корпус 15. Важіль регулювання швидкості рухом 10. Свічка запалювання 16. Лапка Важіль дроселювання 11. Кришка паливного баку Ручка...
Page 230 • Пам’ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки та створення 2. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА небезпечних ситуацій, що можуть зашкодити людям БЕЗПЕКИ та їхньому майну. • Оператори повинні отримати належну підготовку з використання, регулювання та роботи інструмента, включаючи заборонені дії. УВАГА: Щоб...
Page 231 • Завжди впевнено стійте на похилій поверхні. • Зменшуйте рівень подачі пального під час зупинки • Ходіть, ніколи не біжіть. двигуна і, якщо двигун оснащений відсічним • Під час використання пристроїв на колесах клапаном, вимикайте подачу пального наприкінці пересувайте їх поперек похилої поверхні, а не вгору роботи.
Page 232 УВАГА:Не торкайтеся ріжучого полотна, що A: Свічний ключ обертається. B: Мульчувальний клин УВАГА: Заливайте пальне у добре вентильованому місці, коли двигун зупинений. 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель PLM4621N2 PLM4622N2 Тип двигуна Серія B&S 650EXi, ReadyStart Серія B&S 675EXi, ReadyStart Самохідність Так Так...
Page 233 3) Після встановлення зручної висоти знову приєднайте нижню ручку за допомогою фіксуючих рукояток. УВАГА: Бензин є легкозаймистою речовиною. Зберігайте пальне у спеціально призначених контейнерах. УВАГА: Висота нижньої ручки повинна бути Заливайте пальне тільки поза приміщенням та перед однаково відрегульована праворуч і ліворуч. запуском...
Page 234 листя. Мульчування листя може також бути корисним РУХУ для вашого газону. Перед мульчуванням листя переконайтеся, що воно сухе та лежить не занадто Для PLM4621N2 товстим шаром. Не відкладайте мульчування, доки Потягніть ручку керування самостійним рухом, опаде все листя з дерев.
Page 235 7-8 КОРПУС 2. ДВИГУН – Дотримуйтеся інструкції з експлуатації двигуна стосовно його змащування. Чистьте дно корпуса після кожного використання газонокосарки, щоб запобігти налипанню трави, листя, 10. ЧИЩЕННЯ бруду тощо. Накопичення таких залишків призведе до появи іржі та корозії, а також завадить належному мульчуванню.
Page 236 Зніміть свічку запалювання. За допомогою Під час заміни встановлюйте тільки оригінальне ручної маслянки налийте приблизно 20 мл ріжуче полотно з маркуванням (MAKITA 263001451) мастила у камеру згоряння. Запустіть стартер, (щоб замовити таке ріжуче полотно, зверніться до щоб рівномірно розподілити мастило по камері...
Page 237 Карбюратор заповнений пальним. пального, а потім установіть повітроочисник на місце. Пошкодження в модулі Зверніться до авторизованого сервісного центру запалювання. Makita. У паливному баку бруд, вода або Злийте пальне та почистіть бак. Заповніть бак пальне низької якості. чистим свіжим пальним. Двигун важко...
Page 238 ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ЗАХОДИ З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Двигун перескакує на Зазор між електродами свічки Установіть зазор між електродами від 0,7 мм до високу швидкість. запалювання замалий. 0,8 мм. Обмежений потік охолоджувального Очистіть кожух двигуна, корпус вентилятора та повітря. проходи для повітря від забруднення. Двигун...
Page 239: Norsk
NORSK Forklaring til oversikten Øvre håndtak Gressoppsamler 13. Kabelklemme Stoppkontrollhåndtak Spak for høydejustering 14. Sperreknapp Selvkjørende kontrollhåndtak Deksel 15. Hastighetshendel Gasshåndtak 10. Tennplugg 16. Flik Starthåndtak 11. Drivstofflokk Snorføring 12. Oljelokk 1. SYMBOLER SOM ER MARKERT PÅ PRODUKTET ADVARSEL (på det bakre dekselet) Av hensyn til din egen sikkerhet bør du lese denne håndboken før du tar den nye enheten din i bruk.
Page 240 2. GENERELLE Forberedelser SIKKERHETSREGLER • Bruk alltid solid fottøy og langbukser når du bruker gressklipperen. Ikke bruk utstyret barbeint eller med åpne sandaler. • Inspiser grundig området hvor utstyret skal brukes, og ADVARSEL: Når du bruker bensindrevne fjern alle gjenstander som maskinen kan komme til å verktøy, må...
Page 241 å kutte og samle opp gress. All annen bruk kan være (Fig. 1 og 2) farlig og forårsake skade på maskinen. Inkludert A: Tennpluggnøkkel B: Komposteringskile 4. TEKNISKE DATA Modell PLM4621N2 PLM4622N2 Motortype B&S 650EXi-Serien, ReadyStart B&S 675EXi-Serien, ReadyStart Selvdrevet Motorvolum 163 cm...
Page 242 Modell PLM4621N2 PLM4622N2 Tomgangsturtall 2 800/min 2 800/min Drivstofftankvolum 1,0L 1,0L Oljetankvolum 0,47L 0,47L Volum for gressoppsamlerpose Nettovekt 31 kg 33 kg Høydejustering 25 – 70 mm, 5 justering 25 – 70 mm, 5 justering Garantert lydtrykknivå ved brukerens plassering...
Page 243 KJØRING 2. Ved start av kald eller varm motor skal gasshåndtaket dreies til en posisjon mellom ” ” og ” ”. Under For PLM4621N2 bruk skal gasshåndtaket dreies til posisjonen ” ”. Grip tak i det selvkjørende kontrollhåndtaket, (Fig. 19) gressklipperen vil kjøre forover automatisk med ca.
Page 244 7-8 DEKSEL Undersiden av dekselet på gressklipperen bør rengjøres FORSIKTIG: Gressklipperen er utformet for å etter hver gangs bruk for å forhindre at gressrester, løv, klippe normal hageplen med en maksimal gresshøyde på skitt eller annen materie kan samle seg opp. Hvis dette får 250 mm.
Page 245 RENGJØRE LUFTFILTER Når du skifter bladet, må du kun bruke original type, 1. Løft fliken på filterdekselet. (Fig. 24) merket på bladet (MAKITA 263001451) (for bestilling av 2. Åpne filterdekselet. blad, kontakt din lokale forhandler eller ring til vårt 3. Vask filterelementet i såpevann. IKKE BRUK selskap).
Page 246 Fjern luftfilterelementet og trekk i startsnoren hele Forgasseren er overfylt av drivstoff. tiden til forgasseren tømmer seg, og monter luftfilterelementet igjen. Feil i tenningsmodul. Kontakt Makita-autorisert servicesenter. Skitt, vann eller gammelt drivstoff i Tapp ut tanken og rengjør den. Fyll tanken med rent, tanken. nytt drivstoff.
Page 247 PROBLEM MULIG ÅRSAK AVHJELPENDE TILTAK Fjern all skitt fra åpningene i deksel, viftehus, Kjøleluftstrømmen blokkert. luftinnløp. Motoren overophetes. Sett inn original tennplugg og kjøleribber på Ikke korrekt tennplugg. motoren. Skjæreverket er løst. Stram bladet. Gressklipperen vibrerer unormalt. Skjæreverket er ikke i balanse. Balanser bladet.
Page 248: Shqip
SHQIP Shpjegim i pamjes së përgjithshme Doreza e sipërme Mbledhësja e barit 13. Mbajtësja e kabllos Doreza e kontrollit të ndalimit Leva e rregullimit të lartësisë 14. Çelësi i kyçjes Doreza e kontrollit të vetëdrejtimit Platforma 15. Leva e kontrollit të shpejtësisë Leva e valvulës së...
Page 249 2. RREGULLA TË Përgatitja PËRGJITHSHME TË SIGURISË • Gjatë kositjes, vishni gjithnjë këpucët e duhura dhe pantallona të gjata. Mos e përdorni pajisjen kur jeni zbathur apo kur keni veshur sandale të hapura. • Të kontrollohen imtësisht zonat ku do të përdoret VINI RE: Kur përdorni vegla me naftë, duhet të...
Page 250 A: Çelësin e kandelës të sigurta pune. B: Pyka e mulkimit 4. TË DHËNA TEKNIKE Modeli PLM4621N2 PLM4622N2 Lloji i motorit Seria B&S 650EXi, ReadyStart Seria B&S 675EXi, ReadyStart Vetërrotullim...
Page 251 Modeli PLM4621N2 PLM4622N2 Fuqia nominale 2,4 kW 2,6 kW Gjerësia e tehut 460 mm 460 mm Shpejtësia e ndalimit 2800/min 2800/min Kapaciteti i serbatorit të karburantit 1,0 L 1,0 L Kapaciteti i serbatorit të vajit 0,47 L 0,47 L Kapaciteti i trastës së mbledhjes së barit...
Page 252 (brenda gominës) të jetë shtrënguar siç duhet mbi 7-5 LIDHJA PËR LËVIZJEN AUTOMATIKE majën metalike të kandelës. 2. Kur ndizet motori i ftohtë ose i ngrohtë, vendosni Për PLM4621N2 valvulën distil kudo ndërmjet pozicionit “ ” dhe Kapni dorezën e kontrollit të vetëdrejtimit, kositësja e barit “...
Page 253 7-8 PLATFORMA 2. Modifikoni shpejtësinë që dëshironi. 3. Mbajeni fort dorezën e kontrollit të vetëdrejtimit për të Pjesa e poshtme e platformës së kositëses duhet të vazhduar me kositjen. (Fig. 21) pastrohet pas çdo përdorimi për të parandaluar mbledhjen e copave të barit, gjetheve, papastërtive apo materialeve të...
Page 254 6. Riinstaloni filtrin. Kur ta ndërroni tehun duhet të përdorni llojin origjinal të 7. Mbyllni kapakun e filtrit. shënuar në teh (MAKITA 263001451) (për të porositur tehun, kontaktoni me shitësin vendor ose telefononi kompaninë tonë). SHËNIM: Zëvendësojeni filtrin nëse është...
Page 255 Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit të Modul problematik i ndezjes. Makita-s. Papastërti, ujë ose serbator me Hiqni karburanti dhe pastroni serbatorin. Mbusheni karburant të mbetur. serbatorin me karburant të ri, të pastër.
Page 256 PROBLEMI SHKAKU I MUNDSHËM VEPRIMI NDREQËS Instaloni kandelë të re me marzh të saktë: referojuni Kandela është me defekt. MANUALIT TË PËRDORIMIT TË MOTORIT. Caktoni marzhin midis elektrodave midis 0,7 dhe Motori punon me luhatje. Marzhi i kandelës është i gabuar. 0,8 mm.
Page 257: Български
БЪЛГАРСКИ Обяснение на общия вид Горна ръкохватка Уловител за трева 12. Капачка на резервоара за Ръкохватка за управление на Лост за регулиране на масло спирането височината 13. Скоба за кабела Ръкохватка за управление в Основа 14. Ръкохватка с фиксатор самоходен режим 10.
Page 258 - ако работещият с машината е взел лекарства Освободете ръкохватката за или вещества, които могат да влияят на управление на спирането, за да способността му да реагира и да се концентрира. спрете двигателя и ножа. • Не забравяйте, че операторът/потребителят носи отговорност...
Page 259 • Бъдете внимателни, когато използвате косачката по • Спрете двигателя и прекъснете проводника на наклонени повърхности, близо до стръмни места, запалителната свещ, уверете се, че движещите се канавки или насипи. части са в пълен покой, а ако е поставен ключ - •...
Page 260 A: Ключ за запалителната свещ въртящия се нож. B: Клин за мулчиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зареждането с гориво се извършва в добре проветрено помещение при спрян двигател. 4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел PLM4621N2 PLM4622N2 Тип двигател Серия B&S 650EXi, ReadyStart Серия B&S 675EXi, ReadyStart Самоходен Да Да...
Page 261 7. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 2) Виж Фиг. 16, придвижете долната ръкохватка нагоре и надолу и я регулирайте до необходимата 7-1 ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ височина. Този тип косачка за трева позволява регулиране на Заредете двигателя с бензин и масло в съответствие с височината...
Page 262 7-5 САМОХОДЕН РЕЖИМ Задължително почиствайте долната част на корпуса на косачката след всяка употреба, за да не позволите За PLM4621N2 натрупване на трева, което ще пречи на качественото Хванете ръкохватката за управление в самоходен косене и дробене. Използване като дробилка за листа.
Page 263 НАКЛАДКИ НА СПИРАЧКАТА Редовно проверявайте и сменяйте, ако е необходимо, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако усетите удар с чужд накладките на спирачката на двигателя. За смяна обект, спрете двигателя. Прекъснете проводника към трябва да се използват само оригинални резервни запалителната свещ, внимателно проверете косачката части.
Page 264 Завъртете стартера, за да разпределите При замяна на нож е необходимо да използвате равномерно маслото в горивната камера. оригиналния тип, маркиран върху ножа (MAKITA Върнете свещта. 263001451) (за други ножове се консултирайте с 2. Почистете и смажете внимателно косачката, както...
Page 265 Карбураторът е “задавен” с гориво. карбураторът се самопочисти, след което монтирайте въздушния филтър обратно. Повреден запалителен модул. Обърнете се към оторизиран сервиз на Makita. Замърсяване, вода или старо гориво Източете горивото и почистете резервоара. в резервоара. Заредете резервоара с чисто, прясно гориво.
Page 266 ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА НАЧИН ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ Почистете елемента на въздушния филтър: виж Замърсен е елементът на РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА въздушния филтър. ДВИГАТЕЛЯ. Неустойчив свободен Блокирани са вентилационните Отстранете отломките от отворите. ход на двигателя. отвори в кожуха на двигателя. Блокирани...
Page 267: Македонски
МАКЕДОНСКИ Легенда на општиот преглед Горна рачка Држач на јажето 12. Капаче за масло Рачка на сопирачката Собирач на трева 13. Штипка за кабелот Рачка за контрола на Рачка за местење на висината 14. Тркалце за блокирање самостојното возење Глава 15.
Page 268 - ако операторот примил лекарства или Отпуштете ја рачката на супстанции што може да влијаат врз неговата сопирачката за да сопрат моторот и способност да реагира и да се концентрира. сечилото. • Имајте на ум дека операторот или корисникот е одговорен...
Page 269 • Со вртливи машини на тркала, косете напречно по • Користете ја косилката само за нејзината намена, падини, никогаш нагоре или надолу. за косење и собирање трева. Секоја друга употреба • Бидете многу претпазливи кога менувате насока на може да биде ризична и може да предизвика падини.
Page 270 3. ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ (Сл. 1 и 2) Вклучува A: Клуч за свеќичката B: Клин за малчирање 4. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел PLM4621N2 PLM4622N2 Тип мотор B&S Серија 650EXi, ReadyStart B&S Серија 675EXi, ReadyStart Самодвижечки Да Да Зафатнина на моторот 163 cm 163 cm Номинална...
Page 271 6. „2 ВО 1“ Не вадете го капачето на резервоарот и не дополнувајте бензин додека моторот работи или Овие косилки може да ја заменат функцијата, врз додека моторот е жежок. основа на намената: Ако се истури бензин, не обидувајте се да го запалите Од...
Page 272 ДВИЖЕЊЕ главата за сечење по секоја употреба за да избегнете насобирање на трева која би го спречила правилното За PLM4621N2 мулчирање. Мулчирање лисја. Мулчирањето лисја Фатете ја рачката за контрола на самостојното исто така може да биде корисно за вашиот тревник.
Page 273 10. ЧИСТЕЊЕ 7-8 ГЛАВА Долната страна на главата за косење треба да се исчисти по секоја употреба за да не се насоберат парчиња трева, лисја, земја или други отпадоци. Ако ВНИМАНИЕ: Не чистете го моторот со црево. отпадоците се остават да се насобираат, може да Водата...
Page 274 3. Подмачкајте го малку секачот за да избегнете Кога го менувате сечилото, треба да го користите корозија. оригиналниот тип означен на сечилото (MAKITA 4. Одложете ја косилката на суво, чисто место 263001451) (за да нарачате сечило, контактирајте со заштитено од мраз, подалеку од досегот на...
Page 275 повеќепати додека карбураторот не се исчисти и гориво. вратете го елементот на пречистувачот на воздух. Контактирајте со овластен сервисен центар на Неисправен модул за палење. Makita. Испразнете го горивото и исчистете го Нечистотии, вода или нечист резервоарот. Наполнете го резервоарот со резервоар. чисто, свежо гориво.
Page 276 ПРОБЛЕМ ВЕРОЈАТНА ПРИЧИНА ШТО ТРЕБА ДА СЕ ПРЕЗЕМЕ Исчистете ги нечистотиите од отворите на Протокот на воздухот за ладење е куќиштето, куќиштето на дувачот, каналите за попречен. воздух. Моторот се прегрева. Поставете оригинална свеќичка и перки за Неправилна свеќичка. ладење на моторот. Комплетот...
Page 277 ‫محیط1زیست‬ ‫اگر ماشین شما پس از استفاده دراز مدت نیاز به جایگزین‬ ‫شدن داشت، آن را در زباله های داخلی قرار ندهید بلکه آن را‬ .‫به صورتی که برای محیط زیست ایمن باشد دفع کنید‬...
Page 278 .‫المنت فیلتر هوا را نصب کنید‬ .‫تماس بگیرید‬ ‫با مرکز خدمات مجاز‬ .‫اتاقک احتراق معیوب است‬ Makita ‫سوخت را تخلیه کرده و مخزن را تمیز کنید. مخزن را‬ ‫مخزن بنزین کثیف، پر آب، یا کهنه شده‬ .‫با سوخت تمیز و تازه پر کنید‬...
Page 279 ‫اگر ریسمان شروع کننده از دسته یا ریسمان راهنما قطع‬ – ‫شد، سیم شمع را قطع و جدا کنید، دسته کنترل پره را فشار‬ ‫دهید و ریسمان راهنما را به آرامی بکشید و از موتور‬ ‫خارج کنید. ریسمان شروع کننده را درون پیچ ریسمان‬ .‫راهنمای...
Page 280 ‫چمن زن را در مکانی خشک، تمیز و مکانی که در‬ ‫) استفاده کنید‬ ( ‫روی پره نشان دار شده‬ MAKITA 263001451 ‫برابر یخ زدگی محافظت شود، و دور از دسترس افراد‬ ‫(برای سفارش دادن پره، لطف ا ً با فروشنده محلی خود یا با‬...
Page 281 ‫چمن1گیر‬ ‫موتور- برای دستورالعمل های روغن کاری، دفترچه‬ .‫راهنمای موتور را دنبال کنید‬ ‫کیسه را خالی و تمیز کنید، مطمئن شوید که تمیز باشد و‬ .‫تضمین کنید که توری آن به درستی تهویه می شود‬ ‫تمیز1کردن‬ 1‫(شکل‬ ‫بدنه‬ ‫احتیاط:1موتور را آب پاشی نکنید. آب می تواند به‬ ‫سطح...
Page 282 ‫روندهای1عملیاتی‬ .‫برای ادامه چمن زنی، دسته کنترل خود ران را بگیرید‬ 1‫(شکل‬ ‫درحین عملیات، دسته کنترل توقف را با هر دو دست محکم‬ .‫بگیرید‬ ‫احتیاط: ماشین چمن زنی شما برای بریدن چمن‬ ‫میلی متر طراحی‬ ‫مسکونی معمولی با ارتفاعی کمتر از‬ ‫توجه: درحین...
Page 283 ‫ارتفاع مناسب را تنظیم کنید، سپس دسته پایینی را با قفل‬ .‫هشدار:1بنزین به شدت قابل اشتعال است‬ .‫کردن برآمدگی ها ثابت کنید‬ ‫سوخت را در مخزن هایی که به طور اختصاصی برای این‬ .‫منظور طراحی شده اند ذخیره کنید‬ ‫پیش از روشن کردن موتور، فقط در فضای آزاد سوختگیری‬ ‫هشدار: سمت...
Page 284 1‫داده1های1فنی‬ PLM4622N2 PLM4621N2 ‫مدل‬ ReadyStart ،B&S 675EXi ‫سری‬ ReadyStart ،B&S 650EXi ‫سری‬ ‫نوع موتور‬ ‫بله‬ ‫بله‬ ‫خود کشش‬ ‫361 سم‬ ‫361 سم‬ ‫جایگذاری موتور‬ ‫6.2 کیلووات‬ ‫4.2 کیلووات‬ ‫توان اسمی‬ ‫064 میلی متر‬ ‫064 میلی متر‬ ‫پهنای پره‬ ‫008,2/دقیقه‬ ‫008,2/دقیقه‬...
Page 285 ‫هرگز تجهیزات را با بنزین داخل مخزن، در ساختمانی که‬ ‫اگر ماشین چمن زنی هنگام گذر از سطوحی به غیر از‬ .‫گازها می توانند به شعله یا جرقه روباز برسند قرار ندهید‬ ‫چمن، باید کج شود، و هنگام جا به جایی ماشین چمن زنی‬ ‫پیش...
Page 286 ‫مقررات1ایمنی1عمومی‬ ‫محیطی که قرار است دستگاه را در آن به کار ببرید با دقت‬ ‫بررسی کرده و کلیه اجسام، مانند سنگ ها، اسباب بازی‬ ‫ها، چوب ها و سیم ها که ممکن است توسط دستگاه پرتاب‬ .‫شوند را بردارید‬ ‫هشدار:1هنگام استفاده از ابزارهای بنزین، احتیاط‬ .‫هشدار- بنزین...
Page 287 ‫فارسی‬ ‫توضیح1دیدگاه1کلی‬ ‫گیره کابل‬ ‫چمن گیر‬ ‫دسته فوقانی‬ ‫برآمدگی قفل کننده‬ ‫اهرم تنظیم ارتفاع‬ ‫دسته کنترل توقف‬ ‫اهرم تنظیم سرعت‬ ‫بدنه‬ ‫دسته کنترل خود ران‬ ‫زبانه‬ ‫شمع‬ ‫اهرم ساسات‬ ‫درپوش سوخت‬ ‫دسته شروع کننده‬ ‫درپوش روغن‬ ‫ریسمان راهنما‬ ‫به دالیل ایمنی، چمن زن را نباید بعنوان واحد محرک سایر‬ .‫ابزارهای...
Page 288 ‫البيئة‬ ‫إذا كانت الماكينة بحاجة إلى االستبدال بعد االستخدام الطويل، ال‬ .‫تضعها في النفايات المنزلية لكن تخلص منها بطريقة آمنة بيئ ي ًا‬...
Page 289 .‫المكربن يفيض بالوقود‬ .‫عنصر منظ ّ ف الهواء‬ .‫معتمد‬ ‫اتصل بمركز خدمة‬ .‫وحدة اإلشعال بها خلل‬ Makita ‫قم بتصريف الوقود وتنظيف الخزان. امأل الخزان‬ .‫أوساخ، مياه، أو خزان وقود متهالك‬ .‫بوقود نظيف، جديد‬ ‫من الصعب بدء تشغيل‬ ‫ثقب التنفيس في غطاء خزان الوقود‬...
Page 290 ‫تنبيه:1يجب أن يكون المحرك قد برد تما م ًا قبل تخزين‬ ‫) (لطلب الشفرة، يرجى‬ ( ‫على الشفرة‬ .‫جزازة العشب‬ MAKITA 263001451 .)‫االتصال بالموزع المحلي لديك أو اتصل بالشركة لدينا‬ :‫مالحظة‬ .‫تحذير: ال تلمس الشفرة الدوارة‬ ‫عند تخزين أي نوع من ال م ُع د ّات اآللية في سقيفة غير مهواه‬...
Page 291 ‫التنظيف‬ ‫صندوق1تجميع1العشب‬ ‫قم بإفراغ وتنظيف الحقيبة، تأكد من أنها نظيفة وتأكد من أن‬ 1‫شبكتها مهواه. (شكل‬ ‫تنبيه:1ال تغسل المحرك بالخرطوم. يمكن للمياه أن‬ .‫تتلف المحرك أو تلوث نظام الوقود‬ ‫الهيكل‬ .‫امسح الهيكل بقطعة قماش جافة‬ ‫ينبغي تنظيف الجانب السفلي من هيكل الجزازة بعد كل استخدام‬ ‫قم...
Page 292 ‫إجراءات1التشغيل‬ ‫تنبيه: تم تصميم الجزازة الخاصة بك لقص العشب‬ ‫أثناء التشغيل، ابق ممس ك ًا بمقبض التحكم باإليقاف بكلتا يديك‬ .‫مم‬ ‫المنزلي العادي الذي ال يزيد ارتفاعه عن‬ .‫بإحكام‬ ‫ال تحاول الجز عبر العشب الجاف أو الرطب الطويل بشكل‬ ‫غير اعتيادي (على سبيل المثال، المرعى) أو أكوام األوراق‬ ‫الجافة.
Page 293 .‫تحذير: البنزين قابل لالشتعال بشدة‬ ‫تحذير: يجب ضبط الجانب األيسر والجانب األيمن‬ .‫قم بتخزين الوقود في أوعية مصممة خصيص ً ا لهذا الغرض‬ .‫للمقبض السفلي على نفس االرتفاع‬ ‫أعد تعبئة الوقود بالخارج فقط، قبل بدء تشغيل المحرك وال‬ ” 1‫1في‬ “...
Page 294 ‫البيانات1الفنية‬ PLM4622N2 PLM4621N2 ‫الموديل‬ ReadyStart ،B&S 675EXi ‫سلسلة‬ ReadyStart ،B&S 650EXi ‫سلسلة‬ ‫نوع المحرك‬ ‫نعم‬ ‫نعم‬ ‫ذاتي الدفع‬ ‫361 سم‬ ‫361 سم‬ ‫سعة أسطوانات المحرك‬ ‫6.2 كيلو وات‬ ‫4.2 كيلو وات‬ ‫القدرة األسمية‬ ‫064 مم‬ ‫064 مم‬ ‫عرض الشفرة‬ ‫008,2/دقيقة‬...
Page 295 ‫استخدم فقط الشفرات وقطع الغيار الموصى بها من قبل‬ ‫ال ت ُغ ي ّر أو تعبث في أي ضبط مختوم للتحكم في سرعة‬ ‫الشركة ال م ُ ص ن ّ عة. استخدام أجزاء غير أصلية يمكن أن ي ُلحق‬ .‫المحرك‬ ‫الضرر...
Page 296 ‫قواعد1سالمة1عامة‬ ‫افحص المنطقة المراد استخدام ال م ُع د ّة فيها بدقة وقم بإزالة‬ ‫جميع األشياء، مثل األحجار، لعب األطفال، العصي‬ .‫واألسالك، التي يمكن أن تقذف بواسطة الماكينة‬ .‫تحذير- البنزين قابل لالشتعال بشدة‬ ‫تحذير: عند استخدام المعدات التي تعمل بالبنزين، يجب‬ ‫قم...
Page 297 ‫العربية‬ ‫شرح1المنظر1العام‬ ‫ماسك الكابل‬ ‫صندوق تجميع العشب‬ ‫المقبض العلوي‬ ‫قبضة تثبيت‬ ‫ذراع تعديل االرتفاع‬ ‫مقبض التحكم باإليقاف‬ ‫ذراع تعديل السرعة‬ ‫الهيكل‬ ‫مقبض التحكم بالدفع الذاتي‬ ‫لسان‬ ‫شمعة االشتعال‬ ‫ذراع خنق الخانق‬ ‫غطاء الوقود‬ ‫مقبض بادئ التشغيل‬ ‫غطاء الزيت‬ ‫م ُوج ّ ه الحبل‬ 1‫1الرموز1الموسومة1على1المنتج‬...
Page 300 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com PLM4621N2-31L-1608...

Ce manuel est également adapté pour:

Plm4622n2

Makita PLM4621N2 Manuel D'instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita PLM4621N2

Sommaire des Matières pour Makita PLM4621N2

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières