Makita PLM4120N Manuel D'instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. PLM4120N
  6. Manuel d'instructions d'origine

Makita PLM4120N Manuel D'instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PLM4120N:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB
Petrol Lawn Mower
F
Tondeuse Thermique
D
Benzin-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore a benzina
NL
Grasmaaier met benzinemotor
E
Cortadora de Cesped a Gasolina
P
Cortador de Grama a Gasolina
DK
Benzinplæneklipper
GR
Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό
TR
Benzinli çim biçme makinesi
S
Bensindriven gräsklippare
N
Bensindrevet gressklipper
FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
LT
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros fűnyíró
SK
Benzínová kosačka
CZ
Benzínová sekačka na trávu
SI
Kosilnica z bencinskim motorjem
AL
Kositëse bari me naftë
BG
Бензинова косачка за трева
HR
Benzinska kosilica za travu
MK Бензинска косилка
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină
RS
Бензинска косилица за траву
RUS Бензогазонокосилка
UA
Бензинова газонокосарка
PR
AR
PLM4120N
PLM4620N2
Original Instruction manual
Manuel d'instructions d'origine
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal Kullanım kılavuzu
Bruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Originaalne kasutusjuhend
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Originalni priročnik navodil
Manuali origjinal i udhëzimeve
Оригинално ръководство за експлоатация
Originalni priručnik s uputama
Оригинално упатство за употреба
Manual de instrucţiuni al producătorului
Оригинални приручник са упутствима
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita PLM4120N

Sommaire des Matières pour Makita PLM4120N

  • Page 1 MK Бензинска косилка Оригинално упатство за употреба Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului Бензинска косилица за траву Оригинални приручник са упутствима RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PLM4120N PLM4620N2...
  • Page 2 1 PLM4120N 2 PLM4620N2...
  • Page 6 25A For PLM4120N 25B For PLM4620N2...
  • Page 7 CONTENTS ENGLISH ........................8 FRANÇAIS .......................16 DEUTSCH ........................25 ITALIANO .........................34 NEDERLANDS ......................43 ESPAÑOL.........................52 PORTUGUÊS ......................61 DANSK ........................70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................79 TÜRKÇE ........................89 SVENSKA.........................98 NORSK ........................106 SUOMI ........................115 LATVIEŠU ......................124 LIETUVIŲ KALBA ....................133 EESTI ........................142 POLSKI........................151 MAGYAR ........................161 SLOVENSKY ......................170 ČESKY ........................180 SLOVENSKO ......................189 SHQIP ........................198 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 8: Intended Use

    ENGLISH Explanation of general view Upper handle Height adjusting lever 13. Locking knob Stop control handle Deck 14. Fast speed Throttle choke lever Spark Plug 15. Slow speed Starter handle 10. Fuel cap 16. Primer bulb Rope guide 11. Oil cap Grass catcher 12.

  • Page 9: General Safety Rules

    2. GENERAL SAFETY RULES - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the WARNING: When using petrol tools, basic safety engine is running or when the engine is hot;...

  • Page 10: Parts Description

    B: Mulching wedge • To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease. 4. TECHNICAL DATA Model PLM4120N PLM4620N2 Engine type B&S 500E Series B&S 625E Series, ReadyStart Self-Propelled...
  • Page 11 Model PLM4120N PLM4620N2 Guaranteed sound pressure level at operator's position (According to EN ISO 5395-1 Annex F & 84.6dB(A) (K=3dB(A)) 82.0dB(A) (K=3dB(A)) EN ISO 5395-2, EN ISO 4871) Measured sound power level 93.4dB(A) K=1.93dB(A) 92.1dB(A) K=2.07dB(A) Guaranteed sound power level...

  • Page 12: Operation Procedures

    2. For PLM4120N: 1. Release the stop control handle to stop the engine When starting cool engine, press the primer bulb 3-5 and blade.

  • Page 13: Lubrication Instructions

    9. LUBRICATION INSTRUCTIONS Mowing leaves: The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves to be off the trees before you CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG mow.

  • Page 14: Storage Instructions

    When you change the blade, must use the original type especially cables and all moving parts. marked on the blade (MAKITA 263001433 for PLM4120N; - Be careful not to bend or kink cables. MAKITA 263001451 for PLM4620N2) (for order the blade, - If the starter rope becomes disconnected from rope contact your local dealer or call our company).

  • Page 15: Ec Declaration Of Conformity

    Carburetor is flooded with fuel. continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element. Faulty ignition module. Contact Makita authorised service centre. Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh Dirt, water, or stale fuel tank. fuel.

  • Page 16: Utilisation Prévue

    FRANÇAIS Descriptif Guidon supérieur Levier de réglage de la hauteur 13. Bouton de verrouillage Guidon d’arrêt Plateau 14. Vitesse élevée Levier de l’étrangleur des gaz Bougie d’allumage 15. Vitesse faible Guidon de démarrage 10. Capuchon du carburant 16. Poire Guide câble 11.

  • Page 17: Consignes De Sécurité Générales

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Préparation GÉNÉRALES • Pendant la tonte, portez toujours des chaussures résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas le matériel lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales. • Inspectez avec soin la zone où l’appareil sera utilisé et AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils à...

  • Page 18: Maintenance Et Stockage

    Maintenance et stockage • Faites particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers vous. • Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin • Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse doit être inclinée d’assurer des conditions d’utilisation sûres. pour le transport, lorsque vous traversez des zones •...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle PLM4120N PLM4620N2 Type de moteur Série B&S 500E Série B&S 625E, ReadyStart Automoteur Déplacement du moteur 140 cm 150 cm Puissance nominale 1,9 kW 2,2 kW Largeur de la lame 410 mm 460 mm Vitesse au ralenti...

  • Page 20: Un : Modification Pour La Tondeuse Hacheuse

    (dans la protection) est fermement fixée sur l’embout métallique de la bougie d’allumage. 2. Pour PLM4120N : AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un Lorsque vous démarrez le moteur à froid, appuyez 3 à moteur et une lame à l’arrêt.

  • Page 21: Instructions De Maintenance

    Remarque : Frein de moteur (poignée de frein) : AVERTISSEMENT : Si vous heurtez un objet, utilisez le levier pour arrêter le moteur. Lorsque vous arrêtez le moteur. Retirez le câble de la bougie relâchez le levier, le moteur et la lame s’arrêtent d’allumage, inspectez soigneusement la tondeuse et automatiquement.

  • Page 22: Instructions De Lubrification

    Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une nettoyer. lame du même type que celui d’origine (MAKITA 263001433 pour la PLM4120N ; MAKITA 263001451 pour la PLM4620N2) (pour commander cette lame, contactez votre fournisseur local ou appelez-nous). AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en...

  • Page 23: Instructions De Stockage (Hors Saison)

    10-4 MOTEUR Consultez le manuel du moteur pour connaître les ATTENTION : Avant de ranger la tondeuse, instructions de maintenance du moteur. veillez à ce que le moteur ait complètement refroidi. Conformez-vous au manuel du moteur fourni avec l’appareil pour connaître les opérations de maintenance de l’huile du moteur.

  • Page 24: Dépannage

    Le carburateur est noyé. carburateur se vide, puis remontez l’élément du filtre à air. Le module d’allumage est défectueux. Contactez le centre de service autorisé Makita. Le réservoir de carburant est encrassé, Purgez le carburant et nettoyez le réservoir. éventé ou de l’eau s’y trouve.
  • Page 25 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff Hebel für Höheneinstellung 13. Feststellknauf Stoppregelgriff Deck 14. Hohe Drehzahl Gashebel Zündkerzenstecker 15. Niedrige Drehzahl Startergriff 10. Tankdeckel 16. Anlasseinspritzpumpe Seilführung 11. Öldeckel Grasfänger 12. Kabelklemme Darüber hinaus darf der Rasenmäher nicht als Bodenfräse zum Einebnen von Erhebungen, wie z. B. WARNUNG Maulwurfshaufen, verwendet werden.

  • Page 26: Allgemeine Sicherheitsregeln

    2. ALLGEMEINE • Die Benutzer müssen eine sachgerechte Einweisung in Gebrauch, Einstellung und Betrieb der Maschine, SICHERHEITSREGELN einschließlich verbotener Handlungen, erhalten. Vorbereitung • Tragen Sie während des Mähens stets festes WARNUNG: Bei der Verwendung von Schuhwerk und lange Hosen. Mähen Sie nicht barfuss Benzinwerkzeugen müssen Sie stets grundlegende oder mit leichten Sandalen.

  • Page 27: Wartung Und Lagerung

    • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung • Verringern Sie die Gashebeleinstellung, während der am Hang ändern. Motor aus ist und, falls der Motor mit einem • Mähen Sie nicht an Hängen mit übermäßiger Neigung. Rückschlagventil ausgestattet ist, leiten Sie das Benzin •...

  • Page 28: Technische Daten

    3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb. 1 und 2) Einschließlich A: Schlüssel für Zündkerzenstecker B: Mulchkeil 4. TECHNISCHE DATEN Modell PLM4120N PLM4620N2 Motortyp Baureihe B&S 500E Baureihe B&S 625E, ReadyStart Selbstantrieb Nein Nein Motorhubraum 140 cm 150 cm Nennleistung 1,9 kW...

  • Page 29: Vor Dem Starten

    Gummimanschette) sicher über der Metallspitze - Reinigen Sie den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und der Zündkerze befestigt ist. das Schnittblatt regelmäßig. 2. Für PLM4120N: Drücken Sie beim Kaltstart die Anlasseinspritzpumpe EINS: Umrüsten zum Mulchmäher 3-5 Mal, bevor Sie den Motor starten, und stellen Sie den Chokehebel auf die Position „...
  • Page 30 Durch leichtes Überlappen jedes Durchgangs können Sie alle vereinzelten, auf dem Rasen verbliebenen Schnitte WARNUNG: Um unbeabsichtigtes Starten des bereinigen. Der Mäher sollte stets bei Vollgas betrieben Rasenmähers zu verhindern, ist dieser mit einer werden, um den besten Schnitt zu erhalten und ein Motorbremse ausgestattet, die zurückgezogen werden effektives Mähen zu erreichen.
  • Page 31 3. Zum Ändern der Schnitthöhe drücken Sie den 4. Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie trocknen. diesen nach oben oder unten auf die gewünschte 5. Geben Sie einige Tropfen SAE30-Öl auf den Höhe (Abb.
  • Page 32 Wenn Sie die Klinge tauschen, müssen Sie den auf der sorgfältig, wie unter Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden „SCHMIERUNGSANWEISUNGEN“ beschrieben. (MAKITA 263001433 für PLM4120N; MAKITA 263001451 3. Schmieren Sie die Schneidfläche zur Vermeidung von für PLM4620N2) (für die Bestellung der Klinge wenden Korrosion leicht ein.

  • Page 33: Konformitätserklärung

    Sie das Starterseil kontinuierlich, bis der Vergaser ist mit Benzin abgesoffen. Vergaser sich selbst leert und setzen Sie das Luftreinigungselement wieder ein. Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Defektes Zündungsmodul. Servicezentrum. Lassen Sie das Benzin ab und reinigen Sie den Schmutz, Wasser oder abgestandenes Tank.
  • Page 34 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com PLM4620N2-31L-1606...

Ce manuel est également adapté pour:

Plm4620n2

Table des Matières