Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LEITZ XYRON EasyLaminator A4
Sommaire des Matières pour LEITZ XYRON EasyLaminator A4
- Page 1 Operating Instructions Guide d’utilisation Käyttöohje Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Instrucciones Instruções de operação Használati útmutató Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning www.leitz.com www.esselte.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Operating instructions ............4 Guarantee ............... 22 Guide d’utilisation ............. 5 Garantie ................22 Gebrauchsanweisung ............6 Garantie ................23 Istruzioni per l’uso ............. 7 Garanzia ................23 Instrucciones ..............8 Garantía ................24 Instruções de operação ............ 9 Garantia ................24 Gebruikershandleiding ........... -
Page 4: Operating Instructions
• To trim the laminated document, press down the cutter • Only use original LEITZ by XYRON accessories. and slide it from one side to the other. • Keep the operating instructions with the unit at all times. -
Page 5: Remarques De Sécurité Et Relatives À L'utilisation Conforme À L'affectation Du Produit
• Relevez la surface d'appui. • Veuillez utiliser exclusivement des accessoires d'origine • La plastifieuse se laisse transporter et ranger facile- LEITZ by XYRON. ment, d'une seule main. • En cas de cession de l'appareil, ce dernier doit toujours être accompagné de la présente notice d'utilisation. -
Page 6: Hilfreiche Tipps
3. Laminiertes Dokument abtrennen verbrauchte Kassetten in die Wiederverwertung. • Drücken Sie das Messer herunter und schieben Sie • Verwenden Sie nur Original-Zubehör von LEITZ by es von der einen zur anderen Seite, um das laminierte XYRON. Dokument abzutrennen. •... -
Page 7: Consigli Utili
Tutelate l'ambiente: Date i residui della pellicolla e le cartucce usate nel riciclaggio. A. Trasportare oppure sistemare la plastificatrice • Utilizzate soltanto gli accessori originali della LEITZ by • Ribaltate l'appoggio verso l'alto. XYRON. • La plastificatrice può essere facilmente sistemata •... -
Page 8: Datos Técnicos
Respete el medio ambiente: destine al reciclaje los restos de lámina y los cartuchos usados. A. Transporte o guardado de la laminadora • Utilice únicamente accesorios originales de LEITZ by • Abata el soporte hacia arriba. XYRON. • La laminadora se puede transportar o guardar fácil- •... -
Page 9: Dados Técnicos
• Utilize apenas acessórios originais LEITZ by XYRON. • Caso venha a emprestar ou ceder o aparelho, não A. Transportar ou guardar o laminador esqueça de acrescentar estas instruções de serviço. -
Page 10: Handige Tips
• Druk het mes naar beneden en schuif het van de ene settes bij het recyclebare afval. kant naar de andere kant om het gelamineerde docu- • Gebruik alleen originele onderdelen van LEITZ by ment los te snijden. XYRON. •... -
Page 11: Nyttige Tips
• Tryk kniven ned og skyd den fra den ene side til den • Brug kun originalt tilbehør fra LEITZ by XYRON. anden for at frigøre det laminerede dokument. • Overlad altid kun apparatet til andre sammen med denne betjeningsvejledning. -
Page 12: Tekniske Data
• Trykk ned kniven og skyv den fra den ene siden til den til et gjenvinningsmottak. andre for å skjære av det laminerte arket. • Bruk kun originalt tilbehør fra LEITZ by XYRON. • Bruksanvisningene skal alltid følge med apparatet. A. Transportere og oppbevare laminatoren •... -
Page 13: Tips Och Råd
• Tryck ner kniven och skjut den fram och tillbaka för att kassetter enligt återvinningens anvisningar. skära av det laminerade dokumentet. • Använd endast reservdelar i original från LEITZ by XYRON. • Förvara bruksanvisningen tillsammans med apparaten A. Transport eller förvaring och låt alltid bruksanvisningen följa med apparaten. -
Page 14: Tekniset Tiedot
Säästä ympäristöä: Vie kalvojätteet ja käytetyt kasetit • Paina terä alas ja työnnä se toiselta sivulta toiselle kierrätykseen. irrottaaksesi dokumentin. • Käytä ainoastaan alkuperäisiä LEITZ by XYRON-lisäva- rusteita. • Luovuta laite edelleen ainoastaan yhdessä näiden käyt- A. Laminointilaitteen kuljettaminen tai töohjeiden kanssa. -
Page 15: Dane Techniczne
Proszę chronić środowisko: resztki folii i zużyte wkłady należy oddawać do punktów recyklingu. stronę, aby odciąć zalaminowany dokument. • Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów firmy LEITZ by XYRON. • Urządzenie należy przekazywać wyłącznie wraz z A. Transport lub przechowywanie niniejszą instrukcją obsługi. -
Page 16: Technické Údaje
3. Sejmout laminovaný dokument spotřebované kazety do recyklace. • Stiskněte nůž dolů a přesuňte jej z jedné strany na • Používejte pouze originální příslušenství LEITZ by druhou, aby se dal sejmout laminovaný dokument. XYRON. • Předávejte přístroj jen spolu s tímto návodem na použití. - Page 17 • Stlačte nôž dole a posuňte ho z jednej strany na použité kazety na recykláciu. druhú, aby ste oddelili laminovaný dokument. • Používajte len originálne príslušenstvo LEITZ by XYRON. • Prístroj odovzdávajte ďalej len s týmto návodom na A. Transport alebo prenášanie laminátora obsluhu.
-
Page 18: Műszaki Adatok
• Kíméljük a környezetet: A fóliamaradékot és az leválasszuk. elhasznált kazettát adjuk le ismételt alkalmazáshoz. • Csak LEITZ by XYRON eredeti tartozékokat alkalmazzunk. A. A lamináló készülék szállítása vagy letétele • A készüléket csak ezzel a kezelési utasítással együtt • Billentsük fel a feltétet. -
Page 19: Tεχνικά Στοιχεία
• Πιέστε το µαχαίρι προς τα κάτω και κινήστε το από τη φύλλων και παλαιές κασετίνες για ανακύκλωση. µια στην άλλη πλευρά έτσι ώστε να κοπεί το • Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά της LEITZ by πλαστικοποιηµένο χαρτί. XYRON. • ∆ώστε τη συσκευή µόνο µαζί µε τις οδηγίες χρήσεως σε... -
Page 20: Teknik Veriler
• Çevreyi koruyalım: Folyo artıklarını ve kullanılmış ucuna kadar sürün. kasetleri gerikazanım (recycling) yerlerine teslim edin. • Sadece LEITZ by XYRON orijinal aksesuarlarını kullanın. • Aleti başkalarına verirken daima kullanım rehberiyle A. Kaplama aletinin nakli veya muhafazası birlikte verin. • Dayanağı yukarıya kaldırın. -
Page 21: Полезные Советы
• Отожмите нож книзу и передвиньте его с одной стороны израсходованные кассеты на утилизацию. к другой, чтобы отрезать ламинированный документ. • Используйте только оригинальные принадлежности марки LEITZ by XYRON. • Передавайте данное устройство другим лицам только вместе A. Транспортировка или размещение ламинатора с этим руководством по эксплуатации. -
Page 22: Year Guarantee
To be returned with the unit if defective. A retourner avec l’appareil en cas de panne. LEITZ by XYRON units are sold with a 2 year guarantee. Tous les appareils LEITZ by XYRON sont garantis 2 ans. The conditions of the guarantee period of 2 years are as... -
Page 23: Jahre Garantie
Garanzia di 2 anni Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden. Le rilegatrici LEITZ by XYRON sono coperte da una garanzia Alle LEITZ by XYRON-Geräte haben zwei Jahre Garantie zu di 2 anni che decorre a partire dalla data di acquisto. -
Page 24: Años De Garantía
2 años de garantía 2 anos de garantia Todas las máquinas LEITZ by XYRON tienen 2 años de Em caso de avaria, devolver este documento com o aparelho. garantía. Os aparelhos da LEITZ by XYRON têm uma garantia de Las condiciones de dicha garantía son las siguientes: 2 anos. -
Page 25: Jaar Garantie
2 jaar garantie 2 års Garanti Terug te sturen met het apparaat in geval van defect. På LEITZ by XYRON-apparatet ydes 2 års garanti fra købs- Alle LEITZ by XYRON apparaten worden verkocht met 2 jaar datoen. garantie. Deze garantie omvat het volgende:... - Page 26 2 års garanti 2 års garanti Alle LEITZ by XYRON-maskiner gis 2 års garanti fra Tack för att ni valt en produkt från Esselte! kjøpsdato. Esselte Sverige AB åtar sig att 2 år från inköpsdatum repa- Hver maskin er garantert fri for material- og produksjonsfeil.
-
Page 27: Vuoden Takuu
2 vuoden takuu Gwarancją 2 letnią Kaikilla LEITZ by XYRON-laitteilla on 2 vuoden takuu Urządzenia LEITZ by XYRON są sprzedawane z 2-letnią seuraavilla ehdoin: gwarancją na następujących warunkach: Valmistaja takaa 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien, Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady ettei laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja. -
Page 28: Záruka
2 roky záruka V případě poruchy vrat’te s přístrojem. V prípade poškodenia zašlite spoločne s prístrojom. Přístroje LEITZ by XYRON se prodávají s dvouletou Na všetky prístroje LEITZ by XYRON je poskytovaná zárukou. Podmínky záruky jsou následující: dvojročná záručná lehota pri nasledujúcich podmienkach: Záruka se vztahuje u každého přístroje na všechny... -
Page 29: Jótállással
Σε περίπτωση βλάβης στείλτε την εγγύηση µαζί µε τη visszaküldendő. συσκευή για επισκευή. A LEITZ by XYRON berendezések 2 év jótállással kerülnek Όλες οι συσκευές της LEITZ by XYRON έχουν δύο χρόνια forgalomba. Az 2 év jótállás feltételei: εγγύηση υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:ίtext2 Mindegyik gépre garanciát vállalunk mindenfajta Η... -
Page 30: Yıllık Garanti
Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte iade edilecektir. Все LEITZ by XYRON-аппараты имеют гарантию на 2 LEITZ by XYRON cihazları 2 yıllık garanti ile satılmaktadır. года при следующих условиях: Годовая гарантия с момента даты покупки Bu 2 yıllık garantinin koşulları şöyledir: распространяется... - Page 31 LEITZ, AN ESSELTE BRAND...