Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SESALEC ZA PRAH, SESALEC ZA TEKOČINE
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ
PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI
DULKIŲ SIURBLYS SKYSČIAMS IR SAUSIEMS NEŠVARUMAMS SIURBTI
•
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
WET & DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
NAß-UND TROCKENSAUGER
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
USISIVAČ, USISIVAČ TEKUČINE
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
شفاطة املاء والغبار
VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN
VYSÁVAČ PRACHU/VYSÁVAČ TEKUTÍN
NAT & DROOGZUIGER
IT
pag. 8
EN
pag. 10
FR
page 12
DE
Seite 14
ES
pág. 16
PT
pág. 18
HR
str. 20
SL
str. 24
RU
стр. 28
PL
str. 30
LV
Ipp. 32
LT
pus 34
AR
36-37
صفحة
CS
str. 38
SK
str. 40
NL
pag. 42
WINDY
Technical data plate
Publicité
Sommaire des Matières pour Becker WINDY 265 IF
- Page 1 ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI pag. 8 WET & DRY VACUUM CLEANER pag. 10 ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE page 12 NAß-UND TROCKENSAUGER Seite 14 ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO pág. 16 ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO pág. 18 USISIVAČ, USISIVAČ TEKUČINE str. 20 SESALEC ZA PRAH, SESALEC ZA TEKOČINE str.
- Page 2 ① C D E 2200W max. 100W min. OPTIONAL 278 IF mod. 265 IF, 265 PF365 XS, 265 IR 378 IR 278 PF 365 IR 255 X, 255 XE, 378 PF 65 INOX BS 65 INOX OPTIONAL ② SE PRESENTE IF PRESENT optional SI INCLUSE...
- Page 3 ③ Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo optional Aspiração de poeiras Usisivanje prašine Сухая уборка optional Sesanje prahu Zasysanie pyłów Sausu netīrumu sūkšana optional Sausų nešvarumų siurbimas Vysávání prachu Vysávač prachu Droog zuigen ④ Aspirazione liquidi Liquid suction Aspiration liquides Naß-saugen...
- Page 4 ⑤ 2 MOTORS 1 MOTOR mod. 265 IF mod. 265 PF mod. 265 IR mod. 265 XS mod. 255 X mod. 278 IF mod. 278 PF mod. 65 INOX ⑥ ⑦ 1 MOTOR 2 MOTORS AUTO 1 MOTOR 3 MOTORS 2 MOTORS mod.
- Page 5 ⑧ 1 MOTOR OPTIONAL ⑩ mod. 265 IR mod. 365 IR mod. 65 INOX BS mod. 378 IR...
- Page 6 OPTIONAL ⑪ MODELLI CON PRESA 2200W max. OUTLET MODELS 100W min. MODÈLES À PRISES MODELLE MIT STECKDOSE MODELOS CON TOMA MODELOS COM TOMADA DE AR UTIKAČ ZA ELEKTRIČNE ALATE‐ OPCIJA МОДЕЛИ С ЭЛЕКТРОРОЗЕТКОЙ OPCIJA Modeli z vtikačem MODELE Z CHWYTE MODEĻIEM AR KONTAKTROZETI MODELIAMS SU KONTAKTINIU LIZDU MODELY SE ZDÍŘKOU...
- Page 7 5-Usisivač se ugasne kad ugasite električni alat. Kod 1 Įjunkite elektrinio instrumento kontaktinį kištuką į dulkių siurblio kontaktinį lizdą T. nekih modela ima malo zakasnitve. 2 Pastumkite jungiklį D į padėtį E (AUTO) Чтобы активизировать функцию электрической 3 Aktyvavus dulkių siurbimo jungtį, įjungus розетки...
- Page 8 Istruzioni originali DESCRIZIONE E MONTAGGIO Bocchettone di aspirazione (vedi fig. ①②) Fusto Tubo flex Pennello rotondo Cavo elettrico Lancia diritta Testata motore Tubo prolunga Maniglia per il trasporto Corpo porta accessori Interruttore ON/OFF generale: Accessorio moquette (tappeti) - optional 0 Interruttore OFF Accessorio setolato (pavimenti) 1 Interruttore ON 1 motore Accessorio per liquidi...
- Page 9 •23. Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità 1- Smontare il filtro 2- Scuotere il filtro del galleggiante. Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene chiu- • Dopo l’operazione di pulizia del filtro, verificare lo sa da un galleggiante e si interrompere il processo di stato di idoneità...
- Page 10 Translation of the original instructions DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS see fig. ①② Electrical power cord suction inlet - optional Head on tank locks Motor head Tank Power tools adapter (models Flexible hose with socket outlet) - optional Carrying handle Socket for Power tools 2200W max., Round brush ON/OFF MAIN Switch Straight lance...
- Page 11 repair. source, by removing the plug from the socket-outlet, If the supply cord is damaged, it must be replaced during cleaning or maintenance • by the manufacturer, its service centres or • Clean the exterior part of the machine with a dry similarly qualified people in order to avoid a cloth.
- Page 12 Traduction des instruction originales DESCRIPTIF ET MONTAGE Flotteur aspiration poussiere) Crochets de fermeture tete/ Raclette (sol/raclette pour (voir fig. ①② *en option cuve aspiration liquides) Filtre (aspiration poussiere) - * Connecteur d’spiration Cable electrique Cuve Tete moteur Sac papier à appliquer Tuyau flexible Poignée de transport directement sur le...
- Page 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN (voir fig. ⑩⑪) Vente pour sa réparation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit • L’appareil n’exige aucun entretien particulier. être remplacé par le fabricant, son service après Débrancher l’appareil avant toute intervention de ne- • vente ou une personne de qualification similaire ttoyage et d’entretien.
- Page 14 Übersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG UND MONTAGE ( S. ABB. ①②) Saugstutzen Gerätekabel Behälter Motorkopf Saugschlauch Transporthandgriff Rundbürste EIN/AUS-Schalter Gerade Lanze 0 AUS-Schalter Verlängerungsrohr 1 EIN-Schalter (1 Motor) Allzweckdüse 2 EIN-Schalter (2 Motoren) Zubehör Teppichbürste - Optional 3 EIN-Schalter (3 Motoren) Zubehör ( Trockensaugen) E EIN-Schalter (Steckdose für Zubehör (für Flüssigkeiten )
- Page 15 Gefahren zu vermeiden. WARTUNG / REINIGUNG ( S. ABB. ⑩⑪) • Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende Das Gerät muss nicht gewartet werden. Anwendung geeignet sind. • Das Gerät vom Stromnetz trennen, bevor Wartungs- •...
- Page 16 Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE Boya ( ver fug. ①②) acessorio (aspirador de Ganchos para el cierre cabezal/ líquidos) Cable eléctrico con enchufe deposito Filtro (aspirador de polvo) - Cabezal motor Entrada de aspiracion opcional Maneja para el transporte Deposito exterior Bolsa de papel para colocar Interruptor general ON/OFF...
- Page 17 MANTENIMIENTO /LIMPIEZA (ver fig. ⑩⑪) ración. • Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser El aparato no necesita mantenimiento. sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléc- • bien por personal cualificado con el fin de evitar que trica antes de realizar cualquier tipo de intervención se generen peligros.
- Page 18 Tradução das instruções originais DESCRIÇÃO E MONTAGEM Entrada de aspiração no tanque à entrada de aspiração - opcional (ver fig ①②) Tanque Adaptador para ferramentas eléctricas Cabo elétrico com ficha Mangueira fléxivel (modelos com tomada de ar) Bloco do motor Tomada para ferramenta 2200W max., Pincel redondo Alça para transporte...
- Page 19 técnica). • Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve realizar qualquer intervenção de manutenção e lim- ser substiuído pelo fabricante, ou pelo serviço de peza. assistência ou por pessoal qualificado para evitar •...
- Page 20 Originalni uputi Opisi i montaža protekcija elek. izolacije. (gledaj sliku ①②) PAŽNJE I UPUTA Električni kabel Glava motora Ručka za transport • Dijelovi v embalaži mogu biti opasni (npr. Glavno stikalo ON/OFF plastična kesa) zato jih spravite daleko od dijeca Stikalo OFF i životinje.
- Page 21 • Provijerite ako je plovak čist ili poškodovan. Ako nije promijenite ga samo sa originalnim. • U slučaju da se usisivač preokrene, odmah ga UVIJETI ZA GARANCIJU okrenite i poslije ugasite. • Ugasite usisivač odmah ako počnije da izlazi Svi naši usisivaču su bili pregledani i su pokriti sa tekučina ili pjena.
- Page 22 JAMSTVENI LIST JAMSTVENI LIST LAVOR WASH s.p.a.Via J.F. Kennedy46020 Pegognaga (MN)ItalyTel: +39 0376 558927info@lavorservice.it LAVOR WASH s.p.a.Via J.F. Kennedy46020 Pegognaga (MN)ItalyTel: +39 0376 558927info@lavorservice.it Garanciju možete koristiti samo sa pravilno ispunjenim jamstvenim listom. Uz svaki zahtjev u Garanciju možete koristiti samo sa pravilno ispunjenim jamstvenim listom. Uz svaki zahtjev u garantnom roku uz uređaj poslati ovo jamstvo sa kopijom računa kao dokazom o kupnji uređaja HRVA garantnom roku uz uređaj poslati ovo jamstvo sa kopijom računa kao dokazom o kupnji uređaja u ovlašteni servis.
- Page 23 HRVATSKA FIRMA Ulica Pošta Kraj Telefon info@bts- BTS SYSTEM d.o.o. GUSTAVA BOHUTYNSKOG 13A 48260 KRIŽEVCI 048 493 661 system.hr SERVIS OMEGA d.o.o. DALMATINSKA 2 52440 POREČ 052 452 041 KUPAC:____________________________________________ MODEL: ___________________________________________ zvoda esti SERIJSKI BROJ MODELA: _______________________________ DATUM ISPORUKE ROBE: ______________________________ Pečat i potpis prodavača Cod .7.100.1857-07...
- Page 24 Originalna navodila Opisi in montaža (glej sliko ①②) •Deli v embalaži so lahko nevarni (npr. plastična Električni kabel vreča) zato jih spravite daleč od otrok in živali Glava motorja •Uporabniki morajo biti pravilno izurjeni pred Ročka za transport uporabo sesalca Glavno stikalo ON/OFF •Vsaka nepravilna uporaba je lahko nevarna, zato 0 Stikalo OFF...
- Page 25 ČIŠČENJE • V slučaju da se sesalec prevrne, takoj ga ga FILTRA R1 obrnite in kasneje ugasnite. • Ugasite sesalec takoj če začne puščati tekočina ali pena. 1 Razstaviti filter •Ne uporabljate sesalca za sesanje vode v 2 Stresite filter Pred ponovno montažo filtra rezervoarjih, cisternah,..
- Page 26 GARANCIJSKI LIST ORGANIZATOR SERVISNE SLUŽBE ZA SLOVENIJO LAVOR WASH s.p.a.Via J.F. Kennedy46020 Pegognaga (MN)ItalyTel: +39 0376 558927info@lavorservice.it GARANCIJSKI ZAHTEVEK LAHKO UVELJAVITE LE S PRAVILNO IZPOLNJENIM GARANCIJSKIM LISTOM. PRI VSAKI ZAHTEV VGARANCIJSKEM ROKU PREDLOŽITE POOBLAŠČENI DELAVNICI TA GARANCIJSKI LIST S KOPIJO RAČUNA O NAKUPU. Lavorwash s.p.a. jamči kupcu: da bo izdelek deloval v garancijskem roku, če bo uporabnik ravnal po danih tehničnih navodilih • da ima izdelek predpisane kakovostne značilnosti, ki so navedene na tehničnih navodilih • da bodo poravnani stroški popravila,ki so nastali zaradi napake v materialu ali zaradi montažne napake • da bo izdelek zamenjan z novim, če ga v pooblaščeni servisni delavnici ne popravijo v 45 dneh od prijave okvare • da se garancijski rok podaljša za toliko časa, kolikor traja popravilo izdelka • servisne storitve in nadomestne dele še 5 let po nakupu izdelka • Garancijski rok znaša: 24 mesecev za hobby program 12 mesecev za profesionalni program ter čistilci na toplo vodo Garancija se ne prizna: za okvare, ki so nastale po krivdi lastnika, zaradi nepravilnega vzdrževanja in neupoštevanja navodil za uporabo • za dele in sredstva, ki so predmet normalnega vzdrževanja izdelka (tesnila, filtri, svečke, maziva, itd.) • če se popravilo izvrši v nepooblaščeni delavnici • če je vgrajen neoriginalen rezervni del ali dodatna oprema, ki vpliva na funkcionalnost in delovanje izdelka • če se izdelek kakorkoli preobremeni • če je izdelek fizično poškodovan • če je okvara nastala zaradi vodnega kamna • če se kupec ne izkaže z veljavnim in pravilno izpolnjenim garancijskim listom in računom o nakupu izdelka •...
- Page 27 Itehnika d.o.o. Vanganelska c. 26 a 6000 Koper 05/625-02-08 www.itehnika.si Naziv Ulica Poštna Mesto Telefon Turopolje d.o.o. Ul. Zorana Velnarja 13 9000 Murska Sobota 02/536-15-80 02/530-40-97 Tanga servis Delavsko naselje 31 2000 Maribor 02/629-27-07 041-665-047 Elektro Gajser s.p. Ul. Šercerjeve brigade 24 2250 Ptuj 02/788-56-57 02/788-56-57 Kušljan d.o.o. Na Gmajno 5 8310 Šentjernej 07/308-10-54 www.karcher-kusljan.si Blažič Aleksander s.p. Lokvica 11 5291 Miren 041-406-392 Iskra Technics d.o.o.
- Page 28 Перевод оригинальных инструкций ОПИСАНИЕ И ИНСТРУКЦИИ СБОРКИ жения электрическим током при повреждении (см.рис. ①②) основной изоляции А Электрокабель БЕЗОПАСНОСТЬ Турбинный блок ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЯ Ручка для переноски Упаковкочные материалы (полиэтиленовые паке- ВКЛ\ВЫКЛ главный выключатель ON/OFF ты), могут быть опасными, хранить вне досягаемо- 0 выключатель...
- Page 29 быстро Пневматический шейкер фильтра F1 триж- на предмет наличия повреждений. Если поврежде- ды. ние найдено, не используйте пылесос, Для ремонта свяжитесь с Вашим сервисным центром. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ⑩⑪ В случае наличия повреждений на кабеле электро- питания, его следует заменить у производителя, в Оборудование...
- Page 30 Tłumaczenie oryginalnych instrukcji OPIS I MONTAŻ pieczne (np. worek plastykowy), z tego powodu nale- (zobacz rys ①②) ży trzymać je z dala od dzieci i innych osób o ograni- czonych zdolnościach umysłowych lub zwierząt. Kabel elektryczny Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poinstru- Uchwyt do transportu owani o obsłudze urządzenia.
- Page 31 wierzchniach, zabezpieczonych przed ewentualnym bezpiecznym miejscu, z dala od zasięgu dzieci. zmoczeniem. • Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając •Przed rozpoczęciem zasysania cieczy należy spraw- wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed opróżnić dzić funkcjonalność pływaka. Kiedy zasysa się ciecze, zbiornik w momencie gdy pojemnik jest pełen, otwór zasy- CZYSZCZENIE FILTRA R1 sania zostaje zamknięty i zostaje przerwany proces zasysania.
- Page 32 Oriģinālo instrukciju tulkojums Putekļus ūcēja montāžas un DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI lietošanas instrukcija (skat. ①② ) * – pēc izvēles • Neuzglabājiet plastmasas iepakojumus bērniem un dzīvniekiem pieejamā vietā, jo tie var būt bīstami. Elektrotīkla kabelis • Pirms putekļsūcēja lietošanas obligāti izla- siet lietoša- Elektromotora nosegvāks nas instrukciju.
- Page 33 to un nogādājiet servisa centrā. kope. • Ja putekļsūcējam ir bojāts elektrotīkla ka- belis, tā no- • Uzmanību! Pirms tīrīšanas vai uzglabāšanas atvienojiet maiņu atļauts veikt tikai sertificētam servisa centram. putekļsūcēju no elektrotīkla. • Ja putekļsūcēja pieslēgšanai elektrotīklam tiek izman- •...
- Page 34 Originaliu instrukciju vertimas Dulkių siurblio surinkimo ir naudojimo instrukcija SAUGOS ĮSPĖJIMAI (žr. ①② pav.) * - pasirinktinai •1. Plastmasinės pakuotės nelaikykite vaikams ir gyvū- Elektros tinklo kabelis nams prieinamoje vietoje, nes ji gali būti pavojinga. Elektros variklio dangtis •2. Prieš naudodamiesi dulkių siurbliu būtinai perskai- Rankena tykite naudojimo instrukciją.
- Page 35 naudojimą, nuvalykite jį ir gabenkite į aptarnavi- nus pastebėjote siurbimo galingumo sumažėjimą, ir mo centrą. keletą kartų paspauskite filtro mygtuką (F1) , kad iš- •21. Jei pažeistas dulkių siurblio kabelis, jį pakeisti valytumėte filtrą. gali tik sertifikuotas aptarnavimo centras. VALYMAS IR LAIKYMAS (žr.
- Page 36 • إكسسوا ر ات --------------------------------------------------------- التشغيل .قد يكون من أن يسد ال رت اب الرطب وكتل خرطوم ، والصولجانات وملحقاتها • ميكن استخدام املنظفات األخرى أو غريها من املواد !الكيميائية ميس بأمن الجهاز .وميكن للرتبة تنتج الروائح الكريهة ومنع إلحاق اإلكسسوا ر ات وتقليل أداء الجهاز إل...
- Page 37 إرشادات عامة تعليامت عامة تنوعا آلة والتي ميكن أن تستخدم أيضا ببساطة :- مكونات التعبئة و التغليف واملكونات ميكنها أن تشكل مخاطر محتملة (مثال وشفط الغبار واملاء ------------------------------------------------------------- كيس من البالستيك) التي يجب أن تبقى بعيدا عن متناول األطفال وغريهم من .األشخاص...
- Page 38 Překlad originálních instrukcí POPIS A MONTÁŽ Nádoba (viz obrázek ①② ) * : volitelný Ohebná hadice Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou Kulatý kartáč Hlava motoru Rovný nástavec Rukojeť pro dopravu Prodlužovací hadice Hlavní přepínač ON/OFF: Držák na příslušenství/nástavec přepínač OFF kartáč...
- Page 39 a obraťte se na technický servis za účelem jejich Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu • opravy. nebo čištění odpojte přístroj od přívodu elektrické • 21.Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být energie. vyměněn výrobcem, servisní službou, nebo • Očistěte vnější povrch stroje suchým hadříkem. vyškoleným personálem, aby se předešlo •...
- Page 40 Preklad originálnych inštrukcií POPIS A MONTÁŽ (vid' obr ①②)* : voliteľné Nádoba Ohybná hadica Prívodný elektrický kábel so zástrčkou Okrúhla kefa Hlava motora Rovná hubica Rukoväť na prenášanie Ohybná hadica Vypínač ON/OFF: Nádstavec pre príslušenstvo 0 Vypínač OFF prídavný pre koberec (pre prach) 1 Vypínač...
- Page 41 20-21Ak je napájací kábel poškodený, musí • •Pred vykonaním akéhokoľvek zákroku spojené- byť vymenený výrobcom, servisnou službou, ho s údržbou a čistením odpojte prístroj z prívo- lebo vyškoleným personálom, aby sa predišlo du elektrickej energie. nebezpečenstvu. • Utrite zariadenie čistou handrou. 22 V prípade, že použijete elektrické...
- Page 42 Vertaling van de orginele instructie BESCHRIJVING EN INSTRUCTIES OM SAMEN TE STELLEN (zie fig. ①②) Elektrische kabel Flexibele zuigslang Motorkop Ronde borstel Handvat Rechte lans AAN/UIT HOOFD schakelaar Zuigbuis gebogen 0 UIT HOOFD schakelaar Toebehoren houder 1 AAN Schakelaar (1 motor) Toebehoren tapijt –...
- Page 43 maar contact op met uw service center voor reparatie. De machine wordt losgekoppeld van het lichtnet, door • het verwijderen van de stekker uit het stopcontact, Als het netsnoer beschadigd is, moet deze worden ver- • tijdens het reinigen of het onderhoud vangen door de fabriek of een gelijkaardig erkend tech- •...
- Page 46 Dichiarazione CE/UE di Conformità ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni): EC/EU declaration of con- formity according to Directive (and following amendments): Déclaration CE/UE de conformité aux termes des directives européennes (et leurs modifications successives): EG/EU-Konformitätserklärung gemäß Richtlinien (und späteren Än- Declaración CE/UE de Conformidad en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modificaciones): EG/EU- derungen):...
- Page 47 MODELLO- TIPO: MODELO-TIPO: MODELIS, TIPS : MODELL-TYP: P82.0487 MODEL- TYPE: MODEL-TYPE: MUDELL-TIP: МОДЕЛ-ТИП: MODELE-TYPE: ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ: MODEL-TYPU: MODEL-TIP: MODELL-TYP: MUDELI -TÜÜP: MODEL-TYPU MODELUL-TIP: MODELO - TIPO: MALLI TYYPPI: МОДЕЛЬ-ТИП: MODEL-TİPİ: MODEL - TYPE: MODELL -TÍPUS: MODEL- TYP: MODEL- TYP MODELO - TIPO: MODELIS, TIPAS: MODEL-VRSTE: MODEL- OZNAKA TIPA:...
- Page 48 LpA 79 dB(A) 0,10 m/s K (uncertainty) 0,5 m/s Livello pressione acustica Sound pressure level Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore Arm vibrations Vibrations Niveau de pression acoustique Schalldruckpegel transmises à l’utilisateur Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert Nivel de ruido Geluidsdrukniveau Nível da Vibraciónes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen pressão acústica Razina zvočnog tlaka...