Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch TDi95 Serie
Sommaire des Matières pour Bosch TDi95 Serie
- Page 5 Index DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN العربية ҚАЗАҚ B OS CH...
- Page 6 DE • Gebrauchsanleitung Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten Beschreibung 1. Bügelprogramm-Anzeigelampen 10. Markierung für maximalen Füllstand 2. „SensorSteam“-Anzeigelampe 11. „clean”-Knopf 3. „SET”-Taste 12. Bügelsohle 4. „calc“-Anzeigelampe 13. Standfuß 5. Sprühtaste 14. Netzkabel 6. Dampfstoßtaste 15. Motoraktivierungstaste 7. „auto“-Anzeigelampe 16. „MotorSteam”-Anzeigelampe 8.
- Page 10 8. Sprühen Durch Sprühen können Sie hartnäckige Knitterfalten beseitigen. Drücken Sie beim Bügeln die Sprühtaste (5). Dadurch wird durch die Sprühdüse (9) Wasser auf das Kleidungsstück gesprüht. 9. Nach dem Bügeln Netzstecker des Bügeleisens ziehen. Wassertank entleeren. Bügeleisen zum Abkühlen in vertikaler Position auf dem Standfuß...
- Page 13 Abschnitt „Calc’nClean- Funktion“). Wenn das Problem durch keine der obigen Anweisungen gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung. Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen. B OS CH...
- Page 14 EN • Operating instructions Open the lealet sides Description 1. Ironing programme indicator lamps 10. Level mark for maximum illing 2. “SensorSteam” indicator lamp 11. “clean” button 3. “SET” button 12. Soleplate 4. “calc” indicator lamp 13. Heel 5. Spray button 14.
- Page 18 8. Spray Spray can be used to remove stubborn wrinkles. When ironing, press the spray button (5) and water will spray out of the spray nozzle (9) onto the garment. 9. After ironing Unplug the iron from the mains socket. Empty the water tank.
- Page 21 “calc” (4) has been activated. “Calc'nClean function” section). lashes. If none of the above solves the problem, get in touch with an Authorised Technical Service. You can download this manual from the local home pages of Bosch. B OS CH...
- Page 22 FR • Notice d’utilisation Dépliez les instructions Description 1. Voyants lumineux du programme de 9. Gicleur repassage 10. Niveau de remplissage maximum 2. Voyant lumineux « SensorSteam » 11. Bouton « clean » 3. Bouton « SET » 12. Semelle 4.
- Page 26 8. Vaporisation La vaporisation peut être utilisée pour éliminer les faux plis. Pendant le repassage, appuyez sur le bouton de vaporisation (5) pour faire jaillir de l’eau du gicleur (9) sur le vêtement. 9. Arrêt Débranchez le fer de la prise secteur. Videz le réservoir d’eau.
- Page 29 « calc » (4) clignote. « Fonction Calc’nClean »). Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d’assistance technique agré. Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch. B OS CH...
- Page 30 IT • Istruzioni per l’uso Aprire i lati dispiegabili. Descrizione 1. Spie luminose del programma di 9. Ugello spray stiratura 10. Tacca del livello massimo di 2. Spia luminosa “SensorSteam” riempimento 3. Tasto “SET” 11. Tasto “clean” 4. Spie luminose“calc” 12.
- Page 34 8. Spray La funzione Spray può essere utilizzata per eliminare pieghe dificili. Premendo il tasto spray (5) mentre si stira, l’acqua fuoriesce dall’ugello (9) e viene spruzzata sul tessuto. 9. Dopo la stiratura Scollegare il ferro da stiro dalla presa di alimentazione. Svuotare il serbatoio dell’acqua.
- Page 37 (vedere la sezione relativa alla „calc“ (4) lampeggia. Clean“. “funzione Calc'nClean”). Se nessuna delle indicazioni sopra riportate risolve il problema, contattare l’assistenza tecnica autorizzata. È possibile eseguire il download del presente manuale dalla pagina web locale di Bosch. B OS CH...
- Page 38 NL • Gebruiksaanwijzing Open de ontvouwbare zijkanten. Omschrijving 1. Indicatielampjes strijkprogramma 10. Markering voor het maximumpeil 2. Het “SensorSteam” indicatielampje 11. “clean”-knop 3. “SET” knop 12. Strijkzool 4. Het “calc” indicatielampje 13. Hiel 5. Sproeiknop 14. Netsnoer 6. Stoomstootknop 15. Motoractiveringsknop 7.
- Page 42 8. Sproeien Deze functie kan worden gebruikt om hardnekkige kreuken te verwijderen. Druk tijdens het strijken op de sproeiknop (5) en er wordt vanuit de sproei-uitgang (9) water op het kledingstuk gesproeid. 9. Na het strijken Haal de stekker uit het stopcontact. Leeg de watertank.
- Page 45 “calc“ (4) knippert. Als het probleem niet wordt opgelost door bovenstaande tips, neem dan contact op met een bevoegde technische dienst. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. B OS CH...
- Page 46 DA • Brugsanvisning Åbn udfoldningssiderne Beskrivelse 1. Indikatorlamper for strygeprogram 10. Niveaumærke for maksimal fyldning 2. Indikatorlampe "SensorSteam" 11. Knappen "clean" 3. Knappen "SET" 12. Strygestål 4. Indikatorlamper "calc" 13. Hæl 5. Sprayknap 14. Strømledning 6. Knap til dampskud 15. Knap til aktivering af motor 7.
- Page 50 8. Spray Spray kan bruges til meget krøllet tøj. Tryk på spray-knappen (5) under strygningen. Der sprøjtes vand på tøjet fra spray-dysen (9). 9. Efter strygning Tag strygejernets stik ud af stikkontakten. Tøm vandbeholderen. Stil strygejernet til side, så det står lodret på hælen (13) , mens det køler af.
- Page 53 Fejlinding Problem Sandsynlig årsag Løsning Strygejernet varmer Funktionen “SensorSteam” er Tag fat om strygejernets ikke op. aktiveret. Strygejernet er i håndtag for at starte det igen. standby. Tøjet har tendens til at Strygesålens (12) temperatur Vælg en lavere temperatur, og klæbe.
- Page 54 NO • Bruksanvisning Brett ut utbrettssidene. Produktbeskrivelse 1. Indikatorlamper for strykeprogram 10. Nivåmerke for maksimal fylling 2. SensorSteam-indikatorlampe 11. Clean-knapp 3. SET-knapp 12. Strykesåle 4. calc-indikatorlamper 13. Bakstykke 5. Spray-knapp 14. Strømledning 6. Dampstøtknapp 15. Motoraktiveringsknapp 7. auto-indikatorlamper 16. MotorSteam-indikatorlamper 8.
- Page 58 8. Spray Spray kan brukes til å fjerne vanskelige skrukker. Når du stryker, trykker du på spray-knappen (5) , slik at vann sprøytes ut av dysen (9) og ned på tøyet. 9. Etter stryking Trekk ut støpselet fra stikkontakten. Fylle på vanntanken. Sett strykejernet loddrett på...
- Page 61 (se avsnittet rengjøring „calc“ (4) „Calc‘nClean“ er aktivert. “Calc'nClean-funksjon”). blinker. Hvis ingen av tiltakene over løser problemet, må du kontakte et autorisert teknisk servicesenter. Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra de lokale nettsidene til Bosch. B OS CH...
- Page 62 SV • Bruksanvisning Fäll ut sidostyckena Beskrivning 1. Indikatorlampor för strykprogram 10. Markering för maximal påfyllningsnivå 2. Indikatorlampa “SensorSteam" 11. Knappen “clean" 3. Knappen "SET" 12. Stryksula 4. Indikatorlampor "calc" 13. Klack 5. Sprutknapp 14. Nätkabel 6. Knapp för ångtillförsel 15.
- Page 66 8. Sprutning Vattensprutning kan användas för att avlägsna envisa skrynklor. Medan du stryker trycker du på vattensprutknappen (5). Vatten kommer att spruta ut ur sprutmunstycket (9) och på tyget. 9. Efter strykning Koppla bort strykjärnet från elnätet. Töm vattentanken. Sätt strykjärnet åt sidan på klacken (13) i en vertikal position för att svalna.
- Page 69 Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Strykjärnet värms inte Funktionen “SensorSteam” har Ta tag i handtaget på upp. aktiverats. Strykjärnet är inställt strykjärnet för att starta om på standby. det. Kläderna tenderar att Stryksulans (12) temperatur är för Välj en lägre temperatur och fastna.
- Page 70 FI • Käyttöohjeet Fäll ut sidostyckena Tuotekuvaus 1. Silitysohjelman merkkivalot 10. Maksimitäytön tasomerkintä 2. "SensorSteam"-merkkivalo 11. "clean" -painike 3. "SET"-painike 12. Silityspohja 4. "calc"-merkkivalot 13. Kanta 5. Suihkepainike 14. Virtajohto 6. Pikahöyrytyspainike 15. Moottorin aktivointikytkin 7. "auto"-merkkivalot 16. "MotorSteam"-merkkivalot 8. Vedentäyttöaukko 17.
- Page 74 8. Suihke Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä. Paina suihkepainiketta (5) silittäessäsi ja suihkeen suuttimesta (9) suihkuaa vettä kankaaseen. 9. Silittämisen jälkeen Irrota silitysrauta sähköverkosta. Tyhjennä vesisäiliö. Aseta silitysrauta sivuun pystyasentoon kantansa (13) päälle, niin että se voi jäähtyä. Kierrä virtajohto (14) löysästi silitysraudan kannan ympärille.
- Page 77 Tämä on normaalia. pumppausääniä. höyrykammioon. Automaattisen “Calc‘nClean”-muistutin on Suorita puhdistustoimenpiteet puhdistuksen aktivoitunut. (katso osio “Calc’nClean varoitusvalo “calc” (4) -toiminto”). vilkkuu. Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta. B OS CH...
- Page 78 ES • Instrucciones de uso Abrir el desplegable lateral Descripción 1. Lámparas indicadoras de programa 10. Marca de llenado máximo 2. Lámpara indicadora “SensorSteam” 11. Botón “clean” 3. Botón “SET” 12. Suela 4. Lámpara indicadora “calc” 13. Talón 5. Botón de spray 14.
- Page 82 8. Spray Utilícelo para eliminar arrugas severas. Al planchar, pulse el botón de spray (5) y se proyectará agua desde la salida de spray (9) sobre la prenda. 9. Tras cada planchado Desenchufe la plancha. Vacíe el depósito de agua. Apoye la plancha sobre su talón (13) y déjela enfriar.
- Page 85 “Calc'nClean”. limpieza (ver apartado “Función “calc” (4) parpadea. Calc'nClean”). Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. B OS CH...
- Page 86 PT • Instruções de serviço Abra os lados móveis Descrição 1. IIndicadores luminosos do programa 9. Bocal de spray de engomar 10. Marca de nível de enchimento máximo 2. Indicador luminoso “SensorSteam” 11. Botão “clean” 3. Botão “SET” 12. Base 4.
- Page 90 8. Spray O spray pode ser utilizado para remover vincos difíceis. Ao engomar, prima o botão de spray (5), para que o bocal de spray (9) pulverize água sobre a peça de roupa. 9. Após engomar Desligue o ferro da tomada de corrente. Esvazie o reservatório de água.
- Page 93 (consulte a secção “Função de limpeza “Calc'nClean”). automática “calc” (4) está a piscar. Se nenhuma das acções indicadas acima solucionar o problema, contacte um Centro de Serviço Técnico autorizado. Poderá transferir este manual da página web da Bosch. B OS CH...
- Page 94 EL • Oδηγοες χρήσεω Άνοίξτε τις πλευρές που ξεδιπλώνουν Περιγραφή 1. Λυχνίες ένδειξης για πρόγραμμα 10. Ένδειξη στάθμης για μέγιστη σιδερώματος πλήρωση 2. Λυχνία ένδειξης “SensorSteam” 11. Κουμπί “clean” 3. Κουμπί “SET” 12. Πλάκα σίδερου 4. Λυχνίες ένδειξης "calc" 13. Πέλμα 5.
- Page 98 8. Ψεκασμός Ο ψεκασμός χρησιμοποιείται για να απομακρύνετε τις επίμονες ζάρες. Όταν σιδερώνετε, πατώντας το κουμπί ψεκασμού (5), το νερό από το στόμιο ψεκασμού (9) βγαίνει πάνω στο ρούχο. 9. Μετά το σιδέρωμα Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα. Αδειάστε...
- Page 101 υπενθύμιση „Calc‘nClean“. καθαριότητας (ανατρέξτε στην αυτόματου καθαρισμού ενότητα “Λειτουργία „calc“ (4) αναβοσβήνει. Calc'nClean”). Αν τα παραπάνω δεν επιλύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch. B OS CH...
- Page 102 TR • Kullanma talimatı Ayrılabilir sayfaları açınız Tanım 1. Ütü programı gösterge lambaları. 10. Maksimum doldurma için seviye işareti 2. “SensorSteam” gösterge lambası 11. “clean” düğmesi 3. “SET” düğmesi 12. Ütü tabanı 4. "calc" gösterge lambaları 13. Arka kısım 5. Sprey düğmesi 14.
- Page 106 8. Sprey İnatçı kırışıklıkları gidermek için sprey kullanabilirsiniz. Ütüleme esnasında, sprey düğmesine (5) basın ve su sprey ucundan (9) kumaş üzerine püskürtülür. 9. Ütülemeden sonra Ütünün işini prizden çekin. Su haznesini boşaltın. Soğuması için ütüyü arka kısmının (13) üzerinde dikey pozisyonda yan tarafa alın.
- Page 109 Otomatik temizleme “Calc‘nClean” hatırlatıcısı Bir temizlik işlemi gerçekleştirin uyarı lambası “calc” (4) devrededir. (“Calc'nClean fonksiyonu” kısmına yanıp sönüyor. bakınız). Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın. Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz. B OS CH...
- Page 110 PL • Instrukcja obsługi Otworzyć składaną instrukcję Opis 1. Kontrolki programów prasowania 10. Znak poziomu maksymalnego napełnienia 2. Kontrolka “SensorSteam” 11. Przycisk „clean” 3. Przycisk „SET” 12. Stopa żelazka 4. Kontrolki „calc” 13. Pięta żelazka 5. Przycisk spryskiwacza 14. Przewód zasilania 6.
- Page 114 8. Spryskiwacz Spryskiwacz może być używany do usuwania uporczywych zagnieceń. Podczas prasowania nacisnąć przycisk spryskiwacza (5), a prasowana tkanina zostanie spryskana wodą wydobywającą się z dyszy spryskiwacza (9). 9. Po prasowaniu Wyjąć wtyczkę zasilania żelazka z kontaktu. Opróżnić zbiorniczek na wodę. Odstawić...
- Page 117 Aktywowano alarm Wykonać cykl oczyszczania automatycznego „Calc‘nClean”. (patrz część “Funkcja oczyszczania „calc” (4) Calc'nClean”). miga. Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym. Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej irmy Bosch. B OS CH...
- Page 118 HU • Használati utasítások Hajtsa ki a kihajtható oldalakat Bemutatás 1. Vasalási program jelzőfényei 10. Maximális vízszint jelzése 2. „SensorSteam” jelzőfény 11. „clean” gomb 3. „SET” gomb 12. Talp 4. „calc” jelzőfények 13. Sarok 5. Permet gomb 14. Tápkábel 6. Gőzlövet gomb 15.
- Page 122 8. Permet A vízpermet megkönnyíti a makacs gyűrődések eltávolítását. Vasaláskor a vízpermet gomb (5) megnyomásával vizet permetezhet a szórófejből (9) az anyagra. 9. Vasalás után Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. Ürítse ki a víztartályt. Tegye félre a vasalót függőleges helyzetben, a sarkára állítva (13) és várja meg, amíg lehűl.
- Page 125 Indítson el egy tisztítási ciklust tisztításra emlékeztető funkció. (lásd a „Calc'nClean funkció” igyelmeztető „calc” (4) részt). jelzőfény villog. Ha a fenti megoldások nem szüntetik meg a hibát, forduljon a műszaki vevőszolgálathoz. A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról. B OS CH...
- Page 126 UK • Інструкція з використання Розгорніть складені сторінки Опис пристрою 1. Індикатори програм прасування 10. Відмітка максимального рівня наповнення 2. Індикатор «SensorSteam» 11. Кнопка «clean» 3. Кнопка «SET» 12. Підошва 4. Індикатори «calc» 13. Задня частина 5. Кнопка розпилювання води 14.
- Page 130 8. Функція розпилювання води Функція розпилювання води може використовуватися для усунення стійких складок. Під час прасування натисніть кнопку розпилювання води (5) – і вода з розпилювальної форсунки (9) бризне на одяг. 9. Після прасування Дістаньте штепсельну вилку праски з розетки. Спорожніть...
- Page 133 (додаткова інформація очищення «calc» (4). «Calc‘nClean». наведена у розділі «Функція “Calc'nClean”»). Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру. Цей посібник можна завантажити з веб-сторінки Bosch для Вашої країни. B OS CH...
- Page 134 RU • Инструкци по эксплуатации Разверните сложенные страницы Описание 1. Световые индикаторы программ 10. Отметка максимального уровня глажения наполнения 2. Световой индикатор «SensorSteam» 11. Кнопка «clean» 3. Кнопка «SET» 12. Подошва утюга 4. Световые индикаторы "calc" 13. Задняя часть утюга 5.
- Page 138 8. Распыление воды Функция распыления воды может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок. Во время глажения нажмите кнопку распыления воды (5) – и вода из распылительной форсунки (9) попадет на одежду. 9. После глажения Извлеките штепсельную вилку утюга из розетки. Слейте...
- Page 141 индикатор об использовании функции (дополнительная информация автоматической «Calc‘nClean». приведена в разделе «Функция очистки «calc» (4). “Calc'nClean”»). Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Bosch для Вашей страны. B OS CH...
- Page 142 RO • Instrucţiuni de folosire Deschideţi clapetele rabatabile Descriere 1. Indicatori luminoşi pentru programul 10. Marcaj de nivel pentru umplere de călcare maximă 2. Indicator luminos „SensorSteam” 11. Buton „clean” 3. Buton „SET” 12. Talpă 4. Indicatoare luminoase „calc” 13. Picior de sprijin 5.
- Page 146 8. Pulverizare Pulverizarea poate i utilizată pentru netezirea cutelor greu de călcat. Atunci când călcaţi, apăsaţi pe butonul de pulverizare (5), iar apa va i pulverizată prin duza de pulverizare (9) direct pe material. 9. După ce aţi terminat de călcat Scoateţi ierul de călcat din priza reţelei de alimentare.
- Page 149 (consultaţi secţiunea „Funcţia automată (4) clipeşte. Calc’nClean”). Dacă niciuna dintre recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luaţi legătura cu un centru de asistenţă tehnică autorizat. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch. B OS CH...
- Page 150 تومض لمبة تحذير ”وظيفة )تنظيف التنظيف اأوتوماتيكي “Calc'nClean “Calc’nClean” .(الترسبات الكلسية .(4) “calc” .إذا لم تفلح الحلول المذكورة أعاه في التغلب على المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفني المعتمد .Bosch يمكنك تحميل هذا الدليل من مواقع اإنترنت المحلية لشركة BO S C H...
- Page 153 8. الرش .يمكن استخدام الرش إزالة التجاعيد الشديدة عند الكي، اضغط على زر الرش )5( وسيتم رش الماء من .فوهة الرش )9( على المابس 9. بعد الكي .انزع قابس المكواة من المقبس الكهربائي .قم بتفريغ خ ز ان الماء (13) اضبط المكواة في الوضعية ال ر أسية على مؤخرتها .لتبرد...
- Page 157 • إرشادات التشغيلAR افتح الجوانب القابلة للفرد الشرح 9. فوهة الرش 1. لمبات بيان برنامج الكي 01. عامة مستوى الملء اأقصى ”SensorSteam" 2. لمبة بيان وظيفة "clean" 11. زر "SET" 3. زر 21. قاعدة المكواة "calc" 4. لمبة البيان 31.
- Page 158 KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық Жайылатын жақтарын ашу Сипаттама 1. Үтіктеу бағдарламасының индикатор 10. Толудың жоғарғы деңгейінің белгісі шамдары 11. “clean” түймесі 2. “SensorSteam” индикатор шамы 12. Табан 3. "SET" түймесі 13. Табан 4. “calc” индикатор шамдары 14. Қуат кабелі 5.
- Page 162 8. Бүрку Бүркуді үтіктелуі қиын қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады. Үтіктеу кезінде, бүрку түймесін (5) басыңыз да, су бүрку саңылауынан (9) киімге бүркіп шығады. 9. Үтіктегеннен кейін Үтікті желі розеткасынан ажыратыңыз. Су контейнерін босатыңыз. Үтікті суыту үшін тік күйге табанына (13) ары қойыңыз.
- Page 165 Тазалау кезеңін орындаңыз тазалаудың “calc” іске қосылды. (“Calc’nClean функциясы” ескерту шамы (4) бөлімін қараңыз). жыпылықтайды. Жоғарыда берілген шешімдердің ешқайсысы көмектеспеген жағдайда, өкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға болады. B OS CH...